第28話 德林特爾的暴徒領主1
轉生貴族的異世界冒險錄 作者：夜州 投票推薦 加入書簽 留言反饋
由於是被加爾穆的馬車送回了家，凱因邸的門衛嚇了一跳。
「歡迎回來，凱因子爵大人。」
「我回來了。」
凱因一邊向門衛兩人揮手一邊走進了宅邸裏麵。
打開門，一走進去，發現西爾維婭正在等著他。
「歡迎回家，凱因大人，我很擔心您今天到底回不回來。」
「如果不去學院的話，會被從特蕾絲和希爾克那兒抱怨的啊。」
「的確很令人擔心，請每天都要回來哦。」（譯者：好像是個n1語法，こられます在這兒作什麽意思麻煩大觸欽點一下，原文：たしかに心配されて、毎日こられますからね。）
對於西爾維婭的回答感到無言的凱因點了點頭。
進入房間，脫下皮革盔甲換裝成便服。
那一天，就在宅邸裏解決了晚餐，舒舒服服地休息了。
沐浴在斜射進房間裏的日光中，睜開了雙眼。
「從今天開始又要上學了啊，不好好努力的話可不行呢。」
吃完早飯，像往常一樣去上學。
上著課，一邊和特蕾絲與希爾克交談著，一邊日子在一天天過去。
然後，終於從明天開始就是兩天的休假。從學校回來之後凱因立刻換上了冒險者的裝束，整頓好了旅裝。
「科拉恩，西爾維婭，我又要去德林特爾街道了，所以宅邸的事情的拜託了喲。」
對於凱因的話，科拉恩與西爾維婭兩人點了點頭。
「請慢走。下一回也請帶我們過去喲！」
「宅邸的話，因為有我們在管理所以請放心吧。」
對兩人打完招呼後，當場就使用了『轉移』。
凱因將能使用轉移魔法的事情，隻對那兩人在上週闡明了。再怎麽說，每次都要從王都的大門出去也是挺麻煩的。當時，知曉了凱因是直接從宅邸飛到德林特爾這件事的兩人震驚了。
為了讓他們體驗一下，凱恩把手放在他們兩人的肩上嚐試使用了『轉移』，結果沒有問題地使用了出來，僅僅一瞬間就把他們帶到了德林特爾。兩人被一瞬間視野的變化所震驚，而兩天路程的距離在一瞬間給轉移掉了的這個事實令他們更加震驚。西爾維婭眼睛閃耀著光芒，雖然她看上去還想被帶到更多不同的地方去看看，但再怎麽說大量使用『轉移』是不行的，所以凱因就拒絕掉了。
關於使用轉移魔法的事，首先要有空間魔法的素養，而且為了使用它，相當程度的修行也被認為是必要的。由於這已經是傳說級的魔法了，所以現在還沒有確認到有能使用這個魔法的魔導師。 （譯者：這段均為凱因上週的回憶。）
視野一瞬間變化，凱因轉移到了德林特爾街道的入口附近。
「一周時間不見了呢。雖然這周也得好好調查一下各種各樣的事情，但已經快傍晚了那就從明天開始吧。晚飯的話……偶爾去看看艾娜柯吧。」
凱因在大門處展示了公會卡，就這樣直接穿過大門，向著貓之和見亭走去。 （譯者：譯名未整合，這裏先暫且用十六夜大佬的譯名，原文：貓の和み亭。）
進到旅館的大門裏麵，和往常一樣，艾娜柯在大堂裏來回走著。
「歡迎光、啊！ 哥哥！ 歡迎光臨！」（譯者：這裏的“哥哥”是“歐尼醬”喲~好萌！）
艾娜柯注意到了凱因，在給客人們拿出菜單後立刻來到了凱因這邊。
「凱因哥哥好久不見！ 今天是要吃飯？ 還是留宿？」（譯者：為什麽沒有那句“是先吃飯呢？還是先洗澡呢？或者說...是要吃我？”呢？啊，我不是蘿莉控，隻是可愛的女孩恰好是蘿莉罷了。（心虛））
艾娜柯的那條從小屁股那兒伸出來的尾巴，正慢慢地搖晃著。
「今天就讓我留宿吧。晚飯也拜託了。」
「好的——！ 之前的那間房間還空著，去那兒住也可以喲。在那之後媽媽也很精神！ 來、301號房的鑰匙哦。本來的話因為是特別室所以要銀幣兩枚，因為房間還空著，所以作為代替隻需要大銅幣六枚就可以了喲。」
凱因當場就把大銅幣付了，拿到了鑰匙。
「馬上晚飯就要做好了，換完衣服就下來喲。」
艾娜柯將收款放入金庫後，就這樣直接回去幫忙了。
因為黃昏時間的原故，艾娜柯他們看起來很忙，於是凱因就這樣直接爬上樓梯，走進了上一次住過的房間。由於行李全部都正放在道具箱裏，所以凱因隻需要換衣服。換成了便服後，凱因出了房間向著食堂走去。
「啊，凱因哥哥，已經準備好了喲！爸爸，媽媽，凱因哥哥來了喲？」
由於艾娜柯呼喚了一聲的原故，他們兩人從廚房走了出來。
「呀——，凱因大人感謝您的再次到來。多虧了凱因大人，希米伽也如這般完全地好了。 」
「凱因大人，非常感謝您。由於從那兒之後身體情況變得完全好了，我便能像這般樣子努力經營旅館了。」
達修和希米伽從廚房裏走出，過來道謝了。
「希米伽女士的身體情況好轉真是太好了呢。要是以後教會也稍微變便宜一點就好了……」
凱因一邊考慮著還未去過的教會的事情一邊回答了。
「這麽一說，聽說上周有新來的領主大人就任了。雖然至今為止的領主大人們都沒有做出什麽改變，這回，若是能稍微變好一點就好了啊……」
對達修的話，凱因苦笑了。再怎麽講也不可能當場就「我是領主！」這麽說吧。
「說的是呢……。一定，若是能改變就好了呢……」
凱因像這般回答到，就已經盡力了。
「今天得到了很棒的牛頭人的肉哦。b級魔物的肉很難入手，所以就做成燒牛排吧。這可是在嘴中融化般的美味珍饈喲！」（譯者：原文：ミノタウロス，意思是牛頭人...這東西真的能吃嗎？有可能是我記錯了，別問我怎麽記住這個詞的，我從來不玩黃油rpg也不看女騎○的本子！（真的哦！））
達修對凱因的到來感到歡喜，便回到廚房裏了。
「誒呀誒呀，親愛的你真是的……。凱因大人，還有一會就做好了，請稍等一會哦。」
隻說了一句話，希米伽也回到了廚房裏去。
凱因坐到了櫃檯傍邊，喝著剛剛端上來的果汁。
艾娜柯由於有冒險者數人在的關係，在走廊裏拚命地來回走著端出飲品。
遠遠地望著她的身姿，時間漸漸地過去了。 （譯者：這裏原文沒有“漸漸地”，是我為了讀起來順口加上去的。）
「凱因大人久等了。這是用牛頭人做成的牛排。」
達修特意親自拿過來了。放置在凱因的眼前的牛排肉質厚實，勾引出食慾的醬料被撒在上麵，其香氣搔弄著凱因的鼻尖。
「非常感謝。那麽我馬上開動了。」
凱因用小刀將肉切分成一口大的大小，再用叉子將叉到的肉放入口中。越嚼肉汁越在口中湧出，美味將嘴巴裝滿了。
「這個超好吃！！」
將麵包蘸著裝滿了肉汁的濃湯吃也格外的好吃。
凱恩正陶醉地品嚐的時候，又進來了一群有點像壞人冒險者似的客人四人組。
「餵，打擾了啊。」
粗魯地走進店裏，圍在了他們自己想要座的桌子旁。 （原文：自分の思ったところのテーブルを囲んだ。）
「餵，總之先給我拿來四份屁酒！」（譯者：原文：エール（erru），這是個啥我是真不明白，我猜大概是ビール（啤酒），作者想表達這貨喝醉了口齒不清.....兄啊，就算是口齒不清如野獸先輩也能好好地把beer念出來，你要是真想說beer就太池沼了。不過我這麽譯會不會更池沼啊。（小聲））
冒險者們像是已經有點醉了的樣子。
艾娜柯「好的——」這麽回應道，去廚房裏準備了起來。
然後兩手一手一隻地拿著兩隻啤酒杯端到了桌子那兒。
兩次反複終於把啤酒杯放好了，然而即使這樣似乎也被醉了的冒險者們認為送的晚了。
（譯者：這麽挑剔就別再讓蘿莉給你們送了！換四手霸♂王兄貴來！（意味深））
「趕快啊——」
這麽說著，醉了的冒險者中的一人往艾娜柯的後背一腳踹了過去。
「好疼。」
由於艾娜柯還很幼小的原因，猛然跌倒在地上。
「桀桀桀，這小鬼跌倒了哦！」（譯者：原文：ぎゃははは（嘎哈哈哈），我覺得“桀桀桀”更應景一點，下文同。（笑））
「是不是腳哪裏不小心絆到了呢？」
「「桀桀桀桀。」」
不顧正在大笑著的冒險者們，凱因站了起來。 （譯者:又是個n1語法，什麽時候我能不查藍紅寶書翻完一篇啊。（絕望））
由於冒險者們長著一張反派臉，所以一直留意著艾娜柯的凱因馬上注意到了。 （譯者：原文：冒険者たちの柄が悪いこともあり，覺得有點好玩這句就意譯了一下，如果有校對君覺得不妥可以改掉。）
凱因立馬就朝著艾娜柯走去。
「艾娜柯，沒問題嗎？ 『治愈』」
凱因扶起被踹倒在地的艾娜柯，詠唱了回複魔法。
艾娜柯在這個瞬間被白色的光芒所包裹了起來。
光芒收縮後，艾娜柯的痛感便消失了。
「誒？ 哥哥，已經不痛了哦。」
「嗯，這樣的話就好了。稍微有點事要去處理，等一下哦。」
凱因讓艾娜柯站了起來，朝著踹飛了艾娜柯的冒險者那邊怒視著。
「哦，小鬼之間關係不錯嘛！ 別看這邊，兩人一起去扮家家甚麽的吧！」
「「「桀桀桀桀桀」」」
感覺到凱因視線，醉了的冒險者看著凱因和艾娜柯兩人的身姿，更加地捉弄起來了。
「你這家夥……對著艾娜柯踹過去了吧……」（譯者：冒險者：餵，剛才我們在踹艾娜柯的時候，你一直目不轉睛地在盯著看吧？ 凱因：是的。（即答）冒險者：你個老實人，你果然看了！ 凱因：這麽屑的行為有什麽不看的必要嗎？ 冒險者同伴：話說啊，凱因，剛剛我們踹的時候，你來的好快啊。 冒險者：就是啊。（便乘）既然這麽想看就讓你看個夠啦，364364！（奮起） 啪嘰撲——（被一轉攻勢打倒在地） ）
凱因一邊投以冰冷的視線一邊說道。
「餵，小鬼，我們可是b級的。說話方式注意一點唷？ 教育你啊！」（譯者：請自行帶入東北老鐵們說要削你時的語氣。）
「「「桀桀桀桀桀」」」
踹了艾娜柯的冒險者的一言，讓他的同伴們大笑了起來。
凱因麵向著那四人，緩緩地走了過去。
注意到這件事的艾娜柯像是要去阻止他一般拉扯著凱因的袖子。
「凱因哥哥不行的喲。對手可是b級的冒險者啊！」
「沒事的喲。比起這種醉鬼雜魚冒險者，我的話更強，所以沒關係的喲。」
凱因麵向艾娜柯，撫摸著她的頭。
但是這一句話，讓酩酊大醉的冒險者們立起了殺氣。
然後，冒險者四人把啤酒杯敲在桌子上，站了起來。
「看起來有必要去教育一下小鬼了呢……」
冒險者四人的表情和之前截然不同。
凱因則緩緩地開始向四人走了過去。 （譯者：這裏說明一下，之前凱因已經開始朝四人走過了，可被艾娜柯拉住了，所以現在又重新開始走。）
周圍其他在喝酒的客人也對這個情形尖叫了起來。 （譯者：來了來了，經典的酒場醉漢找茬，贏了就能獲得醉漢們身上的日耳曼劍！對不起走錯片場了......）
然後凱因突然消失了。
「「「「誒」」」」
周圍的客人們都對凱因的突然消失感到震驚。 （譯者：圍觀的人倒吸了一口冷氣，大呼此子恐怖如斯，斷不可留！抱歉，又走錯了......）
這個瞬間，冒險者四人被丟到了外麵去。
「「「「「誒誒誒誒！！！！！」」」」」
凱因在一瞬間使用了風魔法，將入口處的兩扇閉著的門用氣壓打開了。 （譯者：原文：入口の両開きの扉を風圧で開いた（用氣壓打開了入口處的兩扇開著的門）。不知道這是個什麽情況，我又池沼了。）
然後，握著一個接一個人的手腕，把他們按順序朝著外麵拋飛了。
太過於超凡的速度以至於誰的眼睛都沒追上，在他人看來，除了一瞬間冒險者們都被丟出去以外其他什麽都看不見。
至於不知在什麽時候被向外拋出去的當事人們，則是最震驚的。 （譯者：凱因使用了『神速』，效果拔群！注：『神速』為口袋妖怪裏，神獸口袋妖怪可通過提升等級學會的技能。嗯？你說風速狗不是神獸？開玩笑，這掛b你既然和我說不是神獸？（笑））
（譯者：上麵這幾段均為對冒險者四人被拋到外麵去的交代，時間順序有點亂留意一下。）
「這家店要是被搞亂的話會使人困擾的吧。到外麵去我們來好好交談吧。」（譯者：寫作交談，讀作教做人）
然後，突然出現的凱因朝著被拋向外麵的冒險者們露出了黑色的笑容。
「歡迎回來，凱因子爵大人。」
「我回來了。」
凱因一邊向門衛兩人揮手一邊走進了宅邸裏麵。
打開門，一走進去，發現西爾維婭正在等著他。
「歡迎回家，凱因大人，我很擔心您今天到底回不回來。」
「如果不去學院的話，會被從特蕾絲和希爾克那兒抱怨的啊。」
「的確很令人擔心，請每天都要回來哦。」（譯者：好像是個n1語法，こられます在這兒作什麽意思麻煩大觸欽點一下，原文：たしかに心配されて、毎日こられますからね。）
對於西爾維婭的回答感到無言的凱因點了點頭。
進入房間，脫下皮革盔甲換裝成便服。
那一天，就在宅邸裏解決了晚餐，舒舒服服地休息了。
沐浴在斜射進房間裏的日光中，睜開了雙眼。
「從今天開始又要上學了啊，不好好努力的話可不行呢。」
吃完早飯，像往常一樣去上學。
上著課，一邊和特蕾絲與希爾克交談著，一邊日子在一天天過去。
然後，終於從明天開始就是兩天的休假。從學校回來之後凱因立刻換上了冒險者的裝束，整頓好了旅裝。
「科拉恩，西爾維婭，我又要去德林特爾街道了，所以宅邸的事情的拜託了喲。」
對於凱因的話，科拉恩與西爾維婭兩人點了點頭。
「請慢走。下一回也請帶我們過去喲！」
「宅邸的話，因為有我們在管理所以請放心吧。」
對兩人打完招呼後，當場就使用了『轉移』。
凱因將能使用轉移魔法的事情，隻對那兩人在上週闡明了。再怎麽說，每次都要從王都的大門出去也是挺麻煩的。當時，知曉了凱因是直接從宅邸飛到德林特爾這件事的兩人震驚了。
為了讓他們體驗一下，凱恩把手放在他們兩人的肩上嚐試使用了『轉移』，結果沒有問題地使用了出來，僅僅一瞬間就把他們帶到了德林特爾。兩人被一瞬間視野的變化所震驚，而兩天路程的距離在一瞬間給轉移掉了的這個事實令他們更加震驚。西爾維婭眼睛閃耀著光芒，雖然她看上去還想被帶到更多不同的地方去看看，但再怎麽說大量使用『轉移』是不行的，所以凱因就拒絕掉了。
關於使用轉移魔法的事，首先要有空間魔法的素養，而且為了使用它，相當程度的修行也被認為是必要的。由於這已經是傳說級的魔法了，所以現在還沒有確認到有能使用這個魔法的魔導師。 （譯者：這段均為凱因上週的回憶。）
視野一瞬間變化，凱因轉移到了德林特爾街道的入口附近。
「一周時間不見了呢。雖然這周也得好好調查一下各種各樣的事情，但已經快傍晚了那就從明天開始吧。晚飯的話……偶爾去看看艾娜柯吧。」
凱因在大門處展示了公會卡，就這樣直接穿過大門，向著貓之和見亭走去。 （譯者：譯名未整合，這裏先暫且用十六夜大佬的譯名，原文：貓の和み亭。）
進到旅館的大門裏麵，和往常一樣，艾娜柯在大堂裏來回走著。
「歡迎光、啊！ 哥哥！ 歡迎光臨！」（譯者：這裏的“哥哥”是“歐尼醬”喲~好萌！）
艾娜柯注意到了凱因，在給客人們拿出菜單後立刻來到了凱因這邊。
「凱因哥哥好久不見！ 今天是要吃飯？ 還是留宿？」（譯者：為什麽沒有那句“是先吃飯呢？還是先洗澡呢？或者說...是要吃我？”呢？啊，我不是蘿莉控，隻是可愛的女孩恰好是蘿莉罷了。（心虛））
艾娜柯的那條從小屁股那兒伸出來的尾巴，正慢慢地搖晃著。
「今天就讓我留宿吧。晚飯也拜託了。」
「好的——！ 之前的那間房間還空著，去那兒住也可以喲。在那之後媽媽也很精神！ 來、301號房的鑰匙哦。本來的話因為是特別室所以要銀幣兩枚，因為房間還空著，所以作為代替隻需要大銅幣六枚就可以了喲。」
凱因當場就把大銅幣付了，拿到了鑰匙。
「馬上晚飯就要做好了，換完衣服就下來喲。」
艾娜柯將收款放入金庫後，就這樣直接回去幫忙了。
因為黃昏時間的原故，艾娜柯他們看起來很忙，於是凱因就這樣直接爬上樓梯，走進了上一次住過的房間。由於行李全部都正放在道具箱裏，所以凱因隻需要換衣服。換成了便服後，凱因出了房間向著食堂走去。
「啊，凱因哥哥，已經準備好了喲！爸爸，媽媽，凱因哥哥來了喲？」
由於艾娜柯呼喚了一聲的原故，他們兩人從廚房走了出來。
「呀——，凱因大人感謝您的再次到來。多虧了凱因大人，希米伽也如這般完全地好了。 」
「凱因大人，非常感謝您。由於從那兒之後身體情況變得完全好了，我便能像這般樣子努力經營旅館了。」
達修和希米伽從廚房裏走出，過來道謝了。
「希米伽女士的身體情況好轉真是太好了呢。要是以後教會也稍微變便宜一點就好了……」
凱因一邊考慮著還未去過的教會的事情一邊回答了。
「這麽一說，聽說上周有新來的領主大人就任了。雖然至今為止的領主大人們都沒有做出什麽改變，這回，若是能稍微變好一點就好了啊……」
對達修的話，凱因苦笑了。再怎麽講也不可能當場就「我是領主！」這麽說吧。
「說的是呢……。一定，若是能改變就好了呢……」
凱因像這般回答到，就已經盡力了。
「今天得到了很棒的牛頭人的肉哦。b級魔物的肉很難入手，所以就做成燒牛排吧。這可是在嘴中融化般的美味珍饈喲！」（譯者：原文：ミノタウロス，意思是牛頭人...這東西真的能吃嗎？有可能是我記錯了，別問我怎麽記住這個詞的，我從來不玩黃油rpg也不看女騎○的本子！（真的哦！））
達修對凱因的到來感到歡喜，便回到廚房裏了。
「誒呀誒呀，親愛的你真是的……。凱因大人，還有一會就做好了，請稍等一會哦。」
隻說了一句話，希米伽也回到了廚房裏去。
凱因坐到了櫃檯傍邊，喝著剛剛端上來的果汁。
艾娜柯由於有冒險者數人在的關係，在走廊裏拚命地來回走著端出飲品。
遠遠地望著她的身姿，時間漸漸地過去了。 （譯者：這裏原文沒有“漸漸地”，是我為了讀起來順口加上去的。）
「凱因大人久等了。這是用牛頭人做成的牛排。」
達修特意親自拿過來了。放置在凱因的眼前的牛排肉質厚實，勾引出食慾的醬料被撒在上麵，其香氣搔弄著凱因的鼻尖。
「非常感謝。那麽我馬上開動了。」
凱因用小刀將肉切分成一口大的大小，再用叉子將叉到的肉放入口中。越嚼肉汁越在口中湧出，美味將嘴巴裝滿了。
「這個超好吃！！」
將麵包蘸著裝滿了肉汁的濃湯吃也格外的好吃。
凱恩正陶醉地品嚐的時候，又進來了一群有點像壞人冒險者似的客人四人組。
「餵，打擾了啊。」
粗魯地走進店裏，圍在了他們自己想要座的桌子旁。 （原文：自分の思ったところのテーブルを囲んだ。）
「餵，總之先給我拿來四份屁酒！」（譯者：原文：エール（erru），這是個啥我是真不明白，我猜大概是ビール（啤酒），作者想表達這貨喝醉了口齒不清.....兄啊，就算是口齒不清如野獸先輩也能好好地把beer念出來，你要是真想說beer就太池沼了。不過我這麽譯會不會更池沼啊。（小聲））
冒險者們像是已經有點醉了的樣子。
艾娜柯「好的——」這麽回應道，去廚房裏準備了起來。
然後兩手一手一隻地拿著兩隻啤酒杯端到了桌子那兒。
兩次反複終於把啤酒杯放好了，然而即使這樣似乎也被醉了的冒險者們認為送的晚了。
（譯者：這麽挑剔就別再讓蘿莉給你們送了！換四手霸♂王兄貴來！（意味深））
「趕快啊——」
這麽說著，醉了的冒險者中的一人往艾娜柯的後背一腳踹了過去。
「好疼。」
由於艾娜柯還很幼小的原因，猛然跌倒在地上。
「桀桀桀，這小鬼跌倒了哦！」（譯者：原文：ぎゃははは（嘎哈哈哈），我覺得“桀桀桀”更應景一點，下文同。（笑））
「是不是腳哪裏不小心絆到了呢？」
「「桀桀桀桀。」」
不顧正在大笑著的冒險者們，凱因站了起來。 （譯者:又是個n1語法，什麽時候我能不查藍紅寶書翻完一篇啊。（絕望））
由於冒險者們長著一張反派臉，所以一直留意著艾娜柯的凱因馬上注意到了。 （譯者：原文：冒険者たちの柄が悪いこともあり，覺得有點好玩這句就意譯了一下，如果有校對君覺得不妥可以改掉。）
凱因立馬就朝著艾娜柯走去。
「艾娜柯，沒問題嗎？ 『治愈』」
凱因扶起被踹倒在地的艾娜柯，詠唱了回複魔法。
艾娜柯在這個瞬間被白色的光芒所包裹了起來。
光芒收縮後，艾娜柯的痛感便消失了。
「誒？ 哥哥，已經不痛了哦。」
「嗯，這樣的話就好了。稍微有點事要去處理，等一下哦。」
凱因讓艾娜柯站了起來，朝著踹飛了艾娜柯的冒險者那邊怒視著。
「哦，小鬼之間關係不錯嘛！ 別看這邊，兩人一起去扮家家甚麽的吧！」
「「「桀桀桀桀桀」」」
感覺到凱因視線，醉了的冒險者看著凱因和艾娜柯兩人的身姿，更加地捉弄起來了。
「你這家夥……對著艾娜柯踹過去了吧……」（譯者：冒險者：餵，剛才我們在踹艾娜柯的時候，你一直目不轉睛地在盯著看吧？ 凱因：是的。（即答）冒險者：你個老實人，你果然看了！ 凱因：這麽屑的行為有什麽不看的必要嗎？ 冒險者同伴：話說啊，凱因，剛剛我們踹的時候，你來的好快啊。 冒險者：就是啊。（便乘）既然這麽想看就讓你看個夠啦，364364！（奮起） 啪嘰撲——（被一轉攻勢打倒在地） ）
凱因一邊投以冰冷的視線一邊說道。
「餵，小鬼，我們可是b級的。說話方式注意一點唷？ 教育你啊！」（譯者：請自行帶入東北老鐵們說要削你時的語氣。）
「「「桀桀桀桀桀」」」
踹了艾娜柯的冒險者的一言，讓他的同伴們大笑了起來。
凱因麵向著那四人，緩緩地走了過去。
注意到這件事的艾娜柯像是要去阻止他一般拉扯著凱因的袖子。
「凱因哥哥不行的喲。對手可是b級的冒險者啊！」
「沒事的喲。比起這種醉鬼雜魚冒險者，我的話更強，所以沒關係的喲。」
凱因麵向艾娜柯，撫摸著她的頭。
但是這一句話，讓酩酊大醉的冒險者們立起了殺氣。
然後，冒險者四人把啤酒杯敲在桌子上，站了起來。
「看起來有必要去教育一下小鬼了呢……」
冒險者四人的表情和之前截然不同。
凱因則緩緩地開始向四人走了過去。 （譯者：這裏說明一下，之前凱因已經開始朝四人走過了，可被艾娜柯拉住了，所以現在又重新開始走。）
周圍其他在喝酒的客人也對這個情形尖叫了起來。 （譯者：來了來了，經典的酒場醉漢找茬，贏了就能獲得醉漢們身上的日耳曼劍！對不起走錯片場了......）
然後凱因突然消失了。
「「「「誒」」」」
周圍的客人們都對凱因的突然消失感到震驚。 （譯者：圍觀的人倒吸了一口冷氣，大呼此子恐怖如斯，斷不可留！抱歉，又走錯了......）
這個瞬間，冒險者四人被丟到了外麵去。
「「「「「誒誒誒誒！！！！！」」」」」
凱因在一瞬間使用了風魔法，將入口處的兩扇閉著的門用氣壓打開了。 （譯者：原文：入口の両開きの扉を風圧で開いた（用氣壓打開了入口處的兩扇開著的門）。不知道這是個什麽情況，我又池沼了。）
然後，握著一個接一個人的手腕，把他們按順序朝著外麵拋飛了。
太過於超凡的速度以至於誰的眼睛都沒追上，在他人看來，除了一瞬間冒險者們都被丟出去以外其他什麽都看不見。
至於不知在什麽時候被向外拋出去的當事人們，則是最震驚的。 （譯者：凱因使用了『神速』，效果拔群！注：『神速』為口袋妖怪裏，神獸口袋妖怪可通過提升等級學會的技能。嗯？你說風速狗不是神獸？開玩笑，這掛b你既然和我說不是神獸？（笑））
（譯者：上麵這幾段均為對冒險者四人被拋到外麵去的交代，時間順序有點亂留意一下。）
「這家店要是被搞亂的話會使人困擾的吧。到外麵去我們來好好交談吧。」（譯者：寫作交談，讀作教做人）
然後，突然出現的凱因朝著被拋向外麵的冒險者們露出了黑色的笑容。