台版 轉自 輕之國度
圖源：輕之國度錄入組
掃圖：擼管娘
錄入：me
校對：農夫紳士
修圖：擼管娘
敬啟 父親、母親。
兩位不知是否安好。
你們的兒子，東?朱裏現在過得很好。
盡管很突然，不過我想把自己的現狀傳達給你們知道。
我現在正被迫在某處帳篷裏的床上睡覺，被八名男女所包圍著。
雖然覺得兩位會想著你在講些什麽根本聽不懂，但這是事實。
而且，還是個八位全都是俊男美女，對於像我這樣的平凡長相來說很不舒服的空間。
也就是說，我偶然遭遇了在現代日本當中，一般而言沒有辦法體驗到的現場。
哈哈哈，真是個珍貴的體驗呢。
「──喂，你是在笑些什麽。」
如此詢問我的是一位作為領導的人，他在我的床鋪旁邊像是感到詭異地這麽問道。真是個沒禮貌的人吶，雖然心裏這麽想，但嘴上並不會說出來。
因為，這些人們身上都帶著劍啦槍啦還有弓等等，總而言之就是身著武裝。
要是一個回答不好的話，就算腦袋物理性地飛出去也一點都不奇怪。不如說，真虧我到現在都還沒有被砍掉腦袋呢。
被身穿武裝的男女所包圍的日本人。哈哈！這是什麽整人節目？
「那麽，接下來我要提問了。畢竟隨便攻擊普通百姓並不是什麽好辦法，現在我不會這麽做。不過，要是感覺到你說出不謹慎的謊言或者看似有所蒙蔽的話……你知道的吧？」
一點也不想知道啊！
沒有選擇餘地的拷問之類的，以為我會允許這樣做嗎！
「啊，好的。我發誓不會說出任何謊話。」
但我並沒有加以回嘴。因為我還不想死啊。
啊啊，為什麽會變成這個樣子……我一邊逃避著現實，一邊回想著至今為止的人生，以及為什麽自己會在這個地方。
我的名字叫做東?朱裏。
出身於廣島縣的偏遠鄉村。老家經營著餐廳。
或許是受到家裏的影響，我也很喜歡料理。雖然我也喜歡吃，但我特別喜歡當做菜的一方。
高中一旦畢業便想在老家的餐廳裏工作。心中抱持著如此想法，在小學三年級左右便請求雙親，開始由自己來準備便當。而這個理由，是因為當我對父親說出自己對將來的期望之後，收到了這樣的回應。
「想要工作的話，趁現在就來學習菜刀跟鍋子的使用方法。是呢，首先就從能夠自己製作便當開始吧。要是有什麽不懂的地方就來問爸爸媽媽。基礎我們會教你的。」
因此，我開始從菜刀與鍋子的使用方法學起。最初那一陣子總是過著吃失敗作品的每一天，瘦了五公斤。
因為接連失敗感到難為情，沒有辦法開口去詢問父親，不過基於朋友的建議買了食譜並模仿上麵的去做，胖了兩公斤。
之後，逐漸開始熱衷起來是人對興趣的天性。
我變得從和洋中（注1）到法式、甚至連簡單的點心都能夠製作，在進入高中就讀的時候已經成長到了得以自炊的程度。
※注1：和洋中為日本的料理形式之一，在一套餐點中融入日式、西式及中式料理，常見於宴席料理或便當等。
一旦高中畢業之後，就這麽待在父親的店裏工作。
我也曾經有過會這麽想的時期。
「你是認真想在我的店裏工作嗎？既然這樣，從現在開始就在我店裏幫忙吧。會讓你好好把基礎給記住的。」
在這麽說了後開始的是對新人的嚴苛訓練。從就讀高中開始直到畢業，早上五點就要起床先做準備，放學回來直到九點都得洗盤子。讓見習生做的工作全部都教給了我。
而當我高中畢業的時候，父親這麽說了：
「你想在我的店裏工作對吧？既然這樣，到外頭進修去吧。我已經拜托在東京的熟人把你塞進打工裏了。」
「咦？」
「另外，你要變得能夠做出各式各樣的料理。是呢，連製作點心也要。直到你至今為止所學會的和洋中的家庭料理到達能端出店裏的水準為止，去進修吧。」
這麽說完後父親便把我送去了東京。從住家的契約到辦公處的登記全都已經幫我處理好，拒絕權什麽的根本不存在。
從那一天起，地獄開始了。
周休一日。除了這一天的休假之外都得到各種餐廳裏頭工作。早上五點起床打開店家的門，一邊熟悉見習工作一邊學習，晚上十一點回家就寢。雖說要是詢問聽過狀況的人應該都會說這職場太過黑心，但我也整整十八年聽了父親把這說得很理所當然一樣。待總算有了「這不是黑心企業嗎？」的想法時已是在兩年之後的事。
不過，多虧經曆過這般密集的兩年，我對自己料理的手藝有著即使在同輩之中也相當出眾的自負。
接著到了二十歲的現在，由於進修結束決定辭掉打工回到老家。雖然有受到店裏的慰留，但因為我也有自己的目的，還是乾脆地辭職了。
對，到這裏為止。到這裏為止應該都還隻是很普通的日常才對。但從這裏開始事情就變調了。
那一天，我搬離住所後為了回到老家，打算要搭乘新幹線。
那踏出的第一步。明明我應該是會落腳在新幹線的入口處，卻穿了過去往下掉落。
視線頓時轉暗，我在落下速度不斷提升的途中暈了過去。
結果，就變成了現在的狀況。
哈哈，這是什麽異世界穿越劇啊？
──而這個，就是我，也就是東?朱裏的故事之開端。
台版 轉自 輕之國度
圖源：輕之國度錄入組
掃圖：擼管娘
錄入：me
校對：農夫紳士
修圖：擼管娘
敬啟 父親、母親。
兩位不知是否安好。
你們的兒子，東?朱裏現在過得很好。
盡管很突然，不過我想把自己的現狀傳達給你們知道。
我現在正被迫在某處帳篷裏的床上睡覺，被八名男女所包圍著。
雖然覺得兩位會想著你在講些什麽根本聽不懂，但這是事實。
而且，還是個八位全都是俊男美女，對於像我這樣的平凡長相來說很不舒服的空間。
也就是說，我偶然遭遇了在現代日本當中，一般而言沒有辦法體驗到的現場。
哈哈哈，真是個珍貴的體驗呢。
「──喂，你是在笑些什麽。」
如此詢問我的是一位作為領導的人，他在我的床鋪旁邊像是感到詭異地這麽問道。真是個沒禮貌的人吶，雖然心裏這麽想，但嘴上並不會說出來。
因為，這些人們身上都帶著劍啦槍啦還有弓等等，總而言之就是身著武裝。
要是一個回答不好的話，就算腦袋物理性地飛出去也一點都不奇怪。不如說，真虧我到現在都還沒有被砍掉腦袋呢。
被身穿武裝的男女所包圍的日本人。哈哈！這是什麽整人節目？
「那麽，接下來我要提問了。畢竟隨便攻擊普通百姓並不是什麽好辦法，現在我不會這麽做。不過，要是感覺到你說出不謹慎的謊言或者看似有所蒙蔽的話……你知道的吧？」
一點也不想知道啊！
沒有選擇餘地的拷問之類的，以為我會允許這樣做嗎！
「啊，好的。我發誓不會說出任何謊話。」
但我並沒有加以回嘴。因為我還不想死啊。
啊啊，為什麽會變成這個樣子……我一邊逃避著現實，一邊回想著至今為止的人生，以及為什麽自己會在這個地方。
我的名字叫做東?朱裏。
出身於廣島縣的偏遠鄉村。老家經營著餐廳。
或許是受到家裏的影響，我也很喜歡料理。雖然我也喜歡吃，但我特別喜歡當做菜的一方。
高中一旦畢業便想在老家的餐廳裏工作。心中抱持著如此想法，在小學三年級左右便請求雙親，開始由自己來準備便當。而這個理由，是因為當我對父親說出自己對將來的期望之後，收到了這樣的回應。
「想要工作的話，趁現在就來學習菜刀跟鍋子的使用方法。是呢，首先就從能夠自己製作便當開始吧。要是有什麽不懂的地方就來問爸爸媽媽。基礎我們會教你的。」
因此，我開始從菜刀與鍋子的使用方法學起。最初那一陣子總是過著吃失敗作品的每一天，瘦了五公斤。
因為接連失敗感到難為情，沒有辦法開口去詢問父親，不過基於朋友的建議買了食譜並模仿上麵的去做，胖了兩公斤。
之後，逐漸開始熱衷起來是人對興趣的天性。
我變得從和洋中（注1）到法式、甚至連簡單的點心都能夠製作，在進入高中就讀的時候已經成長到了得以自炊的程度。
※注1：和洋中為日本的料理形式之一，在一套餐點中融入日式、西式及中式料理，常見於宴席料理或便當等。
一旦高中畢業之後，就這麽待在父親的店裏工作。
我也曾經有過會這麽想的時期。
「你是認真想在我的店裏工作嗎？既然這樣，從現在開始就在我店裏幫忙吧。會讓你好好把基礎給記住的。」
在這麽說了後開始的是對新人的嚴苛訓練。從就讀高中開始直到畢業，早上五點就要起床先做準備，放學回來直到九點都得洗盤子。讓見習生做的工作全部都教給了我。
而當我高中畢業的時候，父親這麽說了：
「你想在我的店裏工作對吧？既然這樣，到外頭進修去吧。我已經拜托在東京的熟人把你塞進打工裏了。」
「咦？」
「另外，你要變得能夠做出各式各樣的料理。是呢，連製作點心也要。直到你至今為止所學會的和洋中的家庭料理到達能端出店裏的水準為止，去進修吧。」
這麽說完後父親便把我送去了東京。從住家的契約到辦公處的登記全都已經幫我處理好，拒絕權什麽的根本不存在。
從那一天起，地獄開始了。
周休一日。除了這一天的休假之外都得到各種餐廳裏頭工作。早上五點起床打開店家的門，一邊熟悉見習工作一邊學習，晚上十一點回家就寢。雖說要是詢問聽過狀況的人應該都會說這職場太過黑心，但我也整整十八年聽了父親把這說得很理所當然一樣。待總算有了「這不是黑心企業嗎？」的想法時已是在兩年之後的事。
不過，多虧經曆過這般密集的兩年，我對自己料理的手藝有著即使在同輩之中也相當出眾的自負。
接著到了二十歲的現在，由於進修結束決定辭掉打工回到老家。雖然有受到店裏的慰留，但因為我也有自己的目的，還是乾脆地辭職了。
對，到這裏為止。到這裏為止應該都還隻是很普通的日常才對。但從這裏開始事情就變調了。
那一天，我搬離住所後為了回到老家，打算要搭乘新幹線。
那踏出的第一步。明明我應該是會落腳在新幹線的入口處，卻穿了過去往下掉落。
視線頓時轉暗，我在落下速度不斷提升的途中暈了過去。
結果，就變成了現在的狀況。
哈哈，這是什麽異世界穿越劇啊？
──而這個，就是我，也就是東?朱裏的故事之開端。
台版 轉自 輕之國度
圖源：輕之國度錄入組
掃圖：擼管娘
錄入：me
校對：農夫紳士
修圖：擼管娘
敬啟 父親、母親。
兩位不知是否安好。
你們的兒子，東?朱裏現在過得很好。
盡管很突然，不過我想把自己的現狀傳達給你們知道。
我現在正被迫在某處帳篷裏的床上睡覺，被八名男女所包圍著。
雖然覺得兩位會想著你在講些什麽根本聽不懂，但這是事實。
而且，還是個八位全都是俊男美女，對於像我這樣的平凡長相來說很不舒服的空間。
也就是說，我偶然遭遇了在現代日本當中，一般而言沒有辦法體驗到的現場。
哈哈哈，真是個珍貴的體驗呢。
「──喂，你是在笑些什麽。」
如此詢問我的是一位作為領導的人，他在我的床鋪旁邊像是感到詭異地這麽問道。真是個沒禮貌的人吶，雖然心裏這麽想，但嘴上並不會說出來。
因為，這些人們身上都帶著劍啦槍啦還有弓等等，總而言之就是身著武裝。
要是一個回答不好的話，就算腦袋物理性地飛出去也一點都不奇怪。不如說，真虧我到現在都還沒有被砍掉腦袋呢。
被身穿武裝的男女所包圍的日本人。哈哈！這是什麽整人節目？
「那麽，接下來我要提問了。畢竟隨便攻擊普通百姓並不是什麽好辦法，現在我不會這麽做。不過，要是感覺到你說出不謹慎的謊言或者看似有所蒙蔽的話……你知道的吧？」
一點也不想知道啊！
沒有選擇餘地的拷問之類的，以為我會允許這樣做嗎！
「啊，好的。我發誓不會說出任何謊話。」
但我並沒有加以回嘴。因為我還不想死啊。
啊啊，為什麽會變成這個樣子……我一邊逃避著現實，一邊回想著至今為止的人生，以及為什麽自己會在這個地方。
我的名字叫做東?朱裏。
出身於廣島縣的偏遠鄉村。老家經營著餐廳。
或許是受到家裏的影響，我也很喜歡料理。雖然我也喜歡吃，但我特別喜歡當做菜的一方。
高中一旦畢業便想在老家的餐廳裏工作。心中抱持著如此想法，在小學三年級左右便請求雙親，開始由自己來準備便當。而這個理由，是因為當我對父親說出自己對將來的期望之後，收到了這樣的回應。
「想要工作的話，趁現在就來學習菜刀跟鍋子的使用方法。是呢，首先就從能夠自己製作便當開始吧。要是有什麽不懂的地方就來問爸爸媽媽。基礎我們會教你的。」
因此，我開始從菜刀與鍋子的使用方法學起。最初那一陣子總是過著吃失敗作品的每一天，瘦了五公斤。
因為接連失敗感到難為情，沒有辦法開口去詢問父親，不過基於朋友的建議買了食譜並模仿上麵的去做，胖了兩公斤。
之後，逐漸開始熱衷起來是人對興趣的天性。
我變得從和洋中（注1）到法式、甚至連簡單的點心都能夠製作，在進入高中就讀的時候已經成長到了得以自炊的程度。
※注1：和洋中為日本的料理形式之一，在一套餐點中融入日式、西式及中式料理，常見於宴席料理或便當等。
一旦高中畢業之後，就這麽待在父親的店裏工作。
我也曾經有過會這麽想的時期。
「你是認真想在我的店裏工作嗎？既然這樣，從現在開始就在我店裏幫忙吧。會讓你好好把基礎給記住的。」
在這麽說了後開始的是對新人的嚴苛訓練。從就讀高中開始直到畢業，早上五點就要起床先做準備，放學回來直到九點都得洗盤子。讓見習生做的工作全部都教給了我。
而當我高中畢業的時候，父親這麽說了：
「你想在我的店裏工作對吧？既然這樣，到外頭進修去吧。我已經拜托在東京的熟人把你塞進打工裏了。」
「咦？」
「另外，你要變得能夠做出各式各樣的料理。是呢，連製作點心也要。直到你至今為止所學會的和洋中的家庭料理到達能端出店裏的水準為止，去進修吧。」
這麽說完後父親便把我送去了東京。從住家的契約到辦公處的登記全都已經幫我處理好，拒絕權什麽的根本不存在。
從那一天起，地獄開始了。
周休一日。除了這一天的休假之外都得到各種餐廳裏頭工作。早上五點起床打開店家的門，一邊熟悉見習工作一邊學習，晚上十一點回家就寢。雖說要是詢問聽過狀況的人應該都會說這職場太過黑心，但我也整整十八年聽了父親把這說得很理所當然一樣。待總算有了「這不是黑心企業嗎？」的想法時已是在兩年之後的事。
不過，多虧經曆過這般密集的兩年，我對自己料理的手藝有著即使在同輩之中也相當出眾的自負。
接著到了二十歲的現在，由於進修結束決定辭掉打工回到老家。雖然有受到店裏的慰留，但因為我也有自己的目的，還是乾脆地辭職了。
對，到這裏為止。到這裏為止應該都還隻是很普通的日常才對。但從這裏開始事情就變調了。
那一天，我搬離住所後為了回到老家，打算要搭乘新幹線。
那踏出的第一步。明明我應該是會落腳在新幹線的入口處，卻穿了過去往下掉落。
視線頓時轉暗，我在落下速度不斷提升的途中暈了過去。
結果，就變成了現在的狀況。
哈哈，這是什麽異世界穿越劇啊？
──而這個，就是我，也就是東?朱裏的故事之開端。
台版 轉自 輕之國度
圖源：輕之國度錄入組
掃圖：擼管娘
錄入：me
校對：農夫紳士
修圖：擼管娘
敬啟 父親、母親。
兩位不知是否安好。
你們的兒子，東?朱裏現在過得很好。
盡管很突然，不過我想把自己的現狀傳達給你們知道。
我現在正被迫在某處帳篷裏的床上睡覺，被八名男女所包圍著。
雖然覺得兩位會想著你在講些什麽根本聽不懂，但這是事實。
而且，還是個八位全都是俊男美女，對於像我這樣的平凡長相來說很不舒服的空間。
也就是說，我偶然遭遇了在現代日本當中，一般而言沒有辦法體驗到的現場。
哈哈哈，真是個珍貴的體驗呢。
「──喂，你是在笑些什麽。」
如此詢問我的是一位作為領導的人，他在我的床鋪旁邊像是感到詭異地這麽問道。真是個沒禮貌的人吶，雖然心裏這麽想，但嘴上並不會說出來。
因為，這些人們身上都帶著劍啦槍啦還有弓等等，總而言之就是身著武裝。
要是一個回答不好的話，就算腦袋物理性地飛出去也一點都不奇怪。不如說，真虧我到現在都還沒有被砍掉腦袋呢。
被身穿武裝的男女所包圍的日本人。哈哈！這是什麽整人節目？
「那麽，接下來我要提問了。畢竟隨便攻擊普通百姓並不是什麽好辦法，現在我不會這麽做。不過，要是感覺到你說出不謹慎的謊言或者看似有所蒙蔽的話……你知道的吧？」
一點也不想知道啊！
沒有選擇餘地的拷問之類的，以為我會允許這樣做嗎！
「啊，好的。我發誓不會說出任何謊話。」
但我並沒有加以回嘴。因為我還不想死啊。
啊啊，為什麽會變成這個樣子……我一邊逃避著現實，一邊回想著至今為止的人生，以及為什麽自己會在這個地方。
我的名字叫做東?朱裏。
出身於廣島縣的偏遠鄉村。老家經營著餐廳。
或許是受到家裏的影響，我也很喜歡料理。雖然我也喜歡吃，但我特別喜歡當做菜的一方。
高中一旦畢業便想在老家的餐廳裏工作。心中抱持著如此想法，在小學三年級左右便請求雙親，開始由自己來準備便當。而這個理由，是因為當我對父親說出自己對將來的期望之後，收到了這樣的回應。
「想要工作的話，趁現在就來學習菜刀跟鍋子的使用方法。是呢，首先就從能夠自己製作便當開始吧。要是有什麽不懂的地方就來問爸爸媽媽。基礎我們會教你的。」
因此，我開始從菜刀與鍋子的使用方法學起。最初那一陣子總是過著吃失敗作品的每一天，瘦了五公斤。
因為接連失敗感到難為情，沒有辦法開口去詢問父親，不過基於朋友的建議買了食譜並模仿上麵的去做，胖了兩公斤。
之後，逐漸開始熱衷起來是人對興趣的天性。
我變得從和洋中（注1）到法式、甚至連簡單的點心都能夠製作，在進入高中就讀的時候已經成長到了得以自炊的程度。
※注1：和洋中為日本的料理形式之一，在一套餐點中融入日式、西式及中式料理，常見於宴席料理或便當等。
一旦高中畢業之後，就這麽待在父親的店裏工作。
我也曾經有過會這麽想的時期。
「你是認真想在我的店裏工作嗎？既然這樣，從現在開始就在我店裏幫忙吧。會讓你好好把基礎給記住的。」
在這麽說了後開始的是對新人的嚴苛訓練。從就讀高中開始直到畢業，早上五點就要起床先做準備，放學回來直到九點都得洗盤子。讓見習生做的工作全部都教給了我。
而當我高中畢業的時候，父親這麽說了：
「你想在我的店裏工作對吧？既然這樣，到外頭進修去吧。我已經拜托在東京的熟人把你塞進打工裏了。」
「咦？」
「另外，你要變得能夠做出各式各樣的料理。是呢，連製作點心也要。直到你至今為止所學會的和洋中的家庭料理到達能端出店裏的水準為止，去進修吧。」
這麽說完後父親便把我送去了東京。從住家的契約到辦公處的登記全都已經幫我處理好，拒絕權什麽的根本不存在。
從那一天起，地獄開始了。
周休一日。除了這一天的休假之外都得到各種餐廳裏頭工作。早上五點起床打開店家的門，一邊熟悉見習工作一邊學習，晚上十一點回家就寢。雖說要是詢問聽過狀況的人應該都會說這職場太過黑心，但我也整整十八年聽了父親把這說得很理所當然一樣。待總算有了「這不是黑心企業嗎？」的想法時已是在兩年之後的事。
不過，多虧經曆過這般密集的兩年，我對自己料理的手藝有著即使在同輩之中也相當出眾的自負。
接著到了二十歲的現在，由於進修結束決定辭掉打工回到老家。雖然有受到店裏的慰留，但因為我也有自己的目的，還是乾脆地辭職了。
對，到這裏為止。到這裏為止應該都還隻是很普通的日常才對。但從這裏開始事情就變調了。
那一天，我搬離住所後為了回到老家，打算要搭乘新幹線。
那踏出的第一步。明明我應該是會落腳在新幹線的入口處，卻穿了過去往下掉落。
視線頓時轉暗，我在落下速度不斷提升的途中暈了過去。
結果，就變成了現在的狀況。
哈哈，這是什麽異世界穿越劇啊？
──而這個，就是我，也就是東?朱裏的故事之開端。
台版 轉自 輕之國度
圖源：輕之國度錄入組
掃圖：擼管娘
錄入：me
校對：農夫紳士
修圖：擼管娘
敬啟 父親、母親。
兩位不知是否安好。
你們的兒子，東?朱裏現在過得很好。
盡管很突然，不過我想把自己的現狀傳達給你們知道。
我現在正被迫在某處帳篷裏的床上睡覺，被八名男女所包圍著。
雖然覺得兩位會想著你在講些什麽根本聽不懂，但這是事實。
而且，還是個八位全都是俊男美女，對於像我這樣的平凡長相來說很不舒服的空間。
也就是說，我偶然遭遇了在現代日本當中，一般而言沒有辦法體驗到的現場。
哈哈哈，真是個珍貴的體驗呢。
「──喂，你是在笑些什麽。」
如此詢問我的是一位作為領導的人，他在我的床鋪旁邊像是感到詭異地這麽問道。真是個沒禮貌的人吶，雖然心裏這麽想，但嘴上並不會說出來。
因為，這些人們身上都帶著劍啦槍啦還有弓等等，總而言之就是身著武裝。
要是一個回答不好的話，就算腦袋物理性地飛出去也一點都不奇怪。不如說，真虧我到現在都還沒有被砍掉腦袋呢。
被身穿武裝的男女所包圍的日本人。哈哈！這是什麽整人節目？
「那麽，接下來我要提問了。畢竟隨便攻擊普通百姓並不是什麽好辦法，現在我不會這麽做。不過，要是感覺到你說出不謹慎的謊言或者看似有所蒙蔽的話……你知道的吧？」
一點也不想知道啊！
沒有選擇餘地的拷問之類的，以為我會允許這樣做嗎！
「啊，好的。我發誓不會說出任何謊話。」
但我並沒有加以回嘴。因為我還不想死啊。
啊啊，為什麽會變成這個樣子……我一邊逃避著現實，一邊回想著至今為止的人生，以及為什麽自己會在這個地方。
我的名字叫做東?朱裏。
出身於廣島縣的偏遠鄉村。老家經營著餐廳。
或許是受到家裏的影響，我也很喜歡料理。雖然我也喜歡吃，但我特別喜歡當做菜的一方。
高中一旦畢業便想在老家的餐廳裏工作。心中抱持著如此想法，在小學三年級左右便請求雙親，開始由自己來準備便當。而這個理由，是因為當我對父親說出自己對將來的期望之後，收到了這樣的回應。
「想要工作的話，趁現在就來學習菜刀跟鍋子的使用方法。是呢，首先就從能夠自己製作便當開始吧。要是有什麽不懂的地方就來問爸爸媽媽。基礎我們會教你的。」
因此，我開始從菜刀與鍋子的使用方法學起。最初那一陣子總是過著吃失敗作品的每一天，瘦了五公斤。
因為接連失敗感到難為情，沒有辦法開口去詢問父親，不過基於朋友的建議買了食譜並模仿上麵的去做，胖了兩公斤。
之後，逐漸開始熱衷起來是人對興趣的天性。
我變得從和洋中（注1）到法式、甚至連簡單的點心都能夠製作，在進入高中就讀的時候已經成長到了得以自炊的程度。
※注1：和洋中為日本的料理形式之一，在一套餐點中融入日式、西式及中式料理，常見於宴席料理或便當等。
一旦高中畢業之後，就這麽待在父親的店裏工作。
我也曾經有過會這麽想的時期。
「你是認真想在我的店裏工作嗎？既然這樣，從現在開始就在我店裏幫忙吧。會讓你好好把基礎給記住的。」
在這麽說了後開始的是對新人的嚴苛訓練。從就讀高中開始直到畢業，早上五點就要起床先做準備，放學回來直到九點都得洗盤子。讓見習生做的工作全部都教給了我。
而當我高中畢業的時候，父親這麽說了：
「你想在我的店裏工作對吧？既然這樣，到外頭進修去吧。我已經拜托在東京的熟人把你塞進打工裏了。」
「咦？」
「另外，你要變得能夠做出各式各樣的料理。是呢，連製作點心也要。直到你至今為止所學會的和洋中的家庭料理到達能端出店裏的水準為止，去進修吧。」
這麽說完後父親便把我送去了東京。從住家的契約到辦公處的登記全都已經幫我處理好，拒絕權什麽的根本不存在。
從那一天起，地獄開始了。
周休一日。除了這一天的休假之外都得到各種餐廳裏頭工作。早上五點起床打開店家的門，一邊熟悉見習工作一邊學習，晚上十一點回家就寢。雖說要是詢問聽過狀況的人應該都會說這職場太過黑心，但我也整整十八年聽了父親把這說得很理所當然一樣。待總算有了「這不是黑心企業嗎？」的想法時已是在兩年之後的事。
不過，多虧經曆過這般密集的兩年，我對自己料理的手藝有著即使在同輩之中也相當出眾的自負。
接著到了二十歲的現在，由於進修結束決定辭掉打工回到老家。雖然有受到店裏的慰留，但因為我也有自己的目的，還是乾脆地辭職了。
對，到這裏為止。到這裏為止應該都還隻是很普通的日常才對。但從這裏開始事情就變調了。
那一天，我搬離住所後為了回到老家，打算要搭乘新幹線。
那踏出的第一步。明明我應該是會落腳在新幹線的入口處，卻穿了過去往下掉落。
視線頓時轉暗，我在落下速度不斷提升的途中暈了過去。
結果，就變成了現在的狀況。
哈哈，這是什麽異世界穿越劇啊？
──而這個，就是我，也就是東?朱裏的故事之開端。
台版 轉自 輕之國度
圖源：輕之國度錄入組
掃圖：擼管娘
錄入：me
校對：農夫紳士
修圖：擼管娘
敬啟 父親、母親。
兩位不知是否安好。
你們的兒子，東?朱裏現在過得很好。
盡管很突然，不過我想把自己的現狀傳達給你們知道。
我現在正被迫在某處帳篷裏的床上睡覺，被八名男女所包圍著。
雖然覺得兩位會想著你在講些什麽根本聽不懂，但這是事實。
而且，還是個八位全都是俊男美女，對於像我這樣的平凡長相來說很不舒服的空間。
也就是說，我偶然遭遇了在現代日本當中，一般而言沒有辦法體驗到的現場。
哈哈哈，真是個珍貴的體驗呢。
「──喂，你是在笑些什麽。」
如此詢問我的是一位作為領導的人，他在我的床鋪旁邊像是感到詭異地這麽問道。真是個沒禮貌的人吶，雖然心裏這麽想，但嘴上並不會說出來。
因為，這些人們身上都帶著劍啦槍啦還有弓等等，總而言之就是身著武裝。
要是一個回答不好的話，就算腦袋物理性地飛出去也一點都不奇怪。不如說，真虧我到現在都還沒有被砍掉腦袋呢。
被身穿武裝的男女所包圍的日本人。哈哈！這是什麽整人節目？
「那麽，接下來我要提問了。畢竟隨便攻擊普通百姓並不是什麽好辦法，現在我不會這麽做。不過，要是感覺到你說出不謹慎的謊言或者看似有所蒙蔽的話……你知道的吧？」
一點也不想知道啊！
沒有選擇餘地的拷問之類的，以為我會允許這樣做嗎！
「啊，好的。我發誓不會說出任何謊話。」
但我並沒有加以回嘴。因為我還不想死啊。
啊啊，為什麽會變成這個樣子……我一邊逃避著現實，一邊回想著至今為止的人生，以及為什麽自己會在這個地方。
我的名字叫做東?朱裏。
出身於廣島縣的偏遠鄉村。老家經營著餐廳。
或許是受到家裏的影響，我也很喜歡料理。雖然我也喜歡吃，但我特別喜歡當做菜的一方。
高中一旦畢業便想在老家的餐廳裏工作。心中抱持著如此想法，在小學三年級左右便請求雙親，開始由自己來準備便當。而這個理由，是因為當我對父親說出自己對將來的期望之後，收到了這樣的回應。
「想要工作的話，趁現在就來學習菜刀跟鍋子的使用方法。是呢，首先就從能夠自己製作便當開始吧。要是有什麽不懂的地方就來問爸爸媽媽。基礎我們會教你的。」
因此，我開始從菜刀與鍋子的使用方法學起。最初那一陣子總是過著吃失敗作品的每一天，瘦了五公斤。
因為接連失敗感到難為情，沒有辦法開口去詢問父親，不過基於朋友的建議買了食譜並模仿上麵的去做，胖了兩公斤。
之後，逐漸開始熱衷起來是人對興趣的天性。
我變得從和洋中（注1）到法式、甚至連簡單的點心都能夠製作，在進入高中就讀的時候已經成長到了得以自炊的程度。
※注1：和洋中為日本的料理形式之一，在一套餐點中融入日式、西式及中式料理，常見於宴席料理或便當等。
一旦高中畢業之後，就這麽待在父親的店裏工作。
我也曾經有過會這麽想的時期。
「你是認真想在我的店裏工作嗎？既然這樣，從現在開始就在我店裏幫忙吧。會讓你好好把基礎給記住的。」
在這麽說了後開始的是對新人的嚴苛訓練。從就讀高中開始直到畢業，早上五點就要起床先做準備，放學回來直到九點都得洗盤子。讓見習生做的工作全部都教給了我。
而當我高中畢業的時候，父親這麽說了：
「你想在我的店裏工作對吧？既然這樣，到外頭進修去吧。我已經拜托在東京的熟人把你塞進打工裏了。」
「咦？」
「另外，你要變得能夠做出各式各樣的料理。是呢，連製作點心也要。直到你至今為止所學會的和洋中的家庭料理到達能端出店裏的水準為止，去進修吧。」
這麽說完後父親便把我送去了東京。從住家的契約到辦公處的登記全都已經幫我處理好，拒絕權什麽的根本不存在。
從那一天起，地獄開始了。
周休一日。除了這一天的休假之外都得到各種餐廳裏頭工作。早上五點起床打開店家的門，一邊熟悉見習工作一邊學習，晚上十一點回家就寢。雖說要是詢問聽過狀況的人應該都會說這職場太過黑心，但我也整整十八年聽了父親把這說得很理所當然一樣。待總算有了「這不是黑心企業嗎？」的想法時已是在兩年之後的事。
不過，多虧經曆過這般密集的兩年，我對自己料理的手藝有著即使在同輩之中也相當出眾的自負。
接著到了二十歲的現在，由於進修結束決定辭掉打工回到老家。雖然有受到店裏的慰留，但因為我也有自己的目的，還是乾脆地辭職了。
對，到這裏為止。到這裏為止應該都還隻是很普通的日常才對。但從這裏開始事情就變調了。
那一天，我搬離住所後為了回到老家，打算要搭乘新幹線。
那踏出的第一步。明明我應該是會落腳在新幹線的入口處，卻穿了過去往下掉落。
視線頓時轉暗，我在落下速度不斷提升的途中暈了過去。
結果，就變成了現在的狀況。
哈哈，這是什麽異世界穿越劇啊？
──而這個，就是我，也就是東?朱裏的故事之開端。
台版 轉自 輕之國度
圖源：輕之國度錄入組
掃圖：擼管娘
錄入：me
校對：農夫紳士
修圖：擼管娘
敬啟 父親、母親。
兩位不知是否安好。
你們的兒子，東?朱裏現在過得很好。
盡管很突然，不過我想把自己的現狀傳達給你們知道。
我現在正被迫在某處帳篷裏的床上睡覺，被八名男女所包圍著。
雖然覺得兩位會想著你在講些什麽根本聽不懂，但這是事實。
而且，還是個八位全都是俊男美女，對於像我這樣的平凡長相來說很不舒服的空間。
也就是說，我偶然遭遇了在現代日本當中，一般而言沒有辦法體驗到的現場。
哈哈哈，真是個珍貴的體驗呢。
「──喂，你是在笑些什麽。」
如此詢問我的是一位作為領導的人，他在我的床鋪旁邊像是感到詭異地這麽問道。真是個沒禮貌的人吶，雖然心裏這麽想，但嘴上並不會說出來。
因為，這些人們身上都帶著劍啦槍啦還有弓等等，總而言之就是身著武裝。
要是一個回答不好的話，就算腦袋物理性地飛出去也一點都不奇怪。不如說，真虧我到現在都還沒有被砍掉腦袋呢。
被身穿武裝的男女所包圍的日本人。哈哈！這是什麽整人節目？
「那麽，接下來我要提問了。畢竟隨便攻擊普通百姓並不是什麽好辦法，現在我不會這麽做。不過，要是感覺到你說出不謹慎的謊言或者看似有所蒙蔽的話……你知道的吧？」
一點也不想知道啊！
沒有選擇餘地的拷問之類的，以為我會允許這樣做嗎！
「啊，好的。我發誓不會說出任何謊話。」
但我並沒有加以回嘴。因為我還不想死啊。
啊啊，為什麽會變成這個樣子……我一邊逃避著現實，一邊回想著至今為止的人生，以及為什麽自己會在這個地方。
我的名字叫做東?朱裏。
出身於廣島縣的偏遠鄉村。老家經營著餐廳。
或許是受到家裏的影響，我也很喜歡料理。雖然我也喜歡吃，但我特別喜歡當做菜的一方。
高中一旦畢業便想在老家的餐廳裏工作。心中抱持著如此想法，在小學三年級左右便請求雙親，開始由自己來準備便當。而這個理由，是因為當我對父親說出自己對將來的期望之後，收到了這樣的回應。
「想要工作的話，趁現在就來學習菜刀跟鍋子的使用方法。是呢，首先就從能夠自己製作便當開始吧。要是有什麽不懂的地方就來問爸爸媽媽。基礎我們會教你的。」
因此，我開始從菜刀與鍋子的使用方法學起。最初那一陣子總是過著吃失敗作品的每一天，瘦了五公斤。
因為接連失敗感到難為情，沒有辦法開口去詢問父親，不過基於朋友的建議買了食譜並模仿上麵的去做，胖了兩公斤。
之後，逐漸開始熱衷起來是人對興趣的天性。
我變得從和洋中（注1）到法式、甚至連簡單的點心都能夠製作，在進入高中就讀的時候已經成長到了得以自炊的程度。
※注1：和洋中為日本的料理形式之一，在一套餐點中融入日式、西式及中式料理，常見於宴席料理或便當等。
一旦高中畢業之後，就這麽待在父親的店裏工作。
我也曾經有過會這麽想的時期。
「你是認真想在我的店裏工作嗎？既然這樣，從現在開始就在我店裏幫忙吧。會讓你好好把基礎給記住的。」
在這麽說了後開始的是對新人的嚴苛訓練。從就讀高中開始直到畢業，早上五點就要起床先做準備，放學回來直到九點都得洗盤子。讓見習生做的工作全部都教給了我。
而當我高中畢業的時候，父親這麽說了：
「你想在我的店裏工作對吧？既然這樣，到外頭進修去吧。我已經拜托在東京的熟人把你塞進打工裏了。」
「咦？」
「另外，你要變得能夠做出各式各樣的料理。是呢，連製作點心也要。直到你至今為止所學會的和洋中的家庭料理到達能端出店裏的水準為止，去進修吧。」
這麽說完後父親便把我送去了東京。從住家的契約到辦公處的登記全都已經幫我處理好，拒絕權什麽的根本不存在。
從那一天起，地獄開始了。
周休一日。除了這一天的休假之外都得到各種餐廳裏頭工作。早上五點起床打開店家的門，一邊熟悉見習工作一邊學習，晚上十一點回家就寢。雖說要是詢問聽過狀況的人應該都會說這職場太過黑心，但我也整整十八年聽了父親把這說得很理所當然一樣。待總算有了「這不是黑心企業嗎？」的想法時已是在兩年之後的事。
不過，多虧經曆過這般密集的兩年，我對自己料理的手藝有著即使在同輩之中也相當出眾的自負。
接著到了二十歲的現在，由於進修結束決定辭掉打工回到老家。雖然有受到店裏的慰留，但因為我也有自己的目的，還是乾脆地辭職了。
對，到這裏為止。到這裏為止應該都還隻是很普通的日常才對。但從這裏開始事情就變調了。
那一天，我搬離住所後為了回到老家，打算要搭乘新幹線。
那踏出的第一步。明明我應該是會落腳在新幹線的入口處，卻穿了過去往下掉落。
視線頓時轉暗，我在落下速度不斷提升的途中暈了過去。
結果，就變成了現在的狀況。
哈哈，這是什麽異世界穿越劇啊？
──而這個，就是我，也就是東?朱裏的故事之開端。
台版 轉自 輕之國度
圖源：輕之國度錄入組
掃圖：擼管娘
錄入：me
校對：農夫紳士
修圖：擼管娘
敬啟 父親、母親。
兩位不知是否安好。
你們的兒子，東?朱裏現在過得很好。
盡管很突然，不過我想把自己的現狀傳達給你們知道。
我現在正被迫在某處帳篷裏的床上睡覺，被八名男女所包圍著。
雖然覺得兩位會想著你在講些什麽根本聽不懂，但這是事實。
而且，還是個八位全都是俊男美女，對於像我這樣的平凡長相來說很不舒服的空間。
也就是說，我偶然遭遇了在現代日本當中，一般而言沒有辦法體驗到的現場。
哈哈哈，真是個珍貴的體驗呢。
「──喂，你是在笑些什麽。」
如此詢問我的是一位作為領導的人，他在我的床鋪旁邊像是感到詭異地這麽問道。真是個沒禮貌的人吶，雖然心裏這麽想，但嘴上並不會說出來。
因為，這些人們身上都帶著劍啦槍啦還有弓等等，總而言之就是身著武裝。
要是一個回答不好的話，就算腦袋物理性地飛出去也一點都不奇怪。不如說，真虧我到現在都還沒有被砍掉腦袋呢。
被身穿武裝的男女所包圍的日本人。哈哈！這是什麽整人節目？
「那麽，接下來我要提問了。畢竟隨便攻擊普通百姓並不是什麽好辦法，現在我不會這麽做。不過，要是感覺到你說出不謹慎的謊言或者看似有所蒙蔽的話……你知道的吧？」
一點也不想知道啊！
沒有選擇餘地的拷問之類的，以為我會允許這樣做嗎！
「啊，好的。我發誓不會說出任何謊話。」
但我並沒有加以回嘴。因為我還不想死啊。
啊啊，為什麽會變成這個樣子……我一邊逃避著現實，一邊回想著至今為止的人生，以及為什麽自己會在這個地方。
我的名字叫做東?朱裏。
出身於廣島縣的偏遠鄉村。老家經營著餐廳。
或許是受到家裏的影響，我也很喜歡料理。雖然我也喜歡吃，但我特別喜歡當做菜的一方。
高中一旦畢業便想在老家的餐廳裏工作。心中抱持著如此想法，在小學三年級左右便請求雙親，開始由自己來準備便當。而這個理由，是因為當我對父親說出自己對將來的期望之後，收到了這樣的回應。
「想要工作的話，趁現在就來學習菜刀跟鍋子的使用方法。是呢，首先就從能夠自己製作便當開始吧。要是有什麽不懂的地方就來問爸爸媽媽。基礎我們會教你的。」
因此，我開始從菜刀與鍋子的使用方法學起。最初那一陣子總是過著吃失敗作品的每一天，瘦了五公斤。
因為接連失敗感到難為情，沒有辦法開口去詢問父親，不過基於朋友的建議買了食譜並模仿上麵的去做，胖了兩公斤。
之後，逐漸開始熱衷起來是人對興趣的天性。
我變得從和洋中（注1）到法式、甚至連簡單的點心都能夠製作，在進入高中就讀的時候已經成長到了得以自炊的程度。
※注1：和洋中為日本的料理形式之一，在一套餐點中融入日式、西式及中式料理，常見於宴席料理或便當等。
一旦高中畢業之後，就這麽待在父親的店裏工作。
我也曾經有過會這麽想的時期。
「你是認真想在我的店裏工作嗎？既然這樣，從現在開始就在我店裏幫忙吧。會讓你好好把基礎給記住的。」
在這麽說了後開始的是對新人的嚴苛訓練。從就讀高中開始直到畢業，早上五點就要起床先做準備，放學回來直到九點都得洗盤子。讓見習生做的工作全部都教給了我。
而當我高中畢業的時候，父親這麽說了：
「你想在我的店裏工作對吧？既然這樣，到外頭進修去吧。我已經拜托在東京的熟人把你塞進打工裏了。」
「咦？」
「另外，你要變得能夠做出各式各樣的料理。是呢，連製作點心也要。直到你至今為止所學會的和洋中的家庭料理到達能端出店裏的水準為止，去進修吧。」
這麽說完後父親便把我送去了東京。從住家的契約到辦公處的登記全都已經幫我處理好，拒絕權什麽的根本不存在。
從那一天起，地獄開始了。
周休一日。除了這一天的休假之外都得到各種餐廳裏頭工作。早上五點起床打開店家的門，一邊熟悉見習工作一邊學習，晚上十一點回家就寢。雖說要是詢問聽過狀況的人應該都會說這職場太過黑心，但我也整整十八年聽了父親把這說得很理所當然一樣。待總算有了「這不是黑心企業嗎？」的想法時已是在兩年之後的事。
不過，多虧經曆過這般密集的兩年，我對自己料理的手藝有著即使在同輩之中也相當出眾的自負。
接著到了二十歲的現在，由於進修結束決定辭掉打工回到老家。雖然有受到店裏的慰留，但因為我也有自己的目的，還是乾脆地辭職了。
對，到這裏為止。到這裏為止應該都還隻是很普通的日常才對。但從這裏開始事情就變調了。
那一天，我搬離住所後為了回到老家，打算要搭乘新幹線。
那踏出的第一步。明明我應該是會落腳在新幹線的入口處，卻穿了過去往下掉落。
視線頓時轉暗，我在落下速度不斷提升的途中暈了過去。
結果，就變成了現在的狀況。
哈哈，這是什麽異世界穿越劇啊？
──而這個，就是我，也就是東?朱裏的故事之開端。
台版 轉自 輕之國度
圖源：輕之國度錄入組
掃圖：擼管娘
錄入：me
校對：農夫紳士
修圖：擼管娘
敬啟 父親、母親。
兩位不知是否安好。
你們的兒子，東?朱裏現在過得很好。
盡管很突然，不過我想把自己的現狀傳達給你們知道。
我現在正被迫在某處帳篷裏的床上睡覺，被八名男女所包圍著。
雖然覺得兩位會想著你在講些什麽根本聽不懂，但這是事實。
而且，還是個八位全都是俊男美女，對於像我這樣的平凡長相來說很不舒服的空間。
也就是說，我偶然遭遇了在現代日本當中，一般而言沒有辦法體驗到的現場。
哈哈哈，真是個珍貴的體驗呢。
「──喂，你是在笑些什麽。」
如此詢問我的是一位作為領導的人，他在我的床鋪旁邊像是感到詭異地這麽問道。真是個沒禮貌的人吶，雖然心裏這麽想，但嘴上並不會說出來。
因為，這些人們身上都帶著劍啦槍啦還有弓等等，總而言之就是身著武裝。
要是一個回答不好的話，就算腦袋物理性地飛出去也一點都不奇怪。不如說，真虧我到現在都還沒有被砍掉腦袋呢。
被身穿武裝的男女所包圍的日本人。哈哈！這是什麽整人節目？
「那麽，接下來我要提問了。畢竟隨便攻擊普通百姓並不是什麽好辦法，現在我不會這麽做。不過，要是感覺到你說出不謹慎的謊言或者看似有所蒙蔽的話……你知道的吧？」
一點也不想知道啊！
沒有選擇餘地的拷問之類的，以為我會允許這樣做嗎！
「啊，好的。我發誓不會說出任何謊話。」
但我並沒有加以回嘴。因為我還不想死啊。
啊啊，為什麽會變成這個樣子……我一邊逃避著現實，一邊回想著至今為止的人生，以及為什麽自己會在這個地方。
我的名字叫做東?朱裏。
出身於廣島縣的偏遠鄉村。老家經營著餐廳。
或許是受到家裏的影響，我也很喜歡料理。雖然我也喜歡吃，但我特別喜歡當做菜的一方。
高中一旦畢業便想在老家的餐廳裏工作。心中抱持著如此想法，在小學三年級左右便請求雙親，開始由自己來準備便當。而這個理由，是因為當我對父親說出自己對將來的期望之後，收到了這樣的回應。
「想要工作的話，趁現在就來學習菜刀跟鍋子的使用方法。是呢，首先就從能夠自己製作便當開始吧。要是有什麽不懂的地方就來問爸爸媽媽。基礎我們會教你的。」
因此，我開始從菜刀與鍋子的使用方法學起。最初那一陣子總是過著吃失敗作品的每一天，瘦了五公斤。
因為接連失敗感到難為情，沒有辦法開口去詢問父親，不過基於朋友的建議買了食譜並模仿上麵的去做，胖了兩公斤。
之後，逐漸開始熱衷起來是人對興趣的天性。
我變得從和洋中（注1）到法式、甚至連簡單的點心都能夠製作，在進入高中就讀的時候已經成長到了得以自炊的程度。
※注1：和洋中為日本的料理形式之一，在一套餐點中融入日式、西式及中式料理，常見於宴席料理或便當等。
一旦高中畢業之後，就這麽待在父親的店裏工作。
我也曾經有過會這麽想的時期。
「你是認真想在我的店裏工作嗎？既然這樣，從現在開始就在我店裏幫忙吧。會讓你好好把基礎給記住的。」
在這麽說了後開始的是對新人的嚴苛訓練。從就讀高中開始直到畢業，早上五點就要起床先做準備，放學回來直到九點都得洗盤子。讓見習生做的工作全部都教給了我。
而當我高中畢業的時候，父親這麽說了：
「你想在我的店裏工作對吧？既然這樣，到外頭進修去吧。我已經拜托在東京的熟人把你塞進打工裏了。」
「咦？」
「另外，你要變得能夠做出各式各樣的料理。是呢，連製作點心也要。直到你至今為止所學會的和洋中的家庭料理到達能端出店裏的水準為止，去進修吧。」
這麽說完後父親便把我送去了東京。從住家的契約到辦公處的登記全都已經幫我處理好，拒絕權什麽的根本不存在。
從那一天起，地獄開始了。
周休一日。除了這一天的休假之外都得到各種餐廳裏頭工作。早上五點起床打開店家的門，一邊熟悉見習工作一邊學習，晚上十一點回家就寢。雖說要是詢問聽過狀況的人應該都會說這職場太過黑心，但我也整整十八年聽了父親把這說得很理所當然一樣。待總算有了「這不是黑心企業嗎？」的想法時已是在兩年之後的事。
不過，多虧經曆過這般密集的兩年，我對自己料理的手藝有著即使在同輩之中也相當出眾的自負。
接著到了二十歲的現在，由於進修結束決定辭掉打工回到老家。雖然有受到店裏的慰留，但因為我也有自己的目的，還是乾脆地辭職了。
對，到這裏為止。到這裏為止應該都還隻是很普通的日常才對。但從這裏開始事情就變調了。
那一天，我搬離住所後為了回到老家，打算要搭乘新幹線。
那踏出的第一步。明明我應該是會落腳在新幹線的入口處，卻穿了過去往下掉落。
視線頓時轉暗，我在落下速度不斷提升的途中暈了過去。
結果，就變成了現在的狀況。
哈哈，這是什麽異世界穿越劇啊？
──而這個，就是我，也就是東?朱裏的故事之開端。
圖源：輕之國度錄入組
掃圖：擼管娘
錄入：me
校對：農夫紳士
修圖：擼管娘
敬啟 父親、母親。
兩位不知是否安好。
你們的兒子，東?朱裏現在過得很好。
盡管很突然，不過我想把自己的現狀傳達給你們知道。
我現在正被迫在某處帳篷裏的床上睡覺，被八名男女所包圍著。
雖然覺得兩位會想著你在講些什麽根本聽不懂，但這是事實。
而且，還是個八位全都是俊男美女，對於像我這樣的平凡長相來說很不舒服的空間。
也就是說，我偶然遭遇了在現代日本當中，一般而言沒有辦法體驗到的現場。
哈哈哈，真是個珍貴的體驗呢。
「──喂，你是在笑些什麽。」
如此詢問我的是一位作為領導的人，他在我的床鋪旁邊像是感到詭異地這麽問道。真是個沒禮貌的人吶，雖然心裏這麽想，但嘴上並不會說出來。
因為，這些人們身上都帶著劍啦槍啦還有弓等等，總而言之就是身著武裝。
要是一個回答不好的話，就算腦袋物理性地飛出去也一點都不奇怪。不如說，真虧我到現在都還沒有被砍掉腦袋呢。
被身穿武裝的男女所包圍的日本人。哈哈！這是什麽整人節目？
「那麽，接下來我要提問了。畢竟隨便攻擊普通百姓並不是什麽好辦法，現在我不會這麽做。不過，要是感覺到你說出不謹慎的謊言或者看似有所蒙蔽的話……你知道的吧？」
一點也不想知道啊！
沒有選擇餘地的拷問之類的，以為我會允許這樣做嗎！
「啊，好的。我發誓不會說出任何謊話。」
但我並沒有加以回嘴。因為我還不想死啊。
啊啊，為什麽會變成這個樣子……我一邊逃避著現實，一邊回想著至今為止的人生，以及為什麽自己會在這個地方。
我的名字叫做東?朱裏。
出身於廣島縣的偏遠鄉村。老家經營著餐廳。
或許是受到家裏的影響，我也很喜歡料理。雖然我也喜歡吃，但我特別喜歡當做菜的一方。
高中一旦畢業便想在老家的餐廳裏工作。心中抱持著如此想法，在小學三年級左右便請求雙親，開始由自己來準備便當。而這個理由，是因為當我對父親說出自己對將來的期望之後，收到了這樣的回應。
「想要工作的話，趁現在就來學習菜刀跟鍋子的使用方法。是呢，首先就從能夠自己製作便當開始吧。要是有什麽不懂的地方就來問爸爸媽媽。基礎我們會教你的。」
因此，我開始從菜刀與鍋子的使用方法學起。最初那一陣子總是過著吃失敗作品的每一天，瘦了五公斤。
因為接連失敗感到難為情，沒有辦法開口去詢問父親，不過基於朋友的建議買了食譜並模仿上麵的去做，胖了兩公斤。
之後，逐漸開始熱衷起來是人對興趣的天性。
我變得從和洋中（注1）到法式、甚至連簡單的點心都能夠製作，在進入高中就讀的時候已經成長到了得以自炊的程度。
※注1：和洋中為日本的料理形式之一，在一套餐點中融入日式、西式及中式料理，常見於宴席料理或便當等。
一旦高中畢業之後，就這麽待在父親的店裏工作。
我也曾經有過會這麽想的時期。
「你是認真想在我的店裏工作嗎？既然這樣，從現在開始就在我店裏幫忙吧。會讓你好好把基礎給記住的。」
在這麽說了後開始的是對新人的嚴苛訓練。從就讀高中開始直到畢業，早上五點就要起床先做準備，放學回來直到九點都得洗盤子。讓見習生做的工作全部都教給了我。
而當我高中畢業的時候，父親這麽說了：
「你想在我的店裏工作對吧？既然這樣，到外頭進修去吧。我已經拜托在東京的熟人把你塞進打工裏了。」
「咦？」
「另外，你要變得能夠做出各式各樣的料理。是呢，連製作點心也要。直到你至今為止所學會的和洋中的家庭料理到達能端出店裏的水準為止，去進修吧。」
這麽說完後父親便把我送去了東京。從住家的契約到辦公處的登記全都已經幫我處理好，拒絕權什麽的根本不存在。
從那一天起，地獄開始了。
周休一日。除了這一天的休假之外都得到各種餐廳裏頭工作。早上五點起床打開店家的門，一邊熟悉見習工作一邊學習，晚上十一點回家就寢。雖說要是詢問聽過狀況的人應該都會說這職場太過黑心，但我也整整十八年聽了父親把這說得很理所當然一樣。待總算有了「這不是黑心企業嗎？」的想法時已是在兩年之後的事。
不過，多虧經曆過這般密集的兩年，我對自己料理的手藝有著即使在同輩之中也相當出眾的自負。
接著到了二十歲的現在，由於進修結束決定辭掉打工回到老家。雖然有受到店裏的慰留，但因為我也有自己的目的，還是乾脆地辭職了。
對，到這裏為止。到這裏為止應該都還隻是很普通的日常才對。但從這裏開始事情就變調了。
那一天，我搬離住所後為了回到老家，打算要搭乘新幹線。
那踏出的第一步。明明我應該是會落腳在新幹線的入口處，卻穿了過去往下掉落。
視線頓時轉暗，我在落下速度不斷提升的途中暈了過去。
結果，就變成了現在的狀況。
哈哈，這是什麽異世界穿越劇啊？
──而這個，就是我，也就是東?朱裏的故事之開端。
台版 轉自 輕之國度
圖源：輕之國度錄入組
掃圖：擼管娘
錄入：me
校對：農夫紳士
修圖：擼管娘
敬啟 父親、母親。
兩位不知是否安好。
你們的兒子，東?朱裏現在過得很好。
盡管很突然，不過我想把自己的現狀傳達給你們知道。
我現在正被迫在某處帳篷裏的床上睡覺，被八名男女所包圍著。
雖然覺得兩位會想著你在講些什麽根本聽不懂，但這是事實。
而且，還是個八位全都是俊男美女，對於像我這樣的平凡長相來說很不舒服的空間。
也就是說，我偶然遭遇了在現代日本當中，一般而言沒有辦法體驗到的現場。
哈哈哈，真是個珍貴的體驗呢。
「──喂，你是在笑些什麽。」
如此詢問我的是一位作為領導的人，他在我的床鋪旁邊像是感到詭異地這麽問道。真是個沒禮貌的人吶，雖然心裏這麽想，但嘴上並不會說出來。
因為，這些人們身上都帶著劍啦槍啦還有弓等等，總而言之就是身著武裝。
要是一個回答不好的話，就算腦袋物理性地飛出去也一點都不奇怪。不如說，真虧我到現在都還沒有被砍掉腦袋呢。
被身穿武裝的男女所包圍的日本人。哈哈！這是什麽整人節目？
「那麽，接下來我要提問了。畢竟隨便攻擊普通百姓並不是什麽好辦法，現在我不會這麽做。不過，要是感覺到你說出不謹慎的謊言或者看似有所蒙蔽的話……你知道的吧？」
一點也不想知道啊！
沒有選擇餘地的拷問之類的，以為我會允許這樣做嗎！
「啊，好的。我發誓不會說出任何謊話。」
但我並沒有加以回嘴。因為我還不想死啊。
啊啊，為什麽會變成這個樣子……我一邊逃避著現實，一邊回想著至今為止的人生，以及為什麽自己會在這個地方。
我的名字叫做東?朱裏。
出身於廣島縣的偏遠鄉村。老家經營著餐廳。
或許是受到家裏的影響，我也很喜歡料理。雖然我也喜歡吃，但我特別喜歡當做菜的一方。
高中一旦畢業便想在老家的餐廳裏工作。心中抱持著如此想法，在小學三年級左右便請求雙親，開始由自己來準備便當。而這個理由，是因為當我對父親說出自己對將來的期望之後，收到了這樣的回應。
「想要工作的話，趁現在就來學習菜刀跟鍋子的使用方法。是呢，首先就從能夠自己製作便當開始吧。要是有什麽不懂的地方就來問爸爸媽媽。基礎我們會教你的。」
因此，我開始從菜刀與鍋子的使用方法學起。最初那一陣子總是過著吃失敗作品的每一天，瘦了五公斤。
因為接連失敗感到難為情，沒有辦法開口去詢問父親，不過基於朋友的建議買了食譜並模仿上麵的去做，胖了兩公斤。
之後，逐漸開始熱衷起來是人對興趣的天性。
我變得從和洋中（注1）到法式、甚至連簡單的點心都能夠製作，在進入高中就讀的時候已經成長到了得以自炊的程度。
※注1：和洋中為日本的料理形式之一，在一套餐點中融入日式、西式及中式料理，常見於宴席料理或便當等。
一旦高中畢業之後，就這麽待在父親的店裏工作。
我也曾經有過會這麽想的時期。
「你是認真想在我的店裏工作嗎？既然這樣，從現在開始就在我店裏幫忙吧。會讓你好好把基礎給記住的。」
在這麽說了後開始的是對新人的嚴苛訓練。從就讀高中開始直到畢業，早上五點就要起床先做準備，放學回來直到九點都得洗盤子。讓見習生做的工作全部都教給了我。
而當我高中畢業的時候，父親這麽說了：
「你想在我的店裏工作對吧？既然這樣，到外頭進修去吧。我已經拜托在東京的熟人把你塞進打工裏了。」
「咦？」
「另外，你要變得能夠做出各式各樣的料理。是呢，連製作點心也要。直到你至今為止所學會的和洋中的家庭料理到達能端出店裏的水準為止，去進修吧。」
這麽說完後父親便把我送去了東京。從住家的契約到辦公處的登記全都已經幫我處理好，拒絕權什麽的根本不存在。
從那一天起，地獄開始了。
周休一日。除了這一天的休假之外都得到各種餐廳裏頭工作。早上五點起床打開店家的門，一邊熟悉見習工作一邊學習，晚上十一點回家就寢。雖說要是詢問聽過狀況的人應該都會說這職場太過黑心，但我也整整十八年聽了父親把這說得很理所當然一樣。待總算有了「這不是黑心企業嗎？」的想法時已是在兩年之後的事。
不過，多虧經曆過這般密集的兩年，我對自己料理的手藝有著即使在同輩之中也相當出眾的自負。
接著到了二十歲的現在，由於進修結束決定辭掉打工回到老家。雖然有受到店裏的慰留，但因為我也有自己的目的，還是乾脆地辭職了。
對，到這裏為止。到這裏為止應該都還隻是很普通的日常才對。但從這裏開始事情就變調了。
那一天，我搬離住所後為了回到老家，打算要搭乘新幹線。
那踏出的第一步。明明我應該是會落腳在新幹線的入口處，卻穿了過去往下掉落。
視線頓時轉暗，我在落下速度不斷提升的途中暈了過去。
結果，就變成了現在的狀況。
哈哈，這是什麽異世界穿越劇啊？
──而這個，就是我，也就是東?朱裏的故事之開端。
台版 轉自 輕之國度
圖源：輕之國度錄入組
掃圖：擼管娘
錄入：me
校對：農夫紳士
修圖：擼管娘
敬啟 父親、母親。
兩位不知是否安好。
你們的兒子，東?朱裏現在過得很好。
盡管很突然，不過我想把自己的現狀傳達給你們知道。
我現在正被迫在某處帳篷裏的床上睡覺，被八名男女所包圍著。
雖然覺得兩位會想著你在講些什麽根本聽不懂，但這是事實。
而且，還是個八位全都是俊男美女，對於像我這樣的平凡長相來說很不舒服的空間。
也就是說，我偶然遭遇了在現代日本當中，一般而言沒有辦法體驗到的現場。
哈哈哈，真是個珍貴的體驗呢。
「──喂，你是在笑些什麽。」
如此詢問我的是一位作為領導的人，他在我的床鋪旁邊像是感到詭異地這麽問道。真是個沒禮貌的人吶，雖然心裏這麽想，但嘴上並不會說出來。
因為，這些人們身上都帶著劍啦槍啦還有弓等等，總而言之就是身著武裝。
要是一個回答不好的話，就算腦袋物理性地飛出去也一點都不奇怪。不如說，真虧我到現在都還沒有被砍掉腦袋呢。
被身穿武裝的男女所包圍的日本人。哈哈！這是什麽整人節目？
「那麽，接下來我要提問了。畢竟隨便攻擊普通百姓並不是什麽好辦法，現在我不會這麽做。不過，要是感覺到你說出不謹慎的謊言或者看似有所蒙蔽的話……你知道的吧？」
一點也不想知道啊！
沒有選擇餘地的拷問之類的，以為我會允許這樣做嗎！
「啊，好的。我發誓不會說出任何謊話。」
但我並沒有加以回嘴。因為我還不想死啊。
啊啊，為什麽會變成這個樣子……我一邊逃避著現實，一邊回想著至今為止的人生，以及為什麽自己會在這個地方。
我的名字叫做東?朱裏。
出身於廣島縣的偏遠鄉村。老家經營著餐廳。
或許是受到家裏的影響，我也很喜歡料理。雖然我也喜歡吃，但我特別喜歡當做菜的一方。
高中一旦畢業便想在老家的餐廳裏工作。心中抱持著如此想法，在小學三年級左右便請求雙親，開始由自己來準備便當。而這個理由，是因為當我對父親說出自己對將來的期望之後，收到了這樣的回應。
「想要工作的話，趁現在就來學習菜刀跟鍋子的使用方法。是呢，首先就從能夠自己製作便當開始吧。要是有什麽不懂的地方就來問爸爸媽媽。基礎我們會教你的。」
因此，我開始從菜刀與鍋子的使用方法學起。最初那一陣子總是過著吃失敗作品的每一天，瘦了五公斤。
因為接連失敗感到難為情，沒有辦法開口去詢問父親，不過基於朋友的建議買了食譜並模仿上麵的去做，胖了兩公斤。
之後，逐漸開始熱衷起來是人對興趣的天性。
我變得從和洋中（注1）到法式、甚至連簡單的點心都能夠製作，在進入高中就讀的時候已經成長到了得以自炊的程度。
※注1：和洋中為日本的料理形式之一，在一套餐點中融入日式、西式及中式料理，常見於宴席料理或便當等。
一旦高中畢業之後，就這麽待在父親的店裏工作。
我也曾經有過會這麽想的時期。
「你是認真想在我的店裏工作嗎？既然這樣，從現在開始就在我店裏幫忙吧。會讓你好好把基礎給記住的。」
在這麽說了後開始的是對新人的嚴苛訓練。從就讀高中開始直到畢業，早上五點就要起床先做準備，放學回來直到九點都得洗盤子。讓見習生做的工作全部都教給了我。
而當我高中畢業的時候，父親這麽說了：
「你想在我的店裏工作對吧？既然這樣，到外頭進修去吧。我已經拜托在東京的熟人把你塞進打工裏了。」
「咦？」
「另外，你要變得能夠做出各式各樣的料理。是呢，連製作點心也要。直到你至今為止所學會的和洋中的家庭料理到達能端出店裏的水準為止，去進修吧。」
這麽說完後父親便把我送去了東京。從住家的契約到辦公處的登記全都已經幫我處理好，拒絕權什麽的根本不存在。
從那一天起，地獄開始了。
周休一日。除了這一天的休假之外都得到各種餐廳裏頭工作。早上五點起床打開店家的門，一邊熟悉見習工作一邊學習，晚上十一點回家就寢。雖說要是詢問聽過狀況的人應該都會說這職場太過黑心，但我也整整十八年聽了父親把這說得很理所當然一樣。待總算有了「這不是黑心企業嗎？」的想法時已是在兩年之後的事。
不過，多虧經曆過這般密集的兩年，我對自己料理的手藝有著即使在同輩之中也相當出眾的自負。
接著到了二十歲的現在，由於進修結束決定辭掉打工回到老家。雖然有受到店裏的慰留，但因為我也有自己的目的，還是乾脆地辭職了。
對，到這裏為止。到這裏為止應該都還隻是很普通的日常才對。但從這裏開始事情就變調了。
那一天，我搬離住所後為了回到老家，打算要搭乘新幹線。
那踏出的第一步。明明我應該是會落腳在新幹線的入口處，卻穿了過去往下掉落。
視線頓時轉暗，我在落下速度不斷提升的途中暈了過去。
結果，就變成了現在的狀況。
哈哈，這是什麽異世界穿越劇啊？
──而這個，就是我，也就是東?朱裏的故事之開端。
台版 轉自 輕之國度
圖源：輕之國度錄入組
掃圖：擼管娘
錄入：me
校對：農夫紳士
修圖：擼管娘
敬啟 父親、母親。
兩位不知是否安好。
你們的兒子，東?朱裏現在過得很好。
盡管很突然，不過我想把自己的現狀傳達給你們知道。
我現在正被迫在某處帳篷裏的床上睡覺，被八名男女所包圍著。
雖然覺得兩位會想著你在講些什麽根本聽不懂，但這是事實。
而且，還是個八位全都是俊男美女，對於像我這樣的平凡長相來說很不舒服的空間。
也就是說，我偶然遭遇了在現代日本當中，一般而言沒有辦法體驗到的現場。
哈哈哈，真是個珍貴的體驗呢。
「──喂，你是在笑些什麽。」
如此詢問我的是一位作為領導的人，他在我的床鋪旁邊像是感到詭異地這麽問道。真是個沒禮貌的人吶，雖然心裏這麽想，但嘴上並不會說出來。
因為，這些人們身上都帶著劍啦槍啦還有弓等等，總而言之就是身著武裝。
要是一個回答不好的話，就算腦袋物理性地飛出去也一點都不奇怪。不如說，真虧我到現在都還沒有被砍掉腦袋呢。
被身穿武裝的男女所包圍的日本人。哈哈！這是什麽整人節目？
「那麽，接下來我要提問了。畢竟隨便攻擊普通百姓並不是什麽好辦法，現在我不會這麽做。不過，要是感覺到你說出不謹慎的謊言或者看似有所蒙蔽的話……你知道的吧？」
一點也不想知道啊！
沒有選擇餘地的拷問之類的，以為我會允許這樣做嗎！
「啊，好的。我發誓不會說出任何謊話。」
但我並沒有加以回嘴。因為我還不想死啊。
啊啊，為什麽會變成這個樣子……我一邊逃避著現實，一邊回想著至今為止的人生，以及為什麽自己會在這個地方。
我的名字叫做東?朱裏。
出身於廣島縣的偏遠鄉村。老家經營著餐廳。
或許是受到家裏的影響，我也很喜歡料理。雖然我也喜歡吃，但我特別喜歡當做菜的一方。
高中一旦畢業便想在老家的餐廳裏工作。心中抱持著如此想法，在小學三年級左右便請求雙親，開始由自己來準備便當。而這個理由，是因為當我對父親說出自己對將來的期望之後，收到了這樣的回應。
「想要工作的話，趁現在就來學習菜刀跟鍋子的使用方法。是呢，首先就從能夠自己製作便當開始吧。要是有什麽不懂的地方就來問爸爸媽媽。基礎我們會教你的。」
因此，我開始從菜刀與鍋子的使用方法學起。最初那一陣子總是過著吃失敗作品的每一天，瘦了五公斤。
因為接連失敗感到難為情，沒有辦法開口去詢問父親，不過基於朋友的建議買了食譜並模仿上麵的去做，胖了兩公斤。
之後，逐漸開始熱衷起來是人對興趣的天性。
我變得從和洋中（注1）到法式、甚至連簡單的點心都能夠製作，在進入高中就讀的時候已經成長到了得以自炊的程度。
※注1：和洋中為日本的料理形式之一，在一套餐點中融入日式、西式及中式料理，常見於宴席料理或便當等。
一旦高中畢業之後，就這麽待在父親的店裏工作。
我也曾經有過會這麽想的時期。
「你是認真想在我的店裏工作嗎？既然這樣，從現在開始就在我店裏幫忙吧。會讓你好好把基礎給記住的。」
在這麽說了後開始的是對新人的嚴苛訓練。從就讀高中開始直到畢業，早上五點就要起床先做準備，放學回來直到九點都得洗盤子。讓見習生做的工作全部都教給了我。
而當我高中畢業的時候，父親這麽說了：
「你想在我的店裏工作對吧？既然這樣，到外頭進修去吧。我已經拜托在東京的熟人把你塞進打工裏了。」
「咦？」
「另外，你要變得能夠做出各式各樣的料理。是呢，連製作點心也要。直到你至今為止所學會的和洋中的家庭料理到達能端出店裏的水準為止，去進修吧。」
這麽說完後父親便把我送去了東京。從住家的契約到辦公處的登記全都已經幫我處理好，拒絕權什麽的根本不存在。
從那一天起，地獄開始了。
周休一日。除了這一天的休假之外都得到各種餐廳裏頭工作。早上五點起床打開店家的門，一邊熟悉見習工作一邊學習，晚上十一點回家就寢。雖說要是詢問聽過狀況的人應該都會說這職場太過黑心，但我也整整十八年聽了父親把這說得很理所當然一樣。待總算有了「這不是黑心企業嗎？」的想法時已是在兩年之後的事。
不過，多虧經曆過這般密集的兩年，我對自己料理的手藝有著即使在同輩之中也相當出眾的自負。
接著到了二十歲的現在，由於進修結束決定辭掉打工回到老家。雖然有受到店裏的慰留，但因為我也有自己的目的，還是乾脆地辭職了。
對，到這裏為止。到這裏為止應該都還隻是很普通的日常才對。但從這裏開始事情就變調了。
那一天，我搬離住所後為了回到老家，打算要搭乘新幹線。
那踏出的第一步。明明我應該是會落腳在新幹線的入口處，卻穿了過去往下掉落。
視線頓時轉暗，我在落下速度不斷提升的途中暈了過去。
結果，就變成了現在的狀況。
哈哈，這是什麽異世界穿越劇啊？
──而這個，就是我，也就是東?朱裏的故事之開端。
台版 轉自 輕之國度
圖源：輕之國度錄入組
掃圖：擼管娘
錄入：me
校對：農夫紳士
修圖：擼管娘
敬啟 父親、母親。
兩位不知是否安好。
你們的兒子，東?朱裏現在過得很好。
盡管很突然，不過我想把自己的現狀傳達給你們知道。
我現在正被迫在某處帳篷裏的床上睡覺，被八名男女所包圍著。
雖然覺得兩位會想著你在講些什麽根本聽不懂，但這是事實。
而且，還是個八位全都是俊男美女，對於像我這樣的平凡長相來說很不舒服的空間。
也就是說，我偶然遭遇了在現代日本當中，一般而言沒有辦法體驗到的現場。
哈哈哈，真是個珍貴的體驗呢。
「──喂，你是在笑些什麽。」
如此詢問我的是一位作為領導的人，他在我的床鋪旁邊像是感到詭異地這麽問道。真是個沒禮貌的人吶，雖然心裏這麽想，但嘴上並不會說出來。
因為，這些人們身上都帶著劍啦槍啦還有弓等等，總而言之就是身著武裝。
要是一個回答不好的話，就算腦袋物理性地飛出去也一點都不奇怪。不如說，真虧我到現在都還沒有被砍掉腦袋呢。
被身穿武裝的男女所包圍的日本人。哈哈！這是什麽整人節目？
「那麽，接下來我要提問了。畢竟隨便攻擊普通百姓並不是什麽好辦法，現在我不會這麽做。不過，要是感覺到你說出不謹慎的謊言或者看似有所蒙蔽的話……你知道的吧？」
一點也不想知道啊！
沒有選擇餘地的拷問之類的，以為我會允許這樣做嗎！
「啊，好的。我發誓不會說出任何謊話。」
但我並沒有加以回嘴。因為我還不想死啊。
啊啊，為什麽會變成這個樣子……我一邊逃避著現實，一邊回想著至今為止的人生，以及為什麽自己會在這個地方。
我的名字叫做東?朱裏。
出身於廣島縣的偏遠鄉村。老家經營著餐廳。
或許是受到家裏的影響，我也很喜歡料理。雖然我也喜歡吃，但我特別喜歡當做菜的一方。
高中一旦畢業便想在老家的餐廳裏工作。心中抱持著如此想法，在小學三年級左右便請求雙親，開始由自己來準備便當。而這個理由，是因為當我對父親說出自己對將來的期望之後，收到了這樣的回應。
「想要工作的話，趁現在就來學習菜刀跟鍋子的使用方法。是呢，首先就從能夠自己製作便當開始吧。要是有什麽不懂的地方就來問爸爸媽媽。基礎我們會教你的。」
因此，我開始從菜刀與鍋子的使用方法學起。最初那一陣子總是過著吃失敗作品的每一天，瘦了五公斤。
因為接連失敗感到難為情，沒有辦法開口去詢問父親，不過基於朋友的建議買了食譜並模仿上麵的去做，胖了兩公斤。
之後，逐漸開始熱衷起來是人對興趣的天性。
我變得從和洋中（注1）到法式、甚至連簡單的點心都能夠製作，在進入高中就讀的時候已經成長到了得以自炊的程度。
※注1：和洋中為日本的料理形式之一，在一套餐點中融入日式、西式及中式料理，常見於宴席料理或便當等。
一旦高中畢業之後，就這麽待在父親的店裏工作。
我也曾經有過會這麽想的時期。
「你是認真想在我的店裏工作嗎？既然這樣，從現在開始就在我店裏幫忙吧。會讓你好好把基礎給記住的。」
在這麽說了後開始的是對新人的嚴苛訓練。從就讀高中開始直到畢業，早上五點就要起床先做準備，放學回來直到九點都得洗盤子。讓見習生做的工作全部都教給了我。
而當我高中畢業的時候，父親這麽說了：
「你想在我的店裏工作對吧？既然這樣，到外頭進修去吧。我已經拜托在東京的熟人把你塞進打工裏了。」
「咦？」
「另外，你要變得能夠做出各式各樣的料理。是呢，連製作點心也要。直到你至今為止所學會的和洋中的家庭料理到達能端出店裏的水準為止，去進修吧。」
這麽說完後父親便把我送去了東京。從住家的契約到辦公處的登記全都已經幫我處理好，拒絕權什麽的根本不存在。
從那一天起，地獄開始了。
周休一日。除了這一天的休假之外都得到各種餐廳裏頭工作。早上五點起床打開店家的門，一邊熟悉見習工作一邊學習，晚上十一點回家就寢。雖說要是詢問聽過狀況的人應該都會說這職場太過黑心，但我也整整十八年聽了父親把這說得很理所當然一樣。待總算有了「這不是黑心企業嗎？」的想法時已是在兩年之後的事。
不過，多虧經曆過這般密集的兩年，我對自己料理的手藝有著即使在同輩之中也相當出眾的自負。
接著到了二十歲的現在，由於進修結束決定辭掉打工回到老家。雖然有受到店裏的慰留，但因為我也有自己的目的，還是乾脆地辭職了。
對，到這裏為止。到這裏為止應該都還隻是很普通的日常才對。但從這裏開始事情就變調了。
那一天，我搬離住所後為了回到老家，打算要搭乘新幹線。
那踏出的第一步。明明我應該是會落腳在新幹線的入口處，卻穿了過去往下掉落。
視線頓時轉暗，我在落下速度不斷提升的途中暈了過去。
結果，就變成了現在的狀況。
哈哈，這是什麽異世界穿越劇啊？
──而這個，就是我，也就是東?朱裏的故事之開端。
台版 轉自 輕之國度
圖源：輕之國度錄入組
掃圖：擼管娘
錄入：me
校對：農夫紳士
修圖：擼管娘
敬啟 父親、母親。
兩位不知是否安好。
你們的兒子，東?朱裏現在過得很好。
盡管很突然，不過我想把自己的現狀傳達給你們知道。
我現在正被迫在某處帳篷裏的床上睡覺，被八名男女所包圍著。
雖然覺得兩位會想著你在講些什麽根本聽不懂，但這是事實。
而且，還是個八位全都是俊男美女，對於像我這樣的平凡長相來說很不舒服的空間。
也就是說，我偶然遭遇了在現代日本當中，一般而言沒有辦法體驗到的現場。
哈哈哈，真是個珍貴的體驗呢。
「──喂，你是在笑些什麽。」
如此詢問我的是一位作為領導的人，他在我的床鋪旁邊像是感到詭異地這麽問道。真是個沒禮貌的人吶，雖然心裏這麽想，但嘴上並不會說出來。
因為，這些人們身上都帶著劍啦槍啦還有弓等等，總而言之就是身著武裝。
要是一個回答不好的話，就算腦袋物理性地飛出去也一點都不奇怪。不如說，真虧我到現在都還沒有被砍掉腦袋呢。
被身穿武裝的男女所包圍的日本人。哈哈！這是什麽整人節目？
「那麽，接下來我要提問了。畢竟隨便攻擊普通百姓並不是什麽好辦法，現在我不會這麽做。不過，要是感覺到你說出不謹慎的謊言或者看似有所蒙蔽的話……你知道的吧？」
一點也不想知道啊！
沒有選擇餘地的拷問之類的，以為我會允許這樣做嗎！
「啊，好的。我發誓不會說出任何謊話。」
但我並沒有加以回嘴。因為我還不想死啊。
啊啊，為什麽會變成這個樣子……我一邊逃避著現實，一邊回想著至今為止的人生，以及為什麽自己會在這個地方。
我的名字叫做東?朱裏。
出身於廣島縣的偏遠鄉村。老家經營著餐廳。
或許是受到家裏的影響，我也很喜歡料理。雖然我也喜歡吃，但我特別喜歡當做菜的一方。
高中一旦畢業便想在老家的餐廳裏工作。心中抱持著如此想法，在小學三年級左右便請求雙親，開始由自己來準備便當。而這個理由，是因為當我對父親說出自己對將來的期望之後，收到了這樣的回應。
「想要工作的話，趁現在就來學習菜刀跟鍋子的使用方法。是呢，首先就從能夠自己製作便當開始吧。要是有什麽不懂的地方就來問爸爸媽媽。基礎我們會教你的。」
因此，我開始從菜刀與鍋子的使用方法學起。最初那一陣子總是過著吃失敗作品的每一天，瘦了五公斤。
因為接連失敗感到難為情，沒有辦法開口去詢問父親，不過基於朋友的建議買了食譜並模仿上麵的去做，胖了兩公斤。
之後，逐漸開始熱衷起來是人對興趣的天性。
我變得從和洋中（注1）到法式、甚至連簡單的點心都能夠製作，在進入高中就讀的時候已經成長到了得以自炊的程度。
※注1：和洋中為日本的料理形式之一，在一套餐點中融入日式、西式及中式料理，常見於宴席料理或便當等。
一旦高中畢業之後，就這麽待在父親的店裏工作。
我也曾經有過會這麽想的時期。
「你是認真想在我的店裏工作嗎？既然這樣，從現在開始就在我店裏幫忙吧。會讓你好好把基礎給記住的。」
在這麽說了後開始的是對新人的嚴苛訓練。從就讀高中開始直到畢業，早上五點就要起床先做準備，放學回來直到九點都得洗盤子。讓見習生做的工作全部都教給了我。
而當我高中畢業的時候，父親這麽說了：
「你想在我的店裏工作對吧？既然這樣，到外頭進修去吧。我已經拜托在東京的熟人把你塞進打工裏了。」
「咦？」
「另外，你要變得能夠做出各式各樣的料理。是呢，連製作點心也要。直到你至今為止所學會的和洋中的家庭料理到達能端出店裏的水準為止，去進修吧。」
這麽說完後父親便把我送去了東京。從住家的契約到辦公處的登記全都已經幫我處理好，拒絕權什麽的根本不存在。
從那一天起，地獄開始了。
周休一日。除了這一天的休假之外都得到各種餐廳裏頭工作。早上五點起床打開店家的門，一邊熟悉見習工作一邊學習，晚上十一點回家就寢。雖說要是詢問聽過狀況的人應該都會說這職場太過黑心，但我也整整十八年聽了父親把這說得很理所當然一樣。待總算有了「這不是黑心企業嗎？」的想法時已是在兩年之後的事。
不過，多虧經曆過這般密集的兩年，我對自己料理的手藝有著即使在同輩之中也相當出眾的自負。
接著到了二十歲的現在，由於進修結束決定辭掉打工回到老家。雖然有受到店裏的慰留，但因為我也有自己的目的，還是乾脆地辭職了。
對，到這裏為止。到這裏為止應該都還隻是很普通的日常才對。但從這裏開始事情就變調了。
那一天，我搬離住所後為了回到老家，打算要搭乘新幹線。
那踏出的第一步。明明我應該是會落腳在新幹線的入口處，卻穿了過去往下掉落。
視線頓時轉暗，我在落下速度不斷提升的途中暈了過去。
結果，就變成了現在的狀況。
哈哈，這是什麽異世界穿越劇啊？
──而這個，就是我，也就是東?朱裏的故事之開端。
台版 轉自 輕之國度
圖源：輕之國度錄入組
掃圖：擼管娘
錄入：me
校對：農夫紳士
修圖：擼管娘
敬啟 父親、母親。
兩位不知是否安好。
你們的兒子，東?朱裏現在過得很好。
盡管很突然，不過我想把自己的現狀傳達給你們知道。
我現在正被迫在某處帳篷裏的床上睡覺，被八名男女所包圍著。
雖然覺得兩位會想著你在講些什麽根本聽不懂，但這是事實。
而且，還是個八位全都是俊男美女，對於像我這樣的平凡長相來說很不舒服的空間。
也就是說，我偶然遭遇了在現代日本當中，一般而言沒有辦法體驗到的現場。
哈哈哈，真是個珍貴的體驗呢。
「──喂，你是在笑些什麽。」
如此詢問我的是一位作為領導的人，他在我的床鋪旁邊像是感到詭異地這麽問道。真是個沒禮貌的人吶，雖然心裏這麽想，但嘴上並不會說出來。
因為，這些人們身上都帶著劍啦槍啦還有弓等等，總而言之就是身著武裝。
要是一個回答不好的話，就算腦袋物理性地飛出去也一點都不奇怪。不如說，真虧我到現在都還沒有被砍掉腦袋呢。
被身穿武裝的男女所包圍的日本人。哈哈！這是什麽整人節目？
「那麽，接下來我要提問了。畢竟隨便攻擊普通百姓並不是什麽好辦法，現在我不會這麽做。不過，要是感覺到你說出不謹慎的謊言或者看似有所蒙蔽的話……你知道的吧？」
一點也不想知道啊！
沒有選擇餘地的拷問之類的，以為我會允許這樣做嗎！
「啊，好的。我發誓不會說出任何謊話。」
但我並沒有加以回嘴。因為我還不想死啊。
啊啊，為什麽會變成這個樣子……我一邊逃避著現實，一邊回想著至今為止的人生，以及為什麽自己會在這個地方。
我的名字叫做東?朱裏。
出身於廣島縣的偏遠鄉村。老家經營著餐廳。
或許是受到家裏的影響，我也很喜歡料理。雖然我也喜歡吃，但我特別喜歡當做菜的一方。
高中一旦畢業便想在老家的餐廳裏工作。心中抱持著如此想法，在小學三年級左右便請求雙親，開始由自己來準備便當。而這個理由，是因為當我對父親說出自己對將來的期望之後，收到了這樣的回應。
「想要工作的話，趁現在就來學習菜刀跟鍋子的使用方法。是呢，首先就從能夠自己製作便當開始吧。要是有什麽不懂的地方就來問爸爸媽媽。基礎我們會教你的。」
因此，我開始從菜刀與鍋子的使用方法學起。最初那一陣子總是過著吃失敗作品的每一天，瘦了五公斤。
因為接連失敗感到難為情，沒有辦法開口去詢問父親，不過基於朋友的建議買了食譜並模仿上麵的去做，胖了兩公斤。
之後，逐漸開始熱衷起來是人對興趣的天性。
我變得從和洋中（注1）到法式、甚至連簡單的點心都能夠製作，在進入高中就讀的時候已經成長到了得以自炊的程度。
※注1：和洋中為日本的料理形式之一，在一套餐點中融入日式、西式及中式料理，常見於宴席料理或便當等。
一旦高中畢業之後，就這麽待在父親的店裏工作。
我也曾經有過會這麽想的時期。
「你是認真想在我的店裏工作嗎？既然這樣，從現在開始就在我店裏幫忙吧。會讓你好好把基礎給記住的。」
在這麽說了後開始的是對新人的嚴苛訓練。從就讀高中開始直到畢業，早上五點就要起床先做準備，放學回來直到九點都得洗盤子。讓見習生做的工作全部都教給了我。
而當我高中畢業的時候，父親這麽說了：
「你想在我的店裏工作對吧？既然這樣，到外頭進修去吧。我已經拜托在東京的熟人把你塞進打工裏了。」
「咦？」
「另外，你要變得能夠做出各式各樣的料理。是呢，連製作點心也要。直到你至今為止所學會的和洋中的家庭料理到達能端出店裏的水準為止，去進修吧。」
這麽說完後父親便把我送去了東京。從住家的契約到辦公處的登記全都已經幫我處理好，拒絕權什麽的根本不存在。
從那一天起，地獄開始了。
周休一日。除了這一天的休假之外都得到各種餐廳裏頭工作。早上五點起床打開店家的門，一邊熟悉見習工作一邊學習，晚上十一點回家就寢。雖說要是詢問聽過狀況的人應該都會說這職場太過黑心，但我也整整十八年聽了父親把這說得很理所當然一樣。待總算有了「這不是黑心企業嗎？」的想法時已是在兩年之後的事。
不過，多虧經曆過這般密集的兩年，我對自己料理的手藝有著即使在同輩之中也相當出眾的自負。
接著到了二十歲的現在，由於進修結束決定辭掉打工回到老家。雖然有受到店裏的慰留，但因為我也有自己的目的，還是乾脆地辭職了。
對，到這裏為止。到這裏為止應該都還隻是很普通的日常才對。但從這裏開始事情就變調了。
那一天，我搬離住所後為了回到老家，打算要搭乘新幹線。
那踏出的第一步。明明我應該是會落腳在新幹線的入口處，卻穿了過去往下掉落。
視線頓時轉暗，我在落下速度不斷提升的途中暈了過去。
結果，就變成了現在的狀況。
哈哈，這是什麽異世界穿越劇啊？
──而這個，就是我，也就是東?朱裏的故事之開端。
台版 轉自 輕之國度
圖源：輕之國度錄入組
掃圖：擼管娘
錄入：me
校對：農夫紳士
修圖：擼管娘
敬啟 父親、母親。
兩位不知是否安好。
你們的兒子，東?朱裏現在過得很好。
盡管很突然，不過我想把自己的現狀傳達給你們知道。
我現在正被迫在某處帳篷裏的床上睡覺，被八名男女所包圍著。
雖然覺得兩位會想著你在講些什麽根本聽不懂，但這是事實。
而且，還是個八位全都是俊男美女，對於像我這樣的平凡長相來說很不舒服的空間。
也就是說，我偶然遭遇了在現代日本當中，一般而言沒有辦法體驗到的現場。
哈哈哈，真是個珍貴的體驗呢。
「──喂，你是在笑些什麽。」
如此詢問我的是一位作為領導的人，他在我的床鋪旁邊像是感到詭異地這麽問道。真是個沒禮貌的人吶，雖然心裏這麽想，但嘴上並不會說出來。
因為，這些人們身上都帶著劍啦槍啦還有弓等等，總而言之就是身著武裝。
要是一個回答不好的話，就算腦袋物理性地飛出去也一點都不奇怪。不如說，真虧我到現在都還沒有被砍掉腦袋呢。
被身穿武裝的男女所包圍的日本人。哈哈！這是什麽整人節目？
「那麽，接下來我要提問了。畢竟隨便攻擊普通百姓並不是什麽好辦法，現在我不會這麽做。不過，要是感覺到你說出不謹慎的謊言或者看似有所蒙蔽的話……你知道的吧？」
一點也不想知道啊！
沒有選擇餘地的拷問之類的，以為我會允許這樣做嗎！
「啊，好的。我發誓不會說出任何謊話。」
但我並沒有加以回嘴。因為我還不想死啊。
啊啊，為什麽會變成這個樣子……我一邊逃避著現實，一邊回想著至今為止的人生，以及為什麽自己會在這個地方。
我的名字叫做東?朱裏。
出身於廣島縣的偏遠鄉村。老家經營著餐廳。
或許是受到家裏的影響，我也很喜歡料理。雖然我也喜歡吃，但我特別喜歡當做菜的一方。
高中一旦畢業便想在老家的餐廳裏工作。心中抱持著如此想法，在小學三年級左右便請求雙親，開始由自己來準備便當。而這個理由，是因為當我對父親說出自己對將來的期望之後，收到了這樣的回應。
「想要工作的話，趁現在就來學習菜刀跟鍋子的使用方法。是呢，首先就從能夠自己製作便當開始吧。要是有什麽不懂的地方就來問爸爸媽媽。基礎我們會教你的。」
因此，我開始從菜刀與鍋子的使用方法學起。最初那一陣子總是過著吃失敗作品的每一天，瘦了五公斤。
因為接連失敗感到難為情，沒有辦法開口去詢問父親，不過基於朋友的建議買了食譜並模仿上麵的去做，胖了兩公斤。
之後，逐漸開始熱衷起來是人對興趣的天性。
我變得從和洋中（注1）到法式、甚至連簡單的點心都能夠製作，在進入高中就讀的時候已經成長到了得以自炊的程度。
※注1：和洋中為日本的料理形式之一，在一套餐點中融入日式、西式及中式料理，常見於宴席料理或便當等。
一旦高中畢業之後，就這麽待在父親的店裏工作。
我也曾經有過會這麽想的時期。
「你是認真想在我的店裏工作嗎？既然這樣，從現在開始就在我店裏幫忙吧。會讓你好好把基礎給記住的。」
在這麽說了後開始的是對新人的嚴苛訓練。從就讀高中開始直到畢業，早上五點就要起床先做準備，放學回來直到九點都得洗盤子。讓見習生做的工作全部都教給了我。
而當我高中畢業的時候，父親這麽說了：
「你想在我的店裏工作對吧？既然這樣，到外頭進修去吧。我已經拜托在東京的熟人把你塞進打工裏了。」
「咦？」
「另外，你要變得能夠做出各式各樣的料理。是呢，連製作點心也要。直到你至今為止所學會的和洋中的家庭料理到達能端出店裏的水準為止，去進修吧。」
這麽說完後父親便把我送去了東京。從住家的契約到辦公處的登記全都已經幫我處理好，拒絕權什麽的根本不存在。
從那一天起，地獄開始了。
周休一日。除了這一天的休假之外都得到各種餐廳裏頭工作。早上五點起床打開店家的門，一邊熟悉見習工作一邊學習，晚上十一點回家就寢。雖說要是詢問聽過狀況的人應該都會說這職場太過黑心，但我也整整十八年聽了父親把這說得很理所當然一樣。待總算有了「這不是黑心企業嗎？」的想法時已是在兩年之後的事。
不過，多虧經曆過這般密集的兩年，我對自己料理的手藝有著即使在同輩之中也相當出眾的自負。
接著到了二十歲的現在，由於進修結束決定辭掉打工回到老家。雖然有受到店裏的慰留，但因為我也有自己的目的，還是乾脆地辭職了。
對，到這裏為止。到這裏為止應該都還隻是很普通的日常才對。但從這裏開始事情就變調了。
那一天，我搬離住所後為了回到老家，打算要搭乘新幹線。
那踏出的第一步。明明我應該是會落腳在新幹線的入口處，卻穿了過去往下掉落。
視線頓時轉暗，我在落下速度不斷提升的途中暈了過去。
結果，就變成了現在的狀況。
哈哈，這是什麽異世界穿越劇啊？
──而這個，就是我，也就是東?朱裏的故事之開端。
台版 轉自 輕之國度
圖源：輕之國度錄入組
掃圖：擼管娘
錄入：me
校對：農夫紳士
修圖：擼管娘
敬啟 父親、母親。
兩位不知是否安好。
你們的兒子，東?朱裏現在過得很好。
盡管很突然，不過我想把自己的現狀傳達給你們知道。
我現在正被迫在某處帳篷裏的床上睡覺，被八名男女所包圍著。
雖然覺得兩位會想著你在講些什麽根本聽不懂，但這是事實。
而且，還是個八位全都是俊男美女，對於像我這樣的平凡長相來說很不舒服的空間。
也就是說，我偶然遭遇了在現代日本當中，一般而言沒有辦法體驗到的現場。
哈哈哈，真是個珍貴的體驗呢。
「──喂，你是在笑些什麽。」
如此詢問我的是一位作為領導的人，他在我的床鋪旁邊像是感到詭異地這麽問道。真是個沒禮貌的人吶，雖然心裏這麽想，但嘴上並不會說出來。
因為，這些人們身上都帶著劍啦槍啦還有弓等等，總而言之就是身著武裝。
要是一個回答不好的話，就算腦袋物理性地飛出去也一點都不奇怪。不如說，真虧我到現在都還沒有被砍掉腦袋呢。
被身穿武裝的男女所包圍的日本人。哈哈！這是什麽整人節目？
「那麽，接下來我要提問了。畢竟隨便攻擊普通百姓並不是什麽好辦法，現在我不會這麽做。不過，要是感覺到你說出不謹慎的謊言或者看似有所蒙蔽的話……你知道的吧？」
一點也不想知道啊！
沒有選擇餘地的拷問之類的，以為我會允許這樣做嗎！
「啊，好的。我發誓不會說出任何謊話。」
但我並沒有加以回嘴。因為我還不想死啊。
啊啊，為什麽會變成這個樣子……我一邊逃避著現實，一邊回想著至今為止的人生，以及為什麽自己會在這個地方。
我的名字叫做東?朱裏。
出身於廣島縣的偏遠鄉村。老家經營著餐廳。
或許是受到家裏的影響，我也很喜歡料理。雖然我也喜歡吃，但我特別喜歡當做菜的一方。
高中一旦畢業便想在老家的餐廳裏工作。心中抱持著如此想法，在小學三年級左右便請求雙親，開始由自己來準備便當。而這個理由，是因為當我對父親說出自己對將來的期望之後，收到了這樣的回應。
「想要工作的話，趁現在就來學習菜刀跟鍋子的使用方法。是呢，首先就從能夠自己製作便當開始吧。要是有什麽不懂的地方就來問爸爸媽媽。基礎我們會教你的。」
因此，我開始從菜刀與鍋子的使用方法學起。最初那一陣子總是過著吃失敗作品的每一天，瘦了五公斤。
因為接連失敗感到難為情，沒有辦法開口去詢問父親，不過基於朋友的建議買了食譜並模仿上麵的去做，胖了兩公斤。
之後，逐漸開始熱衷起來是人對興趣的天性。
我變得從和洋中（注1）到法式、甚至連簡單的點心都能夠製作，在進入高中就讀的時候已經成長到了得以自炊的程度。
※注1：和洋中為日本的料理形式之一，在一套餐點中融入日式、西式及中式料理，常見於宴席料理或便當等。
一旦高中畢業之後，就這麽待在父親的店裏工作。
我也曾經有過會這麽想的時期。
「你是認真想在我的店裏工作嗎？既然這樣，從現在開始就在我店裏幫忙吧。會讓你好好把基礎給記住的。」
在這麽說了後開始的是對新人的嚴苛訓練。從就讀高中開始直到畢業，早上五點就要起床先做準備，放學回來直到九點都得洗盤子。讓見習生做的工作全部都教給了我。
而當我高中畢業的時候，父親這麽說了：
「你想在我的店裏工作對吧？既然這樣，到外頭進修去吧。我已經拜托在東京的熟人把你塞進打工裏了。」
「咦？」
「另外，你要變得能夠做出各式各樣的料理。是呢，連製作點心也要。直到你至今為止所學會的和洋中的家庭料理到達能端出店裏的水準為止，去進修吧。」
這麽說完後父親便把我送去了東京。從住家的契約到辦公處的登記全都已經幫我處理好，拒絕權什麽的根本不存在。
從那一天起，地獄開始了。
周休一日。除了這一天的休假之外都得到各種餐廳裏頭工作。早上五點起床打開店家的門，一邊熟悉見習工作一邊學習，晚上十一點回家就寢。雖說要是詢問聽過狀況的人應該都會說這職場太過黑心，但我也整整十八年聽了父親把這說得很理所當然一樣。待總算有了「這不是黑心企業嗎？」的想法時已是在兩年之後的事。
不過，多虧經曆過這般密集的兩年，我對自己料理的手藝有著即使在同輩之中也相當出眾的自負。
接著到了二十歲的現在，由於進修結束決定辭掉打工回到老家。雖然有受到店裏的慰留，但因為我也有自己的目的，還是乾脆地辭職了。
對，到這裏為止。到這裏為止應該都還隻是很普通的日常才對。但從這裏開始事情就變調了。
那一天，我搬離住所後為了回到老家，打算要搭乘新幹線。
那踏出的第一步。明明我應該是會落腳在新幹線的入口處，卻穿了過去往下掉落。
視線頓時轉暗，我在落下速度不斷提升的途中暈了過去。
結果，就變成了現在的狀況。
哈哈，這是什麽異世界穿越劇啊？
──而這個，就是我，也就是東?朱裏的故事之開端。