網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：胖胖梁
海茵莉凱·祖·賽·維特根施坦因親王
階級：少佐
出身：卡爾斯蘭帝國
所屬：卡爾斯蘭空軍
身高：163cm
生日：8月14日
年齡：16歲（1944年末）
使魔：黑貓
使用戰鬥腳：ju88c-6 c9+de號機
使用武器：mg151/20
卡爾斯蘭名門貴族出身，女王大人正體。兼任夜戰魔女以及戰鬥隊長。注重守護人民並將其作為高貴的義務。由於不諳世事，說話還有點煞有介事、故作姿態之嫌，因此亞德裏安娜揶揄她是莎士比亞的戲劇裏跑出來的蹩腳演員。不管怎麽說，海茵莉凱稱得上是506看板的王牌，而且傳說隻要她的名字一出現在報紙標題，高盧的報紙銷量就會上漲2%。
黑田那佳
階級：中尉
出身：扶桑皇國
所屬：扶桑皇國海軍
身高：158cm
生日：9月17日
年齡：15歲（1944年末）
使魔：柴犬（黑毛）
使用戰鬥腳：梅賽施密特 bf109-k4
使用武器：ho-103、mg42
黑田是扶桑舊大名家的名門華族、黑田侯爵家作為養女收養的貧窮分家的女孩子。愛著故鄉的宮崎和家人，同時最愛錢財，是個無利不起早的小守財奴。不知是不是對最近高盧的通脹感到憤怒。雖然常常飄飄然，但性格討巧、開朗，臉上無時不刻掛著笑容。在離開扶桑之前多少接受過禮儀禮節的育成教育，然而是否掌握了還稍有疑問。喜歡冷湯和（這個我不知道是啥……），還有豆沙水果涼粉。利比裏昂恐怖片兒愛好者。
羅莎莉·德·艾姆利寇特·德·古留涅
階級：少校
出身：比利時卡
所屬：布列塔尼亞空軍
身高：159cm
生日：11月18日
年齡：19歲（1944年末）
使魔：比熊犬
使用戰鬥腳：噴火mk.22
使用武器：布倫式機槍 mk4
貴族出身，高盧與比利時卡伯爵家的繼承人，雖然是遠親，但是還擁有布列塔尼亞的王位繼承權。在問題兒童紮堆的506，操心不迭地擔任名譽隊長。作為魔女，馬上就要邁入20歲，因此實際的戰場指揮由海茵莉凱擔任。性格一本正經，老是吃力不討好而有了神經性胃炎的征兆。盡管不是那種打頭陣引導魔女的領導者，但每個人見到其本人後都對羅莎莉抱有好印象。
亞德裏安娜·維斯康蒂
階級：大尉
出身：羅馬涅公國
所屬：羅馬涅空軍
身高：175cm
生日：11月11日
年齡：18歲（1944年末）
使魔：獰貓（大概是一種山貓）
使用戰鬥腳：馬基mc.205
使用武器：火箭筒（就是薩妮婭用的那種）以及其他
出身於過去米蘭大公輩出的羅馬涅名門。性格強勢，和性格相似的海茵莉凱時有衝突。有傳言說是因為多次無視命令與違反軍紀，為排除麻煩而被踢來了506。不知是不是因為和506的人對脾氣，來到這裏收斂了很多。或許是身為羅馬涅貴族的關係，在飲食上一家獨大，基地的廚師在試做新的菜單時也必定會來征求亞德裏安娜的意見（不愧是意大利人，吃貨的本質）。
伊莎貝爾·杜·蒙梭·德·巴卡德爾
階級：少尉
出身：比利時卡
所屬：布列塔尼亞空軍
身高：162cm
生日：12月10日
年齡：16歲（1944年末）
使魔：法蘭德斯牧牛犬
使用戰鬥腳：噴火mk.22
使用武器：博斯mk.1反裝甲步槍（就是莉涅用的那種）mle1930以及其他
由於雙親害怕女兒的魔女才能暴露而被國家拉去做實驗，因此被當成男孩子養大的比利時卡貴族少女。為了看上去像男孩子而被送去學習狩獵，因此狙擊能力高超。祖國淪陷後，加入了布列塔尼亞空軍。她說的笑話擁有百萬噸級的破壞力，文學造詣深厚。目前讓黑田欠下了84年分的晚飯後甜點（從小說來看，這貨和亞德裏安娜絕壁有一腿）。
吉娜·普雷迪
階級：中校
出身：利比裏昂合眾國
所屬：利比裏昂陸軍
身高：167cm
生日：2月5日
年齡：19歲（1944年末）
使魔：大鷹
使用戰鬥腳：p-51d
使用武器：勃朗寧m2重機槍
在庫哈涅克中士擔任其貼身侍衛之後，身為b隊隊長的吉娜得到了其美貌越發動人的評價。興趣是縱橫字謎。過去有過“不幸的女士”的外號，而庫哈涅克中士擔任其整備員之後事故與故障率便驟降。雖然給人印象寡言、第一印象不好，但是很會照顧部下。目前，時尚雜誌《vogue》的主編為將吉娜的照片刊載在封麵上而在與高盧軍隊上層交涉。
瑪麗安·e·卡爾
階級：大尉
出身：利比裏昂合眾國
所屬：利比裏昂海軍
身高：166cm
生日：11月1日
年齡：17歲（1944年末）
使魔：美洲奎特馬
使用戰鬥腳：p-51g
使用武器：勃朗寧 m1919a6、 m2重機槍以及其他
外表是個清秀的大家閨秀，然而生長在大家族的農民家庭，毒舌與討厭貴族的名聲在外。不過最近受到那佳的影響，這點倒是收斂不少。是個拒絕了特別任命的軍職反而接受了正規教育與考試而升職的獨當一麵的努力家。是個狂熱的速度狂人，為了打破好友葉格大尉（就是夏莉啦）的記錄，運用自己的機械工學和航空力學知識，勤於與整備班一同整備戰鬥腳。
珍妮佛·j·德·布蘭克
階級：大尉
出身：利比裏昂合眾國
所屬：利比裏昂海軍
身高：162cm
生日：2月15日
年齡：16歲（1944年末）
使魔：西班牙灰狗
使用戰鬥腳：格魯門f7f“虎貓”-3n
使用武器：勃朗寧 m1919a6、 hs.404以及其他
出身利比裏昂南部名門家庭，祖上原本是移居利比裏昂的伊斯帕尼亞（即西班牙）貴族末裔，但從不擺貴族架子。處處擔憂的性格連自己都發愁，為了改變自己而加入了粗野的海軍。其大小姐的身份在故鄉從未做過家務，但是到了第戎之後，開始向瑪麗安學習料理。最近在處理蝲蛄半途，看它太可憐就放跑了它而被罵了。
卡拉·j·盧克希克
階級：中尉
出身：利比裏昂合眾國
所屬：利比裏昂陸軍
身高：157cm
生日：6月20日
年齡：16歲（1944年末）
使魔：緬因貓
使用戰鬥腳：p-51d
使用武器：勃朗寧m2重機槍（水冷型）
曾在布列塔尼亞駐守的經曆，在b部隊中最先融入歐洲的生活，在午後
的茶會上都能表現得如同天生的貴婦人的舉止一般。是個喜歡在倒入紅茶前先倒入牛奶、在司康餅上塗了果醬後再抹上一大堆的凝脂奶油的家夥。但實際上是個愛可樂愛得要死的喜歡惡作劇的夏威夷姑娘。不知為何和那佳一見麵就臭氣相投，在離別時送給那佳自己最重要的可樂。
翻譯：胖胖梁
海茵莉凱·祖·賽·維特根施坦因親王
階級：少佐
出身：卡爾斯蘭帝國
所屬：卡爾斯蘭空軍
身高：163cm
生日：8月14日
年齡：16歲（1944年末）
使魔：黑貓
使用戰鬥腳：ju88c-6 c9+de號機
使用武器：mg151/20
卡爾斯蘭名門貴族出身，女王大人正體。兼任夜戰魔女以及戰鬥隊長。注重守護人民並將其作為高貴的義務。由於不諳世事，說話還有點煞有介事、故作姿態之嫌，因此亞德裏安娜揶揄她是莎士比亞的戲劇裏跑出來的蹩腳演員。不管怎麽說，海茵莉凱稱得上是506看板的王牌，而且傳說隻要她的名字一出現在報紙標題，高盧的報紙銷量就會上漲2%。
黑田那佳
階級：中尉
出身：扶桑皇國
所屬：扶桑皇國海軍
身高：158cm
生日：9月17日
年齡：15歲（1944年末）
使魔：柴犬（黑毛）
使用戰鬥腳：梅賽施密特 bf109-k4
使用武器：ho-103、mg42
黑田是扶桑舊大名家的名門華族、黑田侯爵家作為養女收養的貧窮分家的女孩子。愛著故鄉的宮崎和家人，同時最愛錢財，是個無利不起早的小守財奴。不知是不是對最近高盧的通脹感到憤怒。雖然常常飄飄然，但性格討巧、開朗，臉上無時不刻掛著笑容。在離開扶桑之前多少接受過禮儀禮節的育成教育，然而是否掌握了還稍有疑問。喜歡冷湯和（這個我不知道是啥……），還有豆沙水果涼粉。利比裏昂恐怖片兒愛好者。
羅莎莉·德·艾姆利寇特·德·古留涅
階級：少校
出身：比利時卡
所屬：布列塔尼亞空軍
身高：159cm
生日：11月18日
年齡：19歲（1944年末）
使魔：比熊犬
使用戰鬥腳：噴火mk.22
使用武器：布倫式機槍 mk4
貴族出身，高盧與比利時卡伯爵家的繼承人，雖然是遠親，但是還擁有布列塔尼亞的王位繼承權。在問題兒童紮堆的506，操心不迭地擔任名譽隊長。作為魔女，馬上就要邁入20歲，因此實際的戰場指揮由海茵莉凱擔任。性格一本正經，老是吃力不討好而有了神經性胃炎的征兆。盡管不是那種打頭陣引導魔女的領導者，但每個人見到其本人後都對羅莎莉抱有好印象。
亞德裏安娜·維斯康蒂
階級：大尉
出身：羅馬涅公國
所屬：羅馬涅空軍
身高：175cm
生日：11月11日
年齡：18歲（1944年末）
使魔：獰貓（大概是一種山貓）
使用戰鬥腳：馬基mc.205
使用武器：火箭筒（就是薩妮婭用的那種）以及其他
出身於過去米蘭大公輩出的羅馬涅名門。性格強勢，和性格相似的海茵莉凱時有衝突。有傳言說是因為多次無視命令與違反軍紀，為排除麻煩而被踢來了506。不知是不是因為和506的人對脾氣，來到這裏收斂了很多。或許是身為羅馬涅貴族的關係，在飲食上一家獨大，基地的廚師在試做新的菜單時也必定會來征求亞德裏安娜的意見（不愧是意大利人，吃貨的本質）。
伊莎貝爾·杜·蒙梭·德·巴卡德爾
階級：少尉
出身：比利時卡
所屬：布列塔尼亞空軍
身高：162cm
生日：12月10日
年齡：16歲（1944年末）
使魔：法蘭德斯牧牛犬
使用戰鬥腳：噴火mk.22
使用武器：博斯mk.1反裝甲步槍（就是莉涅用的那種）mle1930以及其他
由於雙親害怕女兒的魔女才能暴露而被國家拉去做實驗，因此被當成男孩子養大的比利時卡貴族少女。為了看上去像男孩子而被送去學習狩獵，因此狙擊能力高超。祖國淪陷後，加入了布列塔尼亞空軍。她說的笑話擁有百萬噸級的破壞力，文學造詣深厚。目前讓黑田欠下了84年分的晚飯後甜點（從小說來看，這貨和亞德裏安娜絕壁有一腿）。
吉娜·普雷迪
階級：中校
出身：利比裏昂合眾國
所屬：利比裏昂陸軍
身高：167cm
生日：2月5日
年齡：19歲（1944年末）
使魔：大鷹
使用戰鬥腳：p-51d
使用武器：勃朗寧m2重機槍
在庫哈涅克中士擔任其貼身侍衛之後，身為b隊隊長的吉娜得到了其美貌越發動人的評價。興趣是縱橫字謎。過去有過“不幸的女士”的外號，而庫哈涅克中士擔任其整備員之後事故與故障率便驟降。雖然給人印象寡言、第一印象不好，但是很會照顧部下。目前，時尚雜誌《vogue》的主編為將吉娜的照片刊載在封麵上而在與高盧軍隊上層交涉。
瑪麗安·e·卡爾
階級：大尉
出身：利比裏昂合眾國
所屬：利比裏昂海軍
身高：166cm
生日：11月1日
年齡：17歲（1944年末）
使魔：美洲奎特馬
使用戰鬥腳：p-51g
使用武器：勃朗寧 m1919a6、 m2重機槍以及其他
外表是個清秀的大家閨秀，然而生長在大家族的農民家庭，毒舌與討厭貴族的名聲在外。不過最近受到那佳的影響，這點倒是收斂不少。是個拒絕了特別任命的軍職反而接受了正規教育與考試而升職的獨當一麵的努力家。是個狂熱的速度狂人，為了打破好友葉格大尉（就是夏莉啦）的記錄，運用自己的機械工學和航空力學知識，勤於與整備班一同整備戰鬥腳。
珍妮佛·j·德·布蘭克
階級：大尉
出身：利比裏昂合眾國
所屬：利比裏昂海軍
身高：162cm
生日：2月15日
年齡：16歲（1944年末）
使魔：西班牙灰狗
使用戰鬥腳：格魯門f7f“虎貓”-3n
使用武器：勃朗寧 m1919a6、 hs.404以及其他
出身利比裏昂南部名門家庭，祖上原本是移居利比裏昂的伊斯帕尼亞（即西班牙）貴族末裔，但從不擺貴族架子。處處擔憂的性格連自己都發愁，為了改變自己而加入了粗野的海軍。其大小姐的身份在故鄉從未做過家務，但是到了第戎之後，開始向瑪麗安學習料理。最近在處理蝲蛄半途，看它太可憐就放跑了它而被罵了。
卡拉·j·盧克希克
階級：中尉
出身：利比裏昂合眾國
所屬：利比裏昂陸軍
身高：157cm
生日：6月20日
年齡：16歲（1944年末）
使魔：緬因貓
使用戰鬥腳：p-51d
使用武器：勃朗寧m2重機槍（水冷型）
曾在布列塔尼亞駐守的經曆，在b部隊中最先融入歐洲的生活，在午後
的茶會上都能表現得如同天生的貴婦人的舉止一般。是個喜歡在倒入紅茶前先倒入牛奶、在司康餅上塗了果醬後再抹上一大堆的凝脂奶油的家夥。但實際上是個愛可樂愛得要死的喜歡惡作劇的夏威夷姑娘。不知為何和那佳一見麵就臭氣相投，在離別時送給那佳自己最重要的可樂。