序章【you need me?】
三角的距離無限趨近零 作者：岬鷺宮 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 輕之國度
漢化製作 by aeroya烤肉
源·譯·校·雜：onest ae
——陌生街道的夜晚流過窗外。
連鎖店的看板將光投向黑暗。
卡車的照明在幹線道路上奔跑。
遠遠望見的公寓，不知誰的房間漏出燈輝——
那無數的光，今後一定不會與我人生相關。
那些不知誰的平凡行為，我永遠也無法接觸到。
不知為何，我無法移開目光——我一邊感受到軌跡印在視網膜上，一邊持久地目送著光。
——修學旅行的最後一天，返回東京的新幹線上。
周圍傳來的同學的聲音，不知不覺間變得十分安靜、稀疏。
與之相對，規則的呼吸聲傳來。
我終於將目光從窗戶上移開，環視四周……修司抱著手臂，細野靠著柊同學，須藤呆呆地張著嘴閉著眼。大家似乎都累得睡著了。
醒著的……似乎隻有旁邊讀著旅行手冊的秋玻。
不過……這三天，我們走遍了不熟悉的街道。這也是當然的吧……
我一邊欣慰地望著他們的睡臉……一邊想，如果是現在，
如果是大家睡著的現在，或許可以問問秋玻。
問問坐在旁邊座位的她，「那件事」——
「……我說啊」
我許久沒有說話，一出聲有點沙啞。
我清了一下嗓子——重新發問：
「你說切換的時間不會縮短……意思是說，或許能就這樣保持下去？」
——雙重人格，秋玻與春珂。
兩人經過一段時間就會切換。
而那時間並不穩定，隨著日子推進縮短，當它變成零的時候——雙重人格將會結束。據說副人格春珂，將會消失。
可是——
『——我們，或許可以一直這樣下去！』
修學旅行的終點，夕陽下的生駒山上遊樂園裏，春珂這樣對我說過。
似乎是從兩個月以前——文化祭結束的時候開始，切換時間被固定下來了。
也就是說，那意味著距離『終點』的倒數停下來了，或許，可以永遠這樣下去……
那是怎麽回事呢。為什麽會發生這樣的事呢。我想知道。
「……我們也調查了不少，思考了很多啊」
秋玻看向我，靜靜地說道。
「我們問了醫生，讀了書，用筆記本商量……然後呢，我們就想，或許……因為我和春珂『能同樣肯定自己』，所以才變成了這樣」
「能同樣肯定自己？」
「嗯」
秋玻點頭，然後皺起眉毛。
「那個……之前，有一次春珂快要消失對吧？我鬧出誤會吃醋……想了要是春珂消失就好。春珂也責備了自己。然後，她的存在就淡化，幾乎不出現在表麵……」
那是春天那會的事情。
我們剛剛相遇的時候，因為一些微不足道的失誤，她們兩人遇到了這樣的危機。
幸運的是，誤會被化解，春珂最後沒有消失，但是我得知她們兩人的心情左右著存在本身，十分動搖。
而這個事實，現在也沒有改變吧。
「所以——我想這是互相能接納多少、能不能認為自己可以存在的平衡」
秋玻垂下視線，繼續道。
「如果能肯定自己的存在，我們就會安定，我和春珂兩人的存在就會同樣清晰……」
「……為什麽會變成這樣？為什麽你們倆變得能互相肯定了呢」
「這是因為啊……」
說著——秋玻看向我。
然後，她似有心痛地眯起眼：
「我們清楚地明白，矢野君——同時迷上了我和春珂吧」
——這句話讓我喘不上氣。
歉意和罪惡感讓我連聲音都發不出來。
如她所言——我現在，不明白自己的心意。
秋玻，春珂，一個身體裏的兩個人格。
我自己也不明白，我是不是同時迷上了兩者——
不過——十分諷刺，這件事卻給予著她們倆同樣的自我肯定。
……我該怎麽接受呢。
我的軟弱，自私，讓她們倆安定……我是該高興，還是該羞恥呢。我是該自豪，還是該道歉呢。
「啊哈哈……」
——秋玻憐愛般地笑著，握住了我的手。
溫暖柔和的觸感，讓我的心情稍微舒緩。
「別露出這種表情啊……我和春珂都已經接受了。不如說……我覺得變成這樣甚至很幸運喔？之前一直以為，總有一天會結束……」
這時，她一副似乎注意到了什麽的表情，
「……啊啊。現在似乎要切換了……之後的事情，就問問春珂吧？」
「……我知道了」
秋玻背過臉，微微低頭——切換成春珂重新麵向我這邊。
她的眼睛比以往的她更有一分幼稚的印象。她環視車內，一時望著窗外……一朝向我，眼睛便柔和地眯起來。
「……還沒到東京啊」
春珂像是說夢話一樣如此說道。
然後——她注意到我們牽起的手，放鬆嘴角：
「這個感覺……很多都問過秋玻了？」
「啊，是呢……」
「是嗎……我說啊」
春珂將視線移回窗外，繼續說道。
我仍然握著她的手，盯著她的側臉。
「切換安定下來，我第一次和秋玻聊起，這個雙重人格究竟有什麽意義。對秋玻來說，對我來說，這究竟是怎麽回事」
——雙重人格，有什麽意義。
確實——其中應該有意義。
必須變成這樣的意義。還有，在秋玻裏麵誕生，不是別人而是春珂的理由。
「這些事情，以前一直沒能思考呢……」
春珂的苦笑好像遲到的時候一樣。她說：
「果然還是因為害怕。我那時想，我今後會怎麽樣呢，該不會有比想象更殘酷的現實在等著我吧。但是……」
春珂看向我。
她的眼睛裏，與秋玻同樣有著數億光年的黑暗與無數的星光在翻滾——
「如果是現在——我想我能去深入。我感覺我能去尋找，『我們』作為『我們』真正的意義。所以，我想要好好思考一下。今後的事情，我們自己的事情……或許還有一直不去麵對的，過去的事情」
「……是嗎」
我認真地接受她的覺悟，點頭：
「嗯，我知道了。希望你有什麽事情都不要顧慮和我說。有什麽能做的，我都會做的」
那一定——對她們兩人來說是真正重要的東西吧。
無法安心的場麵也好，痛苦的、難受的場麵也好，都是存在的吧。
我想見證它。如果可能，我想去支持她們。
「……呼嗬嗬—，謝謝」
——這時，春珂的臉終於舒緩得像平常的她了。
她放鬆下來，臉頰帶著柔
和的光。
「我就覺得矢野君會這麽說哦。好開心」
「我才是，謝謝你信任我……」
我明明兩個月都恍恍惚惚的，明明讓自己的心情遠離自己，可春珂現在能這樣對我說……
開心、歉意和謝意，總是讓嘴角癢癢的。
「……對了，之後！我有什麽應該做的嗎？你看，你們倆的存在終於安定下來了。我希望能永遠這樣。如果你們都這樣想，我希望做一些力所能及的事情」
然後——我再一次向握住的手注入力量。
「我……該怎麽辦？」
「……嗯—……」
聽到我的問題，春珂回望向我——微微一笑。
「真是個好問題呢……」
然後她將我該做的事情，
將我能對她們做的時候，清清楚楚地說出來——
漢化製作 by aeroya烤肉
源·譯·校·雜：onest ae
——陌生街道的夜晚流過窗外。
連鎖店的看板將光投向黑暗。
卡車的照明在幹線道路上奔跑。
遠遠望見的公寓，不知誰的房間漏出燈輝——
那無數的光，今後一定不會與我人生相關。
那些不知誰的平凡行為，我永遠也無法接觸到。
不知為何，我無法移開目光——我一邊感受到軌跡印在視網膜上，一邊持久地目送著光。
——修學旅行的最後一天，返回東京的新幹線上。
周圍傳來的同學的聲音，不知不覺間變得十分安靜、稀疏。
與之相對，規則的呼吸聲傳來。
我終於將目光從窗戶上移開，環視四周……修司抱著手臂，細野靠著柊同學，須藤呆呆地張著嘴閉著眼。大家似乎都累得睡著了。
醒著的……似乎隻有旁邊讀著旅行手冊的秋玻。
不過……這三天，我們走遍了不熟悉的街道。這也是當然的吧……
我一邊欣慰地望著他們的睡臉……一邊想，如果是現在，
如果是大家睡著的現在，或許可以問問秋玻。
問問坐在旁邊座位的她，「那件事」——
「……我說啊」
我許久沒有說話，一出聲有點沙啞。
我清了一下嗓子——重新發問：
「你說切換的時間不會縮短……意思是說，或許能就這樣保持下去？」
——雙重人格，秋玻與春珂。
兩人經過一段時間就會切換。
而那時間並不穩定，隨著日子推進縮短，當它變成零的時候——雙重人格將會結束。據說副人格春珂，將會消失。
可是——
『——我們，或許可以一直這樣下去！』
修學旅行的終點，夕陽下的生駒山上遊樂園裏，春珂這樣對我說過。
似乎是從兩個月以前——文化祭結束的時候開始，切換時間被固定下來了。
也就是說，那意味著距離『終點』的倒數停下來了，或許，可以永遠這樣下去……
那是怎麽回事呢。為什麽會發生這樣的事呢。我想知道。
「……我們也調查了不少，思考了很多啊」
秋玻看向我，靜靜地說道。
「我們問了醫生，讀了書，用筆記本商量……然後呢，我們就想，或許……因為我和春珂『能同樣肯定自己』，所以才變成了這樣」
「能同樣肯定自己？」
「嗯」
秋玻點頭，然後皺起眉毛。
「那個……之前，有一次春珂快要消失對吧？我鬧出誤會吃醋……想了要是春珂消失就好。春珂也責備了自己。然後，她的存在就淡化，幾乎不出現在表麵……」
那是春天那會的事情。
我們剛剛相遇的時候，因為一些微不足道的失誤，她們兩人遇到了這樣的危機。
幸運的是，誤會被化解，春珂最後沒有消失，但是我得知她們兩人的心情左右著存在本身，十分動搖。
而這個事實，現在也沒有改變吧。
「所以——我想這是互相能接納多少、能不能認為自己可以存在的平衡」
秋玻垂下視線，繼續道。
「如果能肯定自己的存在，我們就會安定，我和春珂兩人的存在就會同樣清晰……」
「……為什麽會變成這樣？為什麽你們倆變得能互相肯定了呢」
「這是因為啊……」
說著——秋玻看向我。
然後，她似有心痛地眯起眼：
「我們清楚地明白，矢野君——同時迷上了我和春珂吧」
——這句話讓我喘不上氣。
歉意和罪惡感讓我連聲音都發不出來。
如她所言——我現在，不明白自己的心意。
秋玻，春珂，一個身體裏的兩個人格。
我自己也不明白，我是不是同時迷上了兩者——
不過——十分諷刺，這件事卻給予著她們倆同樣的自我肯定。
……我該怎麽接受呢。
我的軟弱，自私，讓她們倆安定……我是該高興，還是該羞恥呢。我是該自豪，還是該道歉呢。
「啊哈哈……」
——秋玻憐愛般地笑著，握住了我的手。
溫暖柔和的觸感，讓我的心情稍微舒緩。
「別露出這種表情啊……我和春珂都已經接受了。不如說……我覺得變成這樣甚至很幸運喔？之前一直以為，總有一天會結束……」
這時，她一副似乎注意到了什麽的表情，
「……啊啊。現在似乎要切換了……之後的事情，就問問春珂吧？」
「……我知道了」
秋玻背過臉，微微低頭——切換成春珂重新麵向我這邊。
她的眼睛比以往的她更有一分幼稚的印象。她環視車內，一時望著窗外……一朝向我，眼睛便柔和地眯起來。
「……還沒到東京啊」
春珂像是說夢話一樣如此說道。
然後——她注意到我們牽起的手，放鬆嘴角：
「這個感覺……很多都問過秋玻了？」
「啊，是呢……」
「是嗎……我說啊」
春珂將視線移回窗外，繼續說道。
我仍然握著她的手，盯著她的側臉。
「切換安定下來，我第一次和秋玻聊起，這個雙重人格究竟有什麽意義。對秋玻來說，對我來說，這究竟是怎麽回事」
——雙重人格，有什麽意義。
確實——其中應該有意義。
必須變成這樣的意義。還有，在秋玻裏麵誕生，不是別人而是春珂的理由。
「這些事情，以前一直沒能思考呢……」
春珂的苦笑好像遲到的時候一樣。她說：
「果然還是因為害怕。我那時想，我今後會怎麽樣呢，該不會有比想象更殘酷的現實在等著我吧。但是……」
春珂看向我。
她的眼睛裏，與秋玻同樣有著數億光年的黑暗與無數的星光在翻滾——
「如果是現在——我想我能去深入。我感覺我能去尋找，『我們』作為『我們』真正的意義。所以，我想要好好思考一下。今後的事情，我們自己的事情……或許還有一直不去麵對的，過去的事情」
「……是嗎」
我認真地接受她的覺悟，點頭：
「嗯，我知道了。希望你有什麽事情都不要顧慮和我說。有什麽能做的，我都會做的」
那一定——對她們兩人來說是真正重要的東西吧。
無法安心的場麵也好，痛苦的、難受的場麵也好，都是存在的吧。
我想見證它。如果可能，我想去支持她們。
「……呼嗬嗬—，謝謝」
——這時，春珂的臉終於舒緩得像平常的她了。
她放鬆下來，臉頰帶著柔
和的光。
「我就覺得矢野君會這麽說哦。好開心」
「我才是，謝謝你信任我……」
我明明兩個月都恍恍惚惚的，明明讓自己的心情遠離自己，可春珂現在能這樣對我說……
開心、歉意和謝意，總是讓嘴角癢癢的。
「……對了，之後！我有什麽應該做的嗎？你看，你們倆的存在終於安定下來了。我希望能永遠這樣。如果你們都這樣想，我希望做一些力所能及的事情」
然後——我再一次向握住的手注入力量。
「我……該怎麽辦？」
「……嗯—……」
聽到我的問題，春珂回望向我——微微一笑。
「真是個好問題呢……」
然後她將我該做的事情，
將我能對她們做的時候，清清楚楚地說出來——