告白的練習
三角的距離無限趨近零 作者：岬鷺宮 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：ae
多虧大家的支持，『三角距離無限為零』成功登上了『這本輕小說真厲害！2019』（寶島社 發行）文庫部門 新作第3名&總排名第8名的排行。
感謝大家看著他們的戀情！
飽含感謝的心情，新作的短篇特別公開！
請欣賞一下他和她(們)的戀愛之路中的一個場景！
——我在放學後的活動室裏讀著小說。
那是平常不怎麽讀的戀愛小說，題材是三角關係……為什麽呢，我莫名地覺得這內容在我身上有類似的感覺。
「……矢野君也將來什麽時候會告白的吧」
桌子對麵，讀著少女漫畫的春珂忽然這麽對我說。
「雖然現在還是單相思，正在努力的狀態……你以後會和秋玻告白的吧」
……肯定是少女漫畫裏看到了那種場景吧。
被放學後淡淡微光照射的春珂，不知為何用有點悲切的表情，遠遠的望著窗外。
——水瀨秋玻和水瀨春珂。
這個春天，我與住在『一個人的身體』裏的兩位少女相遇了。
認真，冷靜，有些超然之處的人格，秋玻——
和粗枝大葉，悠閑的，有些粘人的人格，春珂——
她們似乎就是所謂的『雙重人格』，反複隔一段時間相互切換。
然後我對其中一個人格秋玻單相思……而和另一個人格秋玻商量這件事。我就是陷入了這樣一個有點不可思議的狀況。
「……怎麽樣？矢野君感覺能跟秋玻好好告白嗎？」
春珂一臉關心，這麽問道。
「……唔—嗯，有點沒信心啊」
一邊夾書簽，我一邊夾雜著歎息老實回答。
「我迄今為止一次也沒告白過……而且那種本來就沒法練習，所以就隻能隨機應變了吧？那種的挺不擅長的……況且腦內練習之類的、情緒上的準備之類的，感覺越是做反而會越緊張……」
向秋玻傳達心意——我已經無數次想象那樣的場麵了。
然而，每次做的時候心髒都狂跳不止、身上慢慢滲出汗，總感覺變得莫名得狼狽。
隻是想象就這樣，實際上場會變成什麽樣實在是不堪設想。
「……是這樣呢」
春珂也放下少女漫畫，困擾似的皺起眉。
「是很難吧。至少，要是能練習到自己能接受就好了……」
「……是這樣的啊」
——隻是說了這些，部室就陷入沉寂。
校園裏運動部員的喊聲、遠處教室裏管樂部的長音傳入耳中——我歎息不能這樣下去。
然而——下一個瞬間：
「……不，能行的嘛！」
春珂突然喊一樣地說道。
「矢野君——可以練習告白的呀！」
「誒，什、什麽啊……？」
我被突如其來的話嚇了一跳。
搞不明白話中的含義，我的心跳莫名地加快。
「可以練習……？什、什麽意思啊……？」
「不是，所以說有我！有我在嘛！」
春珂這麽說著——指了自己好幾下。
「有我，雖然換句話說就是秋玻本人，但不是本人哦！所以跟我一起的話——就能練習告白了哦！」
「……啊，是啊」
說到這份上，我總算理解了。原來如此，也許確實是這麽回事……
如果對方是秋玻的另一個人格春珂，也許就可以做到所謂的『練習告白』。
春珂好像也對自己的主意感到十分興奮：
「這真是……這真是太厲害啦！矢野君現在可是有世界上都屈指可數的機會啊……！」
「……唔，雖然是這樣」
——但是，我無論如何都對這個主意有種抗拒感。
「那種的……怎麽樣呢。確實身體和秋玻相同，但是裏麵是春珂……這樣子做告白的練習，到底怎麽樣呢……」
雖然身體確實是共享的，但我一直是將秋玻和春珂作為『分別的兩人』對待的。
性格不一樣的話思考也不一樣。她們兩人這樣——至少對我來說『秋玻』和『春珂』是不同的女孩。
所以，我稍微降低了音調：
「那樣感覺……有點，害羞……」
「……等一下，矢野君」
但是——春珂仿佛見到了難以置信的東西，看向這樣說道的我。
「喂，矢野君……你的心意就是這種東西？」
「誒，怎、怎麽啦……」
「就因為害羞這種理由，讓你對秋玻的告白變成莫名其妙的東西也無所謂嗎！？」
「那、那倒是呃，不願意……」
「那就！做吧！」
平時給人安穩的感覺像是不存在一樣，春珂用莫名熱血的氣勢說道。
「來吧！就現在！現在，把我看作秋玻，試著傳達一下自己的心意吧！？」
……什、什麽啊講真。
一直以來的老實都哪去了啊……
不過這孩子，以前碰上戀愛八卦就有點情緒過於高漲的感覺呢……
「……哈……」
……都這樣了，也沒辦法。
大概沒法從這裏逃走……隻能隨便練習一下撐過場。
又一次歎氣放棄，我狠心掐斷呼之欲出的羞恥感。
「……我喜、喜歡……你……」
我用似乎能聽見似乎聽不見的聲音，這麽說道。
但是——
「別想蒙混過關！」
——春珂嚴厲的聲音飛起。
「剛才矢野君！後半有點淡出了吧！？那樣子心意可傳達不到啊！？來吧，好好說到最後！」
「那、那……我喜、喜歡你……」
「聲音太小！」
「……我喜歡你」
「再大聲點！！」
「我喜歡你」
「音量完全不夠啊！！那就是矢野君的真心！？」
……這到底是什麽啊。
還“音量不足”，我們到底在練習什麽啊……
但是——都這樣了也沒辦法。
一次就好，隻能讓你看看我認真的全力告白——
如果不這樣春珂是不會滿意的吧，而且我也不想再重複這種事了——
「……啊—真是的……」
小聲嘟囔了一句怨言，我大口吸氣。
然後，用迄今為止最大的聲音：
「——我喜歡你！」
「……誒……？」
——聽到這愕然的聲音，我把視線投向前方。
眼前的她，驚訝地睜大了眼睛。
「喜、喜歡……？這是……誒……？到底，怎麽回事……」
——是秋玻。
也許是不知不覺間——人格從春珂切換成了秋玻。
我反射性地看向牆上掛著的時鍾。
……確實，時間已經是差不多人格交換的時候了。
「……那、那家夥！」
焦急感呼之欲出，汗瞬間冒出。
說真的在搞什麽啊春珂……！切換的時間完全忘記了吧！
這不是在完全最壞的時機切換了嘛……！
……難道說，是故意的？為了讓我向秋玻告白，特地計算了切換的時機提出了那些事嗎……？
不，春珂不可能做出那種事情！
那孩子是真的隻是忘記了切換的時間！
「喂，那、
那個……」
秋玻近乎小心翼翼的樣子出聲說道。
「這是怎麽回事……？突然就，說喜歡……」
她也相當困惑的樣子。
那也是當然的吧，剛切換過來就在眼前有個男生大聲喊「我喜歡你！」什麽的。
而且，麻煩了……我說出的心意，原本就是真的給秋玻的。
「……啊，啊哈哈、那個是—！」
混亂的結果就是，我試著強行編出借口。
「和春珂聊了很多，說到有點……那種話題上……」（譯注：日語告白可以省略主謂，此時的告白正是沒有主謂語的形式，所以有很大的圓場餘地）
但是，她會怎麽理解這借口呢——
「啊，對，是。和春珂……」
秋玻莫名動搖的樣子，視線正在亂飄。
「該、該不會……我突然出現，打擾你們……了……」
「……啊！沒有沒有，不是那樣子的！」
——不好。
被誤解了……！
而且，是那種似乎非常麻煩的誤解……！
「……不是那種的」
秋玻看向這邊，臉上還留著些動搖，稍微歪了歪頭。
「那是在講喜歡什麽……？」
——在講你啊。
這話我無論如何也說不出口！
所以我拚命轉動腦筋，把視線投向了房間中的某個東西——
「——是、是在說這個小說啦！」
我拿起剛才一直在讀的、三角關係的小說。
「哎、哎呀，最近感覺、非常著迷啊！也給春珂推薦了！」
「是、這樣啊……能讓聲音那麽大的喜歡啊……」
「嗯、對。好像最近有點熱門……好像在『這個小說好厲害！』這樣的排名裏，還能拿到今年的新作三位之類的……」
「……喔」
「雖然平時不怎麽讀這類的，總覺得這樣……有點在意……」
——我不知怎的開始給秋玻介紹起小說。
然後，在說明告一段落、毫無意義地讓她「我也好像開始有點興趣了……」地有了興趣的時候：
「……就算是這樣」
這麽說著，秋玻深深地呼出一口氣。
「剛才嚇到我了……因為你突然喊『喜歡』什麽的……」
「是、是呢，抱歉……」
又一次感到後背滲出汗，我向她道歉。
然後：
「……一瞬間，還以為被告白了……」
秋玻嘟囔一樣地說道。
「還以為是突然被告白了……嚇到了……」
她的聲音非常沉著，變回了平常一樣的冷靜——
「……這樣啊，抱歉啊」
「不，沒事的……」
秋玻這麽說著，低下了頭。
所以，眼中她通紅的臉頰……我想一定是因為，射入部室的夕陽吧。
翻譯：ae
多虧大家的支持，『三角距離無限為零』成功登上了『這本輕小說真厲害！2019』（寶島社 發行）文庫部門 新作第3名&總排名第8名的排行。
感謝大家看著他們的戀情！
飽含感謝的心情，新作的短篇特別公開！
請欣賞一下他和她(們)的戀愛之路中的一個場景！
——我在放學後的活動室裏讀著小說。
那是平常不怎麽讀的戀愛小說，題材是三角關係……為什麽呢，我莫名地覺得這內容在我身上有類似的感覺。
「……矢野君也將來什麽時候會告白的吧」
桌子對麵，讀著少女漫畫的春珂忽然這麽對我說。
「雖然現在還是單相思，正在努力的狀態……你以後會和秋玻告白的吧」
……肯定是少女漫畫裏看到了那種場景吧。
被放學後淡淡微光照射的春珂，不知為何用有點悲切的表情，遠遠的望著窗外。
——水瀨秋玻和水瀨春珂。
這個春天，我與住在『一個人的身體』裏的兩位少女相遇了。
認真，冷靜，有些超然之處的人格，秋玻——
和粗枝大葉，悠閑的，有些粘人的人格，春珂——
她們似乎就是所謂的『雙重人格』，反複隔一段時間相互切換。
然後我對其中一個人格秋玻單相思……而和另一個人格秋玻商量這件事。我就是陷入了這樣一個有點不可思議的狀況。
「……怎麽樣？矢野君感覺能跟秋玻好好告白嗎？」
春珂一臉關心，這麽問道。
「……唔—嗯，有點沒信心啊」
一邊夾書簽，我一邊夾雜著歎息老實回答。
「我迄今為止一次也沒告白過……而且那種本來就沒法練習，所以就隻能隨機應變了吧？那種的挺不擅長的……況且腦內練習之類的、情緒上的準備之類的，感覺越是做反而會越緊張……」
向秋玻傳達心意——我已經無數次想象那樣的場麵了。
然而，每次做的時候心髒都狂跳不止、身上慢慢滲出汗，總感覺變得莫名得狼狽。
隻是想象就這樣，實際上場會變成什麽樣實在是不堪設想。
「……是這樣呢」
春珂也放下少女漫畫，困擾似的皺起眉。
「是很難吧。至少，要是能練習到自己能接受就好了……」
「……是這樣的啊」
——隻是說了這些，部室就陷入沉寂。
校園裏運動部員的喊聲、遠處教室裏管樂部的長音傳入耳中——我歎息不能這樣下去。
然而——下一個瞬間：
「……不，能行的嘛！」
春珂突然喊一樣地說道。
「矢野君——可以練習告白的呀！」
「誒，什、什麽啊……？」
我被突如其來的話嚇了一跳。
搞不明白話中的含義，我的心跳莫名地加快。
「可以練習……？什、什麽意思啊……？」
「不是，所以說有我！有我在嘛！」
春珂這麽說著——指了自己好幾下。
「有我，雖然換句話說就是秋玻本人，但不是本人哦！所以跟我一起的話——就能練習告白了哦！」
「……啊，是啊」
說到這份上，我總算理解了。原來如此，也許確實是這麽回事……
如果對方是秋玻的另一個人格春珂，也許就可以做到所謂的『練習告白』。
春珂好像也對自己的主意感到十分興奮：
「這真是……這真是太厲害啦！矢野君現在可是有世界上都屈指可數的機會啊……！」
「……唔，雖然是這樣」
——但是，我無論如何都對這個主意有種抗拒感。
「那種的……怎麽樣呢。確實身體和秋玻相同，但是裏麵是春珂……這樣子做告白的練習，到底怎麽樣呢……」
雖然身體確實是共享的，但我一直是將秋玻和春珂作為『分別的兩人』對待的。
性格不一樣的話思考也不一樣。她們兩人這樣——至少對我來說『秋玻』和『春珂』是不同的女孩。
所以，我稍微降低了音調：
「那樣感覺……有點，害羞……」
「……等一下，矢野君」
但是——春珂仿佛見到了難以置信的東西，看向這樣說道的我。
「喂，矢野君……你的心意就是這種東西？」
「誒，怎、怎麽啦……」
「就因為害羞這種理由，讓你對秋玻的告白變成莫名其妙的東西也無所謂嗎！？」
「那、那倒是呃，不願意……」
「那就！做吧！」
平時給人安穩的感覺像是不存在一樣，春珂用莫名熱血的氣勢說道。
「來吧！就現在！現在，把我看作秋玻，試著傳達一下自己的心意吧！？」
……什、什麽啊講真。
一直以來的老實都哪去了啊……
不過這孩子，以前碰上戀愛八卦就有點情緒過於高漲的感覺呢……
「……哈……」
……都這樣了，也沒辦法。
大概沒法從這裏逃走……隻能隨便練習一下撐過場。
又一次歎氣放棄，我狠心掐斷呼之欲出的羞恥感。
「……我喜、喜歡……你……」
我用似乎能聽見似乎聽不見的聲音，這麽說道。
但是——
「別想蒙混過關！」
——春珂嚴厲的聲音飛起。
「剛才矢野君！後半有點淡出了吧！？那樣子心意可傳達不到啊！？來吧，好好說到最後！」
「那、那……我喜、喜歡你……」
「聲音太小！」
「……我喜歡你」
「再大聲點！！」
「我喜歡你」
「音量完全不夠啊！！那就是矢野君的真心！？」
……這到底是什麽啊。
還“音量不足”，我們到底在練習什麽啊……
但是——都這樣了也沒辦法。
一次就好，隻能讓你看看我認真的全力告白——
如果不這樣春珂是不會滿意的吧，而且我也不想再重複這種事了——
「……啊—真是的……」
小聲嘟囔了一句怨言，我大口吸氣。
然後，用迄今為止最大的聲音：
「——我喜歡你！」
「……誒……？」
——聽到這愕然的聲音，我把視線投向前方。
眼前的她，驚訝地睜大了眼睛。
「喜、喜歡……？這是……誒……？到底，怎麽回事……」
——是秋玻。
也許是不知不覺間——人格從春珂切換成了秋玻。
我反射性地看向牆上掛著的時鍾。
……確實，時間已經是差不多人格交換的時候了。
「……那、那家夥！」
焦急感呼之欲出，汗瞬間冒出。
說真的在搞什麽啊春珂……！切換的時間完全忘記了吧！
這不是在完全最壞的時機切換了嘛……！
……難道說，是故意的？為了讓我向秋玻告白，特地計算了切換的時機提出了那些事嗎……？
不，春珂不可能做出那種事情！
那孩子是真的隻是忘記了切換的時間！
「喂，那、
那個……」
秋玻近乎小心翼翼的樣子出聲說道。
「這是怎麽回事……？突然就，說喜歡……」
她也相當困惑的樣子。
那也是當然的吧，剛切換過來就在眼前有個男生大聲喊「我喜歡你！」什麽的。
而且，麻煩了……我說出的心意，原本就是真的給秋玻的。
「……啊，啊哈哈、那個是—！」
混亂的結果就是，我試著強行編出借口。
「和春珂聊了很多，說到有點……那種話題上……」（譯注：日語告白可以省略主謂，此時的告白正是沒有主謂語的形式，所以有很大的圓場餘地）
但是，她會怎麽理解這借口呢——
「啊，對，是。和春珂……」
秋玻莫名動搖的樣子，視線正在亂飄。
「該、該不會……我突然出現，打擾你們……了……」
「……啊！沒有沒有，不是那樣子的！」
——不好。
被誤解了……！
而且，是那種似乎非常麻煩的誤解……！
「……不是那種的」
秋玻看向這邊，臉上還留著些動搖，稍微歪了歪頭。
「那是在講喜歡什麽……？」
——在講你啊。
這話我無論如何也說不出口！
所以我拚命轉動腦筋，把視線投向了房間中的某個東西——
「——是、是在說這個小說啦！」
我拿起剛才一直在讀的、三角關係的小說。
「哎、哎呀，最近感覺、非常著迷啊！也給春珂推薦了！」
「是、這樣啊……能讓聲音那麽大的喜歡啊……」
「嗯、對。好像最近有點熱門……好像在『這個小說好厲害！』這樣的排名裏，還能拿到今年的新作三位之類的……」
「……喔」
「雖然平時不怎麽讀這類的，總覺得這樣……有點在意……」
——我不知怎的開始給秋玻介紹起小說。
然後，在說明告一段落、毫無意義地讓她「我也好像開始有點興趣了……」地有了興趣的時候：
「……就算是這樣」
這麽說著，秋玻深深地呼出一口氣。
「剛才嚇到我了……因為你突然喊『喜歡』什麽的……」
「是、是呢，抱歉……」
又一次感到後背滲出汗，我向她道歉。
然後：
「……一瞬間，還以為被告白了……」
秋玻嘟囔一樣地說道。
「還以為是突然被告白了……嚇到了……」
她的聲音非常沉著，變回了平常一樣的冷靜——
「……這樣啊，抱歉啊」
「不，沒事的……」
秋玻這麽說著，低下了頭。
所以，眼中她通紅的臉頰……我想一定是因為，射入部室的夕陽吧。