讀者和主人公和作家和編輯和教師的一個晚上
三角的距離無限趨近零 作者：岬鷺宮 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：冰吻
校對：ae
「——綜上所述，為了慶祝『十五歲——sidea』的發售……幹杯！」
「幹杯！」
配合著我的起頭，參加的人每個人都舉起了杯子。
飲料無論是酒精的還是非酒精的，都在店內的燈光下閃爍搖晃。
從西荻窪站徒步幾分鍾，有個意大利餐館。
事先已經預約好店裏二樓的位置，前幾天出版的『十五歲——sidea』五個相關人員齊聚一堂。
「但是……這樣全員聚在一起還是第一次不是嗎？」
最先開始說話的，是『十五歲——sidea』的作者本人柊戶傾小姐。
她早已經把杯子裏的葡萄酒喝完，非常高興的樣子。
「啊—好像確實是這樣呢。忘年會細野君不在啊……」
在旁邊附和的是作為戶傾的朋友、我的妻子百瀨。
她現在在『十五歲——sidea』的舞台宮前高校裏做現代文老師。
那樣的交談中：
「那可真是，出版社的忘年會這種，我一個局外人不能去吧……」
「沒錯啊。我也是，去的時候可緊張了……」
『十五歲——sidea』主人公的原型細野君這樣回答，他的女朋友時子醬讚同了他的發言。
這次參加慶功會的，是這四個人加上擔任柊戶傾編輯的我，野野村九十九，一共五個人。
如果想談心閑談，這樣的成員聚會是最能放鬆的。
「……話說回來，托您的福書賣的很順利啊」
我喝了一口啤酒，向戶傾小姐傳達了今天得到的速報數據。
「到現在為止的係列裏，首發賣的最好。過段時間，說不定還會再版」
「哦哦，是嘛，真開心啊」
一邊讓百瀨往杯子裏倒進葡萄酒，戶傾小姐少見地臉上浮現出純樸的笑容。
「這樣一來，野野村君也能回報迄今為止的恩情了吧」
「不不，戶傾小姐一開始就能賣得還不錯的。這裏還要歸功於您呢」
「我也讀了，這次的可能是我最喜歡的」
一邊像品味一樣喝白葡萄酒，百瀨如此說道。
「可能也有讀完全係列、產生了依戀的原因……真的很感動」
「這樣啊，謝謝。能得到百瀨這麽高的評價，真是榮幸之至啊。話說——」
說著，戶傾小姐惡作劇一樣把眼睛眯成一條縫。
「百瀨你什麽時候才能讓我看你寫的小說呢？」
聽到這句話，百瀨嗆得咳嗽起來：
「不，不給看！怎麽能給專業人士看……我寫作就當個興趣就好……」
「但是，之前你講的故事真的挺好啊。明明寫成文字就行了……」
「……誒，小百也寫作嗎？」
時子醬大概是有了興趣，在桌子上探出了身。
「怎麽說呢，有點意外……」
本來，她和百瀨是老師和學生這種關係，但是作為「姐姐柊戶傾的朋友」見麵更早，所以在校外相處時似乎會更隨意一點。
「啊，是呢……我隻是有一次試著想了個故事。給戶傾醬講了以後，被狠狠誇了……」
「誒—想讀讀看！」
「那樣的話，我也想讀讀看呢」
「不行不行！絕對不行！」
對高中生兩人毫無惡意的熱烈呼叫，百瀨把頭呼呼地搖給他們看。
「有戶傾醬在這裏，難度太高了吧……」
「……怎麽樣，野野村君？作為專業的編輯而言。已經聽過是什麽故事了吧？」
「是啊，我覺得挺好。雖然還有些欠打磨的地方」
「那麽，你來當她的編輯不就好了嗎。夫妻一起寫書，不是有點那種感動嗎？」
「那可不行啊—因為不想手下留情，讓其他人來擔任吧。誰好呢……前輩的清瀨之類的？不過那個人當了副編輯長忙的不可開交吧……」
「嗚哇，話題好像開始現實起來了……」
好像被逼到了絕境，百瀨一口氣喝完了杯中的葡萄酒。
「如果真的要寫的話，怎麽辦啊……」
「喂，百瀨可別喝太多了啊……本來就容易醉……」
「我知道的啦—」
對於我的忠告，百瀨一邊鼓起臉還一邊讓戶傾小姐倒入第二杯。
「……我說，宮前高校的各位」
戶傾小姐把酒瓶放在桌子上，這樣出聲道。
她依照順序把視線投向百瀨，時子醬，細野君。
「這次的作品，時子他們的故事暫且告一段落了。把我作為作家提高的這個係列，也暫且結束了。那樣的話」
……從這個開場白中，我開始感覺到一點不穩定的氣息。
難道，這個人……隻是前作還不能滿足她……
然後，這個預感漂亮地應驗了——
「——還有沒有其他能寫成故事的孩子啊？」
「……誒誒誒誒……」
一開始發出困惑聲音的是細野君。
他把眉毛露骨地聚攏成八字形:
「又要把現實故事寫成小說了嗎……？」
「姐姐，還是從頭開始創作比較好吧……？」
「當然，想創作也能寫出來。不過，如果是現實存在的人創作情緒會更高哦。百瀨怎麽樣？有沒有不錯的孩子？」
戶傾小姐看向坐在旁邊的百瀨。
但是——
「……誒？啊啊啊~……」
——旁邊的百瀨，目光空洞，臉頰染上了粉紅色……
葡萄酒一杯加一點，就已經完全醉的找不著北了。
還能這樣啊！太弱了不是嗎！？
「啊啊~能寫成故事的孩子啊~……」
「哦，這個反應就是有吧？是什麽樣的孩子？」
「嗯~……不行！秘密！作為老師，不能把學生當素材對待！」
「求您通融下！那是什麽樣的孩子啊！」
戶傾一邊說，一邊向百瀨是杯子裏倒葡萄酒。
……看到這個情況，我有了個假設。
攛掇我把百瀨叫來的就是戶傾，原來是瞄著這個嗎……？
是打算灌醉她找出下一個哏啊……！？
但是。
「……戶傾小姐，這真的不可以！」
細野君，慌張地入場製止。
「那些家夥比我們還要認真，請不要……打攪現在進行時」
「是啊！姐姐那樣做，真的不太好！」
「嗯—……」
麵對兩個年輕人的責備，戶傾小姐撅起了嘴。
然後，像放棄了一樣癱坐在椅子上。
「沒辦法……下回和百瀨麵對麵喝的時候再問吧……」
*
「前、前輩，我已經走不動了……」
「“前輩”是什麽時候的稱呼啊……」
在店門口，百瀨癱向這邊。
結果，從那以後一次也沒拿過酒，卻完全醉倒了。
「總之，叫輛出租車吧……大家抱歉，今天就到這裏了」
「啊啊，謝謝。很開心哦」
「承蒙關照」
「下次，一起去吃飯吧，小百」
「再見，失禮了」
這樣說完，互相點了頭。
我和百瀨兩個人，準備去大馬路打出租。
但是，百瀨的腳步實在是有些危險：
「…
…前輩，背我」
「……真拿你沒辦法啊」
歎了口氣，我把百瀨小小的身體背了起來。
「……但是啊」
回想起今天的對話，我自言自語發起牢騷。
「所謂的學校，以前也好現在也好，總有各種各樣的事情啊……」
一抬頭，就看到東京夏天廣闊的夜空
我想，雖然和鄉下比起來星星少很多，但是對於在這條街生活的學生們來說，這是不可替代的、世界上最漂亮的的星空吧。
「當時覺得很麻煩，不過真美好啊，學校……」
再一次，我這麽獨自感歎。
「……前輩」
像是說夢話一樣這麽說完，背上的百瀨加重了力道緊緊地抱著我。
翻譯：冰吻
校對：ae
「——綜上所述，為了慶祝『十五歲——sidea』的發售……幹杯！」
「幹杯！」
配合著我的起頭，參加的人每個人都舉起了杯子。
飲料無論是酒精的還是非酒精的，都在店內的燈光下閃爍搖晃。
從西荻窪站徒步幾分鍾，有個意大利餐館。
事先已經預約好店裏二樓的位置，前幾天出版的『十五歲——sidea』五個相關人員齊聚一堂。
「但是……這樣全員聚在一起還是第一次不是嗎？」
最先開始說話的，是『十五歲——sidea』的作者本人柊戶傾小姐。
她早已經把杯子裏的葡萄酒喝完，非常高興的樣子。
「啊—好像確實是這樣呢。忘年會細野君不在啊……」
在旁邊附和的是作為戶傾的朋友、我的妻子百瀨。
她現在在『十五歲——sidea』的舞台宮前高校裏做現代文老師。
那樣的交談中：
「那可真是，出版社的忘年會這種，我一個局外人不能去吧……」
「沒錯啊。我也是，去的時候可緊張了……」
『十五歲——sidea』主人公的原型細野君這樣回答，他的女朋友時子醬讚同了他的發言。
這次參加慶功會的，是這四個人加上擔任柊戶傾編輯的我，野野村九十九，一共五個人。
如果想談心閑談，這樣的成員聚會是最能放鬆的。
「……話說回來，托您的福書賣的很順利啊」
我喝了一口啤酒，向戶傾小姐傳達了今天得到的速報數據。
「到現在為止的係列裏，首發賣的最好。過段時間，說不定還會再版」
「哦哦，是嘛，真開心啊」
一邊讓百瀨往杯子裏倒進葡萄酒，戶傾小姐少見地臉上浮現出純樸的笑容。
「這樣一來，野野村君也能回報迄今為止的恩情了吧」
「不不，戶傾小姐一開始就能賣得還不錯的。這裏還要歸功於您呢」
「我也讀了，這次的可能是我最喜歡的」
一邊像品味一樣喝白葡萄酒，百瀨如此說道。
「可能也有讀完全係列、產生了依戀的原因……真的很感動」
「這樣啊，謝謝。能得到百瀨這麽高的評價，真是榮幸之至啊。話說——」
說著，戶傾小姐惡作劇一樣把眼睛眯成一條縫。
「百瀨你什麽時候才能讓我看你寫的小說呢？」
聽到這句話，百瀨嗆得咳嗽起來：
「不，不給看！怎麽能給專業人士看……我寫作就當個興趣就好……」
「但是，之前你講的故事真的挺好啊。明明寫成文字就行了……」
「……誒，小百也寫作嗎？」
時子醬大概是有了興趣，在桌子上探出了身。
「怎麽說呢，有點意外……」
本來，她和百瀨是老師和學生這種關係，但是作為「姐姐柊戶傾的朋友」見麵更早，所以在校外相處時似乎會更隨意一點。
「啊，是呢……我隻是有一次試著想了個故事。給戶傾醬講了以後，被狠狠誇了……」
「誒—想讀讀看！」
「那樣的話，我也想讀讀看呢」
「不行不行！絕對不行！」
對高中生兩人毫無惡意的熱烈呼叫，百瀨把頭呼呼地搖給他們看。
「有戶傾醬在這裏，難度太高了吧……」
「……怎麽樣，野野村君？作為專業的編輯而言。已經聽過是什麽故事了吧？」
「是啊，我覺得挺好。雖然還有些欠打磨的地方」
「那麽，你來當她的編輯不就好了嗎。夫妻一起寫書，不是有點那種感動嗎？」
「那可不行啊—因為不想手下留情，讓其他人來擔任吧。誰好呢……前輩的清瀨之類的？不過那個人當了副編輯長忙的不可開交吧……」
「嗚哇，話題好像開始現實起來了……」
好像被逼到了絕境，百瀨一口氣喝完了杯中的葡萄酒。
「如果真的要寫的話，怎麽辦啊……」
「喂，百瀨可別喝太多了啊……本來就容易醉……」
「我知道的啦—」
對於我的忠告，百瀨一邊鼓起臉還一邊讓戶傾小姐倒入第二杯。
「……我說，宮前高校的各位」
戶傾小姐把酒瓶放在桌子上，這樣出聲道。
她依照順序把視線投向百瀨，時子醬，細野君。
「這次的作品，時子他們的故事暫且告一段落了。把我作為作家提高的這個係列，也暫且結束了。那樣的話」
……從這個開場白中，我開始感覺到一點不穩定的氣息。
難道，這個人……隻是前作還不能滿足她……
然後，這個預感漂亮地應驗了——
「——還有沒有其他能寫成故事的孩子啊？」
「……誒誒誒誒……」
一開始發出困惑聲音的是細野君。
他把眉毛露骨地聚攏成八字形:
「又要把現實故事寫成小說了嗎……？」
「姐姐，還是從頭開始創作比較好吧……？」
「當然，想創作也能寫出來。不過，如果是現實存在的人創作情緒會更高哦。百瀨怎麽樣？有沒有不錯的孩子？」
戶傾小姐看向坐在旁邊的百瀨。
但是——
「……誒？啊啊啊~……」
——旁邊的百瀨，目光空洞，臉頰染上了粉紅色……
葡萄酒一杯加一點，就已經完全醉的找不著北了。
還能這樣啊！太弱了不是嗎！？
「啊啊~能寫成故事的孩子啊~……」
「哦，這個反應就是有吧？是什麽樣的孩子？」
「嗯~……不行！秘密！作為老師，不能把學生當素材對待！」
「求您通融下！那是什麽樣的孩子啊！」
戶傾一邊說，一邊向百瀨是杯子裏倒葡萄酒。
……看到這個情況，我有了個假設。
攛掇我把百瀨叫來的就是戶傾，原來是瞄著這個嗎……？
是打算灌醉她找出下一個哏啊……！？
但是。
「……戶傾小姐，這真的不可以！」
細野君，慌張地入場製止。
「那些家夥比我們還要認真，請不要……打攪現在進行時」
「是啊！姐姐那樣做，真的不太好！」
「嗯—……」
麵對兩個年輕人的責備，戶傾小姐撅起了嘴。
然後，像放棄了一樣癱坐在椅子上。
「沒辦法……下回和百瀨麵對麵喝的時候再問吧……」
*
「前、前輩，我已經走不動了……」
「“前輩”是什麽時候的稱呼啊……」
在店門口，百瀨癱向這邊。
結果，從那以後一次也沒拿過酒，卻完全醉倒了。
「總之，叫輛出租車吧……大家抱歉，今天就到這裏了」
「啊啊，謝謝。很開心哦」
「承蒙關照」
「下次，一起去吃飯吧，小百」
「再見，失禮了」
這樣說完，互相點了頭。
我和百瀨兩個人，準備去大馬路打出租。
但是，百瀨的腳步實在是有些危險：
「…
…前輩，背我」
「……真拿你沒辦法啊」
歎了口氣，我把百瀨小小的身體背了起來。
「……但是啊」
回想起今天的對話，我自言自語發起牢騷。
「所謂的學校，以前也好現在也好，總有各種各樣的事情啊……」
一抬頭，就看到東京夏天廣闊的夜空
我想，雖然和鄉下比起來星星少很多，但是對於在這條街生活的學生們來說，這是不可替代的、世界上最漂亮的的星空吧。
「當時覺得很麻煩，不過真美好啊，學校……」
再一次，我這麽獨自感歎。
「……前輩」
像是說夢話一樣這麽說完，背上的百瀨加重了力道緊緊地抱著我。