《巴比倫塔》（下）
特德薑
（終於完了）
十五
赫拉魯穆醒來，臉貼在濕漉漉的石頭上。他什麽都看不見，但能感覺到身邊的水流。他翻動身軀，嘴裏發出痛苦的呻吟。他呼吸到了空氣。
時間慢慢流逝，最後，他終於站了起來，水從他腳踝下麵快速流過。他向前走去，水在變深。他轉向另一個方向，於是，他感覺到了幹燥的岩石。
四周一片漆黑，像沒有火把的礦井。他用手在黑暗中摸索，這樣過去了好幾個小時。如果這是一個山洞，那它肯定是十分巨大的。他感覺到地麵在向上傾斜，也許這是一條通道，這條通道能把他引到天堂。
他繼續往前爬行，不去想過去了多長時間，也不去想他將永遠不能從原路返回地麵。盡管他才被水淹過，吞下了那麽多的水，這時，他仍感到口渴，並感到饑餓。
終於，一道光線出現在他眼前。
他跪下來，雙手緊緊地捂住臉，這是來自上帝的光芒嗎？幾分鍾後，他慢慢睜開眼睛，看到了麵前延伸開廣闊的沙漠。他剛從一片丘陵地帶的一個山洞裏爬出來。難道天堂也跟地上一樣？上帝就住在這樣一個地方？也許，這隻是上帝創造的另一個領地，是另外一個地球？或許上帝住在更上麵的某個地方？
一輪太陽掛在他背後的山頂附近，它是在上升還是下落呢？
沙漠中有一條線在移動，那是一支商隊嗎？
他向著商隊跑去，幹渴的喉嚨裏發出尖叫。當他馬上就要跑不動的時候，商隊發現了他，整個商隊都停了下來。
赫拉魯穆首先看見的確實是一個人，而不是一個鬼魂，手裏還舉著一隻水袋。赫拉魯穆一把搶過來，拚命地往喉嚨裏灌去。
“你被土匪襲擊了嗎？我們正往埃瑞琪去。”
赫拉魯穆盯著他叫道：“你在騙我！”
那個人後退幾步，上上下下打量著他，好像他已被太陽曬瘋了。
“可是，埃瑞琪是在幼發拉底平原上！”
“是的，難道這有什麽不對嗎？”又一個商隊的人走了過來，並準備好手裏的武器。
“我來自──我是──”赫拉魯穆停了一下，“你們知道巴比倫嗎？”
“噢，那就是你的目的地嗎？它就在埃瑞琪北部，從埃瑞琪到巴比倫算不上是一段困難的旅程。”
“塔，你們聽說過巴比倫塔嗎？”
“當然聽說過，那是通往天堂的柱子。聽說在塔頂的工人們正在挖一條穿過天堂拱頂的坑道。”
赫拉魯穆一下倒在了幹燥的沙礫中。
“你病了嗎？”商隊的人問他。
赫拉魯穆沒有搭理他們。天哪，他又回到了地球，他明明爬進了天堂水庫，卻又回到了地球之上。是上帝有意阻止他的嗎？可他並沒有看到上帝，哪怕是一點點上帝存在的跡象。
也許，這是一種特別的方式，天堂的拱頂就在地球的下麵，好像它們就緊緊挨在一起。但怎麽可能是這樣的呢？赫拉魯穆躺在那裏，想得腦袋都快炸開了，還是一點也不明白。
然後，他覺得自己一下子就明白過來了。一個圓滾筒，他想，人們用一個雕刻有符號的滾筒滾過一塊柔軟的泥板，滾筒就在泥板上形成了一幅圖畫印。符號可能出現在泥板相反的兩端，但它們在滾筒上卻是肩並肩的排列。人們把天堂和地獄看成一張泥板相反的兩頭，中間就是天空和星星。然後，世界以某種奇異的方式卷起來了，天堂與地球就成了滾筒上兩個並列的符號。
如此一來，就知道上帝為什麽沒有毀掉那塔了，為什麽沒有因為人們努力越出為他們設定的界限而懲罰他們，因為再長的旅程也僅僅隻能讓他們回到原來出發的地方。他們幾個世紀的辛勤勞作不會揭示出比他們所知道的更多的創造，他們最後所看到的隻是上帝無比傑出的藝術才能。
通過這種才能，上帝的存在才被指明，而又被隱藏起來。
而人們就知道了他們應該呆在應該呆的地方。
赫拉魯穆從沙礫裏支起身子，雙腿由於心裏的敬畏之感而搖搖晃晃。他要走回巴比倫去。也許他會遇到拉車的魯加圖穆，他會給人們捎話上去，告訴他們他所知道的世界的模樣。
後記
這個故事是我在和一個朋友聊天時想出來的，當時他說的是他在希伯來學校裏所學習的有關巴比倫塔的故事。他在那個學校裏學到的跟我所知道的有一些不同。當時我隻讀過《聖經·舊約》裏的版本，讀過之後也沒覺得怎麽樣。希伯來學校所教的版本更曲折，說這座塔非常高，爬上去要用一整年時間。如果一個人失足墮下，沒有人覺得特別難過，但如果掉下去的是一塊磚頭，砌磚的人會傷心得哭起來，因為換一塊磚需要一年時間。
這個故事講述的本來是向上帝挑戰的下場，但我從這個故事中看到了一個高居於空中的奇異的城市。這幅景象把我迷住了，我開始想象這樣一座城市中的居民的生活情景。
有人把這個故事稱為“巴比倫人的科幻小說”。我開始寫作時倒沒這麽想過（巴比倫人掌握了不少物理和天文知識，肯定會把這篇小說看成純粹的空想），但我完全理解這種說法。小說中的人物都是信仰宗教的信徒，但他們更多依賴工程知識，而不是祈禱。小說裏沒有出現一個神靈，所發生的每一件事都可以用物理知識加以解釋。從這個角度看，盡管小說中的人物具有跟我們完全不同的世界觀，但他們和我們所處的世界是完全一樣的。
(嚴道麗譯)
《雪子的報複》
星新一
在一間研究室裏，博士正在專心致誌地製作著一種藥物。不久，隻見他高興地嘟噥道：
“啊，完成了。我要再檢驗一下它的效果。”
然後，他抱起一隻貓向著狗籠旁邊走去、強悍凶猛的狗一見著貓就狂吠起來，那隻貓恐懼地渾身顫抖著。
博士把剛製成的藥塗抹在貓頭部，並把它塞進了狗籠。一般說來，要不了多久狗就會把貓給吃掉。可是也許是由於藥效的緣故，兩者相處竟是宛若無事一般，而且狗溫順極了。
“這下可好了，完全成功！”
博士心滿意足地點著腦袋。
誰知這般情景卻被來玩的鄰家孩子雪子從暗處瞧得一清二楚。她不由得尋思道：
“這個藥真了不起！它能夠這麽簡單地就把對方給嚇住了。我也試試看。”
雪子是個生性溫順老實的女孩子。因此，時常被小夥伴們欺負。每想到這點，她心裏總是氣憤得不得了。
就在雪子兩眼放光、極為羨慕地注視著的當兒，博士似乎想起了有什麽要辦的事情，就出門去了。
“就趁現在，讓我來試用一下！”
雪子敏捷地抓起桌上的瓶子，就往頭上塗起來。她並不覺得自己因此就顯得強壯了些；不過，效果肯定是會有的，這一點是她剛才親跟看到的。
那藥中有著一股清香撲鼻的味兒。大概就是這種氣味把對方給嚇住的吧！
雪子來到了外邊，在附近一帶到處逛著。不多一會兒，她發現了一個所要找的夥伴。
她毅然決然地向他招喚道：
“喂，你老是欺負我的吧？”
果真有效。那個夥伴像要被整一頓似的，不由得害伯極了。然而，不必擔心。隻見那個男孩轉過身來臉色蒼臼，顫抖著說道：
“是我不好，向你道歉。”
這個平時老是逞大王的夥伴，現在竟一反常態變得老實極了。雪子得力於奇妙的藥效，更進一言道：
“不要說了，下次再犯怎麽樣？”
“對不起，對不起！”
男孩終於哭哭啼啼地逃走了。雪子這下心裏可快活極了。
她一邊唱著歌，一邊兜馬路逛公園，一瞧見心眼兒壞的男孩就大聲喊到：
“我來報複啦！”
“我，我不再欺負人了，饒饒我吧！”
男孩們個個都認錯、逃走了。大人裏麵，也有小心讓道的。這樣，雪子總算痛痛快快地算清了新仇舊恨，高高興興地到家來了。
當她剛跨進門檻、想回頭關門時，她突然大吃了一驚。隻見許許多多的狗一隻接一隻地跟隨而來，她頓時大驚失色地喊叫起來。於是從隔壁走出了博士，他把原因告訴給她。
原來那藥不是用來嚇唬強手的，它隻是靠著一種特殊的氣味來使狗馴服。對於這一點，雪子完全想錯了，實際上，男孩們怕她隻是因為她帶著狗的緣故。
反正想錯了也一樣，打那天以後，可再也沒誰來欺負或是嘲弄雪子了。
特德薑
（終於完了）
十五
赫拉魯穆醒來，臉貼在濕漉漉的石頭上。他什麽都看不見，但能感覺到身邊的水流。他翻動身軀，嘴裏發出痛苦的呻吟。他呼吸到了空氣。
時間慢慢流逝，最後，他終於站了起來，水從他腳踝下麵快速流過。他向前走去，水在變深。他轉向另一個方向，於是，他感覺到了幹燥的岩石。
四周一片漆黑，像沒有火把的礦井。他用手在黑暗中摸索，這樣過去了好幾個小時。如果這是一個山洞，那它肯定是十分巨大的。他感覺到地麵在向上傾斜，也許這是一條通道，這條通道能把他引到天堂。
他繼續往前爬行，不去想過去了多長時間，也不去想他將永遠不能從原路返回地麵。盡管他才被水淹過，吞下了那麽多的水，這時，他仍感到口渴，並感到饑餓。
終於，一道光線出現在他眼前。
他跪下來，雙手緊緊地捂住臉，這是來自上帝的光芒嗎？幾分鍾後，他慢慢睜開眼睛，看到了麵前延伸開廣闊的沙漠。他剛從一片丘陵地帶的一個山洞裏爬出來。難道天堂也跟地上一樣？上帝就住在這樣一個地方？也許，這隻是上帝創造的另一個領地，是另外一個地球？或許上帝住在更上麵的某個地方？
一輪太陽掛在他背後的山頂附近，它是在上升還是下落呢？
沙漠中有一條線在移動，那是一支商隊嗎？
他向著商隊跑去，幹渴的喉嚨裏發出尖叫。當他馬上就要跑不動的時候，商隊發現了他，整個商隊都停了下來。
赫拉魯穆首先看見的確實是一個人，而不是一個鬼魂，手裏還舉著一隻水袋。赫拉魯穆一把搶過來，拚命地往喉嚨裏灌去。
“你被土匪襲擊了嗎？我們正往埃瑞琪去。”
赫拉魯穆盯著他叫道：“你在騙我！”
那個人後退幾步，上上下下打量著他，好像他已被太陽曬瘋了。
“可是，埃瑞琪是在幼發拉底平原上！”
“是的，難道這有什麽不對嗎？”又一個商隊的人走了過來，並準備好手裏的武器。
“我來自──我是──”赫拉魯穆停了一下，“你們知道巴比倫嗎？”
“噢，那就是你的目的地嗎？它就在埃瑞琪北部，從埃瑞琪到巴比倫算不上是一段困難的旅程。”
“塔，你們聽說過巴比倫塔嗎？”
“當然聽說過，那是通往天堂的柱子。聽說在塔頂的工人們正在挖一條穿過天堂拱頂的坑道。”
赫拉魯穆一下倒在了幹燥的沙礫中。
“你病了嗎？”商隊的人問他。
赫拉魯穆沒有搭理他們。天哪，他又回到了地球，他明明爬進了天堂水庫，卻又回到了地球之上。是上帝有意阻止他的嗎？可他並沒有看到上帝，哪怕是一點點上帝存在的跡象。
也許，這是一種特別的方式，天堂的拱頂就在地球的下麵，好像它們就緊緊挨在一起。但怎麽可能是這樣的呢？赫拉魯穆躺在那裏，想得腦袋都快炸開了，還是一點也不明白。
然後，他覺得自己一下子就明白過來了。一個圓滾筒，他想，人們用一個雕刻有符號的滾筒滾過一塊柔軟的泥板，滾筒就在泥板上形成了一幅圖畫印。符號可能出現在泥板相反的兩端，但它們在滾筒上卻是肩並肩的排列。人們把天堂和地獄看成一張泥板相反的兩頭，中間就是天空和星星。然後，世界以某種奇異的方式卷起來了，天堂與地球就成了滾筒上兩個並列的符號。
如此一來，就知道上帝為什麽沒有毀掉那塔了，為什麽沒有因為人們努力越出為他們設定的界限而懲罰他們，因為再長的旅程也僅僅隻能讓他們回到原來出發的地方。他們幾個世紀的辛勤勞作不會揭示出比他們所知道的更多的創造，他們最後所看到的隻是上帝無比傑出的藝術才能。
通過這種才能，上帝的存在才被指明，而又被隱藏起來。
而人們就知道了他們應該呆在應該呆的地方。
赫拉魯穆從沙礫裏支起身子，雙腿由於心裏的敬畏之感而搖搖晃晃。他要走回巴比倫去。也許他會遇到拉車的魯加圖穆，他會給人們捎話上去，告訴他們他所知道的世界的模樣。
後記
這個故事是我在和一個朋友聊天時想出來的，當時他說的是他在希伯來學校裏所學習的有關巴比倫塔的故事。他在那個學校裏學到的跟我所知道的有一些不同。當時我隻讀過《聖經·舊約》裏的版本，讀過之後也沒覺得怎麽樣。希伯來學校所教的版本更曲折，說這座塔非常高，爬上去要用一整年時間。如果一個人失足墮下，沒有人覺得特別難過，但如果掉下去的是一塊磚頭，砌磚的人會傷心得哭起來，因為換一塊磚需要一年時間。
這個故事講述的本來是向上帝挑戰的下場，但我從這個故事中看到了一個高居於空中的奇異的城市。這幅景象把我迷住了，我開始想象這樣一座城市中的居民的生活情景。
有人把這個故事稱為“巴比倫人的科幻小說”。我開始寫作時倒沒這麽想過（巴比倫人掌握了不少物理和天文知識，肯定會把這篇小說看成純粹的空想），但我完全理解這種說法。小說中的人物都是信仰宗教的信徒，但他們更多依賴工程知識，而不是祈禱。小說裏沒有出現一個神靈，所發生的每一件事都可以用物理知識加以解釋。從這個角度看，盡管小說中的人物具有跟我們完全不同的世界觀，但他們和我們所處的世界是完全一樣的。
(嚴道麗譯)
《雪子的報複》
星新一
在一間研究室裏，博士正在專心致誌地製作著一種藥物。不久，隻見他高興地嘟噥道：
“啊，完成了。我要再檢驗一下它的效果。”
然後，他抱起一隻貓向著狗籠旁邊走去、強悍凶猛的狗一見著貓就狂吠起來，那隻貓恐懼地渾身顫抖著。
博士把剛製成的藥塗抹在貓頭部，並把它塞進了狗籠。一般說來，要不了多久狗就會把貓給吃掉。可是也許是由於藥效的緣故，兩者相處竟是宛若無事一般，而且狗溫順極了。
“這下可好了，完全成功！”
博士心滿意足地點著腦袋。
誰知這般情景卻被來玩的鄰家孩子雪子從暗處瞧得一清二楚。她不由得尋思道：
“這個藥真了不起！它能夠這麽簡單地就把對方給嚇住了。我也試試看。”
雪子是個生性溫順老實的女孩子。因此，時常被小夥伴們欺負。每想到這點，她心裏總是氣憤得不得了。
就在雪子兩眼放光、極為羨慕地注視著的當兒，博士似乎想起了有什麽要辦的事情，就出門去了。
“就趁現在，讓我來試用一下！”
雪子敏捷地抓起桌上的瓶子，就往頭上塗起來。她並不覺得自己因此就顯得強壯了些；不過，效果肯定是會有的，這一點是她剛才親跟看到的。
那藥中有著一股清香撲鼻的味兒。大概就是這種氣味把對方給嚇住的吧！
雪子來到了外邊，在附近一帶到處逛著。不多一會兒，她發現了一個所要找的夥伴。
她毅然決然地向他招喚道：
“喂，你老是欺負我的吧？”
果真有效。那個夥伴像要被整一頓似的，不由得害伯極了。然而，不必擔心。隻見那個男孩轉過身來臉色蒼臼，顫抖著說道：
“是我不好，向你道歉。”
這個平時老是逞大王的夥伴，現在竟一反常態變得老實極了。雪子得力於奇妙的藥效，更進一言道：
“不要說了，下次再犯怎麽樣？”
“對不起，對不起！”
男孩終於哭哭啼啼地逃走了。雪子這下心裏可快活極了。
她一邊唱著歌，一邊兜馬路逛公園，一瞧見心眼兒壞的男孩就大聲喊到：
“我來報複啦！”
“我，我不再欺負人了，饒饒我吧！”
男孩們個個都認錯、逃走了。大人裏麵，也有小心讓道的。這樣，雪子總算痛痛快快地算清了新仇舊恨，高高興興地到家來了。
當她剛跨進門檻、想回頭關門時，她突然大吃了一驚。隻見許許多多的狗一隻接一隻地跟隨而來，她頓時大驚失色地喊叫起來。於是從隔壁走出了博士，他把原因告訴給她。
原來那藥不是用來嚇唬強手的，它隻是靠著一種特殊的氣味來使狗馴服。對於這一點，雪子完全想錯了，實際上，男孩們怕她隻是因為她帶著狗的緣故。
反正想錯了也一樣，打那天以後，可再也沒誰來欺負或是嘲弄雪子了。