序曲
Aster girl（紫菀少女） 作者：本知そら 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 輕之國度
譯者：雲影亦
掃圖：uiop031
那是，某個星期日。
——
好不容易是個晴朗的休息日，但因為父母說今天有重要的事情，所以我那裏也去不了，隻好和爸爸一起靜靜地看著電視，打發著時間。【這裏的我是用的男性自稱，仆】
電視是重播綜藝節目。明明並沒有那麽好笑，但爸爸卻抱著肚子大聲笑著。應該是笑點不同吧。
就在節目快要結束的時候，突然通知有客人來的室內電話響了起來。「很準時呢」在廚房裏的媽媽說道，然後爸爸跟著也走出了客廳。
「野乃（のの）。快過來啊」
沒過多久，就從大門那邊傳來了媽媽的聲音。我被叫到走了過去一看，在那裏站著的是和媽媽差不多同樣年紀的女性，還有一個小小的女孩子。
女孩緊緊地抓著女性的裙子，把身子的一半都藏在那背後向這邊看著。
「是野野瀨野乃（ののせのの）君吧。你好」
「你好」
打過招呼之後女性對我微微一笑。
野野瀨野乃。不管是從前往後讀還是從後往前讀都是「ののせのの」。這是我的名字。雖然是作為男孩子的名字會讓人歪頭去想這算不上好，但在自我介紹的時候很方便所以我意外的還是挺喜歡的。
「這個孩子是佐伯桔梗（さえきききょう）哦。和野乃君一樣都是5歲。我們是在兩天前搬過來的，從明天開始就要和你一起上同一個幼兒園了啊。所以要好好相處哦。桔梗，來打個招呼吧？」
被女性催促著，叫做桔梗的女孩子畏畏縮縮地走上前來。應該是感覺很害羞吧，視線就一直朝著下方。
雖然說是和我一樣都是5歲，但那比起附近的所有的孩子來都要矮小纖弱的身體，讓人看不出是同年的。從淡藍色的連衣裙伸出來的手腳非常的纖細，和那一點也沒有曬黑的白皙的肌膚一起讓人看上去感覺非常脆弱。
就像是人偶一樣啊。我看著她這麽想到。
「……你、你好」
稍微等了一會之後聽到的是，這連自我介紹也算不上的連「請多關照」也沒有的這樣簡單的問候。但即使是這樣對於她來說也是竭盡全力努力過的吧。而在身前握著的手也是因為緊張的緣故嗎，在不停的顫抖著。
像是要去回應拚命努力過的她一樣，我也努力的露出笑容來伸出手去，「你好」我這麽回答到。嚇了一跳的她顫抖著慢慢抬起頭來，不多一會兒就直愣愣地盯著我的臉瞧著，但在最後終於還是輕輕微笑著握住了我的手。
——
就這樣我和桔梗相遇了。
在這之後桔梗到我家來住過很多次。這是因為她的父母由於工作的原因而頻繁的不會回家。對於十分愛著她的雙親來說，把身體柔弱的女兒因為自己的原因每次出差都帶著到處亂應該是狠不下心的吧。
好幾次被托付給我父母照料的桔梗，因為之前說過幼兒園也是在一起上的所以和我在一起的時間非常的多，自然的我們之間的關係也變得好了起來。雖然桔梗和我是同年的，但因為我要早生一個月的樣子，而且桔梗老是這麽畏縮不前，因此一直以來都是我拉著她的手帶著她，然後就變成了不論在什麽時候都是在被依賴著了，等我意識到的時候已經變成了類似於她的哥哥一樣的存在了。
容易生病的她主要都是在家裏玩的，看看書和電視，在很多時候都是玩些小孩子的遊戲來度過的。偶爾外出也不過是散步的程度，但即使是這樣我和桔梗也足夠地快樂了。
——啊啊，什麽啊。這是夢啊。
忽然間就理解到了。在夢裏認識到了是夢境。不管是誰都會有過一次的吧這樣不可思議的感覺。就算是意識到這是夢境，但在夢中的我就像是舞台上的演員一樣，仍舊在扮演著自己。
這是距離現在很久之前的記憶了。是在年幼時候的我最重要的回憶。小學的時候和家人去山裏的河灘上的露營，中學的時候在大阪，京都，奈良巡遊的修學旅行，隻獲勝過一次的運動會，昨天吃的在食堂的必定會賣光的減價的澤西牛奶布丁。雖然回憶有很多，但這是特別的。
……如果沒有意識到這是夢的話就好了。如果沒意識到的話，就能再度過一會兒像這樣快樂的時間了。
這並不是由於桔梗已經遠去，或是已經和桔梗絕交了什麽的，並非如此。桔梗現在也在我的身旁，作為獨一無二的親友，青梅竹馬。什麽也沒有改變。不管是桔梗，還是和我的關係。
改變了的，是我本身。
網譯版 轉自 輕之國度
譯者：雲影亦
掃圖：uiop031
那是，某個星期日。
——
好不容易是個晴朗的休息日，但因為父母說今天有重要的事情，所以我那裏也去不了，隻好和爸爸一起靜靜地看著電視，打發著時間。【這裏的我是用的男性自稱，仆】
電視是重播綜藝節目。明明並沒有那麽好笑，但爸爸卻抱著肚子大聲笑著。應該是笑點不同吧。
就在節目快要結束的時候，突然通知有客人來的室內電話響了起來。「很準時呢」在廚房裏的媽媽說道，然後爸爸跟著也走出了客廳。
「野乃（のの）。快過來啊」
沒過多久，就從大門那邊傳來了媽媽的聲音。我被叫到走了過去一看，在那裏站著的是和媽媽差不多同樣年紀的女性，還有一個小小的女孩子。
女孩緊緊地抓著女性的裙子，把身子的一半都藏在那背後向這邊看著。
「是野野瀨野乃（ののせのの）君吧。你好」
「你好」
打過招呼之後女性對我微微一笑。
野野瀨野乃。不管是從前往後讀還是從後往前讀都是「ののせのの」。這是我的名字。雖然是作為男孩子的名字會讓人歪頭去想這算不上好，但在自我介紹的時候很方便所以我意外的還是挺喜歡的。
「這個孩子是佐伯桔梗（さえきききょう）哦。和野乃君一樣都是5歲。我們是在兩天前搬過來的，從明天開始就要和你一起上同一個幼兒園了啊。所以要好好相處哦。桔梗，來打個招呼吧？」
被女性催促著，叫做桔梗的女孩子畏畏縮縮地走上前來。應該是感覺很害羞吧，視線就一直朝著下方。
雖然說是和我一樣都是5歲，但那比起附近的所有的孩子來都要矮小纖弱的身體，讓人看不出是同年的。從淡藍色的連衣裙伸出來的手腳非常的纖細，和那一點也沒有曬黑的白皙的肌膚一起讓人看上去感覺非常脆弱。
就像是人偶一樣啊。我看著她這麽想到。
「……你、你好」
稍微等了一會之後聽到的是，這連自我介紹也算不上的連「請多關照」也沒有的這樣簡單的問候。但即使是這樣對於她來說也是竭盡全力努力過的吧。而在身前握著的手也是因為緊張的緣故嗎，在不停的顫抖著。
像是要去回應拚命努力過的她一樣，我也努力的露出笑容來伸出手去，「你好」我這麽回答到。嚇了一跳的她顫抖著慢慢抬起頭來，不多一會兒就直愣愣地盯著我的臉瞧著，但在最後終於還是輕輕微笑著握住了我的手。
——
就這樣我和桔梗相遇了。
在這之後桔梗到我家來住過很多次。這是因為她的父母由於工作的原因而頻繁的不會回家。對於十分愛著她的雙親來說，把身體柔弱的女兒因為自己的原因每次出差都帶著到處亂應該是狠不下心的吧。
好幾次被托付給我父母照料的桔梗，因為之前說過幼兒園也是在一起上的所以和我在一起的時間非常的多，自然的我們之間的關係也變得好了起來。雖然桔梗和我是同年的，但因為我要早生一個月的樣子，而且桔梗老是這麽畏縮不前，因此一直以來都是我拉著她的手帶著她，然後就變成了不論在什麽時候都是在被依賴著了，等我意識到的時候已經變成了類似於她的哥哥一樣的存在了。
容易生病的她主要都是在家裏玩的，看看書和電視，在很多時候都是玩些小孩子的遊戲來度過的。偶爾外出也不過是散步的程度，但即使是這樣我和桔梗也足夠地快樂了。
——啊啊，什麽啊。這是夢啊。
忽然間就理解到了。在夢裏認識到了是夢境。不管是誰都會有過一次的吧這樣不可思議的感覺。就算是意識到這是夢境，但在夢中的我就像是舞台上的演員一樣，仍舊在扮演著自己。
這是距離現在很久之前的記憶了。是在年幼時候的我最重要的回憶。小學的時候和家人去山裏的河灘上的露營，中學的時候在大阪，京都，奈良巡遊的修學旅行，隻獲勝過一次的運動會，昨天吃的在食堂的必定會賣光的減價的澤西牛奶布丁。雖然回憶有很多，但這是特別的。
……如果沒有意識到這是夢的話就好了。如果沒意識到的話，就能再度過一會兒像這樣快樂的時間了。
這並不是由於桔梗已經遠去，或是已經和桔梗絕交了什麽的，並非如此。桔梗現在也在我的身旁，作為獨一無二的親友，青梅竹馬。什麽也沒有改變。不管是桔梗，還是和我的關係。
改變了的，是我本身。
網譯版 轉自 輕之國度
譯者：雲影亦
掃圖：uiop031
那是，某個星期日。
——
好不容易是個晴朗的休息日，但因為父母說今天有重要的事情，所以我那裏也去不了，隻好和爸爸一起靜靜地看著電視，打發著時間。【這裏的我是用的男性自稱，仆】
電視是重播綜藝節目。明明並沒有那麽好笑，但爸爸卻抱著肚子大聲笑著。應該是笑點不同吧。
就在節目快要結束的時候，突然通知有客人來的室內電話響了起來。「很準時呢」在廚房裏的媽媽說道，然後爸爸跟著也走出了客廳。
「野乃（のの）。快過來啊」
沒過多久，就從大門那邊傳來了媽媽的聲音。我被叫到走了過去一看，在那裏站著的是和媽媽差不多同樣年紀的女性，還有一個小小的女孩子。
女孩緊緊地抓著女性的裙子，把身子的一半都藏在那背後向這邊看著。
「是野野瀨野乃（ののせのの）君吧。你好」
「你好」
打過招呼之後女性對我微微一笑。
野野瀨野乃。不管是從前往後讀還是從後往前讀都是「ののせのの」。這是我的名字。雖然是作為男孩子的名字會讓人歪頭去想這算不上好，但在自我介紹的時候很方便所以我意外的還是挺喜歡的。
「這個孩子是佐伯桔梗（さえきききょう）哦。和野乃君一樣都是5歲。我們是在兩天前搬過來的，從明天開始就要和你一起上同一個幼兒園了啊。所以要好好相處哦。桔梗，來打個招呼吧？」
被女性催促著，叫做桔梗的女孩子畏畏縮縮地走上前來。應該是感覺很害羞吧，視線就一直朝著下方。
雖然說是和我一樣都是5歲，但那比起附近的所有的孩子來都要矮小纖弱的身體，讓人看不出是同年的。從淡藍色的連衣裙伸出來的手腳非常的纖細，和那一點也沒有曬黑的白皙的肌膚一起讓人看上去感覺非常脆弱。
就像是人偶一樣啊。我看著她這麽想到。
「……你、你好」
稍微等了一會之後聽到的是，這連自我介紹也算不上的連「請多關照」也沒有的這樣簡單的問候。但即使是這樣對於她來說也是竭盡全力努力過的吧。而在身前握著的手也是因為緊張的緣故嗎，在不停的顫抖著。
像是要去回應拚命努力過的她一樣，我也努力的露出笑容來伸出手去，「你好」我這麽回答到。嚇了一跳的她顫抖著慢慢抬起頭來，不多一會兒就直愣愣地盯著我的臉瞧著，但在最後終於還是輕輕微笑著握住了我的手。
——
就這樣我和桔梗相遇了。
在這之後桔梗到我家來住過很多次。這是因為她的父母由於工作的原因而頻繁的不會回家。對於十分愛著她的雙親來說，把身體柔弱的女兒因為自己的原因每次出差都帶著到處亂應該是狠不下心的吧。
好幾次被托付給我父母照料的桔梗，因為之前說過幼兒園也是在一起上的所以和我在一起的時間非常的多，自然的我們之間的關係也變得好了起來。雖然桔梗和我是同年的，但因為我要早生一個月的樣子，而且桔梗老是這麽畏縮不前，因此一直以來都是我拉著她的手帶著她，然後就變成了不論在什麽時候都是在被依賴著了，等我意識到的時候已經變成了類似於她的哥哥一樣的存在了。
容易生病的她主要都是在家裏玩的，看看書和電視，在很多時候都是玩些小孩子的遊戲來度過的。偶爾外出也不過是散步的程度，但即使是這樣我和桔梗也足夠地快樂了。
——啊啊，什麽啊。這是夢啊。
忽然間就理解到了。在夢裏認識到了是夢境。不管是誰都會有過一次的吧這樣不可思議的感覺。就算是意識到這是夢境，但在夢中的我就像是舞台上的演員一樣，仍舊在扮演著自己。
這是距離現在很久之前的記憶了。是在年幼時候的我最重要的回憶。小學的時候和家人去山裏的河灘上的露營，中學的時候在大阪，京都，奈良巡遊的修學旅行，隻獲勝過一次的運動會，昨天吃的在食堂的必定會賣光的減價的澤西牛奶布丁。雖然回憶有很多，但這是特別的。
……如果沒有意識到這是夢的話就好了。如果沒意識到的話，就能再度過一會兒像這樣快樂的時間了。
這並不是由於桔梗已經遠去，或是已經和桔梗絕交了什麽的，並非如此。桔梗現在也在我的身旁，作為獨一無二的親友，青梅竹馬。什麽也沒有改變。不管是桔梗，還是和我的關係。
改變了的，是我本身。
網譯版 轉自 輕之國度
譯者：雲影亦
掃圖：uiop031
那是，某個星期日。
——
好不容易是個晴朗的休息日，但因為父母說今天有重要的事情，所以我那裏也去不了，隻好和爸爸一起靜靜地看著電視，打發著時間。【這裏的我是用的男性自稱，仆】
電視是重播綜藝節目。明明並沒有那麽好笑，但爸爸卻抱著肚子大聲笑著。應該是笑點不同吧。
就在節目快要結束的時候，突然通知有客人來的室內電話響了起來。「很準時呢」在廚房裏的媽媽說道，然後爸爸跟著也走出了客廳。
「野乃（のの）。快過來啊」
沒過多久，就從大門那邊傳來了媽媽的聲音。我被叫到走了過去一看，在那裏站著的是和媽媽差不多同樣年紀的女性，還有一個小小的女孩子。
女孩緊緊地抓著女性的裙子，把身子的一半都藏在那背後向這邊看著。
「是野野瀨野乃（ののせのの）君吧。你好」
「你好」
打過招呼之後女性對我微微一笑。
野野瀨野乃。不管是從前往後讀還是從後往前讀都是「ののせのの」。這是我的名字。雖然是作為男孩子的名字會讓人歪頭去想這算不上好，但在自我介紹的時候很方便所以我意外的還是挺喜歡的。
「這個孩子是佐伯桔梗（さえきききょう）哦。和野乃君一樣都是5歲。我們是在兩天前搬過來的，從明天開始就要和你一起上同一個幼兒園了啊。所以要好好相處哦。桔梗，來打個招呼吧？」
被女性催促著，叫做桔梗的女孩子畏畏縮縮地走上前來。應該是感覺很害羞吧，視線就一直朝著下方。
雖然說是和我一樣都是5歲，但那比起附近的所有的孩子來都要矮小纖弱的身體，讓人看不出是同年的。從淡藍色的連衣裙伸出來的手腳非常的纖細，和那一點也沒有曬黑的白皙的肌膚一起讓人看上去感覺非常脆弱。
就像是人偶一樣啊。我看著她這麽想到。
「……你、你好」
稍微等了一會之後聽到的是，這連自我介紹也算不上的連「請多關照」也沒有的這樣簡單的問候。但即使是這樣對於她來說也是竭盡全力努力過的吧。而在身前握著的手也是因為緊張的緣故嗎，在不停的顫抖著。
像是要去回應拚命努力過的她一樣，我也努力的露出笑容來伸出手去，「你好」我這麽回答到。嚇了一跳的她顫抖著慢慢抬起頭來，不多一會兒就直愣愣地盯著我的臉瞧著，但在最後終於還是輕輕微笑著握住了我的手。
——
就這樣我和桔梗相遇了。
在這之後桔梗到我家來住過很多次。這是因為她的父母由於工作的原因而頻繁的不會回家。對於十分愛著她的雙親來說，把身體柔弱的女兒因為自己的原因每次出差都帶著到處亂應該是狠不下心的吧。
好幾次被托付給我父母照料的桔梗，因為之前說過幼兒園也是在一起上的所以和我在一起的時間非常的多，自然的我們之間的關係也變得好了起來。雖然桔梗和我是同年的，但因為我要早生一個月的樣子，而且桔梗老是這麽畏縮不前，因此一直以來都是我拉著她的手帶著她，然後就變成了不論在什麽時候都是在被依賴著了，等我意識到的時候已經變成了類似於她的哥哥一樣的存在了。
容易生病的她主要都是在家裏玩的，看看書和電視，在很多時候都是玩些小孩子的遊戲來度過的。偶爾外出也不過是散步的程度，但即使是這樣我和桔梗也足夠地快樂了。
——啊啊，什麽啊。這是夢啊。
忽然間就理解到了。在夢裏認識到了是夢境。不管是誰都會有過一次的吧這樣不可思議的感覺。就算是意識到這是夢境，但在夢中的我就像是舞台上的演員一樣，仍舊在扮演著自己。
這是距離現在很久之前的記憶了。是在年幼時候的我最重要的回憶。小學的時候和家人去山裏的河灘上的露營，中學的時候在大阪，京都，奈良巡遊的修學旅行，隻獲勝過一次的運動會，昨天吃的在食堂的必定會賣光的減價的澤西牛奶布丁。雖然回憶有很多，但這是特別的。
……如果沒有意識到這是夢的話就好了。如果沒意識到的話，就能再度過一會兒像這樣快樂的時間了。
這並不是由於桔梗已經遠去，或是已經和桔梗絕交了什麽的，並非如此。桔梗現在也在我的身旁，作為獨一無二的親友，青梅竹馬。什麽也沒有改變。不管是桔梗，還是和我的關係。
改變了的，是我本身。
網譯版 轉自 輕之國度
譯者：雲影亦
掃圖：uiop031
那是，某個星期日。
——
好不容易是個晴朗的休息日，但因為父母說今天有重要的事情，所以我那裏也去不了，隻好和爸爸一起靜靜地看著電視，打發著時間。【這裏的我是用的男性自稱，仆】
電視是重播綜藝節目。明明並沒有那麽好笑，但爸爸卻抱著肚子大聲笑著。應該是笑點不同吧。
就在節目快要結束的時候，突然通知有客人來的室內電話響了起來。「很準時呢」在廚房裏的媽媽說道，然後爸爸跟著也走出了客廳。
「野乃（のの）。快過來啊」
沒過多久，就從大門那邊傳來了媽媽的聲音。我被叫到走了過去一看，在那裏站著的是和媽媽差不多同樣年紀的女性，還有一個小小的女孩子。
女孩緊緊地抓著女性的裙子，把身子的一半都藏在那背後向這邊看著。
「是野野瀨野乃（ののせのの）君吧。你好」
「你好」
打過招呼之後女性對我微微一笑。
野野瀨野乃。不管是從前往後讀還是從後往前讀都是「ののせのの」。這是我的名字。雖然是作為男孩子的名字會讓人歪頭去想這算不上好，但在自我介紹的時候很方便所以我意外的還是挺喜歡的。
「這個孩子是佐伯桔梗（さえきききょう）哦。和野乃君一樣都是5歲。我們是在兩天前搬過來的，從明天開始就要和你一起上同一個幼兒園了啊。所以要好好相處哦。桔梗，來打個招呼吧？」
被女性催促著，叫做桔梗的女孩子畏畏縮縮地走上前來。應該是感覺很害羞吧，視線就一直朝著下方。
雖然說是和我一樣都是5歲，但那比起附近的所有的孩子來都要矮小纖弱的身體，讓人看不出是同年的。從淡藍色的連衣裙伸出來的手腳非常的纖細，和那一點也沒有曬黑的白皙的肌膚一起讓人看上去感覺非常脆弱。
就像是人偶一樣啊。我看著她這麽想到。
「……你、你好」
稍微等了一會之後聽到的是，這連自我介紹也算不上的連「請多關照」也沒有的這樣簡單的問候。但即使是這樣對於她來說也是竭盡全力努力過的吧。而在身前握著的手也是因為緊張的緣故嗎，在不停的顫抖著。
像是要去回應拚命努力過的她一樣，我也努力的露出笑容來伸出手去，「你好」我這麽回答到。嚇了一跳的她顫抖著慢慢抬起頭來，不多一會兒就直愣愣地盯著我的臉瞧著，但在最後終於還是輕輕微笑著握住了我的手。
——
就這樣我和桔梗相遇了。
在這之後桔梗到我家來住過很多次。這是因為她的父母由於工作的原因而頻繁的不會回家。對於十分愛著她的雙親來說，把身體柔弱的女兒因為自己的原因每次出差都帶著到處亂應該是狠不下心的吧。
好幾次被托付給我父母照料的桔梗，因為之前說過幼兒園也是在一起上的所以和我在一起的時間非常的多，自然的我們之間的關係也變得好了起來。雖然桔梗和我是同年的，但因為我要早生一個月的樣子，而且桔梗老是這麽畏縮不前，因此一直以來都是我拉著她的手帶著她，然後就變成了不論在什麽時候都是在被依賴著了，等我意識到的時候已經變成了類似於她的哥哥一樣的存在了。
容易生病的她主要都是在家裏玩的，看看書和電視，在很多時候都是玩些小孩子的遊戲來度過的。偶爾外出也不過是散步的程度，但即使是這樣我和桔梗也足夠地快樂了。
——啊啊，什麽啊。這是夢啊。
忽然間就理解到了。在夢裏認識到了是夢境。不管是誰都會有過一次的吧這樣不可思議的感覺。就算是意識到這是夢境，但在夢中的我就像是舞台上的演員一樣，仍舊在扮演著自己。
這是距離現在很久之前的記憶了。是在年幼時候的我最重要的回憶。小學的時候和家人去山裏的河灘上的露營，中學的時候在大阪，京都，奈良巡遊的修學旅行，隻獲勝過一次的運動會，昨天吃的在食堂的必定會賣光的減價的澤西牛奶布丁。雖然回憶有很多，但這是特別的。
……如果沒有意識到這是夢的話就好了。如果沒意識到的話，就能再度過一會兒像這樣快樂的時間了。
這並不是由於桔梗已經遠去，或是已經和桔梗絕交了什麽的，並非如此。桔梗現在也在我的身旁，作為獨一無二的親友，青梅竹馬。什麽也沒有改變。不管是桔梗，還是和我的關係。
改變了的，是我本身。
網譯版 轉自 輕之國度
譯者：雲影亦
掃圖：uiop031
那是，某個星期日。
——
好不容易是個晴朗的休息日，但因為父母說今天有重要的事情，所以我那裏也去不了，隻好和爸爸一起靜靜地看著電視，打發著時間。【這裏的我是用的男性自稱，仆】
電視是重播綜藝節目。明明並沒有那麽好笑，但爸爸卻抱著肚子大聲笑著。應該是笑點不同吧。
就在節目快要結束的時候，突然通知有客人來的室內電話響了起來。「很準時呢」在廚房裏的媽媽說道，然後爸爸跟著也走出了客廳。
「野乃（のの）。快過來啊」
沒過多久，就從大門那邊傳來了媽媽的聲音。我被叫到走了過去一看，在那裏站著的是和媽媽差不多同樣年紀的女性，還有一個小小的女孩子。
女孩緊緊地抓著女性的裙子，把身子的一半都藏在那背後向這邊看著。
「是野野瀨野乃（ののせのの）君吧。你好」
「你好」
打過招呼之後女性對我微微一笑。
野野瀨野乃。不管是從前往後讀還是從後往前讀都是「ののせのの」。這是我的名字。雖然是作為男孩子的名字會讓人歪頭去想這算不上好，但在自我介紹的時候很方便所以我意外的還是挺喜歡的。
「這個孩子是佐伯桔梗（さえきききょう）哦。和野乃君一樣都是5歲。我們是在兩天前搬過來的，從明天開始就要和你一起上同一個幼兒園了啊。所以要好好相處哦。桔梗，來打個招呼吧？」
被女性催促著，叫做桔梗的女孩子畏畏縮縮地走上前來。應該是感覺很害羞吧，視線就一直朝著下方。
雖然說是和我一樣都是5歲，但那比起附近的所有的孩子來都要矮小纖弱的身體，讓人看不出是同年的。從淡藍色的連衣裙伸出來的手腳非常的纖細，和那一點也沒有曬黑的白皙的肌膚一起讓人看上去感覺非常脆弱。
就像是人偶一樣啊。我看著她這麽想到。
「……你、你好」
稍微等了一會之後聽到的是，這連自我介紹也算不上的連「請多關照」也沒有的這樣簡單的問候。但即使是這樣對於她來說也是竭盡全力努力過的吧。而在身前握著的手也是因為緊張的緣故嗎，在不停的顫抖著。
像是要去回應拚命努力過的她一樣，我也努力的露出笑容來伸出手去，「你好」我這麽回答到。嚇了一跳的她顫抖著慢慢抬起頭來，不多一會兒就直愣愣地盯著我的臉瞧著，但在最後終於還是輕輕微笑著握住了我的手。
——
就這樣我和桔梗相遇了。
在這之後桔梗到我家來住過很多次。這是因為她的父母由於工作的原因而頻繁的不會回家。對於十分愛著她的雙親來說，把身體柔弱的女兒因為自己的原因每次出差都帶著到處亂應該是狠不下心的吧。
好幾次被托付給我父母照料的桔梗，因為之前說過幼兒園也是在一起上的所以和我在一起的時間非常的多，自然的我們之間的關係也變得好了起來。雖然桔梗和我是同年的，但因為我要早生一個月的樣子，而且桔梗老是這麽畏縮不前，因此一直以來都是我拉著她的手帶著她，然後就變成了不論在什麽時候都是在被依賴著了，等我意識到的時候已經變成了類似於她的哥哥一樣的存在了。
容易生病的她主要都是在家裏玩的，看看書和電視，在很多時候都是玩些小孩子的遊戲來度過的。偶爾外出也不過是散步的程度，但即使是這樣我和桔梗也足夠地快樂了。
——啊啊，什麽啊。這是夢啊。
忽然間就理解到了。在夢裏認識到了是夢境。不管是誰都會有過一次的吧這樣不可思議的感覺。就算是意識到這是夢境，但在夢中的我就像是舞台上的演員一樣，仍舊在扮演著自己。
這是距離現在很久之前的記憶了。是在年幼時候的我最重要的回憶。小學的時候和家人去山裏的河灘上的露營，中學的時候在大阪，京都，奈良巡遊的修學旅行，隻獲勝過一次的運動會，昨天吃的在食堂的必定會賣光的減價的澤西牛奶布丁。雖然回憶有很多，但這是特別的。
……如果沒有意識到這是夢的話就好了。如果沒意識到的話，就能再度過一會兒像這樣快樂的時間了。
這並不是由於桔梗已經遠去，或是已經和桔梗絕交了什麽的，並非如此。桔梗現在也在我的身旁，作為獨一無二的親友，青梅竹馬。什麽也沒有改變。不管是桔梗，還是和我的關係。
改變了的，是我本身。
網譯版 轉自 輕之國度
譯者：雲影亦
掃圖：uiop031
那是，某個星期日。
——
好不容易是個晴朗的休息日，但因為父母說今天有重要的事情，所以我那裏也去不了，隻好和爸爸一起靜靜地看著電視，打發著時間。【這裏的我是用的男性自稱，仆】
電視是重播綜藝節目。明明並沒有那麽好笑，但爸爸卻抱著肚子大聲笑著。應該是笑點不同吧。
就在節目快要結束的時候，突然通知有客人來的室內電話響了起來。「很準時呢」在廚房裏的媽媽說道，然後爸爸跟著也走出了客廳。
「野乃（のの）。快過來啊」
沒過多久，就從大門那邊傳來了媽媽的聲音。我被叫到走了過去一看，在那裏站著的是和媽媽差不多同樣年紀的女性，還有一個小小的女孩子。
女孩緊緊地抓著女性的裙子，把身子的一半都藏在那背後向這邊看著。
「是野野瀨野乃（ののせのの）君吧。你好」
「你好」
打過招呼之後女性對我微微一笑。
野野瀨野乃。不管是從前往後讀還是從後往前讀都是「ののせのの」。這是我的名字。雖然是作為男孩子的名字會讓人歪頭去想這算不上好，但在自我介紹的時候很方便所以我意外的還是挺喜歡的。
「這個孩子是佐伯桔梗（さえきききょう）哦。和野乃君一樣都是5歲。我們是在兩天前搬過來的，從明天開始就要和你一起上同一個幼兒園了啊。所以要好好相處哦。桔梗，來打個招呼吧？」
被女性催促著，叫做桔梗的女孩子畏畏縮縮地走上前來。應該是感覺很害羞吧，視線就一直朝著下方。
雖然說是和我一樣都是5歲，但那比起附近的所有的孩子來都要矮小纖弱的身體，讓人看不出是同年的。從淡藍色的連衣裙伸出來的手腳非常的纖細，和那一點也沒有曬黑的白皙的肌膚一起讓人看上去感覺非常脆弱。
就像是人偶一樣啊。我看著她這麽想到。
「……你、你好」
稍微等了一會之後聽到的是，這連自我介紹也算不上的連「請多關照」也沒有的這樣簡單的問候。但即使是這樣對於她來說也是竭盡全力努力過的吧。而在身前握著的手也是因為緊張的緣故嗎，在不停的顫抖著。
像是要去回應拚命努力過的她一樣，我也努力的露出笑容來伸出手去，「你好」我這麽回答到。嚇了一跳的她顫抖著慢慢抬起頭來，不多一會兒就直愣愣地盯著我的臉瞧著，但在最後終於還是輕輕微笑著握住了我的手。
——
就這樣我和桔梗相遇了。
在這之後桔梗到我家來住過很多次。這是因為她的父母由於工作的原因而頻繁的不會回家。對於十分愛著她的雙親來說，把身體柔弱的女兒因為自己的原因每次出差都帶著到處亂應該是狠不下心的吧。
好幾次被托付給我父母照料的桔梗，因為之前說過幼兒園也是在一起上的所以和我在一起的時間非常的多，自然的我們之間的關係也變得好了起來。雖然桔梗和我是同年的，但因為我要早生一個月的樣子，而且桔梗老是這麽畏縮不前，因此一直以來都是我拉著她的手帶著她，然後就變成了不論在什麽時候都是在被依賴著了，等我意識到的時候已經變成了類似於她的哥哥一樣的存在了。
容易生病的她主要都是在家裏玩的，看看書和電視，在很多時候都是玩些小孩子的遊戲來度過的。偶爾外出也不過是散步的程度，但即使是這樣我和桔梗也足夠地快樂了。
——啊啊，什麽啊。這是夢啊。
忽然間就理解到了。在夢裏認識到了是夢境。不管是誰都會有過一次的吧這樣不可思議的感覺。就算是意識到這是夢境，但在夢中的我就像是舞台上的演員一樣，仍舊在扮演著自己。
這是距離現在很久之前的記憶了。是在年幼時候的我最重要的回憶。小學的時候和家人去山裏的河灘上的露營，中學的時候在大阪，京都，奈良巡遊的修學旅行，隻獲勝過一次的運動會，昨天吃的在食堂的必定會賣光的減價的澤西牛奶布丁。雖然回憶有很多，但這是特別的。
……如果沒有意識到這是夢的話就好了。如果沒意識到的話，就能再度過一會兒像這樣快樂的時間了。
這並不是由於桔梗已經遠去，或是已經和桔梗絕交了什麽的，並非如此。桔梗現在也在我的身旁，作為獨一無二的親友，青梅竹馬。什麽也沒有改變。不管是桔梗，還是和我的關係。
改變了的，是我本身。
網譯版 轉自 輕之國度
譯者：雲影亦
掃圖：uiop031
那是，某個星期日。
——
好不容易是個晴朗的休息日，但因為父母說今天有重要的事情，所以我那裏也去不了，隻好和爸爸一起靜靜地看著電視，打發著時間。【這裏的我是用的男性自稱，仆】
電視是重播綜藝節目。明明並沒有那麽好笑，但爸爸卻抱著肚子大聲笑著。應該是笑點不同吧。
就在節目快要結束的時候，突然通知有客人來的室內電話響了起來。「很準時呢」在廚房裏的媽媽說道，然後爸爸跟著也走出了客廳。
「野乃（のの）。快過來啊」
沒過多久，就從大門那邊傳來了媽媽的聲音。我被叫到走了過去一看，在那裏站著的是和媽媽差不多同樣年紀的女性，還有一個小小的女孩子。
女孩緊緊地抓著女性的裙子，把身子的一半都藏在那背後向這邊看著。
「是野野瀨野乃（ののせのの）君吧。你好」
「你好」
打過招呼之後女性對我微微一笑。
野野瀨野乃。不管是從前往後讀還是從後往前讀都是「ののせのの」。這是我的名字。雖然是作為男孩子的名字會讓人歪頭去想這算不上好，但在自我介紹的時候很方便所以我意外的還是挺喜歡的。
「這個孩子是佐伯桔梗（さえきききょう）哦。和野乃君一樣都是5歲。我們是在兩天前搬過來的，從明天開始就要和你一起上同一個幼兒園了啊。所以要好好相處哦。桔梗，來打個招呼吧？」
被女性催促著，叫做桔梗的女孩子畏畏縮縮地走上前來。應該是感覺很害羞吧，視線就一直朝著下方。
雖然說是和我一樣都是5歲，但那比起附近的所有的孩子來都要矮小纖弱的身體，讓人看不出是同年的。從淡藍色的連衣裙伸出來的手腳非常的纖細，和那一點也沒有曬黑的白皙的肌膚一起讓人看上去感覺非常脆弱。
就像是人偶一樣啊。我看著她這麽想到。
「……你、你好」
稍微等了一會之後聽到的是，這連自我介紹也算不上的連「請多關照」也沒有的這樣簡單的問候。但即使是這樣對於她來說也是竭盡全力努力過的吧。而在身前握著的手也是因為緊張的緣故嗎，在不停的顫抖著。
像是要去回應拚命努力過的她一樣，我也努力的露出笑容來伸出手去，「你好」我這麽回答到。嚇了一跳的她顫抖著慢慢抬起頭來，不多一會兒就直愣愣地盯著我的臉瞧著，但在最後終於還是輕輕微笑著握住了我的手。
——
就這樣我和桔梗相遇了。
在這之後桔梗到我家來住過很多次。這是因為她的父母由於工作的原因而頻繁的不會回家。對於十分愛著她的雙親來說，把身體柔弱的女兒因為自己的原因每次出差都帶著到處亂應該是狠不下心的吧。
好幾次被托付給我父母照料的桔梗，因為之前說過幼兒園也是在一起上的所以和我在一起的時間非常的多，自然的我們之間的關係也變得好了起來。雖然桔梗和我是同年的，但因為我要早生一個月的樣子，而且桔梗老是這麽畏縮不前，因此一直以來都是我拉著她的手帶著她，然後就變成了不論在什麽時候都是在被依賴著了，等我意識到的時候已經變成了類似於她的哥哥一樣的存在了。
容易生病的她主要都是在家裏玩的，看看書和電視，在很多時候都是玩些小孩子的遊戲來度過的。偶爾外出也不過是散步的程度，但即使是這樣我和桔梗也足夠地快樂了。
——啊啊，什麽啊。這是夢啊。
忽然間就理解到了。在夢裏認識到了是夢境。不管是誰都會有過一次的吧這樣不可思議的感覺。就算是意識到這是夢境，但在夢中的我就像是舞台上的演員一樣，仍舊在扮演著自己。
這是距離現在很久之前的記憶了。是在年幼時候的我最重要的回憶。小學的時候和家人去山裏的河灘上的露營，中學的時候在大阪，京都，奈良巡遊的修學旅行，隻獲勝過一次的運動會，昨天吃的在食堂的必定會賣光的減價的澤西牛奶布丁。雖然回憶有很多，但這是特別的。
……如果沒有意識到這是夢的話就好了。如果沒意識到的話，就能再度過一會兒像這樣快樂的時間了。
這並不是由於桔梗已經遠去，或是已經和桔梗絕交了什麽的，並非如此。桔梗現在也在我的身旁，作為獨一無二的親友，青梅竹馬。什麽也沒有改變。不管是桔梗，還是和我的關係。
改變了的，是我本身。
網譯版 轉自 輕之國度
譯者：雲影亦
掃圖：uiop031
那是，某個星期日。
——
好不容易是個晴朗的休息日，但因為父母說今天有重要的事情，所以我那裏也去不了，隻好和爸爸一起靜靜地看著電視，打發著時間。【這裏的我是用的男性自稱，仆】
電視是重播綜藝節目。明明並沒有那麽好笑，但爸爸卻抱著肚子大聲笑著。應該是笑點不同吧。
就在節目快要結束的時候，突然通知有客人來的室內電話響了起來。「很準時呢」在廚房裏的媽媽說道，然後爸爸跟著也走出了客廳。
「野乃（のの）。快過來啊」
沒過多久，就從大門那邊傳來了媽媽的聲音。我被叫到走了過去一看，在那裏站著的是和媽媽差不多同樣年紀的女性，還有一個小小的女孩子。
女孩緊緊地抓著女性的裙子，把身子的一半都藏在那背後向這邊看著。
「是野野瀨野乃（ののせのの）君吧。你好」
「你好」
打過招呼之後女性對我微微一笑。
野野瀨野乃。不管是從前往後讀還是從後往前讀都是「ののせのの」。這是我的名字。雖然是作為男孩子的名字會讓人歪頭去想這算不上好，但在自我介紹的時候很方便所以我意外的還是挺喜歡的。
「這個孩子是佐伯桔梗（さえきききょう）哦。和野乃君一樣都是5歲。我們是在兩天前搬過來的，從明天開始就要和你一起上同一個幼兒園了啊。所以要好好相處哦。桔梗，來打個招呼吧？」
被女性催促著，叫做桔梗的女孩子畏畏縮縮地走上前來。應該是感覺很害羞吧，視線就一直朝著下方。
雖然說是和我一樣都是5歲，但那比起附近的所有的孩子來都要矮小纖弱的身體，讓人看不出是同年的。從淡藍色的連衣裙伸出來的手腳非常的纖細，和那一點也沒有曬黑的白皙的肌膚一起讓人看上去感覺非常脆弱。
就像是人偶一樣啊。我看著她這麽想到。
「……你、你好」
稍微等了一會之後聽到的是，這連自我介紹也算不上的連「請多關照」也沒有的這樣簡單的問候。但即使是這樣對於她來說也是竭盡全力努力過的吧。而在身前握著的手也是因為緊張的緣故嗎，在不停的顫抖著。
像是要去回應拚命努力過的她一樣，我也努力的露出笑容來伸出手去，「你好」我這麽回答到。嚇了一跳的她顫抖著慢慢抬起頭來，不多一會兒就直愣愣地盯著我的臉瞧著，但在最後終於還是輕輕微笑著握住了我的手。
——
就這樣我和桔梗相遇了。
在這之後桔梗到我家來住過很多次。這是因為她的父母由於工作的原因而頻繁的不會回家。對於十分愛著她的雙親來說，把身體柔弱的女兒因為自己的原因每次出差都帶著到處亂應該是狠不下心的吧。
好幾次被托付給我父母照料的桔梗，因為之前說過幼兒園也是在一起上的所以和我在一起的時間非常的多，自然的我們之間的關係也變得好了起來。雖然桔梗和我是同年的，但因為我要早生一個月的樣子，而且桔梗老是這麽畏縮不前，因此一直以來都是我拉著她的手帶著她，然後就變成了不論在什麽時候都是在被依賴著了，等我意識到的時候已經變成了類似於她的哥哥一樣的存在了。
容易生病的她主要都是在家裏玩的，看看書和電視，在很多時候都是玩些小孩子的遊戲來度過的。偶爾外出也不過是散步的程度，但即使是這樣我和桔梗也足夠地快樂了。
——啊啊，什麽啊。這是夢啊。
忽然間就理解到了。在夢裏認識到了是夢境。不管是誰都會有過一次的吧這樣不可思議的感覺。就算是意識到這是夢境，但在夢中的我就像是舞台上的演員一樣，仍舊在扮演著自己。
這是距離現在很久之前的記憶了。是在年幼時候的我最重要的回憶。小學的時候和家人去山裏的河灘上的露營，中學的時候在大阪，京都，奈良巡遊的修學旅行，隻獲勝過一次的運動會，昨天吃的在食堂的必定會賣光的減價的澤西牛奶布丁。雖然回憶有很多，但這是特別的。
……如果沒有意識到這是夢的話就好了。如果沒意識到的話，就能再度過一會兒像這樣快樂的時間了。
這並不是由於桔梗已經遠去，或是已經和桔梗絕交了什麽的，並非如此。桔梗現在也在我的身旁，作為獨一無二的親友，青梅竹馬。什麽也沒有改變。不管是桔梗，還是和我的關係。
改變了的，是我本身。
譯者：雲影亦
掃圖：uiop031
那是，某個星期日。
——
好不容易是個晴朗的休息日，但因為父母說今天有重要的事情，所以我那裏也去不了，隻好和爸爸一起靜靜地看著電視，打發著時間。【這裏的我是用的男性自稱，仆】
電視是重播綜藝節目。明明並沒有那麽好笑，但爸爸卻抱著肚子大聲笑著。應該是笑點不同吧。
就在節目快要結束的時候，突然通知有客人來的室內電話響了起來。「很準時呢」在廚房裏的媽媽說道，然後爸爸跟著也走出了客廳。
「野乃（のの）。快過來啊」
沒過多久，就從大門那邊傳來了媽媽的聲音。我被叫到走了過去一看，在那裏站著的是和媽媽差不多同樣年紀的女性，還有一個小小的女孩子。
女孩緊緊地抓著女性的裙子，把身子的一半都藏在那背後向這邊看著。
「是野野瀨野乃（ののせのの）君吧。你好」
「你好」
打過招呼之後女性對我微微一笑。
野野瀨野乃。不管是從前往後讀還是從後往前讀都是「ののせのの」。這是我的名字。雖然是作為男孩子的名字會讓人歪頭去想這算不上好，但在自我介紹的時候很方便所以我意外的還是挺喜歡的。
「這個孩子是佐伯桔梗（さえきききょう）哦。和野乃君一樣都是5歲。我們是在兩天前搬過來的，從明天開始就要和你一起上同一個幼兒園了啊。所以要好好相處哦。桔梗，來打個招呼吧？」
被女性催促著，叫做桔梗的女孩子畏畏縮縮地走上前來。應該是感覺很害羞吧，視線就一直朝著下方。
雖然說是和我一樣都是5歲，但那比起附近的所有的孩子來都要矮小纖弱的身體，讓人看不出是同年的。從淡藍色的連衣裙伸出來的手腳非常的纖細，和那一點也沒有曬黑的白皙的肌膚一起讓人看上去感覺非常脆弱。
就像是人偶一樣啊。我看著她這麽想到。
「……你、你好」
稍微等了一會之後聽到的是，這連自我介紹也算不上的連「請多關照」也沒有的這樣簡單的問候。但即使是這樣對於她來說也是竭盡全力努力過的吧。而在身前握著的手也是因為緊張的緣故嗎，在不停的顫抖著。
像是要去回應拚命努力過的她一樣，我也努力的露出笑容來伸出手去，「你好」我這麽回答到。嚇了一跳的她顫抖著慢慢抬起頭來，不多一會兒就直愣愣地盯著我的臉瞧著，但在最後終於還是輕輕微笑著握住了我的手。
——
就這樣我和桔梗相遇了。
在這之後桔梗到我家來住過很多次。這是因為她的父母由於工作的原因而頻繁的不會回家。對於十分愛著她的雙親來說，把身體柔弱的女兒因為自己的原因每次出差都帶著到處亂應該是狠不下心的吧。
好幾次被托付給我父母照料的桔梗，因為之前說過幼兒園也是在一起上的所以和我在一起的時間非常的多，自然的我們之間的關係也變得好了起來。雖然桔梗和我是同年的，但因為我要早生一個月的樣子，而且桔梗老是這麽畏縮不前，因此一直以來都是我拉著她的手帶著她，然後就變成了不論在什麽時候都是在被依賴著了，等我意識到的時候已經變成了類似於她的哥哥一樣的存在了。
容易生病的她主要都是在家裏玩的，看看書和電視，在很多時候都是玩些小孩子的遊戲來度過的。偶爾外出也不過是散步的程度，但即使是這樣我和桔梗也足夠地快樂了。
——啊啊，什麽啊。這是夢啊。
忽然間就理解到了。在夢裏認識到了是夢境。不管是誰都會有過一次的吧這樣不可思議的感覺。就算是意識到這是夢境，但在夢中的我就像是舞台上的演員一樣，仍舊在扮演著自己。
這是距離現在很久之前的記憶了。是在年幼時候的我最重要的回憶。小學的時候和家人去山裏的河灘上的露營，中學的時候在大阪，京都，奈良巡遊的修學旅行，隻獲勝過一次的運動會，昨天吃的在食堂的必定會賣光的減價的澤西牛奶布丁。雖然回憶有很多，但這是特別的。
……如果沒有意識到這是夢的話就好了。如果沒意識到的話，就能再度過一會兒像這樣快樂的時間了。
這並不是由於桔梗已經遠去，或是已經和桔梗絕交了什麽的，並非如此。桔梗現在也在我的身旁，作為獨一無二的親友，青梅竹馬。什麽也沒有改變。不管是桔梗，還是和我的關係。
改變了的，是我本身。
網譯版 轉自 輕之國度
譯者：雲影亦
掃圖：uiop031
那是，某個星期日。
——
好不容易是個晴朗的休息日，但因為父母說今天有重要的事情，所以我那裏也去不了，隻好和爸爸一起靜靜地看著電視，打發著時間。【這裏的我是用的男性自稱，仆】
電視是重播綜藝節目。明明並沒有那麽好笑，但爸爸卻抱著肚子大聲笑著。應該是笑點不同吧。
就在節目快要結束的時候，突然通知有客人來的室內電話響了起來。「很準時呢」在廚房裏的媽媽說道，然後爸爸跟著也走出了客廳。
「野乃（のの）。快過來啊」
沒過多久，就從大門那邊傳來了媽媽的聲音。我被叫到走了過去一看，在那裏站著的是和媽媽差不多同樣年紀的女性，還有一個小小的女孩子。
女孩緊緊地抓著女性的裙子，把身子的一半都藏在那背後向這邊看著。
「是野野瀨野乃（ののせのの）君吧。你好」
「你好」
打過招呼之後女性對我微微一笑。
野野瀨野乃。不管是從前往後讀還是從後往前讀都是「ののせのの」。這是我的名字。雖然是作為男孩子的名字會讓人歪頭去想這算不上好，但在自我介紹的時候很方便所以我意外的還是挺喜歡的。
「這個孩子是佐伯桔梗（さえきききょう）哦。和野乃君一樣都是5歲。我們是在兩天前搬過來的，從明天開始就要和你一起上同一個幼兒園了啊。所以要好好相處哦。桔梗，來打個招呼吧？」
被女性催促著，叫做桔梗的女孩子畏畏縮縮地走上前來。應該是感覺很害羞吧，視線就一直朝著下方。
雖然說是和我一樣都是5歲，但那比起附近的所有的孩子來都要矮小纖弱的身體，讓人看不出是同年的。從淡藍色的連衣裙伸出來的手腳非常的纖細，和那一點也沒有曬黑的白皙的肌膚一起讓人看上去感覺非常脆弱。
就像是人偶一樣啊。我看著她這麽想到。
「……你、你好」
稍微等了一會之後聽到的是，這連自我介紹也算不上的連「請多關照」也沒有的這樣簡單的問候。但即使是這樣對於她來說也是竭盡全力努力過的吧。而在身前握著的手也是因為緊張的緣故嗎，在不停的顫抖著。
像是要去回應拚命努力過的她一樣，我也努力的露出笑容來伸出手去，「你好」我這麽回答到。嚇了一跳的她顫抖著慢慢抬起頭來，不多一會兒就直愣愣地盯著我的臉瞧著，但在最後終於還是輕輕微笑著握住了我的手。
——
就這樣我和桔梗相遇了。
在這之後桔梗到我家來住過很多次。這是因為她的父母由於工作的原因而頻繁的不會回家。對於十分愛著她的雙親來說，把身體柔弱的女兒因為自己的原因每次出差都帶著到處亂應該是狠不下心的吧。
好幾次被托付給我父母照料的桔梗，因為之前說過幼兒園也是在一起上的所以和我在一起的時間非常的多，自然的我們之間的關係也變得好了起來。雖然桔梗和我是同年的，但因為我要早生一個月的樣子，而且桔梗老是這麽畏縮不前，因此一直以來都是我拉著她的手帶著她，然後就變成了不論在什麽時候都是在被依賴著了，等我意識到的時候已經變成了類似於她的哥哥一樣的存在了。
容易生病的她主要都是在家裏玩的，看看書和電視，在很多時候都是玩些小孩子的遊戲來度過的。偶爾外出也不過是散步的程度，但即使是這樣我和桔梗也足夠地快樂了。
——啊啊，什麽啊。這是夢啊。
忽然間就理解到了。在夢裏認識到了是夢境。不管是誰都會有過一次的吧這樣不可思議的感覺。就算是意識到這是夢境，但在夢中的我就像是舞台上的演員一樣，仍舊在扮演著自己。
這是距離現在很久之前的記憶了。是在年幼時候的我最重要的回憶。小學的時候和家人去山裏的河灘上的露營，中學的時候在大阪，京都，奈良巡遊的修學旅行，隻獲勝過一次的運動會，昨天吃的在食堂的必定會賣光的減價的澤西牛奶布丁。雖然回憶有很多，但這是特別的。
……如果沒有意識到這是夢的話就好了。如果沒意識到的話，就能再度過一會兒像這樣快樂的時間了。
這並不是由於桔梗已經遠去，或是已經和桔梗絕交了什麽的，並非如此。桔梗現在也在我的身旁，作為獨一無二的親友，青梅竹馬。什麽也沒有改變。不管是桔梗，還是和我的關係。
改變了的，是我本身。
網譯版 轉自 輕之國度
譯者：雲影亦
掃圖：uiop031
那是，某個星期日。
——
好不容易是個晴朗的休息日，但因為父母說今天有重要的事情，所以我那裏也去不了，隻好和爸爸一起靜靜地看著電視，打發著時間。【這裏的我是用的男性自稱，仆】
電視是重播綜藝節目。明明並沒有那麽好笑，但爸爸卻抱著肚子大聲笑著。應該是笑點不同吧。
就在節目快要結束的時候，突然通知有客人來的室內電話響了起來。「很準時呢」在廚房裏的媽媽說道，然後爸爸跟著也走出了客廳。
「野乃（のの）。快過來啊」
沒過多久，就從大門那邊傳來了媽媽的聲音。我被叫到走了過去一看，在那裏站著的是和媽媽差不多同樣年紀的女性，還有一個小小的女孩子。
女孩緊緊地抓著女性的裙子，把身子的一半都藏在那背後向這邊看著。
「是野野瀨野乃（ののせのの）君吧。你好」
「你好」
打過招呼之後女性對我微微一笑。
野野瀨野乃。不管是從前往後讀還是從後往前讀都是「ののせのの」。這是我的名字。雖然是作為男孩子的名字會讓人歪頭去想這算不上好，但在自我介紹的時候很方便所以我意外的還是挺喜歡的。
「這個孩子是佐伯桔梗（さえきききょう）哦。和野乃君一樣都是5歲。我們是在兩天前搬過來的，從明天開始就要和你一起上同一個幼兒園了啊。所以要好好相處哦。桔梗，來打個招呼吧？」
被女性催促著，叫做桔梗的女孩子畏畏縮縮地走上前來。應該是感覺很害羞吧，視線就一直朝著下方。
雖然說是和我一樣都是5歲，但那比起附近的所有的孩子來都要矮小纖弱的身體，讓人看不出是同年的。從淡藍色的連衣裙伸出來的手腳非常的纖細，和那一點也沒有曬黑的白皙的肌膚一起讓人看上去感覺非常脆弱。
就像是人偶一樣啊。我看著她這麽想到。
「……你、你好」
稍微等了一會之後聽到的是，這連自我介紹也算不上的連「請多關照」也沒有的這樣簡單的問候。但即使是這樣對於她來說也是竭盡全力努力過的吧。而在身前握著的手也是因為緊張的緣故嗎，在不停的顫抖著。
像是要去回應拚命努力過的她一樣，我也努力的露出笑容來伸出手去，「你好」我這麽回答到。嚇了一跳的她顫抖著慢慢抬起頭來，不多一會兒就直愣愣地盯著我的臉瞧著，但在最後終於還是輕輕微笑著握住了我的手。
——
就這樣我和桔梗相遇了。
在這之後桔梗到我家來住過很多次。這是因為她的父母由於工作的原因而頻繁的不會回家。對於十分愛著她的雙親來說，把身體柔弱的女兒因為自己的原因每次出差都帶著到處亂應該是狠不下心的吧。
好幾次被托付給我父母照料的桔梗，因為之前說過幼兒園也是在一起上的所以和我在一起的時間非常的多，自然的我們之間的關係也變得好了起來。雖然桔梗和我是同年的，但因為我要早生一個月的樣子，而且桔梗老是這麽畏縮不前，因此一直以來都是我拉著她的手帶著她，然後就變成了不論在什麽時候都是在被依賴著了，等我意識到的時候已經變成了類似於她的哥哥一樣的存在了。
容易生病的她主要都是在家裏玩的，看看書和電視，在很多時候都是玩些小孩子的遊戲來度過的。偶爾外出也不過是散步的程度，但即使是這樣我和桔梗也足夠地快樂了。
——啊啊，什麽啊。這是夢啊。
忽然間就理解到了。在夢裏認識到了是夢境。不管是誰都會有過一次的吧這樣不可思議的感覺。就算是意識到這是夢境，但在夢中的我就像是舞台上的演員一樣，仍舊在扮演著自己。
這是距離現在很久之前的記憶了。是在年幼時候的我最重要的回憶。小學的時候和家人去山裏的河灘上的露營，中學的時候在大阪，京都，奈良巡遊的修學旅行，隻獲勝過一次的運動會，昨天吃的在食堂的必定會賣光的減價的澤西牛奶布丁。雖然回憶有很多，但這是特別的。
……如果沒有意識到這是夢的話就好了。如果沒意識到的話，就能再度過一會兒像這樣快樂的時間了。
這並不是由於桔梗已經遠去，或是已經和桔梗絕交了什麽的，並非如此。桔梗現在也在我的身旁，作為獨一無二的親友，青梅竹馬。什麽也沒有改變。不管是桔梗，還是和我的關係。
改變了的，是我本身。
網譯版 轉自 輕之國度
譯者：雲影亦
掃圖：uiop031
那是，某個星期日。
——
好不容易是個晴朗的休息日，但因為父母說今天有重要的事情，所以我那裏也去不了，隻好和爸爸一起靜靜地看著電視，打發著時間。【這裏的我是用的男性自稱，仆】
電視是重播綜藝節目。明明並沒有那麽好笑，但爸爸卻抱著肚子大聲笑著。應該是笑點不同吧。
就在節目快要結束的時候，突然通知有客人來的室內電話響了起來。「很準時呢」在廚房裏的媽媽說道，然後爸爸跟著也走出了客廳。
「野乃（のの）。快過來啊」
沒過多久，就從大門那邊傳來了媽媽的聲音。我被叫到走了過去一看，在那裏站著的是和媽媽差不多同樣年紀的女性，還有一個小小的女孩子。
女孩緊緊地抓著女性的裙子，把身子的一半都藏在那背後向這邊看著。
「是野野瀨野乃（ののせのの）君吧。你好」
「你好」
打過招呼之後女性對我微微一笑。
野野瀨野乃。不管是從前往後讀還是從後往前讀都是「ののせのの」。這是我的名字。雖然是作為男孩子的名字會讓人歪頭去想這算不上好，但在自我介紹的時候很方便所以我意外的還是挺喜歡的。
「這個孩子是佐伯桔梗（さえきききょう）哦。和野乃君一樣都是5歲。我們是在兩天前搬過來的，從明天開始就要和你一起上同一個幼兒園了啊。所以要好好相處哦。桔梗，來打個招呼吧？」
被女性催促著，叫做桔梗的女孩子畏畏縮縮地走上前來。應該是感覺很害羞吧，視線就一直朝著下方。
雖然說是和我一樣都是5歲，但那比起附近的所有的孩子來都要矮小纖弱的身體，讓人看不出是同年的。從淡藍色的連衣裙伸出來的手腳非常的纖細，和那一點也沒有曬黑的白皙的肌膚一起讓人看上去感覺非常脆弱。
就像是人偶一樣啊。我看著她這麽想到。
「……你、你好」
稍微等了一會之後聽到的是，這連自我介紹也算不上的連「請多關照」也沒有的這樣簡單的問候。但即使是這樣對於她來說也是竭盡全力努力過的吧。而在身前握著的手也是因為緊張的緣故嗎，在不停的顫抖著。
像是要去回應拚命努力過的她一樣，我也努力的露出笑容來伸出手去，「你好」我這麽回答到。嚇了一跳的她顫抖著慢慢抬起頭來，不多一會兒就直愣愣地盯著我的臉瞧著，但在最後終於還是輕輕微笑著握住了我的手。
——
就這樣我和桔梗相遇了。
在這之後桔梗到我家來住過很多次。這是因為她的父母由於工作的原因而頻繁的不會回家。對於十分愛著她的雙親來說，把身體柔弱的女兒因為自己的原因每次出差都帶著到處亂應該是狠不下心的吧。
好幾次被托付給我父母照料的桔梗，因為之前說過幼兒園也是在一起上的所以和我在一起的時間非常的多，自然的我們之間的關係也變得好了起來。雖然桔梗和我是同年的，但因為我要早生一個月的樣子，而且桔梗老是這麽畏縮不前，因此一直以來都是我拉著她的手帶著她，然後就變成了不論在什麽時候都是在被依賴著了，等我意識到的時候已經變成了類似於她的哥哥一樣的存在了。
容易生病的她主要都是在家裏玩的，看看書和電視，在很多時候都是玩些小孩子的遊戲來度過的。偶爾外出也不過是散步的程度，但即使是這樣我和桔梗也足夠地快樂了。
——啊啊，什麽啊。這是夢啊。
忽然間就理解到了。在夢裏認識到了是夢境。不管是誰都會有過一次的吧這樣不可思議的感覺。就算是意識到這是夢境，但在夢中的我就像是舞台上的演員一樣，仍舊在扮演著自己。
這是距離現在很久之前的記憶了。是在年幼時候的我最重要的回憶。小學的時候和家人去山裏的河灘上的露營，中學的時候在大阪，京都，奈良巡遊的修學旅行，隻獲勝過一次的運動會，昨天吃的在食堂的必定會賣光的減價的澤西牛奶布丁。雖然回憶有很多，但這是特別的。
……如果沒有意識到這是夢的話就好了。如果沒意識到的話，就能再度過一會兒像這樣快樂的時間了。
這並不是由於桔梗已經遠去，或是已經和桔梗絕交了什麽的，並非如此。桔梗現在也在我的身旁，作為獨一無二的親友，青梅竹馬。什麽也沒有改變。不管是桔梗，還是和我的關係。
改變了的，是我本身。
網譯版 轉自 輕之國度
譯者：雲影亦
掃圖：uiop031
那是，某個星期日。
——
好不容易是個晴朗的休息日，但因為父母說今天有重要的事情，所以我那裏也去不了，隻好和爸爸一起靜靜地看著電視，打發著時間。【這裏的我是用的男性自稱，仆】
電視是重播綜藝節目。明明並沒有那麽好笑，但爸爸卻抱著肚子大聲笑著。應該是笑點不同吧。
就在節目快要結束的時候，突然通知有客人來的室內電話響了起來。「很準時呢」在廚房裏的媽媽說道，然後爸爸跟著也走出了客廳。
「野乃（のの）。快過來啊」
沒過多久，就從大門那邊傳來了媽媽的聲音。我被叫到走了過去一看，在那裏站著的是和媽媽差不多同樣年紀的女性，還有一個小小的女孩子。
女孩緊緊地抓著女性的裙子，把身子的一半都藏在那背後向這邊看著。
「是野野瀨野乃（ののせのの）君吧。你好」
「你好」
打過招呼之後女性對我微微一笑。
野野瀨野乃。不管是從前往後讀還是從後往前讀都是「ののせのの」。這是我的名字。雖然是作為男孩子的名字會讓人歪頭去想這算不上好，但在自我介紹的時候很方便所以我意外的還是挺喜歡的。
「這個孩子是佐伯桔梗（さえきききょう）哦。和野乃君一樣都是5歲。我們是在兩天前搬過來的，從明天開始就要和你一起上同一個幼兒園了啊。所以要好好相處哦。桔梗，來打個招呼吧？」
被女性催促著，叫做桔梗的女孩子畏畏縮縮地走上前來。應該是感覺很害羞吧，視線就一直朝著下方。
雖然說是和我一樣都是5歲，但那比起附近的所有的孩子來都要矮小纖弱的身體，讓人看不出是同年的。從淡藍色的連衣裙伸出來的手腳非常的纖細，和那一點也沒有曬黑的白皙的肌膚一起讓人看上去感覺非常脆弱。
就像是人偶一樣啊。我看著她這麽想到。
「……你、你好」
稍微等了一會之後聽到的是，這連自我介紹也算不上的連「請多關照」也沒有的這樣簡單的問候。但即使是這樣對於她來說也是竭盡全力努力過的吧。而在身前握著的手也是因為緊張的緣故嗎，在不停的顫抖著。
像是要去回應拚命努力過的她一樣，我也努力的露出笑容來伸出手去，「你好」我這麽回答到。嚇了一跳的她顫抖著慢慢抬起頭來，不多一會兒就直愣愣地盯著我的臉瞧著，但在最後終於還是輕輕微笑著握住了我的手。
——
就這樣我和桔梗相遇了。
在這之後桔梗到我家來住過很多次。這是因為她的父母由於工作的原因而頻繁的不會回家。對於十分愛著她的雙親來說，把身體柔弱的女兒因為自己的原因每次出差都帶著到處亂應該是狠不下心的吧。
好幾次被托付給我父母照料的桔梗，因為之前說過幼兒園也是在一起上的所以和我在一起的時間非常的多，自然的我們之間的關係也變得好了起來。雖然桔梗和我是同年的，但因為我要早生一個月的樣子，而且桔梗老是這麽畏縮不前，因此一直以來都是我拉著她的手帶著她，然後就變成了不論在什麽時候都是在被依賴著了，等我意識到的時候已經變成了類似於她的哥哥一樣的存在了。
容易生病的她主要都是在家裏玩的，看看書和電視，在很多時候都是玩些小孩子的遊戲來度過的。偶爾外出也不過是散步的程度，但即使是這樣我和桔梗也足夠地快樂了。
——啊啊，什麽啊。這是夢啊。
忽然間就理解到了。在夢裏認識到了是夢境。不管是誰都會有過一次的吧這樣不可思議的感覺。就算是意識到這是夢境，但在夢中的我就像是舞台上的演員一樣，仍舊在扮演著自己。
這是距離現在很久之前的記憶了。是在年幼時候的我最重要的回憶。小學的時候和家人去山裏的河灘上的露營，中學的時候在大阪，京都，奈良巡遊的修學旅行，隻獲勝過一次的運動會，昨天吃的在食堂的必定會賣光的減價的澤西牛奶布丁。雖然回憶有很多，但這是特別的。
……如果沒有意識到這是夢的話就好了。如果沒意識到的話，就能再度過一會兒像這樣快樂的時間了。
這並不是由於桔梗已經遠去，或是已經和桔梗絕交了什麽的，並非如此。桔梗現在也在我的身旁，作為獨一無二的親友，青梅竹馬。什麽也沒有改變。不管是桔梗，還是和我的關係。
改變了的，是我本身。
網譯版 轉自 輕之國度
譯者：雲影亦
掃圖：uiop031
那是，某個星期日。
——
好不容易是個晴朗的休息日，但因為父母說今天有重要的事情，所以我那裏也去不了，隻好和爸爸一起靜靜地看著電視，打發著時間。【這裏的我是用的男性自稱，仆】
電視是重播綜藝節目。明明並沒有那麽好笑，但爸爸卻抱著肚子大聲笑著。應該是笑點不同吧。
就在節目快要結束的時候，突然通知有客人來的室內電話響了起來。「很準時呢」在廚房裏的媽媽說道，然後爸爸跟著也走出了客廳。
「野乃（のの）。快過來啊」
沒過多久，就從大門那邊傳來了媽媽的聲音。我被叫到走了過去一看，在那裏站著的是和媽媽差不多同樣年紀的女性，還有一個小小的女孩子。
女孩緊緊地抓著女性的裙子，把身子的一半都藏在那背後向這邊看著。
「是野野瀨野乃（ののせのの）君吧。你好」
「你好」
打過招呼之後女性對我微微一笑。
野野瀨野乃。不管是從前往後讀還是從後往前讀都是「ののせのの」。這是我的名字。雖然是作為男孩子的名字會讓人歪頭去想這算不上好，但在自我介紹的時候很方便所以我意外的還是挺喜歡的。
「這個孩子是佐伯桔梗（さえきききょう）哦。和野乃君一樣都是5歲。我們是在兩天前搬過來的，從明天開始就要和你一起上同一個幼兒園了啊。所以要好好相處哦。桔梗，來打個招呼吧？」
被女性催促著，叫做桔梗的女孩子畏畏縮縮地走上前來。應該是感覺很害羞吧，視線就一直朝著下方。
雖然說是和我一樣都是5歲，但那比起附近的所有的孩子來都要矮小纖弱的身體，讓人看不出是同年的。從淡藍色的連衣裙伸出來的手腳非常的纖細，和那一點也沒有曬黑的白皙的肌膚一起讓人看上去感覺非常脆弱。
就像是人偶一樣啊。我看著她這麽想到。
「……你、你好」
稍微等了一會之後聽到的是，這連自我介紹也算不上的連「請多關照」也沒有的這樣簡單的問候。但即使是這樣對於她來說也是竭盡全力努力過的吧。而在身前握著的手也是因為緊張的緣故嗎，在不停的顫抖著。
像是要去回應拚命努力過的她一樣，我也努力的露出笑容來伸出手去，「你好」我這麽回答到。嚇了一跳的她顫抖著慢慢抬起頭來，不多一會兒就直愣愣地盯著我的臉瞧著，但在最後終於還是輕輕微笑著握住了我的手。
——
就這樣我和桔梗相遇了。
在這之後桔梗到我家來住過很多次。這是因為她的父母由於工作的原因而頻繁的不會回家。對於十分愛著她的雙親來說，把身體柔弱的女兒因為自己的原因每次出差都帶著到處亂應該是狠不下心的吧。
好幾次被托付給我父母照料的桔梗，因為之前說過幼兒園也是在一起上的所以和我在一起的時間非常的多，自然的我們之間的關係也變得好了起來。雖然桔梗和我是同年的，但因為我要早生一個月的樣子，而且桔梗老是這麽畏縮不前，因此一直以來都是我拉著她的手帶著她，然後就變成了不論在什麽時候都是在被依賴著了，等我意識到的時候已經變成了類似於她的哥哥一樣的存在了。
容易生病的她主要都是在家裏玩的，看看書和電視，在很多時候都是玩些小孩子的遊戲來度過的。偶爾外出也不過是散步的程度，但即使是這樣我和桔梗也足夠地快樂了。
——啊啊，什麽啊。這是夢啊。
忽然間就理解到了。在夢裏認識到了是夢境。不管是誰都會有過一次的吧這樣不可思議的感覺。就算是意識到這是夢境，但在夢中的我就像是舞台上的演員一樣，仍舊在扮演著自己。
這是距離現在很久之前的記憶了。是在年幼時候的我最重要的回憶。小學的時候和家人去山裏的河灘上的露營，中學的時候在大阪，京都，奈良巡遊的修學旅行，隻獲勝過一次的運動會，昨天吃的在食堂的必定會賣光的減價的澤西牛奶布丁。雖然回憶有很多，但這是特別的。
……如果沒有意識到這是夢的話就好了。如果沒意識到的話，就能再度過一會兒像這樣快樂的時間了。
這並不是由於桔梗已經遠去，或是已經和桔梗絕交了什麽的，並非如此。桔梗現在也在我的身旁，作為獨一無二的親友，青梅竹馬。什麽也沒有改變。不管是桔梗，還是和我的關係。
改變了的，是我本身。
網譯版 轉自 輕之國度
譯者：雲影亦
掃圖：uiop031
那是，某個星期日。
——
好不容易是個晴朗的休息日，但因為父母說今天有重要的事情，所以我那裏也去不了，隻好和爸爸一起靜靜地看著電視，打發著時間。【這裏的我是用的男性自稱，仆】
電視是重播綜藝節目。明明並沒有那麽好笑，但爸爸卻抱著肚子大聲笑著。應該是笑點不同吧。
就在節目快要結束的時候，突然通知有客人來的室內電話響了起來。「很準時呢」在廚房裏的媽媽說道，然後爸爸跟著也走出了客廳。
「野乃（のの）。快過來啊」
沒過多久，就從大門那邊傳來了媽媽的聲音。我被叫到走了過去一看，在那裏站著的是和媽媽差不多同樣年紀的女性，還有一個小小的女孩子。
女孩緊緊地抓著女性的裙子，把身子的一半都藏在那背後向這邊看著。
「是野野瀨野乃（ののせのの）君吧。你好」
「你好」
打過招呼之後女性對我微微一笑。
野野瀨野乃。不管是從前往後讀還是從後往前讀都是「ののせのの」。這是我的名字。雖然是作為男孩子的名字會讓人歪頭去想這算不上好，但在自我介紹的時候很方便所以我意外的還是挺喜歡的。
「這個孩子是佐伯桔梗（さえきききょう）哦。和野乃君一樣都是5歲。我們是在兩天前搬過來的，從明天開始就要和你一起上同一個幼兒園了啊。所以要好好相處哦。桔梗，來打個招呼吧？」
被女性催促著，叫做桔梗的女孩子畏畏縮縮地走上前來。應該是感覺很害羞吧，視線就一直朝著下方。
雖然說是和我一樣都是5歲，但那比起附近的所有的孩子來都要矮小纖弱的身體，讓人看不出是同年的。從淡藍色的連衣裙伸出來的手腳非常的纖細，和那一點也沒有曬黑的白皙的肌膚一起讓人看上去感覺非常脆弱。
就像是人偶一樣啊。我看著她這麽想到。
「……你、你好」
稍微等了一會之後聽到的是，這連自我介紹也算不上的連「請多關照」也沒有的這樣簡單的問候。但即使是這樣對於她來說也是竭盡全力努力過的吧。而在身前握著的手也是因為緊張的緣故嗎，在不停的顫抖著。
像是要去回應拚命努力過的她一樣，我也努力的露出笑容來伸出手去，「你好」我這麽回答到。嚇了一跳的她顫抖著慢慢抬起頭來，不多一會兒就直愣愣地盯著我的臉瞧著，但在最後終於還是輕輕微笑著握住了我的手。
——
就這樣我和桔梗相遇了。
在這之後桔梗到我家來住過很多次。這是因為她的父母由於工作的原因而頻繁的不會回家。對於十分愛著她的雙親來說，把身體柔弱的女兒因為自己的原因每次出差都帶著到處亂應該是狠不下心的吧。
好幾次被托付給我父母照料的桔梗，因為之前說過幼兒園也是在一起上的所以和我在一起的時間非常的多，自然的我們之間的關係也變得好了起來。雖然桔梗和我是同年的，但因為我要早生一個月的樣子，而且桔梗老是這麽畏縮不前，因此一直以來都是我拉著她的手帶著她，然後就變成了不論在什麽時候都是在被依賴著了，等我意識到的時候已經變成了類似於她的哥哥一樣的存在了。
容易生病的她主要都是在家裏玩的，看看書和電視，在很多時候都是玩些小孩子的遊戲來度過的。偶爾外出也不過是散步的程度，但即使是這樣我和桔梗也足夠地快樂了。
——啊啊，什麽啊。這是夢啊。
忽然間就理解到了。在夢裏認識到了是夢境。不管是誰都會有過一次的吧這樣不可思議的感覺。就算是意識到這是夢境，但在夢中的我就像是舞台上的演員一樣，仍舊在扮演著自己。
這是距離現在很久之前的記憶了。是在年幼時候的我最重要的回憶。小學的時候和家人去山裏的河灘上的露營，中學的時候在大阪，京都，奈良巡遊的修學旅行，隻獲勝過一次的運動會，昨天吃的在食堂的必定會賣光的減價的澤西牛奶布丁。雖然回憶有很多，但這是特別的。
……如果沒有意識到這是夢的話就好了。如果沒意識到的話，就能再度過一會兒像這樣快樂的時間了。
這並不是由於桔梗已經遠去，或是已經和桔梗絕交了什麽的，並非如此。桔梗現在也在我的身旁，作為獨一無二的親友，青梅竹馬。什麽也沒有改變。不管是桔梗，還是和我的關係。
改變了的，是我本身。
網譯版 轉自 輕之國度
譯者：雲影亦
掃圖：uiop031
那是，某個星期日。
——
好不容易是個晴朗的休息日，但因為父母說今天有重要的事情，所以我那裏也去不了，隻好和爸爸一起靜靜地看著電視，打發著時間。【這裏的我是用的男性自稱，仆】
電視是重播綜藝節目。明明並沒有那麽好笑，但爸爸卻抱著肚子大聲笑著。應該是笑點不同吧。
就在節目快要結束的時候，突然通知有客人來的室內電話響了起來。「很準時呢」在廚房裏的媽媽說道，然後爸爸跟著也走出了客廳。
「野乃（のの）。快過來啊」
沒過多久，就從大門那邊傳來了媽媽的聲音。我被叫到走了過去一看，在那裏站著的是和媽媽差不多同樣年紀的女性，還有一個小小的女孩子。
女孩緊緊地抓著女性的裙子，把身子的一半都藏在那背後向這邊看著。
「是野野瀨野乃（ののせのの）君吧。你好」
「你好」
打過招呼之後女性對我微微一笑。
野野瀨野乃。不管是從前往後讀還是從後往前讀都是「ののせのの」。這是我的名字。雖然是作為男孩子的名字會讓人歪頭去想這算不上好，但在自我介紹的時候很方便所以我意外的還是挺喜歡的。
「這個孩子是佐伯桔梗（さえきききょう）哦。和野乃君一樣都是5歲。我們是在兩天前搬過來的，從明天開始就要和你一起上同一個幼兒園了啊。所以要好好相處哦。桔梗，來打個招呼吧？」
被女性催促著，叫做桔梗的女孩子畏畏縮縮地走上前來。應該是感覺很害羞吧，視線就一直朝著下方。
雖然說是和我一樣都是5歲，但那比起附近的所有的孩子來都要矮小纖弱的身體，讓人看不出是同年的。從淡藍色的連衣裙伸出來的手腳非常的纖細，和那一點也沒有曬黑的白皙的肌膚一起讓人看上去感覺非常脆弱。
就像是人偶一樣啊。我看著她這麽想到。
「……你、你好」
稍微等了一會之後聽到的是，這連自我介紹也算不上的連「請多關照」也沒有的這樣簡單的問候。但即使是這樣對於她來說也是竭盡全力努力過的吧。而在身前握著的手也是因為緊張的緣故嗎，在不停的顫抖著。
像是要去回應拚命努力過的她一樣，我也努力的露出笑容來伸出手去，「你好」我這麽回答到。嚇了一跳的她顫抖著慢慢抬起頭來，不多一會兒就直愣愣地盯著我的臉瞧著，但在最後終於還是輕輕微笑著握住了我的手。
——
就這樣我和桔梗相遇了。
在這之後桔梗到我家來住過很多次。這是因為她的父母由於工作的原因而頻繁的不會回家。對於十分愛著她的雙親來說，把身體柔弱的女兒因為自己的原因每次出差都帶著到處亂應該是狠不下心的吧。
好幾次被托付給我父母照料的桔梗，因為之前說過幼兒園也是在一起上的所以和我在一起的時間非常的多，自然的我們之間的關係也變得好了起來。雖然桔梗和我是同年的，但因為我要早生一個月的樣子，而且桔梗老是這麽畏縮不前，因此一直以來都是我拉著她的手帶著她，然後就變成了不論在什麽時候都是在被依賴著了，等我意識到的時候已經變成了類似於她的哥哥一樣的存在了。
容易生病的她主要都是在家裏玩的，看看書和電視，在很多時候都是玩些小孩子的遊戲來度過的。偶爾外出也不過是散步的程度，但即使是這樣我和桔梗也足夠地快樂了。
——啊啊，什麽啊。這是夢啊。
忽然間就理解到了。在夢裏認識到了是夢境。不管是誰都會有過一次的吧這樣不可思議的感覺。就算是意識到這是夢境，但在夢中的我就像是舞台上的演員一樣，仍舊在扮演著自己。
這是距離現在很久之前的記憶了。是在年幼時候的我最重要的回憶。小學的時候和家人去山裏的河灘上的露營，中學的時候在大阪，京都，奈良巡遊的修學旅行，隻獲勝過一次的運動會，昨天吃的在食堂的必定會賣光的減價的澤西牛奶布丁。雖然回憶有很多，但這是特別的。
……如果沒有意識到這是夢的話就好了。如果沒意識到的話，就能再度過一會兒像這樣快樂的時間了。
這並不是由於桔梗已經遠去，或是已經和桔梗絕交了什麽的，並非如此。桔梗現在也在我的身旁，作為獨一無二的親友，青梅竹馬。什麽也沒有改變。不管是桔梗，還是和我的關係。
改變了的，是我本身。
網譯版 轉自 輕之國度
譯者：雲影亦
掃圖：uiop031
那是，某個星期日。
——
好不容易是個晴朗的休息日，但因為父母說今天有重要的事情，所以我那裏也去不了，隻好和爸爸一起靜靜地看著電視，打發著時間。【這裏的我是用的男性自稱，仆】
電視是重播綜藝節目。明明並沒有那麽好笑，但爸爸卻抱著肚子大聲笑著。應該是笑點不同吧。
就在節目快要結束的時候，突然通知有客人來的室內電話響了起來。「很準時呢」在廚房裏的媽媽說道，然後爸爸跟著也走出了客廳。
「野乃（のの）。快過來啊」
沒過多久，就從大門那邊傳來了媽媽的聲音。我被叫到走了過去一看，在那裏站著的是和媽媽差不多同樣年紀的女性，還有一個小小的女孩子。
女孩緊緊地抓著女性的裙子，把身子的一半都藏在那背後向這邊看著。
「是野野瀨野乃（ののせのの）君吧。你好」
「你好」
打過招呼之後女性對我微微一笑。
野野瀨野乃。不管是從前往後讀還是從後往前讀都是「ののせのの」。這是我的名字。雖然是作為男孩子的名字會讓人歪頭去想這算不上好，但在自我介紹的時候很方便所以我意外的還是挺喜歡的。
「這個孩子是佐伯桔梗（さえきききょう）哦。和野乃君一樣都是5歲。我們是在兩天前搬過來的，從明天開始就要和你一起上同一個幼兒園了啊。所以要好好相處哦。桔梗，來打個招呼吧？」
被女性催促著，叫做桔梗的女孩子畏畏縮縮地走上前來。應該是感覺很害羞吧，視線就一直朝著下方。
雖然說是和我一樣都是5歲，但那比起附近的所有的孩子來都要矮小纖弱的身體，讓人看不出是同年的。從淡藍色的連衣裙伸出來的手腳非常的纖細，和那一點也沒有曬黑的白皙的肌膚一起讓人看上去感覺非常脆弱。
就像是人偶一樣啊。我看著她這麽想到。
「……你、你好」
稍微等了一會之後聽到的是，這連自我介紹也算不上的連「請多關照」也沒有的這樣簡單的問候。但即使是這樣對於她來說也是竭盡全力努力過的吧。而在身前握著的手也是因為緊張的緣故嗎，在不停的顫抖著。
像是要去回應拚命努力過的她一樣，我也努力的露出笑容來伸出手去，「你好」我這麽回答到。嚇了一跳的她顫抖著慢慢抬起頭來，不多一會兒就直愣愣地盯著我的臉瞧著，但在最後終於還是輕輕微笑著握住了我的手。
——
就這樣我和桔梗相遇了。
在這之後桔梗到我家來住過很多次。這是因為她的父母由於工作的原因而頻繁的不會回家。對於十分愛著她的雙親來說，把身體柔弱的女兒因為自己的原因每次出差都帶著到處亂應該是狠不下心的吧。
好幾次被托付給我父母照料的桔梗，因為之前說過幼兒園也是在一起上的所以和我在一起的時間非常的多，自然的我們之間的關係也變得好了起來。雖然桔梗和我是同年的，但因為我要早生一個月的樣子，而且桔梗老是這麽畏縮不前，因此一直以來都是我拉著她的手帶著她，然後就變成了不論在什麽時候都是在被依賴著了，等我意識到的時候已經變成了類似於她的哥哥一樣的存在了。
容易生病的她主要都是在家裏玩的，看看書和電視，在很多時候都是玩些小孩子的遊戲來度過的。偶爾外出也不過是散步的程度，但即使是這樣我和桔梗也足夠地快樂了。
——啊啊，什麽啊。這是夢啊。
忽然間就理解到了。在夢裏認識到了是夢境。不管是誰都會有過一次的吧這樣不可思議的感覺。就算是意識到這是夢境，但在夢中的我就像是舞台上的演員一樣，仍舊在扮演著自己。
這是距離現在很久之前的記憶了。是在年幼時候的我最重要的回憶。小學的時候和家人去山裏的河灘上的露營，中學的時候在大阪，京都，奈良巡遊的修學旅行，隻獲勝過一次的運動會，昨天吃的在食堂的必定會賣光的減價的澤西牛奶布丁。雖然回憶有很多，但這是特別的。
……如果沒有意識到這是夢的話就好了。如果沒意識到的話，就能再度過一會兒像這樣快樂的時間了。
這並不是由於桔梗已經遠去，或是已經和桔梗絕交了什麽的，並非如此。桔梗現在也在我的身旁，作為獨一無二的親友，青梅竹馬。什麽也沒有改變。不管是桔梗，還是和我的關係。
改變了的，是我本身。