網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：kingsmill
跟上次一樣，這一話菲娜跟諾雅也來家裏跟我一起看。
“嘻嘻，期待！”
“會是什麽故事呢？”
“應該是孤兒院的事吧。”
“那應該沒有我出場了……”
諾雅很遺憾的樣子。
孤兒院相關的事情跟諾雅沒關係，下一次她登場要等到去王都了。
我拿了點心和飲料，等著動畫片開播。
“開始啦！”
一開始是我去找咕咕鳥蛋的情節。
諾雅看到熊熊轉移門，一下反應很大。
“這，這是啥！這個奇怪的門是啥！”
“這個叫熊熊轉移門，可以傳送到設置了同樣的門的地方。”
“菲娜知道這件事嗎？”
“那個……知道的。”
菲娜吞吞吐吐地回答道。
“唔唔唔，菲娜太奸了！”
“好啦好啦，你想啊，要是克裏夫和艾蕾羅拉小姐知道了，會很頭疼啊。”
“叫我保密的話，我一定會好好保密的說！”
諾雅嘟起小嘴。
她還在一邊不爽，電視裏劇情已經前進一陣了，現在我正在地攤買吃的。
接下來出現在屏幕上的是孤兒院的孩子們，跟現實中一樣，等著撿人們的剩飯。
當時他們就是跟動畫裏一樣，眼巴巴地看著攤子。
“那些孩子們在做什麽呀？”
諾雅看著電視，問我道。
“在等著撿人們剩下的食物吃。”
“怎麽會……”
此時，電視裏擺攤的大媽也說出了同樣的答案。
諾雅終於理解到現實就是如此，一臉驚駭。
畢竟是貴族家的大小姐，大概很難想象會有人去撿別人的剩飯果腹。
他們畢竟都是無父無母的孤兒，想靠自己的力量吃飽可不容易。
我也是啊……要是沒有賺錢的本事，真不知會怎麽樣。
因此，我無法坐視孩子們的狀況不管。
很可能也是受了菲娜的影響。
見她為了家人拚命努力的樣子，自然就會希望伸出援手。
遇到菲娜之前，大概會覺得他們可憐，然後把這件事忘在腦後吧。
動畫繼續，我跟著孩子們一起前往孤兒院。
孤兒院是一幢破破爛爛的房子。
“那時候真的這麽慘嗎？”
諾雅看著四麵漏風的孤兒院。
“嗯，就是這麽慘。”
現在的孤兒院是我新蓋的，大不一樣了。
聽了我的話，諾雅又大受衝擊的樣子。
電視上，孩子們開心地吃著我在攤子上買給他們的肉串。
接著我拿出暖和的野狼毛皮，換掉了孩子們薄薄的被子。
院長老師告訴我：領主閣下指示，停掉了孤兒院的補助金。
“爸爸嗎？！”
諾雅難以置信。
這個誤解可必須提前解開，否則克裏夫身為領主、身為人、最重要的是身為父親的顏麵可就完全掃地了。
“諾雅，這件事還真是第一次跟你說……不是克裏夫的指示啦。”
“真的嗎？”
“相信你家的父親大人吧，克裏夫可是愛護領民的好領主喲。”
隻是無法顧及領內的所有事情而已。
企業也是，學校也是，隨著人越來越多，規模變大，社長或校長必然難以隨時了解全部細節。
自然而然，很多細節事務就得由部下或者老師來做，如果這些人作惡，消息是很難傳進領導者的耳朵的。
結果就會發生跟孤兒院這次類似的問題。
人一旦多起來，事情就會變得麻煩。
“那時我早點去找克裏夫說明就好了。”
可是，院長老師阻止了我。
當時我跟克裏夫畢竟也是剛剛相識，不能排除他隻是因為女兒諾雅在場，才表現的格外友好，實際上確實是個如院長所說的壞領主。
不過，克裏夫要真是壞人，估計早就把院長她們全都掃地出門了。
總之，當時之所以沒有直接去找克裏夫，主要是怕給院長找麻煩。
之後我利用咕咕鳥蛋為孤兒院找到了賺錢的辦法。
“原來如此，這樣孤兒院才開始養鳥的呀。”
蛋的銷量越來越好，傳進了克裏夫的耳朵。
“優奈姐還這樣特意針對過父親大人呀。”
“是呀，找點這種程度的小麻煩出出氣。”
我拜托商業公會的米蕾奴小姐，不許把蛋賣給克裏夫。
一般而言，這種出格的要求對方是不可能接受的，但米蕾奴小姐照單全收。
回想起來，米蕾奴小姐之所以能這麽做，肯定是因為她就是公會長嘛。
虧得我直到一起去密利拉鎮視察隧道之前都認為她不過是普通職員。
發現的時候，強烈地感覺“被騙了”。
米蕾奴小姐則說：“隻是沒告訴你而已啦。”
之後，克裏夫使出雷霆手段，解決了冒領孤兒院補助金的惡人。
“安斯原來是被父親大人收拾了呀，難怪最近都沒見過他了。”
之後那個人不知下場如何，反正他不再出現在克裏莫尼亞就好。
說來也有點遺憾，我還想狠狠揍他一拳呢。
臉長的就很討厭，肚子又那麽大，真是絕好的沙袋。
“還好，做壞事的不是父親大人。”
“不過，對部下疏於管束也有錯就是了。”
“的確呢，地位高的人不好好盡責可不行。父親大人最近常說：光看文件是不行的，要直接聽取大家的匯報，還要盡量親身確認各種事情。”
看來克裏夫從自己的錯誤中吸取了不少教訓，還教給了女兒。
“大概也是因此才允許我去王都和密利拉的，讓我親眼看看外麵的世界，作為學習的一部分。”
還真是，克裏夫也說過類似的話。
諾雅很乖，確實有聽克裏夫的話，努力學習了解這個世界。
將來一定能成為了不起的貴族大小姐吧。
最後，我因為錯怪了克裏夫，很不好意思的樣子。
確實應該羞愧，我先入為主，認定克裏夫是壞人。
跟克裏夫一樣，我也從自己的錯誤裏學到了教訓呢。
ed響起，本話結束啦。
“雖然自己沒有出場有點遺憾，不過知道了孤兒院的過去，還知道了父親大人失敗的事，開心！”
“我也是！另外媽媽現在能夠工作也是多虧優奈姐呢。”
大家都能幸福地生活就好啦。
神給的作弊裝備再厲害，也沒法幫助這世界的每一個人。
我隻想盡量幫到我目力所及的人。
又過了幾天，第六話的信息也該放出了吧？於是我到官網去看。
果然已經出來啦。
“這個……”
下一集的主要情節是根茲先生和堤露米娜小姐結婚，還有不少菲娜跟修莉的戲份。
還真是，動畫裏他們倆還沒結婚的說。
為了菲娜和修莉，你們一定要幸福呀。
新的迷你動畫也發布了，還有不少新周邊。
鑰匙鏈、亞克力人形、馬克杯、護照夾、又一款畫著我的t恤，手提袋……越來越多了。
網站上，畫著我跟菲娜的馬克杯擺在一起，好像同居的情侶使用的成對杯子。
有點害羞呢。
另外，為我配音的聲優小姐要開網絡簽名會了！
看看細節……隻要在12月11日前通過chara-ani預約熊熊動畫第一卷的藍光或dvd，就能得到專享特典：飾演“優奈”的聲優小姐實時簽下的迷你簽名色紙（帶上款）！
也就是說，直播簽名的時候，能聽到聲優小姐念出自己的名字？不會是每個人都要念一遍吧？
可以用自己喜歡的網名或筆名，如果登記真名的話，聲優小姐也會念出來喲，會不會有點害羞……
我也想要喜歡的聲優給我簽名的說。
身為原金牌家裏蹲，動畫我可沒少看。
另外，abema會舉辦獨家直播“《熊熊熊bear》abema循環bear！”，將循環連續播出熊熊動畫1-6話。
也就是說，又要把我隻穿內衣的模樣在全國觀眾麵前循環播放幾遍了是吧！
要是能回到原來的世界，真想使用熊熊魔法把播出機構破壞掉。
另外，2020年11月15日晚7點，abema動畫頻道在循環播放熊熊動畫之餘，還會舉辦獨家直播！
為我、菲娜和諾雅配音的聲優小姐們會點評熊熊動畫1-6話，還會聊到相關製作花絮。
好想看看給我們配音的都是誰呀……可是用這台電視能看到嗎？
“神！能看嗎？”
“………………”
沒有回答。
大概可以吧——
作者的話：
不知不覺，播完下一話動畫就過半了。
好快呀。
【通知】
今天熊熊動畫5話就要播出了，是孤兒院的故事。
希望大家多多捧場。
【咖啡廳聯動開始！】
マチ★アソビcafe與熊熊動畫的聯動活動正式開始！
詳情請見活動報告，拜托大家支持啦。
翻譯：kingsmill
跟上次一樣，這一話菲娜跟諾雅也來家裏跟我一起看。
“嘻嘻，期待！”
“會是什麽故事呢？”
“應該是孤兒院的事吧。”
“那應該沒有我出場了……”
諾雅很遺憾的樣子。
孤兒院相關的事情跟諾雅沒關係，下一次她登場要等到去王都了。
我拿了點心和飲料，等著動畫片開播。
“開始啦！”
一開始是我去找咕咕鳥蛋的情節。
諾雅看到熊熊轉移門，一下反應很大。
“這，這是啥！這個奇怪的門是啥！”
“這個叫熊熊轉移門，可以傳送到設置了同樣的門的地方。”
“菲娜知道這件事嗎？”
“那個……知道的。”
菲娜吞吞吐吐地回答道。
“唔唔唔，菲娜太奸了！”
“好啦好啦，你想啊，要是克裏夫和艾蕾羅拉小姐知道了，會很頭疼啊。”
“叫我保密的話，我一定會好好保密的說！”
諾雅嘟起小嘴。
她還在一邊不爽，電視裏劇情已經前進一陣了，現在我正在地攤買吃的。
接下來出現在屏幕上的是孤兒院的孩子們，跟現實中一樣，等著撿人們的剩飯。
當時他們就是跟動畫裏一樣，眼巴巴地看著攤子。
“那些孩子們在做什麽呀？”
諾雅看著電視，問我道。
“在等著撿人們剩下的食物吃。”
“怎麽會……”
此時，電視裏擺攤的大媽也說出了同樣的答案。
諾雅終於理解到現實就是如此，一臉驚駭。
畢竟是貴族家的大小姐，大概很難想象會有人去撿別人的剩飯果腹。
他們畢竟都是無父無母的孤兒，想靠自己的力量吃飽可不容易。
我也是啊……要是沒有賺錢的本事，真不知會怎麽樣。
因此，我無法坐視孩子們的狀況不管。
很可能也是受了菲娜的影響。
見她為了家人拚命努力的樣子，自然就會希望伸出援手。
遇到菲娜之前，大概會覺得他們可憐，然後把這件事忘在腦後吧。
動畫繼續，我跟著孩子們一起前往孤兒院。
孤兒院是一幢破破爛爛的房子。
“那時候真的這麽慘嗎？”
諾雅看著四麵漏風的孤兒院。
“嗯，就是這麽慘。”
現在的孤兒院是我新蓋的，大不一樣了。
聽了我的話，諾雅又大受衝擊的樣子。
電視上，孩子們開心地吃著我在攤子上買給他們的肉串。
接著我拿出暖和的野狼毛皮，換掉了孩子們薄薄的被子。
院長老師告訴我：領主閣下指示，停掉了孤兒院的補助金。
“爸爸嗎？！”
諾雅難以置信。
這個誤解可必須提前解開，否則克裏夫身為領主、身為人、最重要的是身為父親的顏麵可就完全掃地了。
“諾雅，這件事還真是第一次跟你說……不是克裏夫的指示啦。”
“真的嗎？”
“相信你家的父親大人吧，克裏夫可是愛護領民的好領主喲。”
隻是無法顧及領內的所有事情而已。
企業也是，學校也是，隨著人越來越多，規模變大，社長或校長必然難以隨時了解全部細節。
自然而然，很多細節事務就得由部下或者老師來做，如果這些人作惡，消息是很難傳進領導者的耳朵的。
結果就會發生跟孤兒院這次類似的問題。
人一旦多起來，事情就會變得麻煩。
“那時我早點去找克裏夫說明就好了。”
可是，院長老師阻止了我。
當時我跟克裏夫畢竟也是剛剛相識，不能排除他隻是因為女兒諾雅在場，才表現的格外友好，實際上確實是個如院長所說的壞領主。
不過，克裏夫要真是壞人，估計早就把院長她們全都掃地出門了。
總之，當時之所以沒有直接去找克裏夫，主要是怕給院長找麻煩。
之後我利用咕咕鳥蛋為孤兒院找到了賺錢的辦法。
“原來如此，這樣孤兒院才開始養鳥的呀。”
蛋的銷量越來越好，傳進了克裏夫的耳朵。
“優奈姐還這樣特意針對過父親大人呀。”
“是呀，找點這種程度的小麻煩出出氣。”
我拜托商業公會的米蕾奴小姐，不許把蛋賣給克裏夫。
一般而言，這種出格的要求對方是不可能接受的，但米蕾奴小姐照單全收。
回想起來，米蕾奴小姐之所以能這麽做，肯定是因為她就是公會長嘛。
虧得我直到一起去密利拉鎮視察隧道之前都認為她不過是普通職員。
發現的時候，強烈地感覺“被騙了”。
米蕾奴小姐則說：“隻是沒告訴你而已啦。”
之後，克裏夫使出雷霆手段，解決了冒領孤兒院補助金的惡人。
“安斯原來是被父親大人收拾了呀，難怪最近都沒見過他了。”
之後那個人不知下場如何，反正他不再出現在克裏莫尼亞就好。
說來也有點遺憾，我還想狠狠揍他一拳呢。
臉長的就很討厭，肚子又那麽大，真是絕好的沙袋。
“還好，做壞事的不是父親大人。”
“不過，對部下疏於管束也有錯就是了。”
“的確呢，地位高的人不好好盡責可不行。父親大人最近常說：光看文件是不行的，要直接聽取大家的匯報，還要盡量親身確認各種事情。”
看來克裏夫從自己的錯誤中吸取了不少教訓，還教給了女兒。
“大概也是因此才允許我去王都和密利拉的，讓我親眼看看外麵的世界，作為學習的一部分。”
還真是，克裏夫也說過類似的話。
諾雅很乖，確實有聽克裏夫的話，努力學習了解這個世界。
將來一定能成為了不起的貴族大小姐吧。
最後，我因為錯怪了克裏夫，很不好意思的樣子。
確實應該羞愧，我先入為主，認定克裏夫是壞人。
跟克裏夫一樣，我也從自己的錯誤裏學到了教訓呢。
ed響起，本話結束啦。
“雖然自己沒有出場有點遺憾，不過知道了孤兒院的過去，還知道了父親大人失敗的事，開心！”
“我也是！另外媽媽現在能夠工作也是多虧優奈姐呢。”
大家都能幸福地生活就好啦。
神給的作弊裝備再厲害，也沒法幫助這世界的每一個人。
我隻想盡量幫到我目力所及的人。
又過了幾天，第六話的信息也該放出了吧？於是我到官網去看。
果然已經出來啦。
“這個……”
下一集的主要情節是根茲先生和堤露米娜小姐結婚，還有不少菲娜跟修莉的戲份。
還真是，動畫裏他們倆還沒結婚的說。
為了菲娜和修莉，你們一定要幸福呀。
新的迷你動畫也發布了，還有不少新周邊。
鑰匙鏈、亞克力人形、馬克杯、護照夾、又一款畫著我的t恤，手提袋……越來越多了。
網站上，畫著我跟菲娜的馬克杯擺在一起，好像同居的情侶使用的成對杯子。
有點害羞呢。
另外，為我配音的聲優小姐要開網絡簽名會了！
看看細節……隻要在12月11日前通過chara-ani預約熊熊動畫第一卷的藍光或dvd，就能得到專享特典：飾演“優奈”的聲優小姐實時簽下的迷你簽名色紙（帶上款）！
也就是說，直播簽名的時候，能聽到聲優小姐念出自己的名字？不會是每個人都要念一遍吧？
可以用自己喜歡的網名或筆名，如果登記真名的話，聲優小姐也會念出來喲，會不會有點害羞……
我也想要喜歡的聲優給我簽名的說。
身為原金牌家裏蹲，動畫我可沒少看。
另外，abema會舉辦獨家直播“《熊熊熊bear》abema循環bear！”，將循環連續播出熊熊動畫1-6話。
也就是說，又要把我隻穿內衣的模樣在全國觀眾麵前循環播放幾遍了是吧！
要是能回到原來的世界，真想使用熊熊魔法把播出機構破壞掉。
另外，2020年11月15日晚7點，abema動畫頻道在循環播放熊熊動畫之餘，還會舉辦獨家直播！
為我、菲娜和諾雅配音的聲優小姐們會點評熊熊動畫1-6話，還會聊到相關製作花絮。
好想看看給我們配音的都是誰呀……可是用這台電視能看到嗎？
“神！能看嗎？”
“………………”
沒有回答。
大概可以吧——
作者的話：
不知不覺，播完下一話動畫就過半了。
好快呀。
【通知】
今天熊熊動畫5話就要播出了，是孤兒院的故事。
希望大家多多捧場。
【咖啡廳聯動開始！】
マチ★アソビcafe與熊熊動畫的聯動活動正式開始！
詳情請見活動報告，拜托大家支持啦。