第31章 交流會進行中
華娛之重生成了武打童星的弟弟 作者：兵法36計 投票推薦 加入書簽 留言反饋
經過簡單的互相介紹之後，井田大概講解前麵幾日的日程。
今天先是跟車去預定的酒店，從明天開始，專家學者交流會和作品推介會輪流進行，中間還會留出1-2天的出版社參觀時間，前期的日程隻說到這裏。
陳麟風猜測後麵幾天，應該就是談合作的日子以及簽約儀式。
接著，在霓虹方的引導下，交流團去往大巴車所在的地方。
眾人上了車，坐在前座的於華扭過頭問道，“小風，你的霓虹語哪學的？”
“有空就自學了，這樣看日文書能方便不少。”
這話屬實是有些凡爾賽。
於華想起了報紙上關於陳麟風記憶力的報道，“得，我多餘問這一句。”
又實在忍不住好奇，追問道，“你現在自學了幾門語言了？”
“常用的都學了，除了六種國際通用語言，霓虹語、棒子語也都學了。
剩下的啥時候要用就啥時候再學。”
於華不說話了。
第二天，先是開幕儀式，華國駐外的官員參與了開頭的大會，兩國領導講話，各個大型出版社、雜誌社講一些決心，道一些意義，很是無聊。
交流會的第一天就這麽過去了。
第二天，是各自找人交談的形式，有些類似酒會沙龍，霓虹這邊的作家大多懂一些華文，雙方輔助著手勢，也能大概交流。
陳麟風懂霓虹語，用不著這個。
但是他的年齡太尷尬了，哪個霓虹城名作家願意和他交流啊，成了小透明。
接下來，交流團按照霓虹方安排的流程，參觀了他們的一些出版社、書店，大致的了解霓虹的文學市場。
然後就是正式的交流會了，這次是文學沙龍活動。
就像是後來博鼇論壇那種形式，大佬在上麵講，底下聽的人可以站起來問話或接話。
霓虹方麵，參會的不隻有陳麟風打聽到的出版社和文學作家，還有一些霓虹特色的文學研究會。
比如東京駒澤大學的華國當代文學研究會、華國文藝研究會、東京現代法國文學研究會等。
此外還有一些霓虹的文學翻譯會。
如華國現代文學翻譯會，他們刊行的《季刊華國現代小說》在霓虹影響較大，這本雜誌目前收錄的作家約100多位，作品數達到了近300篇。
再比如《火鍋子》雜誌，他們的專欄華國文學人物，翻譯並介紹華國當代文學的作家、詩人、評論家的作品，數量也不少。
總體來說，霓虹這邊對這次交流會還是比較重視的。
然而雖然這些文學會和研究會，聽起來名頭很大，但是這些人所推崇的都是純文學。
而純文學作品在全世界範圍內，比起通俗文學的銷量，那是遠遠不如。
霓虹的圖書市場，對其自身的純文學作品、作家雖然有所優待，但也和世界圖書市場整體的大方向大差不差，通俗文學更好賣。
他們的純文學都是走細水長流慢慢賣的模式，更不要說是華國的純文學作品了。
事實上，就如同於華當時在機場候機廳預測的那樣。
此次不論是華國還是霓虹國。兩方的出版社目標都指向通俗文學作品。
果不其然，雖然台上的大佬們都在大力的稱讚對方的優秀作家和文學作品，好像很重視的樣子。
但就陳麟風這幾日的觀察來看，霓虹那邊的出版社，對於國內比較出名的如於華、莫岩一類作家的作品，隻能說是表麵熱情有餘，實際上興致缺缺。
隻有幾家主做純文學市場的小型出版社，簽下了引進意向。
出師不利，幾家雜誌社和出版社的領導天天都在幹著急，卻沒有一點辦法。
主交流大廳的文學沙龍現場。
陳麟風正在台下饒有興致的聽著台上大佬的高談闊論。
目前講話的這位大佬，是前麵提到過的華國文學翻譯會的成員，慶應大學的關根謙教授，他正在介紹目前霓虹國內關於華國文學的一些翻譯現狀。
他先是肯定了霓虹國內一些研究者包括翻譯者的努力。
然後話頭一轉。講起了霓虹出版界對於純文學傾向的忌諱。
特別提到了一位著名的作家，在報紙上發布的看法，
“在華國文學作品中，我從來都看不到如歐美那樣講述現代、暢想未來的作品。
然而我十分不認可這種說法，這樣的話相當於把自己處於一個居高臨下的觀望地位。”
陳麟風聽到這話一點也不覺得奇怪。
霓虹雖然已經失去了10年，接下來還會失去20年、30年，但是現在兩國的經濟實力差距還是比較明顯的。
霓虹國內的作者看待他國，呈俯視的態度，再正常不過。
反倒是台上的這位教授，能指出這一點，比較難得。
他作為重生之人，一點也不急，隻需要等待接下來華國狂飆突進的二十年就好了，屆時，地位自然反轉。
陳麟風正聽的入神，卻突然感覺後背有人拍自己，是趙長田。
“你先跟我出來，有好事找你。”
陳麟風走出大廳，問道，“趙主編，發生什麽事了。”
“今天有幾家霓虹的大出版社聯係我了，”
趙長田話語難掩激動，“你的書被看中了，這幾天團裏都急壞了，終於有大社下場了。”
陳麟風還能保持平靜，“都有哪幾家看中了我的小說？”
“一橋出版集團、音羽集團、角川集團都有人聯係。”
趙主編看陳麟風有些懵懂，遂解釋道，“一橋出版集團聯絡的是他旗下的集英社，
音羽集團的是講談社，
角川方麵出麵的是角川書店的分公司enterbrain。
現在他們正在會議室那等著呢。”
這下就聽明白了。
集英社、講談社和角川書店都是前世耳熟能詳的名字，陳麟風感到有些驚喜。
“事不宜遲，咱們趕快過去吧。”
會議室裏成主編也在，作為這次交流團帶隊的人，這些天對於交流取得的成果著實是不滿意。
聽說霓虹的三大出版社有意引進萌芽社出版的小說，急忙過來幫著站場，也顧不得這是其他雜誌社的事了。
陳麟風到達會議室，雙方落座，了解到更具體的情況，這才知道，三家出版社為什麽看中了他的小說。
原來還是他新書插圖的功勞，他來時帶了幾本樣書，手裏最後隻留下一本，其他都送了出去。
霓虹方麵配備的翻譯小哥也被送了一本。
打工人誰樂意給自己加班，本來是要將書塞書架吃灰的。
但他被插圖精美又新穎的畫風所吸引，就想看看內容怎樣。
作為專業翻譯，翻譯小哥的華文功底是夠的，很快就沉浸於劇情中，他從未看過如此新奇的華國小說，一下子就入了迷，這幾天簡直就是手不釋卷。
交流會的翻譯本就是出版社方麵派出的，他察覺到這本小說可能符合出版社的要求，就向交流會的上級進行了匯報。
結果一下子，作為組織者的三家大出版社都知道了。
今天先是跟車去預定的酒店，從明天開始，專家學者交流會和作品推介會輪流進行，中間還會留出1-2天的出版社參觀時間，前期的日程隻說到這裏。
陳麟風猜測後麵幾天，應該就是談合作的日子以及簽約儀式。
接著，在霓虹方的引導下，交流團去往大巴車所在的地方。
眾人上了車，坐在前座的於華扭過頭問道，“小風，你的霓虹語哪學的？”
“有空就自學了，這樣看日文書能方便不少。”
這話屬實是有些凡爾賽。
於華想起了報紙上關於陳麟風記憶力的報道，“得，我多餘問這一句。”
又實在忍不住好奇，追問道，“你現在自學了幾門語言了？”
“常用的都學了，除了六種國際通用語言，霓虹語、棒子語也都學了。
剩下的啥時候要用就啥時候再學。”
於華不說話了。
第二天，先是開幕儀式，華國駐外的官員參與了開頭的大會，兩國領導講話，各個大型出版社、雜誌社講一些決心，道一些意義，很是無聊。
交流會的第一天就這麽過去了。
第二天，是各自找人交談的形式，有些類似酒會沙龍，霓虹這邊的作家大多懂一些華文，雙方輔助著手勢，也能大概交流。
陳麟風懂霓虹語，用不著這個。
但是他的年齡太尷尬了，哪個霓虹城名作家願意和他交流啊，成了小透明。
接下來，交流團按照霓虹方安排的流程，參觀了他們的一些出版社、書店，大致的了解霓虹的文學市場。
然後就是正式的交流會了，這次是文學沙龍活動。
就像是後來博鼇論壇那種形式，大佬在上麵講，底下聽的人可以站起來問話或接話。
霓虹方麵，參會的不隻有陳麟風打聽到的出版社和文學作家，還有一些霓虹特色的文學研究會。
比如東京駒澤大學的華國當代文學研究會、華國文藝研究會、東京現代法國文學研究會等。
此外還有一些霓虹的文學翻譯會。
如華國現代文學翻譯會，他們刊行的《季刊華國現代小說》在霓虹影響較大，這本雜誌目前收錄的作家約100多位，作品數達到了近300篇。
再比如《火鍋子》雜誌，他們的專欄華國文學人物，翻譯並介紹華國當代文學的作家、詩人、評論家的作品，數量也不少。
總體來說，霓虹這邊對這次交流會還是比較重視的。
然而雖然這些文學會和研究會，聽起來名頭很大，但是這些人所推崇的都是純文學。
而純文學作品在全世界範圍內，比起通俗文學的銷量，那是遠遠不如。
霓虹的圖書市場，對其自身的純文學作品、作家雖然有所優待，但也和世界圖書市場整體的大方向大差不差，通俗文學更好賣。
他們的純文學都是走細水長流慢慢賣的模式，更不要說是華國的純文學作品了。
事實上，就如同於華當時在機場候機廳預測的那樣。
此次不論是華國還是霓虹國。兩方的出版社目標都指向通俗文學作品。
果不其然，雖然台上的大佬們都在大力的稱讚對方的優秀作家和文學作品，好像很重視的樣子。
但就陳麟風這幾日的觀察來看，霓虹那邊的出版社，對於國內比較出名的如於華、莫岩一類作家的作品，隻能說是表麵熱情有餘，實際上興致缺缺。
隻有幾家主做純文學市場的小型出版社，簽下了引進意向。
出師不利，幾家雜誌社和出版社的領導天天都在幹著急，卻沒有一點辦法。
主交流大廳的文學沙龍現場。
陳麟風正在台下饒有興致的聽著台上大佬的高談闊論。
目前講話的這位大佬，是前麵提到過的華國文學翻譯會的成員，慶應大學的關根謙教授，他正在介紹目前霓虹國內關於華國文學的一些翻譯現狀。
他先是肯定了霓虹國內一些研究者包括翻譯者的努力。
然後話頭一轉。講起了霓虹出版界對於純文學傾向的忌諱。
特別提到了一位著名的作家，在報紙上發布的看法，
“在華國文學作品中，我從來都看不到如歐美那樣講述現代、暢想未來的作品。
然而我十分不認可這種說法，這樣的話相當於把自己處於一個居高臨下的觀望地位。”
陳麟風聽到這話一點也不覺得奇怪。
霓虹雖然已經失去了10年，接下來還會失去20年、30年，但是現在兩國的經濟實力差距還是比較明顯的。
霓虹國內的作者看待他國，呈俯視的態度，再正常不過。
反倒是台上的這位教授，能指出這一點，比較難得。
他作為重生之人，一點也不急，隻需要等待接下來華國狂飆突進的二十年就好了，屆時，地位自然反轉。
陳麟風正聽的入神，卻突然感覺後背有人拍自己，是趙長田。
“你先跟我出來，有好事找你。”
陳麟風走出大廳，問道，“趙主編，發生什麽事了。”
“今天有幾家霓虹的大出版社聯係我了，”
趙長田話語難掩激動，“你的書被看中了，這幾天團裏都急壞了，終於有大社下場了。”
陳麟風還能保持平靜，“都有哪幾家看中了我的小說？”
“一橋出版集團、音羽集團、角川集團都有人聯係。”
趙主編看陳麟風有些懵懂，遂解釋道，“一橋出版集團聯絡的是他旗下的集英社，
音羽集團的是講談社，
角川方麵出麵的是角川書店的分公司enterbrain。
現在他們正在會議室那等著呢。”
這下就聽明白了。
集英社、講談社和角川書店都是前世耳熟能詳的名字，陳麟風感到有些驚喜。
“事不宜遲，咱們趕快過去吧。”
會議室裏成主編也在，作為這次交流團帶隊的人，這些天對於交流取得的成果著實是不滿意。
聽說霓虹的三大出版社有意引進萌芽社出版的小說，急忙過來幫著站場，也顧不得這是其他雜誌社的事了。
陳麟風到達會議室，雙方落座，了解到更具體的情況，這才知道，三家出版社為什麽看中了他的小說。
原來還是他新書插圖的功勞，他來時帶了幾本樣書，手裏最後隻留下一本，其他都送了出去。
霓虹方麵配備的翻譯小哥也被送了一本。
打工人誰樂意給自己加班，本來是要將書塞書架吃灰的。
但他被插圖精美又新穎的畫風所吸引，就想看看內容怎樣。
作為專業翻譯，翻譯小哥的華文功底是夠的，很快就沉浸於劇情中，他從未看過如此新奇的華國小說，一下子就入了迷，這幾天簡直就是手不釋卷。
交流會的翻譯本就是出版社方麵派出的，他察覺到這本小說可能符合出版社的要求，就向交流會的上級進行了匯報。
結果一下子，作為組織者的三家大出版社都知道了。