第1話 轉生1
我不是說了能力要平均值麽 作者：FUNA 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯 web 版 轉自 不留名的 epub
注：譯者不明，沒時間追溯，如譯者看到請告知我們
————————————————————
「這裏是？」
睜開眼睛，發現身在未知的房間。
白色的牆壁、窗上掛著薄薄的粉色窗簾、還有書桌跟衣櫥之類的充滿古典感的家俱、感覺像是手工製作的玩偶。
感覺像是少女的房間一樣的室內。然後我就躺在床上，栗原海裏，十八歲的阿黛爾·馮·阿斯卡姆是十歲喔！
等等，額，什麽？我是、栗原海裏，十歲的、阿斯卡姆家的長女。等等，不對，怎麽回事，頭……頭好痛……
就這樣暈倒了的少女，再次醒來的時候，頭疼消失了，並且想起來了。
「啊～原來是這麽一回事。」
我曾經死過，在十年前。
栗原海裏是二人姐妹的長女，在非常普通的家庭裏長大，雙親認真而且溫柔、有一個小自己兩歲妹妹，她雖然稍微有點囂張但是是個有朝氣的好孩子，然後海裏呢，是個比普通人稍微「能幹」的孩子。
「能幹」這點，從嬰兒的時候就已經初現端倪。
無論是學習語言的速度，還是學習站立的速度，還是學習走路的速度，都比平均的嬰兒速度快。
無論學習、運動、藝術、將棋，還有跟大人們的對話也是一樣。
然後幼稚園、小學，哪個『 能幹』的樣子也不斷的發揮，老師還有周圍的人都對海裏抱有過大的期待，大過頭了。
祖父母的鼻子都快翹上天了，不停說著「這孩子是天才啊，肯定將來會變成名人」。
然後祖父母跟外祖父母開始搶著照顧我什麽的、跟其他孫輩比較什麽的、跟妹妹比較什麽的，對海裏來說雖然不是什麽痛苦的事情，但是在家人中散布了不和的種子。
幸好，雙親對這種事情完全不在意，非常普通的將我撫養大了，妹妹也成長為非常淳樸善良的孩子。
通常來說變得乖僻也絲毫不奇怪的。
但是，在家的安寧隻是喘口氣的程度，學校還是經常受到矚目，雖然完全沒有受到欺負，但是也交不到親密的友人，因為大家都認為海裏不是普通人。
然後不幸的是，海裏根本就不是什麽「天才」。
如果海裏是那種跟常人有不同的感性，又或者是能突發奇想的天才型的話，可能稍微能輕鬆點也說不定，然而，海裏隻是「秀才」。
再怎麽說，思考方式跟感性跟普通人沒什麽兩樣，隻是頭腦的轉速比一般人快，從小時候就遵從理性的思維，喜歡讀書所以比起一般人知識比較豐富，隻不過是「性能比較高而已的普通人」而已。
因此，其他人過分的期待，特別重視的眼光非常辛苦，我也曾經想跟大家一起說著無聊的話題，或者談論著男孩子而興奮。
被大眾所圍繞，但仍然孤獨的每日。
即使升上高中之後也完全沒改變，沒有朋友能一起出去玩的海裏，除了偶爾的喘口氣玩玩遊戲之外，完全沒有其他事情可以幹，隻能專心學習，成了按照周圍的人的期待，通過了某難關大學的考試的結果。
然後在高校的畢業式，讀完了被推到手上的告別詞，離開了學校，在路上走著的大多數，都是從學校湧出來的畢業生，因為在校生還沒有解散。
猜想通過那個大學考試的家夥應該都是像我這類想著在大學應該就能更加自由的生活的人，邊這樣想著——
解放感使然邊嬉戲邊走的高校生，不對，剛才還是高校生的人們，其中的一個揮舞著的包包不小心砸到路旁騎著自行車的十歲左右的少女，少女因為衝擊而跌倒在路上。
快要壓到少女的大型車，不知道是因為沒有看著前麵開，還是因為一時間反應不過來，刹車怎麽看都不像能趕上的樣子。
察覺到的時候，海裏的身體已經動了。
跑出了公路，向著少女跑去的自己的身體。
（為什麽是我……明明位置更近的人，會更有餘裕的去救那個女孩，為啥沒有一個人在動，我的話會趕不上的……）
其他的人誰也不動，隻是在看著海裏。
（那孩子運動神經很好）
（那孩子的話應該能救得了吧）
海裏把女孩的身體撈起扔到人行道上之後，海裏的身體被才剛剛開始踩刹車的大型車撞飛了。
「好像是醒了的樣子呢，栗原海裏小姐。」
海裏恢複了意識發現有一個二十歲左右的青年在俯視著躺在地上的自己。
「這裏是——我應該、是被車撞飛了的——」
對邊起身邊自言自語的海裏，青年一麵遺憾的說到。
「對，而且你已經去世了。」
「誒誒……」
想說「說什麽傻話啊」，但那種情況根本就不可能沒事。
而且，冷靜下來看了下周圍，總覺得一片白。
地麵、周圍、連青年的衣服也是，這到底是怎麽一回事呢……
對越發混亂的海裏，青年開始誠懇的說明起來。
「這裏呢，用你們的概念來說明的話相當於『 天國』一樣的地方，我呢，相當於是『 神』吧。雖然實際上不太一樣就是了……」
據青年的話來說，好像是這種情況的。
世界是遵從熵增定律的。
熵的意思是、熱力學，統計力學以及情報理論等的一種標示用的狀態量，簡單的也可以說是混亂度。
封閉係統內，如果放著不管熵總會是自己增大。
比如說裝著熱水的杯子跟裝著常溫水的杯子貼著放，到最後肯定會變成同一個溫度，反過來說，如果在2個杯子放著溫水的杯子貼在一起，溫水不會分為熱水跟常溫水，嚴格來說，不應該從理論如此斷言，但通常這樣想是沒問題的。
世界的自然現象，生命活動等大多數，都是由於物質或者能量的不均衡而成立的，如果所有東西都均等的混合在一起的話，沒有能量差的世界，那就是所謂的，不會產生任何變化，死寂的世界。
世界全體都滑向死亡。
並不是惡魔之類的推動，而是通過名為「物理法製」的絕對神的手。
但是，有反抗它的存在。
生命
將混合的東西分離，創造出擁有規則性的物體。
看上去似乎在是使熵減少一樣的活動。
其實呢，就算是這樣的掙紮在更宏觀的尺度上看起來也是熵的增大吧，因為物質的分離以及物體的製作，連生命活動自體也是需要消耗能量的。
但是，這醜陋的掙紮，對很早以前就已經跨越過這個階段的先人來說不是很令人莞爾麽。
然後，生命的活動，隻要文明達到了一定程度，總是會很容易走向破滅，而且還是大幅超過理論的概率值。
就好像、名為「世界的法則」的東西是擁有意誌一樣。
然後，雖然隻能說是消遣的程度，如果發覺了已經進入危險階段的文明，稍微伸手幫一下就是青年「他們」的習慣了。
並不進行明確的援助，保持自力更新的大方向，對特定的個體給與「夢見」形式的提示、或者在睡眠中悄悄的注入知識。
但是，給與了知識的個體總是比較容易死亡，而且也是明顯超出了一般的確率，會這樣的原因，無論「他們」怎麽分析也得不出結論。
是生命的平衡微妙的崩潰了呢，又或許……真的存在「世界的意識」這種東西麽。
「誒誒！那我的痛苦以及無端掛掉，都是你的錯了？」
「並不是。」
「誒誒？」
「我支援的，是你救助的那個少女，至於你我是完全沒有幹預過，所謂你的痛苦，完全是你自身造成的。」
「……」
傷心的作出orz動作的海裏。
看來，海裏的命運，原來就是這樣的。
「其實，在這裏招呼了你，是為了向您表達感謝。」
「誒……」
「那個少女，本來已經充分留意了會在哪裏死掉，事故以及疾病，然而卻突發的摔倒，然後偶然地被手提電話吸引了注意力的司機，短期未來預測裏麵完全沒有發生可能性的事情發生了，真心不知道怎麽會那樣……然後，立即想辦法挽救的時候，那一瞬間能利用到的可能性都搜索過了，然後不知道為什麽完全沒有一個能用的……在附近的人們，不知為何完全沒有反應，簡直就像那個少女的死是最初就決定好了一樣。對，就像你們世界所說的『 預定調和』一樣。然後，
剛想說『 沒辦法了，目前為止對這個少女做的努力隻能放棄了』的時候，你就出現了。從絕對不可能趕上的距離，明明因為附近有其他人在，不會感覺到需要你去行動的位置。在我的搜索以及未來短期預測的範圍外的存在。僅僅隻是一個普通人的存在，卻能把世界的預定調和打破，更是超越我的短期未來預測，通過犧牲自己而拯救了那個少女的你……知道麽？那個少女，預定將來是會成為人類航向其他星係所必需技術的理論基礎的構築者的說。」
（這樣啊，就算我自身無法達成什麽，但是能成功拯救別人吧，這樣的話，我的存在以及我的人生至少也有存在意義了……）
「然後呢，為了向你表達我心中的感謝之意，想贈與你新的人生，也就是所謂的保持著記憶的轉生。」
「誒，誒誒——！」
海裏震驚了。
（就好像，讀書的時候為了放鬆稍微玩了一下的那個遊戲一樣。但是像那個遊戲的話，接著就是——）
「然後呢，由於哪裏比你的世界的文明程度要低，為了讓你不會活的不方便，會給你個出生特典，你想要什麽呢？」
（果、果然來了！）
海裏，立馬就回答了。
「能力，我希望全部都是平均值！」
注：譯者不明，沒時間追溯，如譯者看到請告知我們
————————————————————
「這裏是？」
睜開眼睛，發現身在未知的房間。
白色的牆壁、窗上掛著薄薄的粉色窗簾、還有書桌跟衣櫥之類的充滿古典感的家俱、感覺像是手工製作的玩偶。
感覺像是少女的房間一樣的室內。然後我就躺在床上，栗原海裏，十八歲的阿黛爾·馮·阿斯卡姆是十歲喔！
等等，額，什麽？我是、栗原海裏，十歲的、阿斯卡姆家的長女。等等，不對，怎麽回事，頭……頭好痛……
就這樣暈倒了的少女，再次醒來的時候，頭疼消失了，並且想起來了。
「啊～原來是這麽一回事。」
我曾經死過，在十年前。
栗原海裏是二人姐妹的長女，在非常普通的家庭裏長大，雙親認真而且溫柔、有一個小自己兩歲妹妹，她雖然稍微有點囂張但是是個有朝氣的好孩子，然後海裏呢，是個比普通人稍微「能幹」的孩子。
「能幹」這點，從嬰兒的時候就已經初現端倪。
無論是學習語言的速度，還是學習站立的速度，還是學習走路的速度，都比平均的嬰兒速度快。
無論學習、運動、藝術、將棋，還有跟大人們的對話也是一樣。
然後幼稚園、小學，哪個『 能幹』的樣子也不斷的發揮，老師還有周圍的人都對海裏抱有過大的期待，大過頭了。
祖父母的鼻子都快翹上天了，不停說著「這孩子是天才啊，肯定將來會變成名人」。
然後祖父母跟外祖父母開始搶著照顧我什麽的、跟其他孫輩比較什麽的、跟妹妹比較什麽的，對海裏來說雖然不是什麽痛苦的事情，但是在家人中散布了不和的種子。
幸好，雙親對這種事情完全不在意，非常普通的將我撫養大了，妹妹也成長為非常淳樸善良的孩子。
通常來說變得乖僻也絲毫不奇怪的。
但是，在家的安寧隻是喘口氣的程度，學校還是經常受到矚目，雖然完全沒有受到欺負，但是也交不到親密的友人，因為大家都認為海裏不是普通人。
然後不幸的是，海裏根本就不是什麽「天才」。
如果海裏是那種跟常人有不同的感性，又或者是能突發奇想的天才型的話，可能稍微能輕鬆點也說不定，然而，海裏隻是「秀才」。
再怎麽說，思考方式跟感性跟普通人沒什麽兩樣，隻是頭腦的轉速比一般人快，從小時候就遵從理性的思維，喜歡讀書所以比起一般人知識比較豐富，隻不過是「性能比較高而已的普通人」而已。
因此，其他人過分的期待，特別重視的眼光非常辛苦，我也曾經想跟大家一起說著無聊的話題，或者談論著男孩子而興奮。
被大眾所圍繞，但仍然孤獨的每日。
即使升上高中之後也完全沒改變，沒有朋友能一起出去玩的海裏，除了偶爾的喘口氣玩玩遊戲之外，完全沒有其他事情可以幹，隻能專心學習，成了按照周圍的人的期待，通過了某難關大學的考試的結果。
然後在高校的畢業式，讀完了被推到手上的告別詞，離開了學校，在路上走著的大多數，都是從學校湧出來的畢業生，因為在校生還沒有解散。
猜想通過那個大學考試的家夥應該都是像我這類想著在大學應該就能更加自由的生活的人，邊這樣想著——
解放感使然邊嬉戲邊走的高校生，不對，剛才還是高校生的人們，其中的一個揮舞著的包包不小心砸到路旁騎著自行車的十歲左右的少女，少女因為衝擊而跌倒在路上。
快要壓到少女的大型車，不知道是因為沒有看著前麵開，還是因為一時間反應不過來，刹車怎麽看都不像能趕上的樣子。
察覺到的時候，海裏的身體已經動了。
跑出了公路，向著少女跑去的自己的身體。
（為什麽是我……明明位置更近的人，會更有餘裕的去救那個女孩，為啥沒有一個人在動，我的話會趕不上的……）
其他的人誰也不動，隻是在看著海裏。
（那孩子運動神經很好）
（那孩子的話應該能救得了吧）
海裏把女孩的身體撈起扔到人行道上之後，海裏的身體被才剛剛開始踩刹車的大型車撞飛了。
「好像是醒了的樣子呢，栗原海裏小姐。」
海裏恢複了意識發現有一個二十歲左右的青年在俯視著躺在地上的自己。
「這裏是——我應該、是被車撞飛了的——」
對邊起身邊自言自語的海裏，青年一麵遺憾的說到。
「對，而且你已經去世了。」
「誒誒……」
想說「說什麽傻話啊」，但那種情況根本就不可能沒事。
而且，冷靜下來看了下周圍，總覺得一片白。
地麵、周圍、連青年的衣服也是，這到底是怎麽一回事呢……
對越發混亂的海裏，青年開始誠懇的說明起來。
「這裏呢，用你們的概念來說明的話相當於『 天國』一樣的地方，我呢，相當於是『 神』吧。雖然實際上不太一樣就是了……」
據青年的話來說，好像是這種情況的。
世界是遵從熵增定律的。
熵的意思是、熱力學，統計力學以及情報理論等的一種標示用的狀態量，簡單的也可以說是混亂度。
封閉係統內，如果放著不管熵總會是自己增大。
比如說裝著熱水的杯子跟裝著常溫水的杯子貼著放，到最後肯定會變成同一個溫度，反過來說，如果在2個杯子放著溫水的杯子貼在一起，溫水不會分為熱水跟常溫水，嚴格來說，不應該從理論如此斷言，但通常這樣想是沒問題的。
世界的自然現象，生命活動等大多數，都是由於物質或者能量的不均衡而成立的，如果所有東西都均等的混合在一起的話，沒有能量差的世界，那就是所謂的，不會產生任何變化，死寂的世界。
世界全體都滑向死亡。
並不是惡魔之類的推動，而是通過名為「物理法製」的絕對神的手。
但是，有反抗它的存在。
生命
將混合的東西分離，創造出擁有規則性的物體。
看上去似乎在是使熵減少一樣的活動。
其實呢，就算是這樣的掙紮在更宏觀的尺度上看起來也是熵的增大吧，因為物質的分離以及物體的製作，連生命活動自體也是需要消耗能量的。
但是，這醜陋的掙紮，對很早以前就已經跨越過這個階段的先人來說不是很令人莞爾麽。
然後，生命的活動，隻要文明達到了一定程度，總是會很容易走向破滅，而且還是大幅超過理論的概率值。
就好像、名為「世界的法則」的東西是擁有意誌一樣。
然後，雖然隻能說是消遣的程度，如果發覺了已經進入危險階段的文明，稍微伸手幫一下就是青年「他們」的習慣了。
並不進行明確的援助，保持自力更新的大方向，對特定的個體給與「夢見」形式的提示、或者在睡眠中悄悄的注入知識。
但是，給與了知識的個體總是比較容易死亡，而且也是明顯超出了一般的確率，會這樣的原因，無論「他們」怎麽分析也得不出結論。
是生命的平衡微妙的崩潰了呢，又或許……真的存在「世界的意識」這種東西麽。
「誒誒！那我的痛苦以及無端掛掉，都是你的錯了？」
「並不是。」
「誒誒？」
「我支援的，是你救助的那個少女，至於你我是完全沒有幹預過，所謂你的痛苦，完全是你自身造成的。」
「……」
傷心的作出orz動作的海裏。
看來，海裏的命運，原來就是這樣的。
「其實，在這裏招呼了你，是為了向您表達感謝。」
「誒……」
「那個少女，本來已經充分留意了會在哪裏死掉，事故以及疾病，然而卻突發的摔倒，然後偶然地被手提電話吸引了注意力的司機，短期未來預測裏麵完全沒有發生可能性的事情發生了，真心不知道怎麽會那樣……然後，立即想辦法挽救的時候，那一瞬間能利用到的可能性都搜索過了，然後不知道為什麽完全沒有一個能用的……在附近的人們，不知為何完全沒有反應，簡直就像那個少女的死是最初就決定好了一樣。對，就像你們世界所說的『 預定調和』一樣。然後，
剛想說『 沒辦法了，目前為止對這個少女做的努力隻能放棄了』的時候，你就出現了。從絕對不可能趕上的距離，明明因為附近有其他人在，不會感覺到需要你去行動的位置。在我的搜索以及未來短期預測的範圍外的存在。僅僅隻是一個普通人的存在，卻能把世界的預定調和打破，更是超越我的短期未來預測，通過犧牲自己而拯救了那個少女的你……知道麽？那個少女，預定將來是會成為人類航向其他星係所必需技術的理論基礎的構築者的說。」
（這樣啊，就算我自身無法達成什麽，但是能成功拯救別人吧，這樣的話，我的存在以及我的人生至少也有存在意義了……）
「然後呢，為了向你表達我心中的感謝之意，想贈與你新的人生，也就是所謂的保持著記憶的轉生。」
「誒，誒誒——！」
海裏震驚了。
（就好像，讀書的時候為了放鬆稍微玩了一下的那個遊戲一樣。但是像那個遊戲的話，接著就是——）
「然後呢，由於哪裏比你的世界的文明程度要低，為了讓你不會活的不方便，會給你個出生特典，你想要什麽呢？」
（果、果然來了！）
海裏，立馬就回答了。
「能力，我希望全部都是平均值！」