網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：餘火
夏季的傍晚，天色還很明亮。
沒有開燈，我和向日葵坐在廚廳的椅子上。
向日葵彎著腰，兩手放在兩腿上。
我則雙手抱在身前盯著天花板發呆。
回來後就是這樣，我們都不再說話。
廚廳裏就像是下著無形的雪一樣，充滿沉重冰冷的空氣。
我回憶著到家後向日葵說的話。
『我家從爺爺那一代開始，就經營著劍道道場……教出了許多打進全國大賽的人材，在業內相當有名氣……』
向日葵似乎出身於劍道世家。
確實記得曾經聽她說過『小學時練過劍道』，不過沒想到是在自己家開設的道場。
與房間內沉重的氣氛截然相反，窗外傳來悠閑的鴿鳴，最後似乎停留在了陽台。
「咕咕咕—」悠揚的鴿聲打破了這平靜。
是啊……
我總不能這麽一直沉默著。
「向日葵」
「在、在的！」
向日葵的聲音緊張得變了調。
我也夠緊張的，別嚇到我好不好。
「剛才見過的那名女性對你很了解嗎？」
「是的……」
「也就是說，她是知道你的興趣所以才去那條街的吧」
「應該沒錯……」
「那以後還是不要去那附近比較好」
「好的……對不起，要是我不任性就不會……」
「沒事的、不是還沒被發現嗎，你上班的地方也離那裏有兩站的距離」
隻要她盯著那片區域不放，找到咖啡廳去的可能性應該很低。
……我希望很低。
「雖然是離了些距離……」
「還是說你想借這個契機回去呢？」
「————！」
向日葵低垂的頭一下子抬起來。
她不說話，泫然欲泣的表情已經作出了回答。
我輕歎一聲。
「如果你還不想回去，以後得更加小心」
「嗯……我會注意的……」
向日葵又低下頭，我也無話可說了。
這時候對她說「趕緊回家去」倒是簡單，可都藏了她這麽久，這時候又說這種話作為一個大人未免太不負責了。
要是我最初就毫不留情——
如果我無視奏音的請求。
如果我帶向日葵去求助警察。
如果我在電車裏裝作什麽都沒看見。
正在我想著這些已經無法改變的過去時，玄關響起一些動靜。
奏音回來了。
「歡迎回來」
「歡迎奏音」
「回來了……」
奏音一邊脫鞋一邊無力的回答，也不看我們一眼。
「沒什麽精神啊，很累了嗎？」
「嗯……是有些……」
奏音還是不肯看向我們。
我發現有些不對勁。
單純的勞累可不是這樣的——
難道是因為我之前說的那番話嗎。
「抱歉、晚飯簡單點可以嗎？」
「不用、奏音好好休息吧，晚飯就交給我和駒村先生了！」
翻譯：餘火
夏季的傍晚，天色還很明亮。
沒有開燈，我和向日葵坐在廚廳的椅子上。
向日葵彎著腰，兩手放在兩腿上。
我則雙手抱在身前盯著天花板發呆。
回來後就是這樣，我們都不再說話。
廚廳裏就像是下著無形的雪一樣，充滿沉重冰冷的空氣。
我回憶著到家後向日葵說的話。
『我家從爺爺那一代開始，就經營著劍道道場……教出了許多打進全國大賽的人材，在業內相當有名氣……』
向日葵似乎出身於劍道世家。
確實記得曾經聽她說過『小學時練過劍道』，不過沒想到是在自己家開設的道場。
與房間內沉重的氣氛截然相反，窗外傳來悠閑的鴿鳴，最後似乎停留在了陽台。
「咕咕咕—」悠揚的鴿聲打破了這平靜。
是啊……
我總不能這麽一直沉默著。
「向日葵」
「在、在的！」
向日葵的聲音緊張得變了調。
我也夠緊張的，別嚇到我好不好。
「剛才見過的那名女性對你很了解嗎？」
「是的……」
「也就是說，她是知道你的興趣所以才去那條街的吧」
「應該沒錯……」
「那以後還是不要去那附近比較好」
「好的……對不起，要是我不任性就不會……」
「沒事的、不是還沒被發現嗎，你上班的地方也離那裏有兩站的距離」
隻要她盯著那片區域不放，找到咖啡廳去的可能性應該很低。
……我希望很低。
「雖然是離了些距離……」
「還是說你想借這個契機回去呢？」
「————！」
向日葵低垂的頭一下子抬起來。
她不說話，泫然欲泣的表情已經作出了回答。
我輕歎一聲。
「如果你還不想回去，以後得更加小心」
「嗯……我會注意的……」
向日葵又低下頭，我也無話可說了。
這時候對她說「趕緊回家去」倒是簡單，可都藏了她這麽久，這時候又說這種話作為一個大人未免太不負責了。
要是我最初就毫不留情——
如果我無視奏音的請求。
如果我帶向日葵去求助警察。
如果我在電車裏裝作什麽都沒看見。
正在我想著這些已經無法改變的過去時，玄關響起一些動靜。
奏音回來了。
「歡迎回來」
「歡迎奏音」
「回來了……」
奏音一邊脫鞋一邊無力的回答，也不看我們一眼。
「沒什麽精神啊，很累了嗎？」
「嗯……是有些……」
奏音還是不肯看向我們。
我發現有些不對勁。
單純的勞累可不是這樣的——
難道是因為我之前說的那番話嗎。
「抱歉、晚飯簡單點可以嗎？」
「不用、奏音好好休息吧，晚飯就交給我和駒村先生了！」