網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：himeserenity
同這個人的鎧甲一樣啊——。
看著沾染在手上的鮮血，我如此思考著。
紅色——比樹莓色還要鮮豔的紅色鎧甲。
是啊，這個人的華美的紅色的龍之鎧，和沾染在我手的血是相同的顏色——。
life.0
我的名字是——兵藤一誠。雙親、女友們，還有學校的家夥們都“一誠、一誠”的叫我。
是一名一邊謳歌著青春，一邊考慮出路的高中3年級學生。
現在就讀的是名為駒王學園的高中。
不認識的後輩常會說起我：“那個人，就是那個一誠前輩嗎？”為什麽我的名字會被後輩們所熟知呢，搞不明白。
嘛，回想起來的話，從入學到駒王學園開始，因為總是做些色色的事情，還是1年級的時候就非常有名了吧。
就像是偷窺女子劍道部的房間之類的。那時候還真是年輕啊。
和損友鬆田以及元浜一起持續做些色色的事情的結果，就是有關的傳聞在學園中擴散開來了吧。照這樣下去，直到畢業……不，即使畢業之後也會繼續流傳下去吧……
——嗯，說我是個色情變態的話也沒辦法啦，不過，說到我的正體的話。
實際上，我是惡魔哦。
真的真的，真的是。請相信我。
所謂惡魔，就是出現在傳說或者漫畫中的“那種惡魔”。從魔方陣中被叫出來，聽取召喚者的願望，要求以靈魂做交換……。不過現在，會做到索取靈魂的程度的惡魔相當少就是了。
一年前的春天，作為人類的我死了。
就在那個時候，我與惡魔之中也是貴族階級的上級惡魔——吉蒙裏家的繼任宗主莉亞絲·吉蒙裏相遇了。
被她賜予了【惡魔的棋子】的我，從人類轉生成立惡魔，開始過上了作為“轉生惡魔”的第二次人生（？）。
才剛剛17歲，就說什麽第二次人生的，想想就可能是困難的展開了。不過還是坦然接受的我，以升級到上級惡魔為目標，開始了惡魔的工作。
為什麽想成為上級惡魔呢？
那自不必多說啊！成為上級惡魔建立後宮是極好的哦！？
把許多的美女和美少女變成我的眷屬，建立一個隻屬於我的後宮！
——於是，色情心全開地奮鬥著，已經過了一年多。
那麽，現在的我的話——
“啊——，沒完沒了……”
坐在桌子前，一邊歎著氣，一邊與堆積成山的文件格鬥著。
“一誠大人，關於來自佐佐木的請求的事情——”
——就這樣，從旁邊的蕾薇兒·菲尼克斯那裏，聽取有關工作的報告。她是我的眷屬中的【主教】。
是有著雙縱卷金發的美少女惡魔！在各個方麵作為我的經紀人，我的眷屬惡魔。
“一誠，森澤先生跟我們聯絡——”
下一位向我報告的是，充滿男生氣場的傑諾薇亞·誇塔。她也是我的眷屬惡魔，是【騎士】。
“合作的公司把新一版的傳單設計發過來了。”
第三位向我報告的是，有著銀色長發的端莊美女——洛絲薇瑟。原來是瓦爾基裏，現在是眷屬惡魔——【戰車】。
聽取了她們的報告之後，我依次給出指示。
“佐佐木的事情這樣處理，森澤先生的話我一會兒聯絡一下他，一小時之後開個會確認一下新版傳單吧。”
正在我給出指示的時候——
“一誠先生！我帶報酬回來了……有很多的！哈嗚嗚！”
從室內設置的魔方陣裏回來的金發美少女——愛西亞·阿爾傑特（眷屬中的【主教】，綠色的眼瞳十分討人喜愛！）帶著大量的物品回來……那些物品就這樣發生了崩塌，
“““哇哇哇！”””
大家趕忙上前去幫忙。
這，就是我現在的狀況。實際上，正在事務所中開展我們自己的“惡魔的工作”。
是的！我現在已經升格成了上級惡魔。從主人莉亞絲那裏獨立出來，開展著我自己的工作。
終於成為了日夜憧憬的上級惡魔啦！也聚集了美女和美少女的愛西亞、傑諾薇亞、洛絲薇瑟和蕾薇兒作為眷屬！
簡直是夢裏才有的後宮劇情……不過生活卻不僅限於此，我們開設的【兵藤一誠眷屬事務所】每天都在不斷的和日常工作進行著苦戰——。
在2年級的春天時開始的我的惡魔人生，已經過了大約一年半，迎來了高中3年級的第二學期。
“請用茶”
“謝謝”
工作告一段落的時候，蕾薇兒端來茶水，暫作休息。
一邊喝著茶，一邊回想起來。
這一年半之間——。
被身為墮天使的原女友殺害，作為吉蒙裏眷屬轉生成惡魔的我，不斷強化著與夥伴們之間的羈絆，時而在惡魔的競技【排名遊戲】中與對手們競爭，時而也會與凶惡的恐怖分子不斷戰鬥。
在與邪惡的敵人的戰鬥中，多少次都經曆了生死危機（實際上，也確實失去了肉體一次），在這中間我也不斷積累出功績，升格到中級惡魔，最後終於成為了上級惡魔。
當然的，這期間失去的東西也不在少數。
一路支持我走到現在的各位恩人，也暫時離開了。
不過，在這個春天，我從魔王別西卜手中得到了【惡魔的棋子】，通過與莉亞絲及蕾薇兒母親的交易，也終於擁有了自己的眷屬（愛西亞、傑諾薇亞和洛絲薇瑟原來是莉亞絲眷屬）。
所謂【惡魔的棋子】，是模仿人類的國際象棋（chess）而來的，包括有【女王】1枚、【戰車】2枚、【騎士】2枚、【主教】2枚和【士兵】8枚。【國王】就是主人自己，主人可以對意圖收為眷屬惡魔的對象使用棋子，將他們變為轉生惡魔。
各種棋子都有各自的特性……嘛，這個以後還有機會解釋。
——嗯，我就是莉亞絲·吉蒙裏的【士兵】。而且是消耗了8枚棋子的【士兵】。根據使用對象所潛藏的能力不同，所需要的棋子的個數也不一樣。
因此，即使我獨立出來，也仍然是莉亞絲的【士兵】，即使已經成為了上級惡魔，我還是莉亞絲眷屬保持不變。
——【惡魔的棋子】的話題就暫告結束吧，接下來說明一下，這個名為【兵藤一誠事務所】的職場吧。
成為上級惡魔而從莉亞絲那裏獨立出來的我，開設了自己的事務所，和眷屬們一起開始了“惡魔的工作”。
說起“惡魔的工作”就像傳說中的一樣，惡魔受理召喚人的願望，索取等價的報酬。
但是，現在社會中以描繪魔方陣來召喚惡魔的人類也沒有了，於是我們將描繪有召喚用魔方陣的傳單發放給那些有強烈欲望的人們。
以前好像是這邊索取靈魂，那邊奉獻靈魂的樣子，不過現在會做到那種程度的人類已經極其稀少了，大體上都是以金錢或者物品來替代作為願望的代償。
話說在前麵，色色的請求是沒有的！（譯注：感覺作者少說了限製範圍，此類請求並非沒有，至少應該限定在吉蒙裏體係裏）我這些值得驕傲的眷屬都是很可愛的。所以說，不管是誰提出的請求，絕不會接受這種請求的。
嘛，也有專門接手色色的請求的惡魔存在，那就是和吉蒙裏一族的我們沒有關係的事情了。
……不，如果我是提出請求的一方的話，應該會提出色色的請求吧……不過話要兩說！可愛的眷屬們是
我重要的眷屬！不會讓其他的混蛋們碰她們一根手指頭的。！
就這樣，因為也是剛剛獨立進行“惡魔的工作”，所以自開店以來，大家也是一邊手忙腳亂的工作著，一邊也總算感到一些經營的意思了。
在莉亞絲麾下工作時的那些照顧生意的顧客也交接了過來。理所應當的，新客的拓展工作也在有條不紊的進行著。
我揉了揉自己的肩膀。……憧憬中的上級惡魔，比起位處下級時要做的事情非常之多，好艱難啊。不僅要繼續騎著自行車去見客戶，還要整理文件或者確認今後的行程安排，也不得不考慮以後的運營方案。
結束了今天的營業的我們，一邊整理著文件，一邊準備著後麵的工作。
這時，蕾薇兒對我說。
“一誠大人，今天的工作就到此為止吧，要不會連累明天的說。”
洛絲薇瑟也接著說道。
“就是的。因為明天是很重要的日子嘛。”
而且傑諾薇亞和愛西亞也說道。
“啊啊，一誠和莉亞絲主人的婚約記者見麵會呢。很期待啊。是不是啊，愛西亞”
“是的，我很期待”
是的，明天要舉辦的是——婚約記者見麵會！
我，在這個春天，向我的主人，現在已經成為女朋友的莉亞絲求婚了。
她——是冥界吉蒙裏家的公主大人，在那邊可是十分有名之人。這種身份的她有了未婚夫的話，冥界絕不會保持安靜的。
冥界的各大報紙雜誌都從之前就開始希望對婚約的來龍去脈進行報道，不斷前來探詢，莉亞絲身為貴族的繼任宗主，自然不得不公開對一般惡魔群眾傳達這件事。
因此，作為未婚夫的我也需要和她一起參加見麵會了。
我苦笑著撓撓臉頰
“啊——雖然是很光榮的事情，感覺可是愈發沉重了呢。但是，還是得上啊”
我喝了一口茶後，整理了一下呼吸，進入了狀態。
成為惡魔，大約是一年加半年——
夢想中的後宮王——多多少少有些感覺了……不過還是感覺很遙遠。
嘛，發生了什麽事的話，隻能一路向前了吧。
這就是我，兵藤一誠。
翻譯：himeserenity
同這個人的鎧甲一樣啊——。
看著沾染在手上的鮮血，我如此思考著。
紅色——比樹莓色還要鮮豔的紅色鎧甲。
是啊，這個人的華美的紅色的龍之鎧，和沾染在我手的血是相同的顏色——。
life.0
我的名字是——兵藤一誠。雙親、女友們，還有學校的家夥們都“一誠、一誠”的叫我。
是一名一邊謳歌著青春，一邊考慮出路的高中3年級學生。
現在就讀的是名為駒王學園的高中。
不認識的後輩常會說起我：“那個人，就是那個一誠前輩嗎？”為什麽我的名字會被後輩們所熟知呢，搞不明白。
嘛，回想起來的話，從入學到駒王學園開始，因為總是做些色色的事情，還是1年級的時候就非常有名了吧。
就像是偷窺女子劍道部的房間之類的。那時候還真是年輕啊。
和損友鬆田以及元浜一起持續做些色色的事情的結果，就是有關的傳聞在學園中擴散開來了吧。照這樣下去，直到畢業……不，即使畢業之後也會繼續流傳下去吧……
——嗯，說我是個色情變態的話也沒辦法啦，不過，說到我的正體的話。
實際上，我是惡魔哦。
真的真的，真的是。請相信我。
所謂惡魔，就是出現在傳說或者漫畫中的“那種惡魔”。從魔方陣中被叫出來，聽取召喚者的願望，要求以靈魂做交換……。不過現在，會做到索取靈魂的程度的惡魔相當少就是了。
一年前的春天，作為人類的我死了。
就在那個時候，我與惡魔之中也是貴族階級的上級惡魔——吉蒙裏家的繼任宗主莉亞絲·吉蒙裏相遇了。
被她賜予了【惡魔的棋子】的我，從人類轉生成立惡魔，開始過上了作為“轉生惡魔”的第二次人生（？）。
才剛剛17歲，就說什麽第二次人生的，想想就可能是困難的展開了。不過還是坦然接受的我，以升級到上級惡魔為目標，開始了惡魔的工作。
為什麽想成為上級惡魔呢？
那自不必多說啊！成為上級惡魔建立後宮是極好的哦！？
把許多的美女和美少女變成我的眷屬，建立一個隻屬於我的後宮！
——於是，色情心全開地奮鬥著，已經過了一年多。
那麽，現在的我的話——
“啊——，沒完沒了……”
坐在桌子前，一邊歎著氣，一邊與堆積成山的文件格鬥著。
“一誠大人，關於來自佐佐木的請求的事情——”
——就這樣，從旁邊的蕾薇兒·菲尼克斯那裏，聽取有關工作的報告。她是我的眷屬中的【主教】。
是有著雙縱卷金發的美少女惡魔！在各個方麵作為我的經紀人，我的眷屬惡魔。
“一誠，森澤先生跟我們聯絡——”
下一位向我報告的是，充滿男生氣場的傑諾薇亞·誇塔。她也是我的眷屬惡魔，是【騎士】。
“合作的公司把新一版的傳單設計發過來了。”
第三位向我報告的是，有著銀色長發的端莊美女——洛絲薇瑟。原來是瓦爾基裏，現在是眷屬惡魔——【戰車】。
聽取了她們的報告之後，我依次給出指示。
“佐佐木的事情這樣處理，森澤先生的話我一會兒聯絡一下他，一小時之後開個會確認一下新版傳單吧。”
正在我給出指示的時候——
“一誠先生！我帶報酬回來了……有很多的！哈嗚嗚！”
從室內設置的魔方陣裏回來的金發美少女——愛西亞·阿爾傑特（眷屬中的【主教】，綠色的眼瞳十分討人喜愛！）帶著大量的物品回來……那些物品就這樣發生了崩塌，
“““哇哇哇！”””
大家趕忙上前去幫忙。
這，就是我現在的狀況。實際上，正在事務所中開展我們自己的“惡魔的工作”。
是的！我現在已經升格成了上級惡魔。從主人莉亞絲那裏獨立出來，開展著我自己的工作。
終於成為了日夜憧憬的上級惡魔啦！也聚集了美女和美少女的愛西亞、傑諾薇亞、洛絲薇瑟和蕾薇兒作為眷屬！
簡直是夢裏才有的後宮劇情……不過生活卻不僅限於此，我們開設的【兵藤一誠眷屬事務所】每天都在不斷的和日常工作進行著苦戰——。
在2年級的春天時開始的我的惡魔人生，已經過了大約一年半，迎來了高中3年級的第二學期。
“請用茶”
“謝謝”
工作告一段落的時候，蕾薇兒端來茶水，暫作休息。
一邊喝著茶，一邊回想起來。
這一年半之間——。
被身為墮天使的原女友殺害，作為吉蒙裏眷屬轉生成惡魔的我，不斷強化著與夥伴們之間的羈絆，時而在惡魔的競技【排名遊戲】中與對手們競爭，時而也會與凶惡的恐怖分子不斷戰鬥。
在與邪惡的敵人的戰鬥中，多少次都經曆了生死危機（實際上，也確實失去了肉體一次），在這中間我也不斷積累出功績，升格到中級惡魔，最後終於成為了上級惡魔。
當然的，這期間失去的東西也不在少數。
一路支持我走到現在的各位恩人，也暫時離開了。
不過，在這個春天，我從魔王別西卜手中得到了【惡魔的棋子】，通過與莉亞絲及蕾薇兒母親的交易，也終於擁有了自己的眷屬（愛西亞、傑諾薇亞和洛絲薇瑟原來是莉亞絲眷屬）。
所謂【惡魔的棋子】，是模仿人類的國際象棋（chess）而來的，包括有【女王】1枚、【戰車】2枚、【騎士】2枚、【主教】2枚和【士兵】8枚。【國王】就是主人自己，主人可以對意圖收為眷屬惡魔的對象使用棋子，將他們變為轉生惡魔。
各種棋子都有各自的特性……嘛，這個以後還有機會解釋。
——嗯，我就是莉亞絲·吉蒙裏的【士兵】。而且是消耗了8枚棋子的【士兵】。根據使用對象所潛藏的能力不同，所需要的棋子的個數也不一樣。
因此，即使我獨立出來，也仍然是莉亞絲的【士兵】，即使已經成為了上級惡魔，我還是莉亞絲眷屬保持不變。
——【惡魔的棋子】的話題就暫告結束吧，接下來說明一下，這個名為【兵藤一誠事務所】的職場吧。
成為上級惡魔而從莉亞絲那裏獨立出來的我，開設了自己的事務所，和眷屬們一起開始了“惡魔的工作”。
說起“惡魔的工作”就像傳說中的一樣，惡魔受理召喚人的願望，索取等價的報酬。
但是，現在社會中以描繪魔方陣來召喚惡魔的人類也沒有了，於是我們將描繪有召喚用魔方陣的傳單發放給那些有強烈欲望的人們。
以前好像是這邊索取靈魂，那邊奉獻靈魂的樣子，不過現在會做到那種程度的人類已經極其稀少了，大體上都是以金錢或者物品來替代作為願望的代償。
話說在前麵，色色的請求是沒有的！（譯注：感覺作者少說了限製範圍，此類請求並非沒有，至少應該限定在吉蒙裏體係裏）我這些值得驕傲的眷屬都是很可愛的。所以說，不管是誰提出的請求，絕不會接受這種請求的。
嘛，也有專門接手色色的請求的惡魔存在，那就是和吉蒙裏一族的我們沒有關係的事情了。
……不，如果我是提出請求的一方的話，應該會提出色色的請求吧……不過話要兩說！可愛的眷屬們是
我重要的眷屬！不會讓其他的混蛋們碰她們一根手指頭的。！
就這樣，因為也是剛剛獨立進行“惡魔的工作”，所以自開店以來，大家也是一邊手忙腳亂的工作著，一邊也總算感到一些經營的意思了。
在莉亞絲麾下工作時的那些照顧生意的顧客也交接了過來。理所應當的，新客的拓展工作也在有條不紊的進行著。
我揉了揉自己的肩膀。……憧憬中的上級惡魔，比起位處下級時要做的事情非常之多，好艱難啊。不僅要繼續騎著自行車去見客戶，還要整理文件或者確認今後的行程安排，也不得不考慮以後的運營方案。
結束了今天的營業的我們，一邊整理著文件，一邊準備著後麵的工作。
這時，蕾薇兒對我說。
“一誠大人，今天的工作就到此為止吧，要不會連累明天的說。”
洛絲薇瑟也接著說道。
“就是的。因為明天是很重要的日子嘛。”
而且傑諾薇亞和愛西亞也說道。
“啊啊，一誠和莉亞絲主人的婚約記者見麵會呢。很期待啊。是不是啊，愛西亞”
“是的，我很期待”
是的，明天要舉辦的是——婚約記者見麵會！
我，在這個春天，向我的主人，現在已經成為女朋友的莉亞絲求婚了。
她——是冥界吉蒙裏家的公主大人，在那邊可是十分有名之人。這種身份的她有了未婚夫的話，冥界絕不會保持安靜的。
冥界的各大報紙雜誌都從之前就開始希望對婚約的來龍去脈進行報道，不斷前來探詢，莉亞絲身為貴族的繼任宗主，自然不得不公開對一般惡魔群眾傳達這件事。
因此，作為未婚夫的我也需要和她一起參加見麵會了。
我苦笑著撓撓臉頰
“啊——雖然是很光榮的事情，感覺可是愈發沉重了呢。但是，還是得上啊”
我喝了一口茶後，整理了一下呼吸，進入了狀態。
成為惡魔，大約是一年加半年——
夢想中的後宮王——多多少少有些感覺了……不過還是感覺很遙遠。
嘛，發生了什麽事的話，隻能一路向前了吧。
這就是我，兵藤一誠。