網譯版 轉自 百度貼吧
掃圖： 董君
翻譯： 粒子ryuuko、鏡花水月
發布： 粒子ryuuko、鏡花水月、董君
在日本的北部有一個名為八方生市的城鎮。
雖說稱不上是城市但也沒差到被稱為鄉下的程度，硬要說的話，應該算是偏向城市這一邊的平凡城鎮。而「他」就住在這裏。
真田辰季。在今年的四月份剛升上高中二年級的少年。
去年高中入學後他離開了父母，開始了一個人的獨居生活。今天也為了購買晚飯走在了前往離家最近的超市的路上。因為五月份的緣故外麵依然讓人感到寒冷，隻好穿著長袖襯衫搭配牛仔褲的糟糕打扮出來了。
辰季對吃飯並沒有什麽追求。一直以來都是以罐頭食品為主，當然今天也是這樣。雖說也不是沒想過要吃得健康一些，但一想到親自下廚要用到的功夫和時間，就怎麽也不能用輕鬆的心情來應對了。
（……唔，又來了）
從剛才開始，褲袋裏裝著的手機就不斷傳來有新消息的推送。因為邊走邊看手機很危險所以就一直放置不管，但照這個氣勢下去看是快要直接打電話過來了的樣子。
辰季暫時停下了腳步，靠在電線杆上查看著手機的界麵。
『後鳥羽空良』。標注著看慣了的少女的名字，已經積存了五條通知了。歎了一口氣後隨即發了一條稍後聯係的回信。
就在這時，辰季看見在去往超市的正前方上有一個不知道是什麽的物體在發光。
——是一輛卡車。搖晃著的車體反射著夕陽的光線。
遠離著這輛卡車的辰季揮舞著手機，在感到滿滿違和感的同時發覺了一個事實。
車上沒有駕駛員。而卡車正朝著這邊以不得了的氣勢筆直衝了過來。
不會這麽倒黴吧，帶著厭惡的預感，辰季躲進了岔道窺視著情況。然而剛鬆了一口氣時——
卡車居然漂移了一下，衝進了岔道。
「！」
巨大的車體朝向自己不斷縮短著距離。朝向這邊拐彎過來是偶然嗎，還是說——
不管三七二十一，辰季決定先跑了再說。穿過了岔道後再一次拐進了別的小路，即便如此還是沒有停下腳步。但是卡車依舊緊追不放，為時雖晚但這下子可以確信了。
（這卡車就是衝著我來的吧）
這樣下去會被撞飛的吧。我才不要。【雖然不會死但是會痛吧】。
辰季從沒有放手機的另一個褲袋中掏出了一把小刀。飛奔著的同時確認背後的卡車的情況，然後拔出了刀刃，割向了自己的手腕。
大概是因為跑步的時候會促進血液循環，鮮血氣勢磅礴地噴了出來。但是辰季沒有因此而動搖。反而像是在說『一開始這樣做就好了』似的，安心了下來。
與此同時，目所能及的頭發開始變紅——染上了鮮血般的顏色。五感變得敏銳了起來，即使隻注視著逃走的方向也依舊能把握與卡車的距離。在這之上體力的消耗感變得淡薄，像是身體也變輕了一樣。
呼，吐出了一口氣後，用力地邁出了下一步。
鞋底撞向地麵的衝擊力把柏油路都踩裂了，辰季的身體以前所未有的速度動了起來，即使是風也能割裂的速度開始筆直衝刺。
就在這時，他突然注意到了前進方向上有一個白色的物體。
辰季慌忙來了個跳躍，在半空中翻轉身體後落地。回頭看向那個白色物體時心都快要跳出來了。
那是一隻剛出生不久的小貓。大概是因為辰季的緣故，害怕得固定在原地動也不敢動。
卡車正朝那邊襲來。先不說快馬加鞭的逃跑，像這樣停下來的話立刻就會被縮短距離。
但是在辰季與卡車之間，還有這樣一個小生命。
比起考慮這些辰季的身體先動了起來——衝向了卡車的方向。
捧起了小貓嬌小的身體後，為了從近在眼前的卡車下保護它，身體傾斜了出去。
咚！響起了激烈的碰撞聲，辰季的身體被撞飛了。
「咕，唔！？」
仿佛變慢了的時間流動中，他被拋到空中後摔向了公寓的停車場，頭撞在了停在那裏的小汽車車頭上。
警報器以喧囂的聲音響徹了這一帶，辰季不禁發出了呻吟。
——在他的身上沒有一點傷痕。
「啊——……」
果然有點痛啊。辰季發出了像被人掐住脖子般的呻吟，一邊撥掉身上的汽車碎片與塵埃，一邊搖搖晃晃地站了身。然後看向了胳膊裏眨都不敢眨眼的小貓。
「沒有受傷吧」
當然小貓對這個提問沒有任何回答，辰季便把目光轉回卡車上。
明明沒有人駕駛卻會動，然後現在停下來還像人一樣歪著頭。
到底是怎麽回事啊。明明造成了這樣的騷動但是周圍感覺不到有一絲人的氣息。
突然辰季似乎聽到手上有什麽聲音，便再次看向了捧著的小貓。
——謝謝你救了我。
【感覺到小貓似乎是這麽想的】。
辰季麵無表情地用手指輕輕摩擦著小貓的額頭。
「……這麽脆弱就別單獨一隻來這種地方了」
小貓歪著腦袋，帶著第二個疑問『為什麽你會懂貓的語言呢』。
當然小貓並沒有說話。和剛才一樣，隻是辰季能讀懂罷了。
「我和普通人有點不同，也就隻是這樣而已」
這回小貓給辰季傳達了稱讚他厲害的思考。
心情稍稍好轉了的辰季微微浮現了笑容，向小貓提問。
「那你在這裏幹什麽？一個人生存不下去的話，就應該和同伴在一起哦」
就如同辰季能讀懂小貓的想法一樣，小貓也能正確無誤地理解辰季的語言。悲傷的思念代替語言傳達了過來，小貓似乎是與貓媽媽走散了。
辰季歎了一口氣取出了手機，確認手機沒壞後便聯絡了警察。損毀了的兩輛車不能棄之不管，但是麻煩事還是算了，報警之後還是趕緊離開了這裏吧。
「和你一起去找媽媽吧，走咯」
但是這回小貓隻是喵了一聲，並沒有表現出明顯的情感。
辰季猛然透過陽光看向自己的劉海，顏色已經變回了原來的黑色。
看了眼剛剛用小刀割開的手腕，即使噴出了那麽多的血，但傷口已經開始愈合了。辰季吐出了一口悶氣，像是感到抱歉般揉了揉著小貓的額頭，同時再一次看向了卡車。
（……結果這到底是怎麽回事啊）
不過雖說搞不清狀況但這也不是什麽稀奇的事，因為被卡車撞飛的經曆數也數不清了。
（在地球上應該沒有【會使用魔法的人類】才對……這應該隻是車子出了什麽問題吧）
再怎麽思考也毫無頭緒。辰季這才把這件事拋在了腦後頭。
——在一處民宅的屋頂上有一個少女，遠遠眺望了事情的整個過程。
連衣帽下是金色的波波頭，穿著和腰身完美契合的短褲，而白色的圍巾擋住了嘴。直到剛剛手裏還拿著一張畫著複雜文字的卡片，但卡片在【讓卡車暴走】時就粉碎霧散了。
她取出了口袋裏的手機向著麥克風說話。
「喂喂，這裏是日花裏哦」
『和以前一樣，又沒殺掉吧』
聽筒裏傳來了女性的聲音。名為日花裏的少女歎了口氣，躺在屋頂上仰望著天空，「…哦哦」地應答了幾聲。
「……就算知道會這樣還是用了魔法，把能做的事情都做了」
『明天才開始放寬使用魔法卡片的限製哦』
「我知道。但是今天第一次試著用特大型車輛去撞了哦。5噸、10噸的卡車也試了好幾次了全部沒有效果啊」
還有讓他在冬天的雪山裏遇難，讓他從大樓的天台上掉下去。偶爾還讓他在玩遊戲時隔一會兒熄一次屏，讓他被猛獸襲擊之類的。
但是怎麽也【殺不了他】。
「真田辰季……嗎」
日花裏在這半年間，從嚴酷的限製下拚命想要殺死的對手。
但是毫無辦法。
並不是行動的本身失敗了，隻是辰季對此沒有受到絲毫影響。
（他並沒有發揮全部的本領。異常的身體速度，頑強的肉體，與動物溝通的能力——這些隻是鳳毛麟角而已）
這些能力隻有在辰季『流血的時候』才能發揮，但這毫無疑問不是正常的人類。與卡車正麵衝撞。頭撞進車子的發動機裏。普通人在這種情況下肯定會受重傷，或者死亡吧。沒有變成這樣，正是因為他不正常。
『明天的插班準備已經做好了嗎？』
「現在正準備去取製服。你那邊才是，雖然他叫了警察，但這個還是拜托你善後處理了」
這個，是指要強行偽裝成卡車和小汽車遭遇交通事故了。雖然這是作為實行殺害的道具而使用，但也不能就這麽放任破損狀態不管。
在事前已經用魔法讓其他人不能靠近這裏了。沒有過路的人就是這個原因，但是沒想到居然會有貓亂入到這裏。雖說結果是好的，但平安無事真是太好了。今後不得不注意到對動物效果薄弱這個問題了。
『修複班已經到達現場了，不會留有一點痕跡的』
「謝了。不管什麽時候，都將把【正義的魔法少女】的不足之處補全」
『都將把魔法少女的不足之處補全』
日花裏切斷通話後站了起來，環顧著城鎮。
（做好長期戰的覺悟了。盡力不對無關者造成傷害——然後結束了真田辰季的性命）
日花裏眺望著天空，再一次把自己擔負的使命重重篆刻在心中。
「雖然心……很痛，也希望我的後悔，這是最後一次了」
掃圖： 董君
翻譯： 粒子ryuuko、鏡花水月
發布： 粒子ryuuko、鏡花水月、董君
在日本的北部有一個名為八方生市的城鎮。
雖說稱不上是城市但也沒差到被稱為鄉下的程度，硬要說的話，應該算是偏向城市這一邊的平凡城鎮。而「他」就住在這裏。
真田辰季。在今年的四月份剛升上高中二年級的少年。
去年高中入學後他離開了父母，開始了一個人的獨居生活。今天也為了購買晚飯走在了前往離家最近的超市的路上。因為五月份的緣故外麵依然讓人感到寒冷，隻好穿著長袖襯衫搭配牛仔褲的糟糕打扮出來了。
辰季對吃飯並沒有什麽追求。一直以來都是以罐頭食品為主，當然今天也是這樣。雖說也不是沒想過要吃得健康一些，但一想到親自下廚要用到的功夫和時間，就怎麽也不能用輕鬆的心情來應對了。
（……唔，又來了）
從剛才開始，褲袋裏裝著的手機就不斷傳來有新消息的推送。因為邊走邊看手機很危險所以就一直放置不管，但照這個氣勢下去看是快要直接打電話過來了的樣子。
辰季暫時停下了腳步，靠在電線杆上查看著手機的界麵。
『後鳥羽空良』。標注著看慣了的少女的名字，已經積存了五條通知了。歎了一口氣後隨即發了一條稍後聯係的回信。
就在這時，辰季看見在去往超市的正前方上有一個不知道是什麽的物體在發光。
——是一輛卡車。搖晃著的車體反射著夕陽的光線。
遠離著這輛卡車的辰季揮舞著手機，在感到滿滿違和感的同時發覺了一個事實。
車上沒有駕駛員。而卡車正朝著這邊以不得了的氣勢筆直衝了過來。
不會這麽倒黴吧，帶著厭惡的預感，辰季躲進了岔道窺視著情況。然而剛鬆了一口氣時——
卡車居然漂移了一下，衝進了岔道。
「！」
巨大的車體朝向自己不斷縮短著距離。朝向這邊拐彎過來是偶然嗎，還是說——
不管三七二十一，辰季決定先跑了再說。穿過了岔道後再一次拐進了別的小路，即便如此還是沒有停下腳步。但是卡車依舊緊追不放，為時雖晚但這下子可以確信了。
（這卡車就是衝著我來的吧）
這樣下去會被撞飛的吧。我才不要。【雖然不會死但是會痛吧】。
辰季從沒有放手機的另一個褲袋中掏出了一把小刀。飛奔著的同時確認背後的卡車的情況，然後拔出了刀刃，割向了自己的手腕。
大概是因為跑步的時候會促進血液循環，鮮血氣勢磅礴地噴了出來。但是辰季沒有因此而動搖。反而像是在說『一開始這樣做就好了』似的，安心了下來。
與此同時，目所能及的頭發開始變紅——染上了鮮血般的顏色。五感變得敏銳了起來，即使隻注視著逃走的方向也依舊能把握與卡車的距離。在這之上體力的消耗感變得淡薄，像是身體也變輕了一樣。
呼，吐出了一口氣後，用力地邁出了下一步。
鞋底撞向地麵的衝擊力把柏油路都踩裂了，辰季的身體以前所未有的速度動了起來，即使是風也能割裂的速度開始筆直衝刺。
就在這時，他突然注意到了前進方向上有一個白色的物體。
辰季慌忙來了個跳躍，在半空中翻轉身體後落地。回頭看向那個白色物體時心都快要跳出來了。
那是一隻剛出生不久的小貓。大概是因為辰季的緣故，害怕得固定在原地動也不敢動。
卡車正朝那邊襲來。先不說快馬加鞭的逃跑，像這樣停下來的話立刻就會被縮短距離。
但是在辰季與卡車之間，還有這樣一個小生命。
比起考慮這些辰季的身體先動了起來——衝向了卡車的方向。
捧起了小貓嬌小的身體後，為了從近在眼前的卡車下保護它，身體傾斜了出去。
咚！響起了激烈的碰撞聲，辰季的身體被撞飛了。
「咕，唔！？」
仿佛變慢了的時間流動中，他被拋到空中後摔向了公寓的停車場，頭撞在了停在那裏的小汽車車頭上。
警報器以喧囂的聲音響徹了這一帶，辰季不禁發出了呻吟。
——在他的身上沒有一點傷痕。
「啊——……」
果然有點痛啊。辰季發出了像被人掐住脖子般的呻吟，一邊撥掉身上的汽車碎片與塵埃，一邊搖搖晃晃地站了身。然後看向了胳膊裏眨都不敢眨眼的小貓。
「沒有受傷吧」
當然小貓對這個提問沒有任何回答，辰季便把目光轉回卡車上。
明明沒有人駕駛卻會動，然後現在停下來還像人一樣歪著頭。
到底是怎麽回事啊。明明造成了這樣的騷動但是周圍感覺不到有一絲人的氣息。
突然辰季似乎聽到手上有什麽聲音，便再次看向了捧著的小貓。
——謝謝你救了我。
【感覺到小貓似乎是這麽想的】。
辰季麵無表情地用手指輕輕摩擦著小貓的額頭。
「……這麽脆弱就別單獨一隻來這種地方了」
小貓歪著腦袋，帶著第二個疑問『為什麽你會懂貓的語言呢』。
當然小貓並沒有說話。和剛才一樣，隻是辰季能讀懂罷了。
「我和普通人有點不同，也就隻是這樣而已」
這回小貓給辰季傳達了稱讚他厲害的思考。
心情稍稍好轉了的辰季微微浮現了笑容，向小貓提問。
「那你在這裏幹什麽？一個人生存不下去的話，就應該和同伴在一起哦」
就如同辰季能讀懂小貓的想法一樣，小貓也能正確無誤地理解辰季的語言。悲傷的思念代替語言傳達了過來，小貓似乎是與貓媽媽走散了。
辰季歎了一口氣取出了手機，確認手機沒壞後便聯絡了警察。損毀了的兩輛車不能棄之不管，但是麻煩事還是算了，報警之後還是趕緊離開了這裏吧。
「和你一起去找媽媽吧，走咯」
但是這回小貓隻是喵了一聲，並沒有表現出明顯的情感。
辰季猛然透過陽光看向自己的劉海，顏色已經變回了原來的黑色。
看了眼剛剛用小刀割開的手腕，即使噴出了那麽多的血，但傷口已經開始愈合了。辰季吐出了一口悶氣，像是感到抱歉般揉了揉著小貓的額頭，同時再一次看向了卡車。
（……結果這到底是怎麽回事啊）
不過雖說搞不清狀況但這也不是什麽稀奇的事，因為被卡車撞飛的經曆數也數不清了。
（在地球上應該沒有【會使用魔法的人類】才對……這應該隻是車子出了什麽問題吧）
再怎麽思考也毫無頭緒。辰季這才把這件事拋在了腦後頭。
——在一處民宅的屋頂上有一個少女，遠遠眺望了事情的整個過程。
連衣帽下是金色的波波頭，穿著和腰身完美契合的短褲，而白色的圍巾擋住了嘴。直到剛剛手裏還拿著一張畫著複雜文字的卡片，但卡片在【讓卡車暴走】時就粉碎霧散了。
她取出了口袋裏的手機向著麥克風說話。
「喂喂，這裏是日花裏哦」
『和以前一樣，又沒殺掉吧』
聽筒裏傳來了女性的聲音。名為日花裏的少女歎了口氣，躺在屋頂上仰望著天空，「…哦哦」地應答了幾聲。
「……就算知道會這樣還是用了魔法，把能做的事情都做了」
『明天才開始放寬使用魔法卡片的限製哦』
「我知道。但是今天第一次試著用特大型車輛去撞了哦。5噸、10噸的卡車也試了好幾次了全部沒有效果啊」
還有讓他在冬天的雪山裏遇難，讓他從大樓的天台上掉下去。偶爾還讓他在玩遊戲時隔一會兒熄一次屏，讓他被猛獸襲擊之類的。
但是怎麽也【殺不了他】。
「真田辰季……嗎」
日花裏在這半年間，從嚴酷的限製下拚命想要殺死的對手。
但是毫無辦法。
並不是行動的本身失敗了，隻是辰季對此沒有受到絲毫影響。
（他並沒有發揮全部的本領。異常的身體速度，頑強的肉體，與動物溝通的能力——這些隻是鳳毛麟角而已）
這些能力隻有在辰季『流血的時候』才能發揮，但這毫無疑問不是正常的人類。與卡車正麵衝撞。頭撞進車子的發動機裏。普通人在這種情況下肯定會受重傷，或者死亡吧。沒有變成這樣，正是因為他不正常。
『明天的插班準備已經做好了嗎？』
「現在正準備去取製服。你那邊才是，雖然他叫了警察，但這個還是拜托你善後處理了」
這個，是指要強行偽裝成卡車和小汽車遭遇交通事故了。雖然這是作為實行殺害的道具而使用，但也不能就這麽放任破損狀態不管。
在事前已經用魔法讓其他人不能靠近這裏了。沒有過路的人就是這個原因，但是沒想到居然會有貓亂入到這裏。雖說結果是好的，但平安無事真是太好了。今後不得不注意到對動物效果薄弱這個問題了。
『修複班已經到達現場了，不會留有一點痕跡的』
「謝了。不管什麽時候，都將把【正義的魔法少女】的不足之處補全」
『都將把魔法少女的不足之處補全』
日花裏切斷通話後站了起來，環顧著城鎮。
（做好長期戰的覺悟了。盡力不對無關者造成傷害——然後結束了真田辰季的性命）
日花裏眺望著天空，再一次把自己擔負的使命重重篆刻在心中。
「雖然心……很痛，也希望我的後悔，這是最後一次了」