網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：虹島喵姬
————————————————
服務器名，psi indigo。起始location，常夏市·半島金融街。
登錄認證完成。
歡迎來到「money(game)master」，criminal ao先生。
硬要說的話，他原本應該是一個斯文的纖細少年。
穿著白襯衫和黑褲子，打著領帶。雖然打扮就像是一整套喪服脫去了外套一樣，但卷在頭上的頭巾和係在腰上的大量工具包幾乎破壞了這個印象。
霹靂隆正，criminal ao。
在附近忙碌走動的工作員之一，看到他後停下腳步。
「辛苦您了，criminal ao。是剛剛登陸的嗎？」
「嗯。「#閃光.err」那邊怎麽樣了。」
「剛才在地下進行了試射，威力、穩定性都沒有問題。這裏有報告。關於「遺產」的話接下來嗞嗞！！」
criminal ao臉色未變。
隻是，用插在口袋裏的手操作了什麽。
「嗞嗞關於「魔法」接下來會進入聯結階段。」
「這樣啊。」
穿著工作服的男人對異常的噪音，以及之後的修改也沒有察覺到的樣子。
他們並不是人類dealer。再怎麽說也隻是程序控製的pmc。也就是說隻要可以幹涉，就能夠隨心所欲地操縱。
（要是夢魔也能這麽做就方便了……）
隨便揮了揮手告別，隆正在心裏思考著。
反過來也就是說，在所有人類旁邊的夢魔，可以證明並不是由ai控製的存在。應該是這樣，但是如果對一般的dealer這麽說，也隻會被懷疑是不是被欠債弄壞了腦子吧。
真正的惡魔。
不僅是現世，甚至把模擬演算的手伸向天界，就像虛擬貨幣snow支配人類社會一樣，甚至打算侵蝕諸神的領域，是一群謀反天理之人。
夢魔，不會死。
就算用槍射擊，用車去碾壓，最多也隻要一個小時就能複活。雖然要這麽說的話人類在遊戲裏也不會死……但背負龐大的欠債後，人類就會被逼入自殺和無法回歸社會的境地。
人類和夢魔。
乍看之下夢魔是仆人和助手，但實際上兩者之間的關係非常不公平。所以，要糾正這一點。隻有找到可以殺死夢魔的方法，隆正他們才能建立平等對話的地方。
當然。
如果交涉破裂，殲滅也是一種選擇。
（星象之子……）
「謀反之日」已近。
夢魔們的計劃是，就像夢魔們用虛擬貨幣snow控製了人類社會一樣，通過模擬演算天界，來統治神明。
而且，這個計劃似乎對於惡魔們取回原本的形態也很重要。
但是，如果這件事被完成，他想要保護的東西就會全部粉碎。
感覺一不留神就會想要咬拇指。
（在所有人類之中，也僅僅隻有12個的天才。能讓money(game)master產生bug的不僅僅是我的「魔法」。把這些和遊戲裏無法確認計算式的神秘、也就是天生擁有才能的人組合起來，我的計劃就會初步成型。就能阻止夢魔的行動。）
money(game)master用精密的演算構建了和現實世界完全相同的理論上的領域。以量子論的四大力為起點，這裏收羅了各種各樣的法則和公式。
就算這樣也是有極限的。
連被稱為惡魔的存在也無法理解的東西，沉睡在世界裏。
這就是星象之子。
隻是在遊戲世界裏誕生的特大bug「終之魔法（over trick）」，並不擁有足以破壞money(game)master的力量。波動幅度隻會限製在容許的範圍。但是，接觸到星象之子就不同了。可以強製產生連夢魔「總意」都無法預測的結果。
（說到底……）
未知與未知。
裏與外。
就像是產生巨大爆炸的湮滅一樣。
（如果隻是單純的接觸，已經發生過好幾次了。）
比如蘇芳要。
還有莉莉季斯卡好像也有過。
如果criminal ao能在那時借予他們知識……戴著頭巾的少年很後悔。就算條件湊齊了，如果沒有明確的意誌來連結方向，就無法扣下扳機。所以，ai們才沒有對十二個人一個不留地抹殺，而是選擇先迅速解決能夠把正確的知識告訴他們的隆正吧。
在機械製品上可以如此自如地操縱，依次造出這一切「終之魔法」的霹靂隆正……在人際關係上則是一目了然。
無法稱心如意。
明明最重要的關鍵人物就在身邊，察覺到的時候卻已經離開了他，變成了敵對的下場。
建立這個要塞，也是因為這個。無法信任人類的dealer，話雖如此要是依靠夢魔的話也會被「總意」全部知道。所以隻能全部都用可以自己完全控製、由低級程序管理的npc。
沒錯。
就像是。
從以前開始就不擅長看破別人的謊言。能夠用0和1、yes和no明確得出答案的算式才更容易掌握，這個領域才能讓他安心。比起表麵和真心話不知道是否一致的人類，每一個零件都有意義的機械製品才更加、更加……
砰！！
criminal ao把自己的額頭用力撞在了建築物的牆壁上，這不是不小心。
「沒事的……」
他閉上眼，喃喃道。
就像是要甩掉愚蠢的想法，也像是為了不再做噩夢而念咒語的孩子一樣。
「……我是人類。絕對不會，拋棄人類的身份。」
翻譯：虹島喵姬
————————————————
服務器名，psi indigo。起始location，常夏市·半島金融街。
登錄認證完成。
歡迎來到「money(game)master」，criminal ao先生。
硬要說的話，他原本應該是一個斯文的纖細少年。
穿著白襯衫和黑褲子，打著領帶。雖然打扮就像是一整套喪服脫去了外套一樣，但卷在頭上的頭巾和係在腰上的大量工具包幾乎破壞了這個印象。
霹靂隆正，criminal ao。
在附近忙碌走動的工作員之一，看到他後停下腳步。
「辛苦您了，criminal ao。是剛剛登陸的嗎？」
「嗯。「#閃光.err」那邊怎麽樣了。」
「剛才在地下進行了試射，威力、穩定性都沒有問題。這裏有報告。關於「遺產」的話接下來嗞嗞！！」
criminal ao臉色未變。
隻是，用插在口袋裏的手操作了什麽。
「嗞嗞關於「魔法」接下來會進入聯結階段。」
「這樣啊。」
穿著工作服的男人對異常的噪音，以及之後的修改也沒有察覺到的樣子。
他們並不是人類dealer。再怎麽說也隻是程序控製的pmc。也就是說隻要可以幹涉，就能夠隨心所欲地操縱。
（要是夢魔也能這麽做就方便了……）
隨便揮了揮手告別，隆正在心裏思考著。
反過來也就是說，在所有人類旁邊的夢魔，可以證明並不是由ai控製的存在。應該是這樣，但是如果對一般的dealer這麽說，也隻會被懷疑是不是被欠債弄壞了腦子吧。
真正的惡魔。
不僅是現世，甚至把模擬演算的手伸向天界，就像虛擬貨幣snow支配人類社會一樣，甚至打算侵蝕諸神的領域，是一群謀反天理之人。
夢魔，不會死。
就算用槍射擊，用車去碾壓，最多也隻要一個小時就能複活。雖然要這麽說的話人類在遊戲裏也不會死……但背負龐大的欠債後，人類就會被逼入自殺和無法回歸社會的境地。
人類和夢魔。
乍看之下夢魔是仆人和助手，但實際上兩者之間的關係非常不公平。所以，要糾正這一點。隻有找到可以殺死夢魔的方法，隆正他們才能建立平等對話的地方。
當然。
如果交涉破裂，殲滅也是一種選擇。
（星象之子……）
「謀反之日」已近。
夢魔們的計劃是，就像夢魔們用虛擬貨幣snow控製了人類社會一樣，通過模擬演算天界，來統治神明。
而且，這個計劃似乎對於惡魔們取回原本的形態也很重要。
但是，如果這件事被完成，他想要保護的東西就會全部粉碎。
感覺一不留神就會想要咬拇指。
（在所有人類之中，也僅僅隻有12個的天才。能讓money(game)master產生bug的不僅僅是我的「魔法」。把這些和遊戲裏無法確認計算式的神秘、也就是天生擁有才能的人組合起來，我的計劃就會初步成型。就能阻止夢魔的行動。）
money(game)master用精密的演算構建了和現實世界完全相同的理論上的領域。以量子論的四大力為起點，這裏收羅了各種各樣的法則和公式。
就算這樣也是有極限的。
連被稱為惡魔的存在也無法理解的東西，沉睡在世界裏。
這就是星象之子。
隻是在遊戲世界裏誕生的特大bug「終之魔法（over trick）」，並不擁有足以破壞money(game)master的力量。波動幅度隻會限製在容許的範圍。但是，接觸到星象之子就不同了。可以強製產生連夢魔「總意」都無法預測的結果。
（說到底……）
未知與未知。
裏與外。
就像是產生巨大爆炸的湮滅一樣。
（如果隻是單純的接觸，已經發生過好幾次了。）
比如蘇芳要。
還有莉莉季斯卡好像也有過。
如果criminal ao能在那時借予他們知識……戴著頭巾的少年很後悔。就算條件湊齊了，如果沒有明確的意誌來連結方向，就無法扣下扳機。所以，ai們才沒有對十二個人一個不留地抹殺，而是選擇先迅速解決能夠把正確的知識告訴他們的隆正吧。
在機械製品上可以如此自如地操縱，依次造出這一切「終之魔法」的霹靂隆正……在人際關係上則是一目了然。
無法稱心如意。
明明最重要的關鍵人物就在身邊，察覺到的時候卻已經離開了他，變成了敵對的下場。
建立這個要塞，也是因為這個。無法信任人類的dealer，話雖如此要是依靠夢魔的話也會被「總意」全部知道。所以隻能全部都用可以自己完全控製、由低級程序管理的npc。
沒錯。
就像是。
從以前開始就不擅長看破別人的謊言。能夠用0和1、yes和no明確得出答案的算式才更容易掌握，這個領域才能讓他安心。比起表麵和真心話不知道是否一致的人類，每一個零件都有意義的機械製品才更加、更加……
砰！！
criminal ao把自己的額頭用力撞在了建築物的牆壁上，這不是不小心。
「沒事的……」
他閉上眼，喃喃道。
就像是要甩掉愚蠢的想法，也像是為了不再做噩夢而念咒語的孩子一樣。
「……我是人類。絕對不會，拋棄人類的身份。」