漫畫第二卷短篇
86-不存在的戰區- 作者：安裏アサト 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：米瑟岡薩斯
翻譯：米瑟岡薩斯
大概這裏原本是製冰場的冷藏庫吧。
外麵雖然是初夏的時令，但這裏仍被冰霜覆蓋，凱耶呆愣地環視空曠的地下室。
即使在戰爭中斷掉了電力供給，這裏還是充滿了冰，在絕熱性很強的地下，這座冷藏庫起到了冰窟的作用。不知是何時天花板部分出現了裂縫，落雪從裂縫吹入，就結果來看，每至夏天融化的冰都能夠得到補充。
話雖如此，看著不知何時降下的積雪形成的冰景，她一時無以言喻——……。
在她的身後，一同探索廢墟的辛說：
「……該不會是、」
「問你一些無關緊要事，辛。」
「嗯。」
鏗鏘，咕隆咕隆咕隆。
沉重而劃過氣流的聲音回響開來，凱耶駕駛著〈破壞神〉，將用遺棄的毛毯包裹住的大鍋踢了回來。
滾落到基地的機庫，有裂痕的水泥地上。
「假設，隻是假設。如果半夜時有女生過來夜襲，並且女生還是戰友，你會怎麽辦呢？」
駕駛〈破壞神〉將滾過來的謎之大鍋踢開後，辛回答道，並且訝異地皺起眉頭。
抬起背部的炮身，開啟座艙罩，互相將肉身暴露在外地操縱著。以貧弱揚名的兩架機甲兵器，一邊發出嘈雜的腳步聲一邊踢著非常半吊子的足球，阿德雷希特以一副苦不堪言但又無奈的表情注視這一幕。
「夜襲是什麽意思。」
「誒。」
聽到意料之外的答複，凱耶愣住了。
然後那一腳就踢了個空，連忙追上滾動的大鍋，再次踢回。……因為必須要將大鍋像在地麵上滾動那樣踢，如果自身動搖過程就會變得很難。
訝異的辛繼續說道：
「趁我睡著的時候來撓我的頭嗎？」
「那並不是突然襲擊之類的意思。不是你想的那樣，而是、」
「我不知道意思的話就答不上來。」
「那個……就是……」
雖然是自己提出的問題，但卻不好意思解釋。
凱耶紅著臉想尋找出不那麽露骨的詞語，但途中想起什麽後，嘴角便上揚了。
這種不講道理的惡作劇，或許也可以容許吧。
「……其實你知道是什麽意思的吧，辛。……讓女性說出這種話來，可不是光彩的事哦。」
半睜眼瞪著對麵，哼，辛哼了一聲。
他的〈破壞神〉一腳踢飛大鍋，傳出些許粗暴般的聲音滾了過去。
「你問的問題很難答複。……我也不是很隨便的。隻從別人那聽說過。」
平常感情表現得就很淡的少年，用稍微不高興的語氣說道。凱耶苦笑了一下。
特別是看著戰場上的他，就會忘記辛實際比她還要小兩歲這一點。
如果他被視為人類的話，就還是被當作小孩照顧的年紀。
「……也是啊，抱歉。……忘了這個吧。」
如果真的試著去做了，眼前的少年又會有何許反應呢。她有些在意。
沉默片刻後，〈破壞神〉的腳步聲與大鍋轉動的噪音也隨之放緩了下來。
凱耶思索剛才的沉默。
這口大鍋必須要在一定時間內持續滾動，這期間隻是默默地互踢也實在過於無聊，雖然剛才也聊了閑話打發時間，但話題中途就斷掉了。
剛開始玩的是詞語接龍，如果還是小孩子也就算了，但玩家是十六歲的辛與十八歲的凱耶。兩人沒有特意去想詞語，隻是淡淡地你問我答，持續五分鍾左右便開始厭倦。辛用的莎翁的戲曲標題，凱耶將花的名字與自己給出的單詞綁死後，回過神來遊戲變中止了。
對於沉默寡言性子的辛而言，大概不會為這種沉默感到尷尬和無聊，但凱耶就不一樣了，她必須要找話題來打破沉默。
看著發出咕隆咕隆往返於兩機之間的大鍋，她突然想起了什麽，直接說了出來。
「在我們這邊，說到夏天就會想起‘那個’。……在我祖先出生的國家，夏天的必備品是一種叫波子汽水的飲料。」
凱耶自己從未去過那個住著很多與她同民族的人的國家。
位於大陸東部的盡頭，如今或許在吞噬了大陸全境的〈軍團〉鐵蹄下幸存著的，她陌生的故鄉。
縈回在她心頭的，是鄉愁和隔絕的複雜情感，按耐住心緒的凱耶笑了。對於祖先移居到共和國，又經曆了數代後的凱耶來說，那個國家是她的根源。那個國家的語言凱耶也幾乎不會說，隻能從一些單詞和傳統還有碎片的文化來了解陌生的異國。
即便想回去，也不再有機會。
原本她應該回去的故鄉，並非那個她感到陌生的異國。
無從知曉凱耶內心想法的辛，對於她突然開始的話題眨了眨眼。
雖然他不是很感興趣，但還是隨聲附和道：
「那是？」
「裝在玻璃瓶裏，有碳酸的甜味和獨特的清爽氣味。瓶蓋內側鑲著一個玻璃珠，喝的時候從瓶口上按下去，玻璃珠就會脫落到下麵。」
是他在共和國——在被遺棄的戰場街道上從未見過，充滿異國情調的包裝與打開方式。仿佛對波子汽水稍稍起了興趣，辛探出一點身子看去。
「那玩意挺有趣的，是什麽樣的構造？」
「不懂，我也不知道。我從來沒見過。」
「………」
辛露出像被拆台的表情，陷入沉默。
看得凱耶噗嗤一聲笑出來。這是對於剛才的回禮。
但辛卻一直保持沉默，垂下血紅的眸子思考著。
考慮一會兒後，他開了口：
「……不知道麽、」
因為沒有見過，所以才不知道。
「想喝一次——嗎？」
一瞬間，凱耶沉默了。
令她陌生，隻知道是自己父係祖先的祖國。
回想起來，她知道，繚繞內心的鄉愁與隔絕感被他看穿了。
說起來，辛也是出生在共和國，但他的根源卻是別的國家。開發了〈軍團〉，使大陸全境陷入戰亂的領國、吉亞迪帝國。作為統治民族夜黑種與焰紅種混血的辛，兩大族的濃厚血液在他的身上流淌。
但也僅是繼承了血統。他沒有去過帝國，被關進八十六區後就別想了，〈軍團〉戰爭爆發前也沒有去過。
被出生的祖國拋棄，連自己的根源國家也不知曉。
並且，現在已經哪都去不了了。
這種隔絕與孤獨感——辛或許和她一樣能體會到。
「嗯。如果能實現……。……的話。」
設置好的鬧鍾(以前在廢墟街道上撿的廚房定時器)響了，大鍋正好滾到〈破壞神〉的腳尖，關掉電源組後，凱耶下了機。
和同樣下了座機走過來的辛一起，看著眼下那口大鍋。
「……也差不多做好了，吧？」
「我想是的。剛才開始就聽不到流水聲了。」
戴上事先準備好的手套，剝開粘貼毛毯的膠帶，打開外層包裹。
露出來的鍋麵凍得很嚴實，這是口準備要廢棄
的大鍋。
將讓蓋子固定在鍋口的膠帶撕下，鍋裏是大量融化的冰塊以及大小不一的密封容器。
「不過你還真了解這些東西啊。是在哪裏看過嗎？」
「大概吧。這不是冬天會想吃的東西，因為沒有機會，到剛才之前都沒能想起來。」
取出容器中最大的一個，搖晃幾次確認聲音，拉開蓋子確認裏麵之後，辛點了點頭。
「已經凝固了。」
「成功了啊。得趕緊通知他們。」
點點頭後，凱耶開啟感官同步。
連接的對象是先鋒戰隊的全部人，還有在附近等待著的維修班的份。
由於是所有人的份，裝入這麽多份的冰進去使得鍋變得很沉重，隻能用〈破壞神〉互踢來使之滾動。
順便一提，將鍋綁在菲德上，讓它跳三十分鍾左右是辛的提案，而在場菲德也似乎很興趣，但因為排熱問題，提案被遺憾地否決了。
「各位久等了。……其實，來到八十六區後還是第一次吃吧。」
材料是罐裝無糖煉乳與砂糖，增添色彩與提香用的是不久前初春盛開的野玫瑰和紫羅蘭果醬，最後是冰和鹽。
據說隻要將冰和鹽按一定的比例混合，溫度就會降到零度以下。
這次就是利用這個原理。
「冰淇淋做好了。」
圖源：米瑟岡薩斯
翻譯：米瑟岡薩斯
大概這裏原本是製冰場的冷藏庫吧。
外麵雖然是初夏的時令，但這裏仍被冰霜覆蓋，凱耶呆愣地環視空曠的地下室。
即使在戰爭中斷掉了電力供給，這裏還是充滿了冰，在絕熱性很強的地下，這座冷藏庫起到了冰窟的作用。不知是何時天花板部分出現了裂縫，落雪從裂縫吹入，就結果來看，每至夏天融化的冰都能夠得到補充。
話雖如此，看著不知何時降下的積雪形成的冰景，她一時無以言喻——……。
在她的身後，一同探索廢墟的辛說：
「……該不會是、」
「問你一些無關緊要事，辛。」
「嗯。」
鏗鏘，咕隆咕隆咕隆。
沉重而劃過氣流的聲音回響開來，凱耶駕駛著〈破壞神〉，將用遺棄的毛毯包裹住的大鍋踢了回來。
滾落到基地的機庫，有裂痕的水泥地上。
「假設，隻是假設。如果半夜時有女生過來夜襲，並且女生還是戰友，你會怎麽辦呢？」
駕駛〈破壞神〉將滾過來的謎之大鍋踢開後，辛回答道，並且訝異地皺起眉頭。
抬起背部的炮身，開啟座艙罩，互相將肉身暴露在外地操縱著。以貧弱揚名的兩架機甲兵器，一邊發出嘈雜的腳步聲一邊踢著非常半吊子的足球，阿德雷希特以一副苦不堪言但又無奈的表情注視這一幕。
「夜襲是什麽意思。」
「誒。」
聽到意料之外的答複，凱耶愣住了。
然後那一腳就踢了個空，連忙追上滾動的大鍋，再次踢回。……因為必須要將大鍋像在地麵上滾動那樣踢，如果自身動搖過程就會變得很難。
訝異的辛繼續說道：
「趁我睡著的時候來撓我的頭嗎？」
「那並不是突然襲擊之類的意思。不是你想的那樣，而是、」
「我不知道意思的話就答不上來。」
「那個……就是……」
雖然是自己提出的問題，但卻不好意思解釋。
凱耶紅著臉想尋找出不那麽露骨的詞語，但途中想起什麽後，嘴角便上揚了。
這種不講道理的惡作劇，或許也可以容許吧。
「……其實你知道是什麽意思的吧，辛。……讓女性說出這種話來，可不是光彩的事哦。」
半睜眼瞪著對麵，哼，辛哼了一聲。
他的〈破壞神〉一腳踢飛大鍋，傳出些許粗暴般的聲音滾了過去。
「你問的問題很難答複。……我也不是很隨便的。隻從別人那聽說過。」
平常感情表現得就很淡的少年，用稍微不高興的語氣說道。凱耶苦笑了一下。
特別是看著戰場上的他，就會忘記辛實際比她還要小兩歲這一點。
如果他被視為人類的話，就還是被當作小孩照顧的年紀。
「……也是啊，抱歉。……忘了這個吧。」
如果真的試著去做了，眼前的少年又會有何許反應呢。她有些在意。
沉默片刻後，〈破壞神〉的腳步聲與大鍋轉動的噪音也隨之放緩了下來。
凱耶思索剛才的沉默。
這口大鍋必須要在一定時間內持續滾動，這期間隻是默默地互踢也實在過於無聊，雖然剛才也聊了閑話打發時間，但話題中途就斷掉了。
剛開始玩的是詞語接龍，如果還是小孩子也就算了，但玩家是十六歲的辛與十八歲的凱耶。兩人沒有特意去想詞語，隻是淡淡地你問我答，持續五分鍾左右便開始厭倦。辛用的莎翁的戲曲標題，凱耶將花的名字與自己給出的單詞綁死後，回過神來遊戲變中止了。
對於沉默寡言性子的辛而言，大概不會為這種沉默感到尷尬和無聊，但凱耶就不一樣了，她必須要找話題來打破沉默。
看著發出咕隆咕隆往返於兩機之間的大鍋，她突然想起了什麽，直接說了出來。
「在我們這邊，說到夏天就會想起‘那個’。……在我祖先出生的國家，夏天的必備品是一種叫波子汽水的飲料。」
凱耶自己從未去過那個住著很多與她同民族的人的國家。
位於大陸東部的盡頭，如今或許在吞噬了大陸全境的〈軍團〉鐵蹄下幸存著的，她陌生的故鄉。
縈回在她心頭的，是鄉愁和隔絕的複雜情感，按耐住心緒的凱耶笑了。對於祖先移居到共和國，又經曆了數代後的凱耶來說，那個國家是她的根源。那個國家的語言凱耶也幾乎不會說，隻能從一些單詞和傳統還有碎片的文化來了解陌生的異國。
即便想回去，也不再有機會。
原本她應該回去的故鄉，並非那個她感到陌生的異國。
無從知曉凱耶內心想法的辛，對於她突然開始的話題眨了眨眼。
雖然他不是很感興趣，但還是隨聲附和道：
「那是？」
「裝在玻璃瓶裏，有碳酸的甜味和獨特的清爽氣味。瓶蓋內側鑲著一個玻璃珠，喝的時候從瓶口上按下去，玻璃珠就會脫落到下麵。」
是他在共和國——在被遺棄的戰場街道上從未見過，充滿異國情調的包裝與打開方式。仿佛對波子汽水稍稍起了興趣，辛探出一點身子看去。
「那玩意挺有趣的，是什麽樣的構造？」
「不懂，我也不知道。我從來沒見過。」
「………」
辛露出像被拆台的表情，陷入沉默。
看得凱耶噗嗤一聲笑出來。這是對於剛才的回禮。
但辛卻一直保持沉默，垂下血紅的眸子思考著。
考慮一會兒後，他開了口：
「……不知道麽、」
因為沒有見過，所以才不知道。
「想喝一次——嗎？」
一瞬間，凱耶沉默了。
令她陌生，隻知道是自己父係祖先的祖國。
回想起來，她知道，繚繞內心的鄉愁與隔絕感被他看穿了。
說起來，辛也是出生在共和國，但他的根源卻是別的國家。開發了〈軍團〉，使大陸全境陷入戰亂的領國、吉亞迪帝國。作為統治民族夜黑種與焰紅種混血的辛，兩大族的濃厚血液在他的身上流淌。
但也僅是繼承了血統。他沒有去過帝國，被關進八十六區後就別想了，〈軍團〉戰爭爆發前也沒有去過。
被出生的祖國拋棄，連自己的根源國家也不知曉。
並且，現在已經哪都去不了了。
這種隔絕與孤獨感——辛或許和她一樣能體會到。
「嗯。如果能實現……。……的話。」
設置好的鬧鍾(以前在廢墟街道上撿的廚房定時器)響了，大鍋正好滾到〈破壞神〉的腳尖，關掉電源組後，凱耶下了機。
和同樣下了座機走過來的辛一起，看著眼下那口大鍋。
「……也差不多做好了，吧？」
「我想是的。剛才開始就聽不到流水聲了。」
戴上事先準備好的手套，剝開粘貼毛毯的膠帶，打開外層包裹。
露出來的鍋麵凍得很嚴實，這是口準備要廢棄
的大鍋。
將讓蓋子固定在鍋口的膠帶撕下，鍋裏是大量融化的冰塊以及大小不一的密封容器。
「不過你還真了解這些東西啊。是在哪裏看過嗎？」
「大概吧。這不是冬天會想吃的東西，因為沒有機會，到剛才之前都沒能想起來。」
取出容器中最大的一個，搖晃幾次確認聲音，拉開蓋子確認裏麵之後，辛點了點頭。
「已經凝固了。」
「成功了啊。得趕緊通知他們。」
點點頭後，凱耶開啟感官同步。
連接的對象是先鋒戰隊的全部人，還有在附近等待著的維修班的份。
由於是所有人的份，裝入這麽多份的冰進去使得鍋變得很沉重，隻能用〈破壞神〉互踢來使之滾動。
順便一提，將鍋綁在菲德上，讓它跳三十分鍾左右是辛的提案，而在場菲德也似乎很興趣，但因為排熱問題，提案被遺憾地否決了。
「各位久等了。……其實，來到八十六區後還是第一次吃吧。」
材料是罐裝無糖煉乳與砂糖，增添色彩與提香用的是不久前初春盛開的野玫瑰和紫羅蘭果醬，最後是冰和鹽。
據說隻要將冰和鹽按一定的比例混合，溫度就會降到零度以下。
這次就是利用這個原理。
「冰淇淋做好了。」