虎穴特典 與彩華的打賭
小惡魔學妹纏上了被女友劈腿的我 作者：禦宮ゆう 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：螃屑公
翻譯：ejdj
說到休息日，顧名思義就是既不用去大學上課也不用打工的自由的日子。
對於一名獨居學生來講，休息日是一個能盡情謳歌自由生活的貴重日子。
不過，用貴重這個詞來形容可能有點太誇張了。
至少跟高中那時候比起來，大學的休息日數量大幅增加。
「要是對理科的人說這些話可能會被他們怒罵一頓」
「誒，為什麽」
鄰座的彩華轉著手中的筆，輕輕地歎氣道「就是因為他們不想像這樣在課室悠哉遊哉地浪費光陰啊」
「誰叫現在那麽閑嘛，沒辦法啊。話說，我們這的理科生有那麽忙來著？」
「你應該有理係的朋友吧，你看看他們的sns就明白了」
「唔…」
我按照彩華所說打開了第一個看見的理科生朋友的賬號。
最後的投稿在數月之前，內容是『今天就要開始在研究室的學習生活了，最近可能沒什麽時間更新了！』
「….這家夥真的還活著嗎？」
「照你這麽說你不也過著死人似的生活嗎？」
「……理科生真不得了」
受此影響，我覺得自己也應該努力學習，隨即從包裏掏出筆記來。
筆記本裏盡是一些不知道是不是日語的文字，看來那一天的我敗給了睡魔啊。
彩華的筆記裏整齊地羅列著漂亮且通俗易懂的文字，明明是同樣的大學，同樣的學部，為什麽人與人之間的差距會那麽大呢。
「天天準時來上課可真厲害啊」
「準時那是理所當然的，你高中那個時候不也沒試過缺勤和遲到嗎」
現在回想起來的話，高中時的我的確每天都早起上學。
明明隻過去了兩年，總感覺像是很久以前的事情似的。
「那個時候的我可真厲害啊」
「現在的你可比當年差勁多了」
「我知道啦，別那麽直白的說出來！給我看好了，從明天開始我再也不會缺勤跟遲到了！」
我威風地宣言著，雖然不知道能否實現，但口嗨一下總可以吧。
然後，彩華輕輕一笑。
「真敢說呢，那不如我們打個賭吧？」
「打賭？」
一股不詳的預感湧上心頭，但是一切都晚了，沒想到我居然在宣言兩秒之後就開始後悔了。
「要是你一個月內遲到了一次，你就要請我去露天酒屋吃頓好的」
「露天酒屋！？」
兩個人在露天酒屋裏吃一頓飯的話，粗略估計相當於在六個人在普通地方吃一頓的價格。
對於一名獨居學生來說，這是必須防止的事態。
「….不，給我等等，那如果我沒遲到沒缺席的話有什麽獎勵嗎」
如果彩華的獎勵足夠吸引人，奉陪她的打賭也可以，但是不知道我有沒有不賭這個選項就是了。
彩華聽了我的話後，移開視線說道「….說的也是，那要不你洗澡的時候我給你擦擦背吧」
「成交！」
「即答嗎！」
彩華傻笑著，我們互相都知道對方在開玩笑才會露出這樣的反應。
我也跟著彩華放聲大笑著。
一頓大笑過後，我設定好了手機鬧鍾，明天開始必須早起。
…一周後，我順利地與彩華前往露天酒屋。
事情不應該變成這樣的。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：螃屑公
翻譯：ejdj
說到休息日，顧名思義就是既不用去大學上課也不用打工的自由的日子。
對於一名獨居學生來講，休息日是一個能盡情謳歌自由生活的貴重日子。
不過，用貴重這個詞來形容可能有點太誇張了。
至少跟高中那時候比起來，大學的休息日數量大幅增加。
「要是對理科的人說這些話可能會被他們怒罵一頓」
「誒，為什麽」
鄰座的彩華轉著手中的筆，輕輕地歎氣道「就是因為他們不想像這樣在課室悠哉遊哉地浪費光陰啊」
「誰叫現在那麽閑嘛，沒辦法啊。話說，我們這的理科生有那麽忙來著？」
「你應該有理係的朋友吧，你看看他們的sns就明白了」
「唔…」
我按照彩華所說打開了第一個看見的理科生朋友的賬號。
最後的投稿在數月之前，內容是『今天就要開始在研究室的學習生活了，最近可能沒什麽時間更新了！』
「….這家夥真的還活著嗎？」
「照你這麽說你不也過著死人似的生活嗎？」
「……理科生真不得了」
受此影響，我覺得自己也應該努力學習，隨即從包裏掏出筆記來。
筆記本裏盡是一些不知道是不是日語的文字，看來那一天的我敗給了睡魔啊。
彩華的筆記裏整齊地羅列著漂亮且通俗易懂的文字，明明是同樣的大學，同樣的學部，為什麽人與人之間的差距會那麽大呢。
「天天準時來上課可真厲害啊」
「準時那是理所當然的，你高中那個時候不也沒試過缺勤和遲到嗎」
現在回想起來的話，高中時的我的確每天都早起上學。
明明隻過去了兩年，總感覺像是很久以前的事情似的。
「那個時候的我可真厲害啊」
「現在的你可比當年差勁多了」
「我知道啦，別那麽直白的說出來！給我看好了，從明天開始我再也不會缺勤跟遲到了！」
我威風地宣言著，雖然不知道能否實現，但口嗨一下總可以吧。
然後，彩華輕輕一笑。
「真敢說呢，那不如我們打個賭吧？」
「打賭？」
一股不詳的預感湧上心頭，但是一切都晚了，沒想到我居然在宣言兩秒之後就開始後悔了。
「要是你一個月內遲到了一次，你就要請我去露天酒屋吃頓好的」
「露天酒屋！？」
兩個人在露天酒屋裏吃一頓飯的話，粗略估計相當於在六個人在普通地方吃一頓的價格。
對於一名獨居學生來說，這是必須防止的事態。
「….不，給我等等，那如果我沒遲到沒缺席的話有什麽獎勵嗎」
如果彩華的獎勵足夠吸引人，奉陪她的打賭也可以，但是不知道我有沒有不賭這個選項就是了。
彩華聽了我的話後，移開視線說道「….說的也是，那要不你洗澡的時候我給你擦擦背吧」
「成交！」
「即答嗎！」
彩華傻笑著，我們互相都知道對方在開玩笑才會露出這樣的反應。
我也跟著彩華放聲大笑著。
一頓大笑過後，我設定好了手機鬧鍾，明天開始必須早起。
…一周後，我順利地與彩華前往露天酒屋。
事情不應該變成這樣的。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：螃屑公
翻譯：ejdj
說到休息日，顧名思義就是既不用去大學上課也不用打工的自由的日子。
對於一名獨居學生來講，休息日是一個能盡情謳歌自由生活的貴重日子。
不過，用貴重這個詞來形容可能有點太誇張了。
至少跟高中那時候比起來，大學的休息日數量大幅增加。
「要是對理科的人說這些話可能會被他們怒罵一頓」
「誒，為什麽」
鄰座的彩華轉著手中的筆，輕輕地歎氣道「就是因為他們不想像這樣在課室悠哉遊哉地浪費光陰啊」
「誰叫現在那麽閑嘛，沒辦法啊。話說，我們這的理科生有那麽忙來著？」
「你應該有理係的朋友吧，你看看他們的sns就明白了」
「唔…」
我按照彩華所說打開了第一個看見的理科生朋友的賬號。
最後的投稿在數月之前，內容是『今天就要開始在研究室的學習生活了，最近可能沒什麽時間更新了！』
「….這家夥真的還活著嗎？」
「照你這麽說你不也過著死人似的生活嗎？」
「……理科生真不得了」
受此影響，我覺得自己也應該努力學習，隨即從包裏掏出筆記來。
筆記本裏盡是一些不知道是不是日語的文字，看來那一天的我敗給了睡魔啊。
彩華的筆記裏整齊地羅列著漂亮且通俗易懂的文字，明明是同樣的大學，同樣的學部，為什麽人與人之間的差距會那麽大呢。
「天天準時來上課可真厲害啊」
「準時那是理所當然的，你高中那個時候不也沒試過缺勤和遲到嗎」
現在回想起來的話，高中時的我的確每天都早起上學。
明明隻過去了兩年，總感覺像是很久以前的事情似的。
「那個時候的我可真厲害啊」
「現在的你可比當年差勁多了」
「我知道啦，別那麽直白的說出來！給我看好了，從明天開始我再也不會缺勤跟遲到了！」
我威風地宣言著，雖然不知道能否實現，但口嗨一下總可以吧。
然後，彩華輕輕一笑。
「真敢說呢，那不如我們打個賭吧？」
「打賭？」
一股不詳的預感湧上心頭，但是一切都晚了，沒想到我居然在宣言兩秒之後就開始後悔了。
「要是你一個月內遲到了一次，你就要請我去露天酒屋吃頓好的」
「露天酒屋！？」
兩個人在露天酒屋裏吃一頓飯的話，粗略估計相當於在六個人在普通地方吃一頓的價格。
對於一名獨居學生來說，這是必須防止的事態。
「….不，給我等等，那如果我沒遲到沒缺席的話有什麽獎勵嗎」
如果彩華的獎勵足夠吸引人，奉陪她的打賭也可以，但是不知道我有沒有不賭這個選項就是了。
彩華聽了我的話後，移開視線說道「….說的也是，那要不你洗澡的時候我給你擦擦背吧」
「成交！」
「即答嗎！」
彩華傻笑著，我們互相都知道對方在開玩笑才會露出這樣的反應。
我也跟著彩華放聲大笑著。
一頓大笑過後，我設定好了手機鬧鍾，明天開始必須早起。
…一周後，我順利地與彩華前往露天酒屋。
事情不應該變成這樣的。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：螃屑公
翻譯：ejdj
說到休息日，顧名思義就是既不用去大學上課也不用打工的自由的日子。
對於一名獨居學生來講，休息日是一個能盡情謳歌自由生活的貴重日子。
不過，用貴重這個詞來形容可能有點太誇張了。
至少跟高中那時候比起來，大學的休息日數量大幅增加。
「要是對理科的人說這些話可能會被他們怒罵一頓」
「誒，為什麽」
鄰座的彩華轉著手中的筆，輕輕地歎氣道「就是因為他們不想像這樣在課室悠哉遊哉地浪費光陰啊」
「誰叫現在那麽閑嘛，沒辦法啊。話說，我們這的理科生有那麽忙來著？」
「你應該有理係的朋友吧，你看看他們的sns就明白了」
「唔…」
我按照彩華所說打開了第一個看見的理科生朋友的賬號。
最後的投稿在數月之前，內容是『今天就要開始在研究室的學習生活了，最近可能沒什麽時間更新了！』
「….這家夥真的還活著嗎？」
「照你這麽說你不也過著死人似的生活嗎？」
「……理科生真不得了」
受此影響，我覺得自己也應該努力學習，隨即從包裏掏出筆記來。
筆記本裏盡是一些不知道是不是日語的文字，看來那一天的我敗給了睡魔啊。
彩華的筆記裏整齊地羅列著漂亮且通俗易懂的文字，明明是同樣的大學，同樣的學部，為什麽人與人之間的差距會那麽大呢。
「天天準時來上課可真厲害啊」
「準時那是理所當然的，你高中那個時候不也沒試過缺勤和遲到嗎」
現在回想起來的話，高中時的我的確每天都早起上學。
明明隻過去了兩年，總感覺像是很久以前的事情似的。
「那個時候的我可真厲害啊」
「現在的你可比當年差勁多了」
「我知道啦，別那麽直白的說出來！給我看好了，從明天開始我再也不會缺勤跟遲到了！」
我威風地宣言著，雖然不知道能否實現，但口嗨一下總可以吧。
然後，彩華輕輕一笑。
「真敢說呢，那不如我們打個賭吧？」
「打賭？」
一股不詳的預感湧上心頭，但是一切都晚了，沒想到我居然在宣言兩秒之後就開始後悔了。
「要是你一個月內遲到了一次，你就要請我去露天酒屋吃頓好的」
「露天酒屋！？」
兩個人在露天酒屋裏吃一頓飯的話，粗略估計相當於在六個人在普通地方吃一頓的價格。
對於一名獨居學生來說，這是必須防止的事態。
「….不，給我等等，那如果我沒遲到沒缺席的話有什麽獎勵嗎」
如果彩華的獎勵足夠吸引人，奉陪她的打賭也可以，但是不知道我有沒有不賭這個選項就是了。
彩華聽了我的話後，移開視線說道「….說的也是，那要不你洗澡的時候我給你擦擦背吧」
「成交！」
「即答嗎！」
彩華傻笑著，我們互相都知道對方在開玩笑才會露出這樣的反應。
我也跟著彩華放聲大笑著。
一頓大笑過後，我設定好了手機鬧鍾，明天開始必須早起。
…一周後，我順利地與彩華前往露天酒屋。
事情不應該變成這樣的。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：螃屑公
翻譯：ejdj
說到休息日，顧名思義就是既不用去大學上課也不用打工的自由的日子。
對於一名獨居學生來講，休息日是一個能盡情謳歌自由生活的貴重日子。
不過，用貴重這個詞來形容可能有點太誇張了。
至少跟高中那時候比起來，大學的休息日數量大幅增加。
「要是對理科的人說這些話可能會被他們怒罵一頓」
「誒，為什麽」
鄰座的彩華轉著手中的筆，輕輕地歎氣道「就是因為他們不想像這樣在課室悠哉遊哉地浪費光陰啊」
「誰叫現在那麽閑嘛，沒辦法啊。話說，我們這的理科生有那麽忙來著？」
「你應該有理係的朋友吧，你看看他們的sns就明白了」
「唔…」
我按照彩華所說打開了第一個看見的理科生朋友的賬號。
最後的投稿在數月之前，內容是『今天就要開始在研究室的學習生活了，最近可能沒什麽時間更新了！』
「….這家夥真的還活著嗎？」
「照你這麽說你不也過著死人似的生活嗎？」
「……理科生真不得了」
受此影響，我覺得自己也應該努力學習，隨即從包裏掏出筆記來。
筆記本裏盡是一些不知道是不是日語的文字，看來那一天的我敗給了睡魔啊。
彩華的筆記裏整齊地羅列著漂亮且通俗易懂的文字，明明是同樣的大學，同樣的學部，為什麽人與人之間的差距會那麽大呢。
「天天準時來上課可真厲害啊」
「準時那是理所當然的，你高中那個時候不也沒試過缺勤和遲到嗎」
現在回想起來的話，高中時的我的確每天都早起上學。
明明隻過去了兩年，總感覺像是很久以前的事情似的。
「那個時候的我可真厲害啊」
「現在的你可比當年差勁多了」
「我知道啦，別那麽直白的說出來！給我看好了，從明天開始我再也不會缺勤跟遲到了！」
我威風地宣言著，雖然不知道能否實現，但口嗨一下總可以吧。
然後，彩華輕輕一笑。
「真敢說呢，那不如我們打個賭吧？」
「打賭？」
一股不詳的預感湧上心頭，但是一切都晚了，沒想到我居然在宣言兩秒之後就開始後悔了。
「要是你一個月內遲到了一次，你就要請我去露天酒屋吃頓好的」
「露天酒屋！？」
兩個人在露天酒屋裏吃一頓飯的話，粗略估計相當於在六個人在普通地方吃一頓的價格。
對於一名獨居學生來說，這是必須防止的事態。
「….不，給我等等，那如果我沒遲到沒缺席的話有什麽獎勵嗎」
如果彩華的獎勵足夠吸引人，奉陪她的打賭也可以，但是不知道我有沒有不賭這個選項就是了。
彩華聽了我的話後，移開視線說道「….說的也是，那要不你洗澡的時候我給你擦擦背吧」
「成交！」
「即答嗎！」
彩華傻笑著，我們互相都知道對方在開玩笑才會露出這樣的反應。
我也跟著彩華放聲大笑著。
一頓大笑過後，我設定好了手機鬧鍾，明天開始必須早起。
…一周後，我順利地與彩華前往露天酒屋。
事情不應該變成這樣的。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：螃屑公
翻譯：ejdj
說到休息日，顧名思義就是既不用去大學上課也不用打工的自由的日子。
對於一名獨居學生來講，休息日是一個能盡情謳歌自由生活的貴重日子。
不過，用貴重這個詞來形容可能有點太誇張了。
至少跟高中那時候比起來，大學的休息日數量大幅增加。
「要是對理科的人說這些話可能會被他們怒罵一頓」
「誒，為什麽」
鄰座的彩華轉著手中的筆，輕輕地歎氣道「就是因為他們不想像這樣在課室悠哉遊哉地浪費光陰啊」
「誰叫現在那麽閑嘛，沒辦法啊。話說，我們這的理科生有那麽忙來著？」
「你應該有理係的朋友吧，你看看他們的sns就明白了」
「唔…」
我按照彩華所說打開了第一個看見的理科生朋友的賬號。
最後的投稿在數月之前，內容是『今天就要開始在研究室的學習生活了，最近可能沒什麽時間更新了！』
「….這家夥真的還活著嗎？」
「照你這麽說你不也過著死人似的生活嗎？」
「……理科生真不得了」
受此影響，我覺得自己也應該努力學習，隨即從包裏掏出筆記來。
筆記本裏盡是一些不知道是不是日語的文字，看來那一天的我敗給了睡魔啊。
彩華的筆記裏整齊地羅列著漂亮且通俗易懂的文字，明明是同樣的大學，同樣的學部，為什麽人與人之間的差距會那麽大呢。
「天天準時來上課可真厲害啊」
「準時那是理所當然的，你高中那個時候不也沒試過缺勤和遲到嗎」
現在回想起來的話，高中時的我的確每天都早起上學。
明明隻過去了兩年，總感覺像是很久以前的事情似的。
「那個時候的我可真厲害啊」
「現在的你可比當年差勁多了」
「我知道啦，別那麽直白的說出來！給我看好了，從明天開始我再也不會缺勤跟遲到了！」
我威風地宣言著，雖然不知道能否實現，但口嗨一下總可以吧。
然後，彩華輕輕一笑。
「真敢說呢，那不如我們打個賭吧？」
「打賭？」
一股不詳的預感湧上心頭，但是一切都晚了，沒想到我居然在宣言兩秒之後就開始後悔了。
「要是你一個月內遲到了一次，你就要請我去露天酒屋吃頓好的」
「露天酒屋！？」
兩個人在露天酒屋裏吃一頓飯的話，粗略估計相當於在六個人在普通地方吃一頓的價格。
對於一名獨居學生來說，這是必須防止的事態。
「….不，給我等等，那如果我沒遲到沒缺席的話有什麽獎勵嗎」
如果彩華的獎勵足夠吸引人，奉陪她的打賭也可以，但是不知道我有沒有不賭這個選項就是了。
彩華聽了我的話後，移開視線說道「….說的也是，那要不你洗澡的時候我給你擦擦背吧」
「成交！」
「即答嗎！」
彩華傻笑著，我們互相都知道對方在開玩笑才會露出這樣的反應。
我也跟著彩華放聲大笑著。
一頓大笑過後，我設定好了手機鬧鍾，明天開始必須早起。
…一周後，我順利地與彩華前往露天酒屋。
事情不應該變成這樣的。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：螃屑公
翻譯：ejdj
說到休息日，顧名思義就是既不用去大學上課也不用打工的自由的日子。
對於一名獨居學生來講，休息日是一個能盡情謳歌自由生活的貴重日子。
不過，用貴重這個詞來形容可能有點太誇張了。
至少跟高中那時候比起來，大學的休息日數量大幅增加。
「要是對理科的人說這些話可能會被他們怒罵一頓」
「誒，為什麽」
鄰座的彩華轉著手中的筆，輕輕地歎氣道「就是因為他們不想像這樣在課室悠哉遊哉地浪費光陰啊」
「誰叫現在那麽閑嘛，沒辦法啊。話說，我們這的理科生有那麽忙來著？」
「你應該有理係的朋友吧，你看看他們的sns就明白了」
「唔…」
我按照彩華所說打開了第一個看見的理科生朋友的賬號。
最後的投稿在數月之前，內容是『今天就要開始在研究室的學習生活了，最近可能沒什麽時間更新了！』
「….這家夥真的還活著嗎？」
「照你這麽說你不也過著死人似的生活嗎？」
「……理科生真不得了」
受此影響，我覺得自己也應該努力學習，隨即從包裏掏出筆記來。
筆記本裏盡是一些不知道是不是日語的文字，看來那一天的我敗給了睡魔啊。
彩華的筆記裏整齊地羅列著漂亮且通俗易懂的文字，明明是同樣的大學，同樣的學部，為什麽人與人之間的差距會那麽大呢。
「天天準時來上課可真厲害啊」
「準時那是理所當然的，你高中那個時候不也沒試過缺勤和遲到嗎」
現在回想起來的話，高中時的我的確每天都早起上學。
明明隻過去了兩年，總感覺像是很久以前的事情似的。
「那個時候的我可真厲害啊」
「現在的你可比當年差勁多了」
「我知道啦，別那麽直白的說出來！給我看好了，從明天開始我再也不會缺勤跟遲到了！」
我威風地宣言著，雖然不知道能否實現，但口嗨一下總可以吧。
然後，彩華輕輕一笑。
「真敢說呢，那不如我們打個賭吧？」
「打賭？」
一股不詳的預感湧上心頭，但是一切都晚了，沒想到我居然在宣言兩秒之後就開始後悔了。
「要是你一個月內遲到了一次，你就要請我去露天酒屋吃頓好的」
「露天酒屋！？」
兩個人在露天酒屋裏吃一頓飯的話，粗略估計相當於在六個人在普通地方吃一頓的價格。
對於一名獨居學生來說，這是必須防止的事態。
「….不，給我等等，那如果我沒遲到沒缺席的話有什麽獎勵嗎」
如果彩華的獎勵足夠吸引人，奉陪她的打賭也可以，但是不知道我有沒有不賭這個選項就是了。
彩華聽了我的話後，移開視線說道「….說的也是，那要不你洗澡的時候我給你擦擦背吧」
「成交！」
「即答嗎！」
彩華傻笑著，我們互相都知道對方在開玩笑才會露出這樣的反應。
我也跟著彩華放聲大笑著。
一頓大笑過後，我設定好了手機鬧鍾，明天開始必須早起。
…一周後，我順利地與彩華前往露天酒屋。
事情不應該變成這樣的。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：螃屑公
翻譯：ejdj
說到休息日，顧名思義就是既不用去大學上課也不用打工的自由的日子。
對於一名獨居學生來講，休息日是一個能盡情謳歌自由生活的貴重日子。
不過，用貴重這個詞來形容可能有點太誇張了。
至少跟高中那時候比起來，大學的休息日數量大幅增加。
「要是對理科的人說這些話可能會被他們怒罵一頓」
「誒，為什麽」
鄰座的彩華轉著手中的筆，輕輕地歎氣道「就是因為他們不想像這樣在課室悠哉遊哉地浪費光陰啊」
「誰叫現在那麽閑嘛，沒辦法啊。話說，我們這的理科生有那麽忙來著？」
「你應該有理係的朋友吧，你看看他們的sns就明白了」
「唔…」
我按照彩華所說打開了第一個看見的理科生朋友的賬號。
最後的投稿在數月之前，內容是『今天就要開始在研究室的學習生活了，最近可能沒什麽時間更新了！』
「….這家夥真的還活著嗎？」
「照你這麽說你不也過著死人似的生活嗎？」
「……理科生真不得了」
受此影響，我覺得自己也應該努力學習，隨即從包裏掏出筆記來。
筆記本裏盡是一些不知道是不是日語的文字，看來那一天的我敗給了睡魔啊。
彩華的筆記裏整齊地羅列著漂亮且通俗易懂的文字，明明是同樣的大學，同樣的學部，為什麽人與人之間的差距會那麽大呢。
「天天準時來上課可真厲害啊」
「準時那是理所當然的，你高中那個時候不也沒試過缺勤和遲到嗎」
現在回想起來的話，高中時的我的確每天都早起上學。
明明隻過去了兩年，總感覺像是很久以前的事情似的。
「那個時候的我可真厲害啊」
「現在的你可比當年差勁多了」
「我知道啦，別那麽直白的說出來！給我看好了，從明天開始我再也不會缺勤跟遲到了！」
我威風地宣言著，雖然不知道能否實現，但口嗨一下總可以吧。
然後，彩華輕輕一笑。
「真敢說呢，那不如我們打個賭吧？」
「打賭？」
一股不詳的預感湧上心頭，但是一切都晚了，沒想到我居然在宣言兩秒之後就開始後悔了。
「要是你一個月內遲到了一次，你就要請我去露天酒屋吃頓好的」
「露天酒屋！？」
兩個人在露天酒屋裏吃一頓飯的話，粗略估計相當於在六個人在普通地方吃一頓的價格。
對於一名獨居學生來說，這是必須防止的事態。
「….不，給我等等，那如果我沒遲到沒缺席的話有什麽獎勵嗎」
如果彩華的獎勵足夠吸引人，奉陪她的打賭也可以，但是不知道我有沒有不賭這個選項就是了。
彩華聽了我的話後，移開視線說道「….說的也是，那要不你洗澡的時候我給你擦擦背吧」
「成交！」
「即答嗎！」
彩華傻笑著，我們互相都知道對方在開玩笑才會露出這樣的反應。
我也跟著彩華放聲大笑著。
一頓大笑過後，我設定好了手機鬧鍾，明天開始必須早起。
…一周後，我順利地與彩華前往露天酒屋。
事情不應該變成這樣的。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：螃屑公
翻譯：ejdj
說到休息日，顧名思義就是既不用去大學上課也不用打工的自由的日子。
對於一名獨居學生來講，休息日是一個能盡情謳歌自由生活的貴重日子。
不過，用貴重這個詞來形容可能有點太誇張了。
至少跟高中那時候比起來，大學的休息日數量大幅增加。
「要是對理科的人說這些話可能會被他們怒罵一頓」
「誒，為什麽」
鄰座的彩華轉著手中的筆，輕輕地歎氣道「就是因為他們不想像這樣在課室悠哉遊哉地浪費光陰啊」
「誰叫現在那麽閑嘛，沒辦法啊。話說，我們這的理科生有那麽忙來著？」
「你應該有理係的朋友吧，你看看他們的sns就明白了」
「唔…」
我按照彩華所說打開了第一個看見的理科生朋友的賬號。
最後的投稿在數月之前，內容是『今天就要開始在研究室的學習生活了，最近可能沒什麽時間更新了！』
「….這家夥真的還活著嗎？」
「照你這麽說你不也過著死人似的生活嗎？」
「……理科生真不得了」
受此影響，我覺得自己也應該努力學習，隨即從包裏掏出筆記來。
筆記本裏盡是一些不知道是不是日語的文字，看來那一天的我敗給了睡魔啊。
彩華的筆記裏整齊地羅列著漂亮且通俗易懂的文字，明明是同樣的大學，同樣的學部，為什麽人與人之間的差距會那麽大呢。
「天天準時來上課可真厲害啊」
「準時那是理所當然的，你高中那個時候不也沒試過缺勤和遲到嗎」
現在回想起來的話，高中時的我的確每天都早起上學。
明明隻過去了兩年，總感覺像是很久以前的事情似的。
「那個時候的我可真厲害啊」
「現在的你可比當年差勁多了」
「我知道啦，別那麽直白的說出來！給我看好了，從明天開始我再也不會缺勤跟遲到了！」
我威風地宣言著，雖然不知道能否實現，但口嗨一下總可以吧。
然後，彩華輕輕一笑。
「真敢說呢，那不如我們打個賭吧？」
「打賭？」
一股不詳的預感湧上心頭，但是一切都晚了，沒想到我居然在宣言兩秒之後就開始後悔了。
「要是你一個月內遲到了一次，你就要請我去露天酒屋吃頓好的」
「露天酒屋！？」
兩個人在露天酒屋裏吃一頓飯的話，粗略估計相當於在六個人在普通地方吃一頓的價格。
對於一名獨居學生來說，這是必須防止的事態。
「….不，給我等等，那如果我沒遲到沒缺席的話有什麽獎勵嗎」
如果彩華的獎勵足夠吸引人，奉陪她的打賭也可以，但是不知道我有沒有不賭這個選項就是了。
彩華聽了我的話後，移開視線說道「….說的也是，那要不你洗澡的時候我給你擦擦背吧」
「成交！」
「即答嗎！」
彩華傻笑著，我們互相都知道對方在開玩笑才會露出這樣的反應。
我也跟著彩華放聲大笑著。
一頓大笑過後，我設定好了手機鬧鍾，明天開始必須早起。
…一周後，我順利地與彩華前往露天酒屋。
事情不應該變成這樣的。
圖源：螃屑公
翻譯：ejdj
說到休息日，顧名思義就是既不用去大學上課也不用打工的自由的日子。
對於一名獨居學生來講，休息日是一個能盡情謳歌自由生活的貴重日子。
不過，用貴重這個詞來形容可能有點太誇張了。
至少跟高中那時候比起來，大學的休息日數量大幅增加。
「要是對理科的人說這些話可能會被他們怒罵一頓」
「誒，為什麽」
鄰座的彩華轉著手中的筆，輕輕地歎氣道「就是因為他們不想像這樣在課室悠哉遊哉地浪費光陰啊」
「誰叫現在那麽閑嘛，沒辦法啊。話說，我們這的理科生有那麽忙來著？」
「你應該有理係的朋友吧，你看看他們的sns就明白了」
「唔…」
我按照彩華所說打開了第一個看見的理科生朋友的賬號。
最後的投稿在數月之前，內容是『今天就要開始在研究室的學習生活了，最近可能沒什麽時間更新了！』
「….這家夥真的還活著嗎？」
「照你這麽說你不也過著死人似的生活嗎？」
「……理科生真不得了」
受此影響，我覺得自己也應該努力學習，隨即從包裏掏出筆記來。
筆記本裏盡是一些不知道是不是日語的文字，看來那一天的我敗給了睡魔啊。
彩華的筆記裏整齊地羅列著漂亮且通俗易懂的文字，明明是同樣的大學，同樣的學部，為什麽人與人之間的差距會那麽大呢。
「天天準時來上課可真厲害啊」
「準時那是理所當然的，你高中那個時候不也沒試過缺勤和遲到嗎」
現在回想起來的話，高中時的我的確每天都早起上學。
明明隻過去了兩年，總感覺像是很久以前的事情似的。
「那個時候的我可真厲害啊」
「現在的你可比當年差勁多了」
「我知道啦，別那麽直白的說出來！給我看好了，從明天開始我再也不會缺勤跟遲到了！」
我威風地宣言著，雖然不知道能否實現，但口嗨一下總可以吧。
然後，彩華輕輕一笑。
「真敢說呢，那不如我們打個賭吧？」
「打賭？」
一股不詳的預感湧上心頭，但是一切都晚了，沒想到我居然在宣言兩秒之後就開始後悔了。
「要是你一個月內遲到了一次，你就要請我去露天酒屋吃頓好的」
「露天酒屋！？」
兩個人在露天酒屋裏吃一頓飯的話，粗略估計相當於在六個人在普通地方吃一頓的價格。
對於一名獨居學生來說，這是必須防止的事態。
「….不，給我等等，那如果我沒遲到沒缺席的話有什麽獎勵嗎」
如果彩華的獎勵足夠吸引人，奉陪她的打賭也可以，但是不知道我有沒有不賭這個選項就是了。
彩華聽了我的話後，移開視線說道「….說的也是，那要不你洗澡的時候我給你擦擦背吧」
「成交！」
「即答嗎！」
彩華傻笑著，我們互相都知道對方在開玩笑才會露出這樣的反應。
我也跟著彩華放聲大笑著。
一頓大笑過後，我設定好了手機鬧鍾，明天開始必須早起。
…一周後，我順利地與彩華前往露天酒屋。
事情不應該變成這樣的。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：螃屑公
翻譯：ejdj
說到休息日，顧名思義就是既不用去大學上課也不用打工的自由的日子。
對於一名獨居學生來講，休息日是一個能盡情謳歌自由生活的貴重日子。
不過，用貴重這個詞來形容可能有點太誇張了。
至少跟高中那時候比起來，大學的休息日數量大幅增加。
「要是對理科的人說這些話可能會被他們怒罵一頓」
「誒，為什麽」
鄰座的彩華轉著手中的筆，輕輕地歎氣道「就是因為他們不想像這樣在課室悠哉遊哉地浪費光陰啊」
「誰叫現在那麽閑嘛，沒辦法啊。話說，我們這的理科生有那麽忙來著？」
「你應該有理係的朋友吧，你看看他們的sns就明白了」
「唔…」
我按照彩華所說打開了第一個看見的理科生朋友的賬號。
最後的投稿在數月之前，內容是『今天就要開始在研究室的學習生活了，最近可能沒什麽時間更新了！』
「….這家夥真的還活著嗎？」
「照你這麽說你不也過著死人似的生活嗎？」
「……理科生真不得了」
受此影響，我覺得自己也應該努力學習，隨即從包裏掏出筆記來。
筆記本裏盡是一些不知道是不是日語的文字，看來那一天的我敗給了睡魔啊。
彩華的筆記裏整齊地羅列著漂亮且通俗易懂的文字，明明是同樣的大學，同樣的學部，為什麽人與人之間的差距會那麽大呢。
「天天準時來上課可真厲害啊」
「準時那是理所當然的，你高中那個時候不也沒試過缺勤和遲到嗎」
現在回想起來的話，高中時的我的確每天都早起上學。
明明隻過去了兩年，總感覺像是很久以前的事情似的。
「那個時候的我可真厲害啊」
「現在的你可比當年差勁多了」
「我知道啦，別那麽直白的說出來！給我看好了，從明天開始我再也不會缺勤跟遲到了！」
我威風地宣言著，雖然不知道能否實現，但口嗨一下總可以吧。
然後，彩華輕輕一笑。
「真敢說呢，那不如我們打個賭吧？」
「打賭？」
一股不詳的預感湧上心頭，但是一切都晚了，沒想到我居然在宣言兩秒之後就開始後悔了。
「要是你一個月內遲到了一次，你就要請我去露天酒屋吃頓好的」
「露天酒屋！？」
兩個人在露天酒屋裏吃一頓飯的話，粗略估計相當於在六個人在普通地方吃一頓的價格。
對於一名獨居學生來說，這是必須防止的事態。
「….不，給我等等，那如果我沒遲到沒缺席的話有什麽獎勵嗎」
如果彩華的獎勵足夠吸引人，奉陪她的打賭也可以，但是不知道我有沒有不賭這個選項就是了。
彩華聽了我的話後，移開視線說道「….說的也是，那要不你洗澡的時候我給你擦擦背吧」
「成交！」
「即答嗎！」
彩華傻笑著，我們互相都知道對方在開玩笑才會露出這樣的反應。
我也跟著彩華放聲大笑著。
一頓大笑過後，我設定好了手機鬧鍾，明天開始必須早起。
…一周後，我順利地與彩華前往露天酒屋。
事情不應該變成這樣的。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：螃屑公
翻譯：ejdj
說到休息日，顧名思義就是既不用去大學上課也不用打工的自由的日子。
對於一名獨居學生來講，休息日是一個能盡情謳歌自由生活的貴重日子。
不過，用貴重這個詞來形容可能有點太誇張了。
至少跟高中那時候比起來，大學的休息日數量大幅增加。
「要是對理科的人說這些話可能會被他們怒罵一頓」
「誒，為什麽」
鄰座的彩華轉著手中的筆，輕輕地歎氣道「就是因為他們不想像這樣在課室悠哉遊哉地浪費光陰啊」
「誰叫現在那麽閑嘛，沒辦法啊。話說，我們這的理科生有那麽忙來著？」
「你應該有理係的朋友吧，你看看他們的sns就明白了」
「唔…」
我按照彩華所說打開了第一個看見的理科生朋友的賬號。
最後的投稿在數月之前，內容是『今天就要開始在研究室的學習生活了，最近可能沒什麽時間更新了！』
「….這家夥真的還活著嗎？」
「照你這麽說你不也過著死人似的生活嗎？」
「……理科生真不得了」
受此影響，我覺得自己也應該努力學習，隨即從包裏掏出筆記來。
筆記本裏盡是一些不知道是不是日語的文字，看來那一天的我敗給了睡魔啊。
彩華的筆記裏整齊地羅列著漂亮且通俗易懂的文字，明明是同樣的大學，同樣的學部，為什麽人與人之間的差距會那麽大呢。
「天天準時來上課可真厲害啊」
「準時那是理所當然的，你高中那個時候不也沒試過缺勤和遲到嗎」
現在回想起來的話，高中時的我的確每天都早起上學。
明明隻過去了兩年，總感覺像是很久以前的事情似的。
「那個時候的我可真厲害啊」
「現在的你可比當年差勁多了」
「我知道啦，別那麽直白的說出來！給我看好了，從明天開始我再也不會缺勤跟遲到了！」
我威風地宣言著，雖然不知道能否實現，但口嗨一下總可以吧。
然後，彩華輕輕一笑。
「真敢說呢，那不如我們打個賭吧？」
「打賭？」
一股不詳的預感湧上心頭，但是一切都晚了，沒想到我居然在宣言兩秒之後就開始後悔了。
「要是你一個月內遲到了一次，你就要請我去露天酒屋吃頓好的」
「露天酒屋！？」
兩個人在露天酒屋裏吃一頓飯的話，粗略估計相當於在六個人在普通地方吃一頓的價格。
對於一名獨居學生來說，這是必須防止的事態。
「….不，給我等等，那如果我沒遲到沒缺席的話有什麽獎勵嗎」
如果彩華的獎勵足夠吸引人，奉陪她的打賭也可以，但是不知道我有沒有不賭這個選項就是了。
彩華聽了我的話後，移開視線說道「….說的也是，那要不你洗澡的時候我給你擦擦背吧」
「成交！」
「即答嗎！」
彩華傻笑著，我們互相都知道對方在開玩笑才會露出這樣的反應。
我也跟著彩華放聲大笑著。
一頓大笑過後，我設定好了手機鬧鍾，明天開始必須早起。
…一周後，我順利地與彩華前往露天酒屋。
事情不應該變成這樣的。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：螃屑公
翻譯：ejdj
說到休息日，顧名思義就是既不用去大學上課也不用打工的自由的日子。
對於一名獨居學生來講，休息日是一個能盡情謳歌自由生活的貴重日子。
不過，用貴重這個詞來形容可能有點太誇張了。
至少跟高中那時候比起來，大學的休息日數量大幅增加。
「要是對理科的人說這些話可能會被他們怒罵一頓」
「誒，為什麽」
鄰座的彩華轉著手中的筆，輕輕地歎氣道「就是因為他們不想像這樣在課室悠哉遊哉地浪費光陰啊」
「誰叫現在那麽閑嘛，沒辦法啊。話說，我們這的理科生有那麽忙來著？」
「你應該有理係的朋友吧，你看看他們的sns就明白了」
「唔…」
我按照彩華所說打開了第一個看見的理科生朋友的賬號。
最後的投稿在數月之前，內容是『今天就要開始在研究室的學習生活了，最近可能沒什麽時間更新了！』
「….這家夥真的還活著嗎？」
「照你這麽說你不也過著死人似的生活嗎？」
「……理科生真不得了」
受此影響，我覺得自己也應該努力學習，隨即從包裏掏出筆記來。
筆記本裏盡是一些不知道是不是日語的文字，看來那一天的我敗給了睡魔啊。
彩華的筆記裏整齊地羅列著漂亮且通俗易懂的文字，明明是同樣的大學，同樣的學部，為什麽人與人之間的差距會那麽大呢。
「天天準時來上課可真厲害啊」
「準時那是理所當然的，你高中那個時候不也沒試過缺勤和遲到嗎」
現在回想起來的話，高中時的我的確每天都早起上學。
明明隻過去了兩年，總感覺像是很久以前的事情似的。
「那個時候的我可真厲害啊」
「現在的你可比當年差勁多了」
「我知道啦，別那麽直白的說出來！給我看好了，從明天開始我再也不會缺勤跟遲到了！」
我威風地宣言著，雖然不知道能否實現，但口嗨一下總可以吧。
然後，彩華輕輕一笑。
「真敢說呢，那不如我們打個賭吧？」
「打賭？」
一股不詳的預感湧上心頭，但是一切都晚了，沒想到我居然在宣言兩秒之後就開始後悔了。
「要是你一個月內遲到了一次，你就要請我去露天酒屋吃頓好的」
「露天酒屋！？」
兩個人在露天酒屋裏吃一頓飯的話，粗略估計相當於在六個人在普通地方吃一頓的價格。
對於一名獨居學生來說，這是必須防止的事態。
「….不，給我等等，那如果我沒遲到沒缺席的話有什麽獎勵嗎」
如果彩華的獎勵足夠吸引人，奉陪她的打賭也可以，但是不知道我有沒有不賭這個選項就是了。
彩華聽了我的話後，移開視線說道「….說的也是，那要不你洗澡的時候我給你擦擦背吧」
「成交！」
「即答嗎！」
彩華傻笑著，我們互相都知道對方在開玩笑才會露出這樣的反應。
我也跟著彩華放聲大笑著。
一頓大笑過後，我設定好了手機鬧鍾，明天開始必須早起。
…一周後，我順利地與彩華前往露天酒屋。
事情不應該變成這樣的。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：螃屑公
翻譯：ejdj
說到休息日，顧名思義就是既不用去大學上課也不用打工的自由的日子。
對於一名獨居學生來講，休息日是一個能盡情謳歌自由生活的貴重日子。
不過，用貴重這個詞來形容可能有點太誇張了。
至少跟高中那時候比起來，大學的休息日數量大幅增加。
「要是對理科的人說這些話可能會被他們怒罵一頓」
「誒，為什麽」
鄰座的彩華轉著手中的筆，輕輕地歎氣道「就是因為他們不想像這樣在課室悠哉遊哉地浪費光陰啊」
「誰叫現在那麽閑嘛，沒辦法啊。話說，我們這的理科生有那麽忙來著？」
「你應該有理係的朋友吧，你看看他們的sns就明白了」
「唔…」
我按照彩華所說打開了第一個看見的理科生朋友的賬號。
最後的投稿在數月之前，內容是『今天就要開始在研究室的學習生活了，最近可能沒什麽時間更新了！』
「….這家夥真的還活著嗎？」
「照你這麽說你不也過著死人似的生活嗎？」
「……理科生真不得了」
受此影響，我覺得自己也應該努力學習，隨即從包裏掏出筆記來。
筆記本裏盡是一些不知道是不是日語的文字，看來那一天的我敗給了睡魔啊。
彩華的筆記裏整齊地羅列著漂亮且通俗易懂的文字，明明是同樣的大學，同樣的學部，為什麽人與人之間的差距會那麽大呢。
「天天準時來上課可真厲害啊」
「準時那是理所當然的，你高中那個時候不也沒試過缺勤和遲到嗎」
現在回想起來的話，高中時的我的確每天都早起上學。
明明隻過去了兩年，總感覺像是很久以前的事情似的。
「那個時候的我可真厲害啊」
「現在的你可比當年差勁多了」
「我知道啦，別那麽直白的說出來！給我看好了，從明天開始我再也不會缺勤跟遲到了！」
我威風地宣言著，雖然不知道能否實現，但口嗨一下總可以吧。
然後，彩華輕輕一笑。
「真敢說呢，那不如我們打個賭吧？」
「打賭？」
一股不詳的預感湧上心頭，但是一切都晚了，沒想到我居然在宣言兩秒之後就開始後悔了。
「要是你一個月內遲到了一次，你就要請我去露天酒屋吃頓好的」
「露天酒屋！？」
兩個人在露天酒屋裏吃一頓飯的話，粗略估計相當於在六個人在普通地方吃一頓的價格。
對於一名獨居學生來說，這是必須防止的事態。
「….不，給我等等，那如果我沒遲到沒缺席的話有什麽獎勵嗎」
如果彩華的獎勵足夠吸引人，奉陪她的打賭也可以，但是不知道我有沒有不賭這個選項就是了。
彩華聽了我的話後，移開視線說道「….說的也是，那要不你洗澡的時候我給你擦擦背吧」
「成交！」
「即答嗎！」
彩華傻笑著，我們互相都知道對方在開玩笑才會露出這樣的反應。
我也跟著彩華放聲大笑著。
一頓大笑過後，我設定好了手機鬧鍾，明天開始必須早起。
…一周後，我順利地與彩華前往露天酒屋。
事情不應該變成這樣的。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：螃屑公
翻譯：ejdj
說到休息日，顧名思義就是既不用去大學上課也不用打工的自由的日子。
對於一名獨居學生來講，休息日是一個能盡情謳歌自由生活的貴重日子。
不過，用貴重這個詞來形容可能有點太誇張了。
至少跟高中那時候比起來，大學的休息日數量大幅增加。
「要是對理科的人說這些話可能會被他們怒罵一頓」
「誒，為什麽」
鄰座的彩華轉著手中的筆，輕輕地歎氣道「就是因為他們不想像這樣在課室悠哉遊哉地浪費光陰啊」
「誰叫現在那麽閑嘛，沒辦法啊。話說，我們這的理科生有那麽忙來著？」
「你應該有理係的朋友吧，你看看他們的sns就明白了」
「唔…」
我按照彩華所說打開了第一個看見的理科生朋友的賬號。
最後的投稿在數月之前，內容是『今天就要開始在研究室的學習生活了，最近可能沒什麽時間更新了！』
「….這家夥真的還活著嗎？」
「照你這麽說你不也過著死人似的生活嗎？」
「……理科生真不得了」
受此影響，我覺得自己也應該努力學習，隨即從包裏掏出筆記來。
筆記本裏盡是一些不知道是不是日語的文字，看來那一天的我敗給了睡魔啊。
彩華的筆記裏整齊地羅列著漂亮且通俗易懂的文字，明明是同樣的大學，同樣的學部，為什麽人與人之間的差距會那麽大呢。
「天天準時來上課可真厲害啊」
「準時那是理所當然的，你高中那個時候不也沒試過缺勤和遲到嗎」
現在回想起來的話，高中時的我的確每天都早起上學。
明明隻過去了兩年，總感覺像是很久以前的事情似的。
「那個時候的我可真厲害啊」
「現在的你可比當年差勁多了」
「我知道啦，別那麽直白的說出來！給我看好了，從明天開始我再也不會缺勤跟遲到了！」
我威風地宣言著，雖然不知道能否實現，但口嗨一下總可以吧。
然後，彩華輕輕一笑。
「真敢說呢，那不如我們打個賭吧？」
「打賭？」
一股不詳的預感湧上心頭，但是一切都晚了，沒想到我居然在宣言兩秒之後就開始後悔了。
「要是你一個月內遲到了一次，你就要請我去露天酒屋吃頓好的」
「露天酒屋！？」
兩個人在露天酒屋裏吃一頓飯的話，粗略估計相當於在六個人在普通地方吃一頓的價格。
對於一名獨居學生來說，這是必須防止的事態。
「….不，給我等等，那如果我沒遲到沒缺席的話有什麽獎勵嗎」
如果彩華的獎勵足夠吸引人，奉陪她的打賭也可以，但是不知道我有沒有不賭這個選項就是了。
彩華聽了我的話後，移開視線說道「….說的也是，那要不你洗澡的時候我給你擦擦背吧」
「成交！」
「即答嗎！」
彩華傻笑著，我們互相都知道對方在開玩笑才會露出這樣的反應。
我也跟著彩華放聲大笑著。
一頓大笑過後，我設定好了手機鬧鍾，明天開始必須早起。
…一周後，我順利地與彩華前往露天酒屋。
事情不應該變成這樣的。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：螃屑公
翻譯：ejdj
說到休息日，顧名思義就是既不用去大學上課也不用打工的自由的日子。
對於一名獨居學生來講，休息日是一個能盡情謳歌自由生活的貴重日子。
不過，用貴重這個詞來形容可能有點太誇張了。
至少跟高中那時候比起來，大學的休息日數量大幅增加。
「要是對理科的人說這些話可能會被他們怒罵一頓」
「誒，為什麽」
鄰座的彩華轉著手中的筆，輕輕地歎氣道「就是因為他們不想像這樣在課室悠哉遊哉地浪費光陰啊」
「誰叫現在那麽閑嘛，沒辦法啊。話說，我們這的理科生有那麽忙來著？」
「你應該有理係的朋友吧，你看看他們的sns就明白了」
「唔…」
我按照彩華所說打開了第一個看見的理科生朋友的賬號。
最後的投稿在數月之前，內容是『今天就要開始在研究室的學習生活了，最近可能沒什麽時間更新了！』
「….這家夥真的還活著嗎？」
「照你這麽說你不也過著死人似的生活嗎？」
「……理科生真不得了」
受此影響，我覺得自己也應該努力學習，隨即從包裏掏出筆記來。
筆記本裏盡是一些不知道是不是日語的文字，看來那一天的我敗給了睡魔啊。
彩華的筆記裏整齊地羅列著漂亮且通俗易懂的文字，明明是同樣的大學，同樣的學部，為什麽人與人之間的差距會那麽大呢。
「天天準時來上課可真厲害啊」
「準時那是理所當然的，你高中那個時候不也沒試過缺勤和遲到嗎」
現在回想起來的話，高中時的我的確每天都早起上學。
明明隻過去了兩年，總感覺像是很久以前的事情似的。
「那個時候的我可真厲害啊」
「現在的你可比當年差勁多了」
「我知道啦，別那麽直白的說出來！給我看好了，從明天開始我再也不會缺勤跟遲到了！」
我威風地宣言著，雖然不知道能否實現，但口嗨一下總可以吧。
然後，彩華輕輕一笑。
「真敢說呢，那不如我們打個賭吧？」
「打賭？」
一股不詳的預感湧上心頭，但是一切都晚了，沒想到我居然在宣言兩秒之後就開始後悔了。
「要是你一個月內遲到了一次，你就要請我去露天酒屋吃頓好的」
「露天酒屋！？」
兩個人在露天酒屋裏吃一頓飯的話，粗略估計相當於在六個人在普通地方吃一頓的價格。
對於一名獨居學生來說，這是必須防止的事態。
「….不，給我等等，那如果我沒遲到沒缺席的話有什麽獎勵嗎」
如果彩華的獎勵足夠吸引人，奉陪她的打賭也可以，但是不知道我有沒有不賭這個選項就是了。
彩華聽了我的話後，移開視線說道「….說的也是，那要不你洗澡的時候我給你擦擦背吧」
「成交！」
「即答嗎！」
彩華傻笑著，我們互相都知道對方在開玩笑才會露出這樣的反應。
我也跟著彩華放聲大笑著。
一頓大笑過後，我設定好了手機鬧鍾，明天開始必須早起。
…一周後，我順利地與彩華前往露天酒屋。
事情不應該變成這樣的。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：螃屑公
翻譯：ejdj
說到休息日，顧名思義就是既不用去大學上課也不用打工的自由的日子。
對於一名獨居學生來講，休息日是一個能盡情謳歌自由生活的貴重日子。
不過，用貴重這個詞來形容可能有點太誇張了。
至少跟高中那時候比起來，大學的休息日數量大幅增加。
「要是對理科的人說這些話可能會被他們怒罵一頓」
「誒，為什麽」
鄰座的彩華轉著手中的筆，輕輕地歎氣道「就是因為他們不想像這樣在課室悠哉遊哉地浪費光陰啊」
「誰叫現在那麽閑嘛，沒辦法啊。話說，我們這的理科生有那麽忙來著？」
「你應該有理係的朋友吧，你看看他們的sns就明白了」
「唔…」
我按照彩華所說打開了第一個看見的理科生朋友的賬號。
最後的投稿在數月之前，內容是『今天就要開始在研究室的學習生活了，最近可能沒什麽時間更新了！』
「….這家夥真的還活著嗎？」
「照你這麽說你不也過著死人似的生活嗎？」
「……理科生真不得了」
受此影響，我覺得自己也應該努力學習，隨即從包裏掏出筆記來。
筆記本裏盡是一些不知道是不是日語的文字，看來那一天的我敗給了睡魔啊。
彩華的筆記裏整齊地羅列著漂亮且通俗易懂的文字，明明是同樣的大學，同樣的學部，為什麽人與人之間的差距會那麽大呢。
「天天準時來上課可真厲害啊」
「準時那是理所當然的，你高中那個時候不也沒試過缺勤和遲到嗎」
現在回想起來的話，高中時的我的確每天都早起上學。
明明隻過去了兩年，總感覺像是很久以前的事情似的。
「那個時候的我可真厲害啊」
「現在的你可比當年差勁多了」
「我知道啦，別那麽直白的說出來！給我看好了，從明天開始我再也不會缺勤跟遲到了！」
我威風地宣言著，雖然不知道能否實現，但口嗨一下總可以吧。
然後，彩華輕輕一笑。
「真敢說呢，那不如我們打個賭吧？」
「打賭？」
一股不詳的預感湧上心頭，但是一切都晚了，沒想到我居然在宣言兩秒之後就開始後悔了。
「要是你一個月內遲到了一次，你就要請我去露天酒屋吃頓好的」
「露天酒屋！？」
兩個人在露天酒屋裏吃一頓飯的話，粗略估計相當於在六個人在普通地方吃一頓的價格。
對於一名獨居學生來說，這是必須防止的事態。
「….不，給我等等，那如果我沒遲到沒缺席的話有什麽獎勵嗎」
如果彩華的獎勵足夠吸引人，奉陪她的打賭也可以，但是不知道我有沒有不賭這個選項就是了。
彩華聽了我的話後，移開視線說道「….說的也是，那要不你洗澡的時候我給你擦擦背吧」
「成交！」
「即答嗎！」
彩華傻笑著，我們互相都知道對方在開玩笑才會露出這樣的反應。
我也跟著彩華放聲大笑著。
一頓大笑過後，我設定好了手機鬧鍾，明天開始必須早起。
…一周後，我順利地與彩華前往露天酒屋。
事情不應該變成這樣的。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：螃屑公
翻譯：ejdj
說到休息日，顧名思義就是既不用去大學上課也不用打工的自由的日子。
對於一名獨居學生來講，休息日是一個能盡情謳歌自由生活的貴重日子。
不過，用貴重這個詞來形容可能有點太誇張了。
至少跟高中那時候比起來，大學的休息日數量大幅增加。
「要是對理科的人說這些話可能會被他們怒罵一頓」
「誒，為什麽」
鄰座的彩華轉著手中的筆，輕輕地歎氣道「就是因為他們不想像這樣在課室悠哉遊哉地浪費光陰啊」
「誰叫現在那麽閑嘛，沒辦法啊。話說，我們這的理科生有那麽忙來著？」
「你應該有理係的朋友吧，你看看他們的sns就明白了」
「唔…」
我按照彩華所說打開了第一個看見的理科生朋友的賬號。
最後的投稿在數月之前，內容是『今天就要開始在研究室的學習生活了，最近可能沒什麽時間更新了！』
「….這家夥真的還活著嗎？」
「照你這麽說你不也過著死人似的生活嗎？」
「……理科生真不得了」
受此影響，我覺得自己也應該努力學習，隨即從包裏掏出筆記來。
筆記本裏盡是一些不知道是不是日語的文字，看來那一天的我敗給了睡魔啊。
彩華的筆記裏整齊地羅列著漂亮且通俗易懂的文字，明明是同樣的大學，同樣的學部，為什麽人與人之間的差距會那麽大呢。
「天天準時來上課可真厲害啊」
「準時那是理所當然的，你高中那個時候不也沒試過缺勤和遲到嗎」
現在回想起來的話，高中時的我的確每天都早起上學。
明明隻過去了兩年，總感覺像是很久以前的事情似的。
「那個時候的我可真厲害啊」
「現在的你可比當年差勁多了」
「我知道啦，別那麽直白的說出來！給我看好了，從明天開始我再也不會缺勤跟遲到了！」
我威風地宣言著，雖然不知道能否實現，但口嗨一下總可以吧。
然後，彩華輕輕一笑。
「真敢說呢，那不如我們打個賭吧？」
「打賭？」
一股不詳的預感湧上心頭，但是一切都晚了，沒想到我居然在宣言兩秒之後就開始後悔了。
「要是你一個月內遲到了一次，你就要請我去露天酒屋吃頓好的」
「露天酒屋！？」
兩個人在露天酒屋裏吃一頓飯的話，粗略估計相當於在六個人在普通地方吃一頓的價格。
對於一名獨居學生來說，這是必須防止的事態。
「….不，給我等等，那如果我沒遲到沒缺席的話有什麽獎勵嗎」
如果彩華的獎勵足夠吸引人，奉陪她的打賭也可以，但是不知道我有沒有不賭這個選項就是了。
彩華聽了我的話後，移開視線說道「….說的也是，那要不你洗澡的時候我給你擦擦背吧」
「成交！」
「即答嗎！」
彩華傻笑著，我們互相都知道對方在開玩笑才會露出這樣的反應。
我也跟著彩華放聲大笑著。
一頓大笑過後，我設定好了手機鬧鍾，明天開始必須早起。
…一周後，我順利地與彩華前往露天酒屋。
事情不應該變成這樣的。