第50章 番外二幸福與懺悔
[傲慢與偏見]別碰我的達西 作者：摩羯旦旦 投票推薦 加入書簽 留言反饋
在達西先生的陪同下，貝內特先生到大廳和裏德先生見了麵。
不過,和雷諾茲太太期待的不太一樣,這位穩重的青年隻是客氣的問候了貝內特先生,表示能夠和他的女兒成為朋友,是他莫大的榮幸，誠摯的邀請貝內特先生有興致的話,可以到附近的教會學校參觀，因為貝內特小姐在那裏很受歡迎。
達西先生為裏德先生機靈得體的表現感到欣慰,他這樣做,無非是想給貝內特先生一個更充分了解自己的機會，嶽父大人在對待女兒婚事的態度上，跟嶽母大人絕不相同，才不是想把女兒嫁出去了事，而是考慮得更多。
果然，裏德先生沒有貿然求婚，讓貝內特先生更樂意和他接觸，在交談的過程中，他表露出對年輕牧師的認可，請求他多多給予瑪麗指導和照顧，並暗示適當的時候，也歡迎他倒浪搏恩來做客。
瑪麗始終沒有露麵，她躲進達西小姐的閨房，兩個姑娘在一起竊竊私語，有點害羞，又有點興奮的談論著大廳中的那位青年。
喬治安娜當然很為她的朋友感到高興，又藏起一絲淡淡的憂慮。
距離上一回拜訪過彭伯裏，蘭瑟.沙爾頓已經近一個月沒有消息了，盡管伊麗莎白再三保證，她得到的消息是他還在倫敦，並且一定會來向達西先生提出求娶他的妹妹，仍無法接觸喬治安娜心頭的鬱結。
愛情的滋味固然十分美好，可溫柔脆弱的她，再經受不起一星半點愛情的打擊了。
幾天後，貝內特先生和貝內特太太帶著吉蒂返回浪搏恩，瑪麗也跟著一起回去了，她得回家做好準備，裏德先生隨時可能到訪，要求她賜予他幸福的機會。
隨著貝內特一家的離開，彭伯裏又恢複了往日的寧靜有序，伊麗莎白已經可以隨意下地走動，但達西堅持不讓她太操勞，家事都盡量由盡量交給雷諾茲太太處置，而他自己也盡量留在家中陪伴妻子和她腹中的小寶寶。
這樣一來，達西小姐更加寂寞了，瑪麗走了，哥哥又總陪著嫂子，大多數時候她連個說話的人都沒有，隻好每天彈琴、閱讀或是做針線來打發時光。
直到有一天，她坐在露台上繡枕巾，看到送信的馬車停在莊園的入口，一顆心登時懸了起來——會是他的來信嗎？
很快喬治安娜就失望了，因為雷諾茲太太來告訴她，信件是柯林斯先生寫給達西夫人的，並且還順帶善意的調侃了那位先生幾句，試圖逗達西小姐開心。
信件的確是柯林斯先生寫來的，他首先表達了對達西夫婦的恭賀，為未來彭伯裏的繼承人即將誕生，送上上帝和自己的衷心祝福。
在說滿半頁紙的吉利話之後，柯林斯筆鋒一轉，又談到另一個令他感到憂心忡忡的問題，確切的說，這事件更令尊敬的凱瑟琳.德.包爾夫人感到深切不安。
她老人家從柯林斯太太那裏了解到，沙爾頓男爵一家不久前和彭伯裏建立起了友誼，雖然談不上密切，倒也常來常往，在倫敦的上流社會更有一個傳言，說是沙爾頓一家有意和彭伯裏攀親，讓他們的兒子求娶達西小姐為妻，而達西夫婦似乎並不反對，至少在賀得勒斯伯爵的生日舞會上，這對年輕人行跡親密，更增添了傳言的真實性。
作為達西兄妹關係最親近的長輩，公爵夫人認為，有必要提醒一下侄兒，沙爾頓男爵的女兒可是做出了天大的醜行，盡管男爵夫婦多方遮掩，但此時已人盡皆知，若是兩家聯姻，必然對彭伯裏的聲譽造成極大的損害，她絕不能坐視事如此不明智的事情發生。
柯林斯先生在信中，再三強調了凱瑟琳.德.包爾夫人的震驚和氣惱，並且站在表兄和朋友的角度，他也極其讚同公爵夫人的看法，還望達西男爵和夫人務必慎重考慮等等。
這封信洋洋灑灑足足三頁，滿紙“尊敬的凱瑟琳.德.包爾夫人”，以及觸目驚心的“敗德、醜行、玷汙、後悔莫及”等字眼，令達西先生頭疼不已。
誠然，他對於不顧世俗道德和親人的心情，恣意私奔的行為非常不讚同，並且萬萬沒有想到，看起來知書達理，端莊矜持的沙爾頓小姐，竟然也會做出如此駭人之舉，為她感到惋惜之餘，也遺憾自己識人眼光的差錯。
說真的，家裏出了這樣的醜聞，必定會使她的親人備受連累，今後但凡略有地位名望的人家，在和沙爾頓一家攀親時，都會有所顧慮吧。
那麽，喬治安娜該怎麽辦呢，很顯然她已經愛上了沙爾頓先生，而那位青年遲遲不來，究竟是對喬治安娜的愛意還不夠深，還是因為這件事兒缺乏勇氣？
“親愛的？”見丈夫半晌不語，麵色凝重，伊麗莎白便主動叫他。
她知道丈夫在顧慮什麽，但在這件事上，她相信蘭瑟的為人，也必須為喬治安娜爭取。
“啊，怎麽了，麗齊，你不舒服嗎？”達西緊張的問。
“不，我很好。我想知道……”伊麗莎白側頭思忖了一會，考慮應該如何措辭比較妥當，斟酌再三之後，決定還是用最直接坦誠的方式，來和丈夫交流，“親愛的，我想知道，假如沙爾頓先生來向喬治安娜求婚，你會怎樣答複他？要知道，喬治安娜比任何都希望得到你的祝福。”
“這個，麗齊，你問的如此突然……”對於達西而言，這並不是一個能夠輕易回答的問題。
“一點兒也不突然，沙爾頓先生和喬治安娜互相愛慕著對方，你也很清楚，不是嗎？”
“但是，麗齊……”
“還是說，你認為發生了沙爾頓小姐的事，沙爾頓先生就不配再擁有體麵的幸福？就像莉迪亞那樣，她的父母姐妹都該為她一輩子蒙羞？”
“啊，你怎麽會這樣想？我完全沒有這個意思！”達西簡直驚訝到惶恐了，他趕緊走過去，攬住伊麗莎白的腰，鄭重其事的看著她說，“的確，我曾經對你說過非常錯誤的話，但我認為我們在一起的這些日子，我已經完全讓你相信了我的懊悔和重新認知，難道不是嗎，麗齊？”
丈夫的過度在意，和表現出來的誠懇態度，令伊麗莎白又是好笑，又是感動，她順勢抬手摟著丈夫的脖子，帶著一點點善意的，無奈的取笑，“放鬆一點好嗎，這樣嚴肅的談話氣氛，我已經很久沒有感受到了呢。我當然相信你，親愛的，我的意思是，既然你不再介意莉迪亞的事，就應該能夠接納沙爾頓先生，不是嗎？”
達西之所以幫助解決莉迪亞和威克姆的婚事，最重要的原因是不想讓伊麗莎白為之痛苦，其次也想為自己隱瞞威克姆醜行而做出的補救。
但他從小受到的教育以及為人處事的原則，無法讓他將“私奔”看作一件和家人完全無關的小事，所以伊麗莎白的問題，他實在難以馬上就用“是”或者“不是”來回答。
伊麗莎白安靜的，耐心的等候，給達西充分的時間權衡考慮，他的謹慎持重也是她所欣賞的美德。
終於，達西緩緩的點了點頭，“好吧，親愛的，如果沙爾頓先生有足夠的勇氣和誠意，站到喬治安娜麵前來的話。”
“哦，親愛的，如果這就是你的答案，那麽真是一丁點返回的機會都沒有了。”
“什麽意思？”
“看吧，好像他完全不缺乏勇氣呢，至於誠意，就得靠您的睿智來判斷了，達西男爵。”伊麗莎白的轉頭眺望窗外，遠處的道路上，一輛馬車正緩緩停下。
就是這輛馬車，在三個月前，曾載著他們的新鄰居前來彭伯裏造訪，現在，達西和伊麗莎白又看見那位青年跳下馬車，大步流星的向這裏走來。
蘭瑟.沙爾頓向達西夫婦表明了來意，的確這一段時間以來，他都沉浸在巨大的痛楚和矛盾之中。
家裏鬧出這樣大的醜聞，使他在單純善良的喬治安娜麵前自慚形穢，甚至不敢冒險袒露自己的心事，因為如果遭到拒絕的話，對他而言簡直是滅頂之災。
經過痛苦煎熬和反複的思考之後，他終於認定，無論如何必須為爭取幸福付出最大的努力，並且相信親愛的喬治安娜也是同樣的想法，因此懇求達西先生和達西夫人能將妹妹的幸福交到他手中，他必定會像對待自己的生命和信仰那樣珍惜它！
做兄長的鄭重答允了他的請求，這使得蘭瑟欣喜若狂，但是出於彼此的坦誠和責任，他也向達西夫婦吐露了關於妹妹的近況。
在遙遠的巴黎遠郊一座小小的莊園裏，沙爾頓小姐正呆呆的趴在窗台上，視野盡頭有幾隻牛在草地上啃食，略近一些有個農人坐在石頭上吸煙，此外，就再看不見什麽動著的東西了。
剛剛被父母強行帶到這裏，並且禁足在家，遠離社交圈子的時候，她也曾激烈的反抗，強烈的期待，那個曾經對她山盟海誓的俊美青年，一定會堅守他們的愛情，突破重重阻礙，跨越英吉利海峽的驚濤駭浪，像最勇敢，最浪漫的騎士那樣，出現在自己麵前。
然而一天、兩天、一星期、兩星期、整整一個月過去了，斯賓塞先生並沒有出現，反而是沙爾頓男爵從倫敦帶回來一封信，是他費盡工夫才弄到手的，是斯賓塞先生寫給一位富有的男爵遺孀的情書，而信中一字一句熱情洋溢，盡情動人詞匯，不正是不久前他對她說的麽？
此刻，沙爾頓小姐的手裏，還緊緊捏著那封信，皺巴巴的一團，就像她被揉碎的心。
如果說一開始，她還在為了自己追求愛情而慘遭戕害感到驕傲的話，那麽在發現所謂愛情和欺詐的距離，隻不過是一張薄薄的紙之後，她仿佛一下子墜入了萬丈深淵。
更令她恐懼而絕望的是，沙爾頓小姐在某個時刻突然領悟到，自己的種種行為，跟她最瞧不起的莉迪亞.威克姆簡直如出一轍！
上帝啊，自己的不幸或許正被男神深深鄙視著，而一直以來都被她所鄙視的伊麗莎白，為什麽還沒有一點點不幸的跡象？
到底是哪裏錯了？為什麽跟一開始預想的完全不一樣？
莫非自己實際上和莉迪亞一樣，也是個不折不扣的蠢女人？
啊啊啊，這怎麽可能？
沙爾頓小姐拚命的搖頭，她絕承認這個事實，錯的一定不是自己，而是這個時代，家世、美貌、才華、性情，居然都無法抵消一個女人偶爾犯下的小小過錯？
她突然開始懷念每天搭乘半個小時的地鐵，轉一個小時的大巴，再徒步行走二十分鍾才到達公司的日子。
開始懷念大多數時候沉默寡言，偶爾會發瘋似的數落她的女上司，至少這位老女人從來不幹涉和評價她的私生活。
當初她認為穿越來到《傲慢與偏見》的世界，是上帝充滿靈感的仁慈的話，那麽她多麽期盼上帝能夠再仁慈一次，讓她離開這個所有人事都無法理解和忍受的世界！
不過,和雷諾茲太太期待的不太一樣,這位穩重的青年隻是客氣的問候了貝內特先生,表示能夠和他的女兒成為朋友,是他莫大的榮幸，誠摯的邀請貝內特先生有興致的話,可以到附近的教會學校參觀，因為貝內特小姐在那裏很受歡迎。
達西先生為裏德先生機靈得體的表現感到欣慰,他這樣做,無非是想給貝內特先生一個更充分了解自己的機會，嶽父大人在對待女兒婚事的態度上，跟嶽母大人絕不相同，才不是想把女兒嫁出去了事，而是考慮得更多。
果然，裏德先生沒有貿然求婚，讓貝內特先生更樂意和他接觸，在交談的過程中，他表露出對年輕牧師的認可，請求他多多給予瑪麗指導和照顧，並暗示適當的時候，也歡迎他倒浪搏恩來做客。
瑪麗始終沒有露麵，她躲進達西小姐的閨房，兩個姑娘在一起竊竊私語，有點害羞，又有點興奮的談論著大廳中的那位青年。
喬治安娜當然很為她的朋友感到高興，又藏起一絲淡淡的憂慮。
距離上一回拜訪過彭伯裏，蘭瑟.沙爾頓已經近一個月沒有消息了，盡管伊麗莎白再三保證，她得到的消息是他還在倫敦，並且一定會來向達西先生提出求娶他的妹妹，仍無法接觸喬治安娜心頭的鬱結。
愛情的滋味固然十分美好，可溫柔脆弱的她，再經受不起一星半點愛情的打擊了。
幾天後，貝內特先生和貝內特太太帶著吉蒂返回浪搏恩，瑪麗也跟著一起回去了，她得回家做好準備，裏德先生隨時可能到訪，要求她賜予他幸福的機會。
隨著貝內特一家的離開，彭伯裏又恢複了往日的寧靜有序，伊麗莎白已經可以隨意下地走動，但達西堅持不讓她太操勞，家事都盡量由盡量交給雷諾茲太太處置，而他自己也盡量留在家中陪伴妻子和她腹中的小寶寶。
這樣一來，達西小姐更加寂寞了，瑪麗走了，哥哥又總陪著嫂子，大多數時候她連個說話的人都沒有，隻好每天彈琴、閱讀或是做針線來打發時光。
直到有一天，她坐在露台上繡枕巾，看到送信的馬車停在莊園的入口，一顆心登時懸了起來——會是他的來信嗎？
很快喬治安娜就失望了，因為雷諾茲太太來告訴她，信件是柯林斯先生寫給達西夫人的，並且還順帶善意的調侃了那位先生幾句，試圖逗達西小姐開心。
信件的確是柯林斯先生寫來的，他首先表達了對達西夫婦的恭賀，為未來彭伯裏的繼承人即將誕生，送上上帝和自己的衷心祝福。
在說滿半頁紙的吉利話之後，柯林斯筆鋒一轉，又談到另一個令他感到憂心忡忡的問題，確切的說，這事件更令尊敬的凱瑟琳.德.包爾夫人感到深切不安。
她老人家從柯林斯太太那裏了解到，沙爾頓男爵一家不久前和彭伯裏建立起了友誼，雖然談不上密切，倒也常來常往，在倫敦的上流社會更有一個傳言，說是沙爾頓一家有意和彭伯裏攀親，讓他們的兒子求娶達西小姐為妻，而達西夫婦似乎並不反對，至少在賀得勒斯伯爵的生日舞會上，這對年輕人行跡親密，更增添了傳言的真實性。
作為達西兄妹關係最親近的長輩，公爵夫人認為，有必要提醒一下侄兒，沙爾頓男爵的女兒可是做出了天大的醜行，盡管男爵夫婦多方遮掩，但此時已人盡皆知，若是兩家聯姻，必然對彭伯裏的聲譽造成極大的損害，她絕不能坐視事如此不明智的事情發生。
柯林斯先生在信中，再三強調了凱瑟琳.德.包爾夫人的震驚和氣惱，並且站在表兄和朋友的角度，他也極其讚同公爵夫人的看法，還望達西男爵和夫人務必慎重考慮等等。
這封信洋洋灑灑足足三頁，滿紙“尊敬的凱瑟琳.德.包爾夫人”，以及觸目驚心的“敗德、醜行、玷汙、後悔莫及”等字眼，令達西先生頭疼不已。
誠然，他對於不顧世俗道德和親人的心情，恣意私奔的行為非常不讚同，並且萬萬沒有想到，看起來知書達理，端莊矜持的沙爾頓小姐，竟然也會做出如此駭人之舉，為她感到惋惜之餘，也遺憾自己識人眼光的差錯。
說真的，家裏出了這樣的醜聞，必定會使她的親人備受連累，今後但凡略有地位名望的人家，在和沙爾頓一家攀親時，都會有所顧慮吧。
那麽，喬治安娜該怎麽辦呢，很顯然她已經愛上了沙爾頓先生，而那位青年遲遲不來，究竟是對喬治安娜的愛意還不夠深，還是因為這件事兒缺乏勇氣？
“親愛的？”見丈夫半晌不語，麵色凝重，伊麗莎白便主動叫他。
她知道丈夫在顧慮什麽，但在這件事上，她相信蘭瑟的為人，也必須為喬治安娜爭取。
“啊，怎麽了，麗齊，你不舒服嗎？”達西緊張的問。
“不，我很好。我想知道……”伊麗莎白側頭思忖了一會，考慮應該如何措辭比較妥當，斟酌再三之後，決定還是用最直接坦誠的方式，來和丈夫交流，“親愛的，我想知道，假如沙爾頓先生來向喬治安娜求婚，你會怎樣答複他？要知道，喬治安娜比任何都希望得到你的祝福。”
“這個，麗齊，你問的如此突然……”對於達西而言，這並不是一個能夠輕易回答的問題。
“一點兒也不突然，沙爾頓先生和喬治安娜互相愛慕著對方，你也很清楚，不是嗎？”
“但是，麗齊……”
“還是說，你認為發生了沙爾頓小姐的事，沙爾頓先生就不配再擁有體麵的幸福？就像莉迪亞那樣，她的父母姐妹都該為她一輩子蒙羞？”
“啊，你怎麽會這樣想？我完全沒有這個意思！”達西簡直驚訝到惶恐了，他趕緊走過去，攬住伊麗莎白的腰，鄭重其事的看著她說，“的確，我曾經對你說過非常錯誤的話，但我認為我們在一起的這些日子，我已經完全讓你相信了我的懊悔和重新認知，難道不是嗎，麗齊？”
丈夫的過度在意，和表現出來的誠懇態度，令伊麗莎白又是好笑，又是感動，她順勢抬手摟著丈夫的脖子，帶著一點點善意的，無奈的取笑，“放鬆一點好嗎，這樣嚴肅的談話氣氛，我已經很久沒有感受到了呢。我當然相信你，親愛的，我的意思是，既然你不再介意莉迪亞的事，就應該能夠接納沙爾頓先生，不是嗎？”
達西之所以幫助解決莉迪亞和威克姆的婚事，最重要的原因是不想讓伊麗莎白為之痛苦，其次也想為自己隱瞞威克姆醜行而做出的補救。
但他從小受到的教育以及為人處事的原則，無法讓他將“私奔”看作一件和家人完全無關的小事，所以伊麗莎白的問題，他實在難以馬上就用“是”或者“不是”來回答。
伊麗莎白安靜的，耐心的等候，給達西充分的時間權衡考慮，他的謹慎持重也是她所欣賞的美德。
終於，達西緩緩的點了點頭，“好吧，親愛的，如果沙爾頓先生有足夠的勇氣和誠意，站到喬治安娜麵前來的話。”
“哦，親愛的，如果這就是你的答案，那麽真是一丁點返回的機會都沒有了。”
“什麽意思？”
“看吧，好像他完全不缺乏勇氣呢，至於誠意，就得靠您的睿智來判斷了，達西男爵。”伊麗莎白的轉頭眺望窗外，遠處的道路上，一輛馬車正緩緩停下。
就是這輛馬車，在三個月前，曾載著他們的新鄰居前來彭伯裏造訪，現在，達西和伊麗莎白又看見那位青年跳下馬車，大步流星的向這裏走來。
蘭瑟.沙爾頓向達西夫婦表明了來意，的確這一段時間以來，他都沉浸在巨大的痛楚和矛盾之中。
家裏鬧出這樣大的醜聞，使他在單純善良的喬治安娜麵前自慚形穢，甚至不敢冒險袒露自己的心事，因為如果遭到拒絕的話，對他而言簡直是滅頂之災。
經過痛苦煎熬和反複的思考之後，他終於認定，無論如何必須為爭取幸福付出最大的努力，並且相信親愛的喬治安娜也是同樣的想法，因此懇求達西先生和達西夫人能將妹妹的幸福交到他手中，他必定會像對待自己的生命和信仰那樣珍惜它！
做兄長的鄭重答允了他的請求，這使得蘭瑟欣喜若狂，但是出於彼此的坦誠和責任，他也向達西夫婦吐露了關於妹妹的近況。
在遙遠的巴黎遠郊一座小小的莊園裏，沙爾頓小姐正呆呆的趴在窗台上，視野盡頭有幾隻牛在草地上啃食，略近一些有個農人坐在石頭上吸煙，此外，就再看不見什麽動著的東西了。
剛剛被父母強行帶到這裏，並且禁足在家，遠離社交圈子的時候，她也曾激烈的反抗，強烈的期待，那個曾經對她山盟海誓的俊美青年，一定會堅守他們的愛情，突破重重阻礙，跨越英吉利海峽的驚濤駭浪，像最勇敢，最浪漫的騎士那樣，出現在自己麵前。
然而一天、兩天、一星期、兩星期、整整一個月過去了，斯賓塞先生並沒有出現，反而是沙爾頓男爵從倫敦帶回來一封信，是他費盡工夫才弄到手的，是斯賓塞先生寫給一位富有的男爵遺孀的情書，而信中一字一句熱情洋溢，盡情動人詞匯，不正是不久前他對她說的麽？
此刻，沙爾頓小姐的手裏，還緊緊捏著那封信，皺巴巴的一團，就像她被揉碎的心。
如果說一開始，她還在為了自己追求愛情而慘遭戕害感到驕傲的話，那麽在發現所謂愛情和欺詐的距離，隻不過是一張薄薄的紙之後，她仿佛一下子墜入了萬丈深淵。
更令她恐懼而絕望的是，沙爾頓小姐在某個時刻突然領悟到，自己的種種行為，跟她最瞧不起的莉迪亞.威克姆簡直如出一轍！
上帝啊，自己的不幸或許正被男神深深鄙視著，而一直以來都被她所鄙視的伊麗莎白，為什麽還沒有一點點不幸的跡象？
到底是哪裏錯了？為什麽跟一開始預想的完全不一樣？
莫非自己實際上和莉迪亞一樣，也是個不折不扣的蠢女人？
啊啊啊，這怎麽可能？
沙爾頓小姐拚命的搖頭，她絕承認這個事實，錯的一定不是自己，而是這個時代，家世、美貌、才華、性情，居然都無法抵消一個女人偶爾犯下的小小過錯？
她突然開始懷念每天搭乘半個小時的地鐵，轉一個小時的大巴，再徒步行走二十分鍾才到達公司的日子。
開始懷念大多數時候沉默寡言，偶爾會發瘋似的數落她的女上司，至少這位老女人從來不幹涉和評價她的私生活。
當初她認為穿越來到《傲慢與偏見》的世界，是上帝充滿靈感的仁慈的話，那麽她多麽期盼上帝能夠再仁慈一次，讓她離開這個所有人事都無法理解和忍受的世界！