第24章 翻譯翻譯什麽叫驚喜！
LOL：電競圈第一魅魔 作者：狂小宇宇宇宇宇 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“翻譯的工作呢，其實很簡單，你也不用想著找什麽竅門，因為沒有那個必要。”
在休息室裏正式見麵、詢問了一些基本信息之後，with便帶著崔澤出來了，準備去熟悉熟悉工作環境。
“工作內容相信老大有簡單跟你講過，而且你自己也是個選手嘛，對於正規賽事後的采訪流程應該也是比較清楚的。”
“首先呢，lpl這邊一共三個采訪主持人，你的希然姐姐是第一個，另外兩個是任棟、餘霜。希然的韓語功底不錯，雖然之前也出現過一些失誤，但她的采訪是不需要配備翻譯的。”
“任棟和餘霜的話，餘霜倒是能夠用韓語進行簡單的交流，任棟就可以說是一句話都不會說了，所以他們采訪韓國選手都是需要配備翻譯的。”
“等到小組賽開打了，我們會根據你和其他幾個翻譯報備的空閑時間，做出合理的排班計劃，也就是說並不是固定讓你跟著哪個主持人去采訪。”
“空閑時間？”崔澤略感疑惑道：“小組賽的賽程那麽密集，不算第二輪可能出現的加時賽，每天都有六場bo1要進行，其他幾個翻譯都不全程跟進嗎？”
with搖頭一笑：“這個伱就不懂吧？我們視拳公司雖然在各大賽區都會派人員跟進聯賽進度，為國內的英文流和韓文流轉播提供賽後采訪，但正式員工裏是沒有翻譯的。”
“所有的翻譯要麽是我們自己在當地找的留學生，要麽就是從其他賽區的官方哪裏申請過來的，都是編外人員因此也就都有自己的學業、工作要忙，所以才需要協調空閑時間。”
“噢~~~”崔澤恍然大悟，並比了個ok的手勢。
合著都跟我一樣，全都是臨時工啊。
“其實有的韓語翻譯你可能聽說過，比如faker在鬥魚直播時候的翻譯小姐姐胖圓，就是我們從梨花女子大學招聘過來的。”
“啊~這個確實聽過，話說她本人......胖嗎？”
“額......以我們女人的角度來看，應該算不上胖吧，豐滿？”
“ok，懂了。”
“反正要比的話，你的希然姐姐肯定是苗條多了。”
“噢......啊？”崔澤一臉問號。
不是什麽情況，怎麽就我的希然姐姐了？
作為經紀人，您知道希然跟我是朋友應該沒毛病，可是看今天早上小鈺的那一連串反應，希然平日裏應該很少跟身邊人提起我才對吧？
怎麽突然就“我的”了？
崔澤百思不得騎姐。
身邊的with看著他的反應，滿意的笑了。
小夥子還挺害羞，一看就是還沒談過戀愛的純情小男生，剛好希然也因為對自己的容貌不自信而沒談過戀愛，如果真能給他們倆撮合成功的話，那倒是一樁美事了。
不過......with又認真掃視了一眼，突然又感覺有點懸。
不因別的，隻因崔澤的外貌條件實在是有些過於優秀了。
崔澤的長相並不是如吳彥祖、彭於晏那般棱角分明、男性荷爾蒙爆棚的帥，他的五官清秀、麵相柔和，笑起來給人一種清爽的感覺，滿滿的少年感。
身高也剛好有一米八，與清秀的麵相放在一起既不會因為太高而顯得過於違和，又不會因為太矮而顯得過於柔弱。
而相對的，自認識希然的第一天起，with就在這個看似樂觀的姑娘身上看到了一個名為“容貌焦慮”的困擾。
其實希然的底子並不差，尤其是那雙溫柔而有神的大眼睛頗具美感，隻是牙突的問題導致她的臉型看上去給人感官不佳，尤其是在側身麵對鏡頭的時候，這個問題尤為突出。
這麽一想，with突然又對自己想要撮合兩人的想法有些不自信了。
都說俊男應該配靚女，崔澤的確是俊男沒錯，可希然距離“靚女”的標準似乎還是差了一些。
這麽看的話，同樣是96年出生，容貌更為靚麗的小鈺似乎跟他更搭一些？
可既然決定了，那還是要試一試的，畢竟事在人為嘛。
......
希然今天的心不在焉，就連與她並不熟的韓國攝影師都看得一清二楚。
“那個......希然小姐，如果狀態不好的話就先去休息吧，反正你也很有這方麵的經驗了，入圍賽的采訪也做得很不錯，少排練一次也沒關係的。”攝影師如是建議道。
希然朝他點了點頭，神色中帶著一分歉意，不過並沒有直接離去，而是坐在一旁觀察其他賽區采訪主持人的排練細節。
這是她的工作習慣，作為一個剛入行不到半年的新人，希然十分珍惜每一次能夠旁觀其他主持人工作的機會，因為這幫助到她的業務能力提升。
隻是看著看著，心思就在不知不覺中，逐漸神遊天外了。
腦海裏浮現的不是如何在采訪中進行優秀的控場，不是如何根據對局過程和結果設計出更好的采訪問題，不是如何確保在喧鬧的采訪環節中盡可能聽清選手們的回答、並給lpl觀眾進行更為精準的翻譯。
腦子裏唯一浮現著的，是一道頎長的大男孩身影，是一張清秀帥氣的少年麵孔。
崔澤那個笨蛋，現在怎麽樣了？
他還在傻傻的等那個爽約的壞女人嗎？
他有沒有把自己的勸導聽進去？
他的心裏是否對我有超出朋友身份之外的想法？哪怕隻有一點點、一丟丟......
恍惚間聽到有人在呼喚自己，希然撐著下巴轉過頭去，發現自己的經紀人with姐正領著一個男生朝這邊走來。
‘她身後那個男生，看起來跟崔澤長得好像啊，這世間真有如此相像的兩個人嗎？’
‘不不不，一定是我出現幻覺了，馮燨啊馮燨，你的腦子裏怎麽全是他？真的是無可救藥了！’
可......哪怕使勁揉了下眼睛，瞪大了眼睛去看，那個逐漸走近的麵孔也並未發生變化。
好像......不是幻覺。
看到希然那看崔澤看得愣神的狀態後，with便知道自己應該先行回避一下了，於是便停下腳步對崔澤說道：“突然發現忙了那麽久都沒喝上一口水，反正你跟希然也認識，那就讓她帶著你熟悉一下采訪流程吧，我去給你們買水！”
說完也不等崔澤是否有意見，直接就一個轉身快步走開了。
崔澤無奈搖了搖頭，不過這樣剛好，省得有外人在旁邊當電燈泡。
於是他踩著風兒走到希然身前，雙手背在腰後站在那兒看她，也不開口打招呼，隻是微笑。
“崔澤？真的是你？你怎麽......”
希然愣了好一會兒，慢吞吞的站起身來，有些不敢相信心中思念的人真的出現在了自己的麵前。
抬手伸出食指在他的臉上戳了兩下，確定是真人沒錯，可她還是有些不相信，又展開手掌在他的臉上使勁揉了兩下。
臉頰肉緊實又富有彈性，肌膚質感好到有些不像是打職業的電競選手，就連作為女生的她都覺得自愧弗如。
或許是手感太好了，以至於希然又忍不住捏了捏，甚至還得寸進尺撫上了高挺的鼻梁，隨後又轉移到修長有型的眉毛上，最後貼著下頜輪廓把這張臉給捧在了手心裏。
見她沒有動作了，崔澤終於忍不住吐槽道：“希然姐，你再這樣下去，我可能要被你玩壞了......”
對於這句可能包含著澀澀深意的話，希然直接就忽略過去了，隻是自顧自問起了她心中的疑惑：
“你怎麽突然跑到韓國來了？就算訂最快的航班也沒有那麽快吧？不過你能想通就好，這個世界上好女孩那麽多，何必惦記一個爽約的壞......”
說著說著，希然便愣住了，捂著嘴後不敢置信道：“所以，你今天要見的那個女生其實是......”
“沒錯，是你！”崔澤點頭予以肯定：“怎麽樣？驚喜吧？”
“驚喜什麽啊？明明是驚嚇！”希然沒好氣地朝他胸口猛錘了一下，但很快又心疼的不行：“不好意思啊，我沒收住力氣，痛不痛？”
崔澤影帝附體吸上一口冷氣：“嘶......痛，好像被打出內傷了。”
“我可是女生誒，哪有那麽誇張？”
“女生怎麽了？女生認真起來打人也是很痛的。”
“哎呀對不起嘛，我給你揉揉~”
“嘿嘿，一下子就感覺舒服多了。”
“哼，你這家夥肯定是在裝痛，差點把我都騙過去了！”
“沒有，我的演技哪有那麽好？”
“還不好？我今天都被你給騙得頭暈轉向了，你這家夥之前肯定是在跟我裝單純，實際上段位高的很！”
“希然姐你在說什麽啊？我怎麽聽不懂？”
“你就裝吧，反正我不管別的，以後你要是再這樣騙我，我就錘死你！”
在休息室裏正式見麵、詢問了一些基本信息之後，with便帶著崔澤出來了，準備去熟悉熟悉工作環境。
“工作內容相信老大有簡單跟你講過，而且你自己也是個選手嘛，對於正規賽事後的采訪流程應該也是比較清楚的。”
“首先呢，lpl這邊一共三個采訪主持人，你的希然姐姐是第一個，另外兩個是任棟、餘霜。希然的韓語功底不錯，雖然之前也出現過一些失誤，但她的采訪是不需要配備翻譯的。”
“任棟和餘霜的話，餘霜倒是能夠用韓語進行簡單的交流，任棟就可以說是一句話都不會說了，所以他們采訪韓國選手都是需要配備翻譯的。”
“等到小組賽開打了，我們會根據你和其他幾個翻譯報備的空閑時間，做出合理的排班計劃，也就是說並不是固定讓你跟著哪個主持人去采訪。”
“空閑時間？”崔澤略感疑惑道：“小組賽的賽程那麽密集，不算第二輪可能出現的加時賽，每天都有六場bo1要進行，其他幾個翻譯都不全程跟進嗎？”
with搖頭一笑：“這個伱就不懂吧？我們視拳公司雖然在各大賽區都會派人員跟進聯賽進度，為國內的英文流和韓文流轉播提供賽後采訪，但正式員工裏是沒有翻譯的。”
“所有的翻譯要麽是我們自己在當地找的留學生，要麽就是從其他賽區的官方哪裏申請過來的，都是編外人員因此也就都有自己的學業、工作要忙，所以才需要協調空閑時間。”
“噢~~~”崔澤恍然大悟，並比了個ok的手勢。
合著都跟我一樣，全都是臨時工啊。
“其實有的韓語翻譯你可能聽說過，比如faker在鬥魚直播時候的翻譯小姐姐胖圓，就是我們從梨花女子大學招聘過來的。”
“啊~這個確實聽過，話說她本人......胖嗎？”
“額......以我們女人的角度來看，應該算不上胖吧，豐滿？”
“ok，懂了。”
“反正要比的話，你的希然姐姐肯定是苗條多了。”
“噢......啊？”崔澤一臉問號。
不是什麽情況，怎麽就我的希然姐姐了？
作為經紀人，您知道希然跟我是朋友應該沒毛病，可是看今天早上小鈺的那一連串反應，希然平日裏應該很少跟身邊人提起我才對吧？
怎麽突然就“我的”了？
崔澤百思不得騎姐。
身邊的with看著他的反應，滿意的笑了。
小夥子還挺害羞，一看就是還沒談過戀愛的純情小男生，剛好希然也因為對自己的容貌不自信而沒談過戀愛，如果真能給他們倆撮合成功的話，那倒是一樁美事了。
不過......with又認真掃視了一眼，突然又感覺有點懸。
不因別的，隻因崔澤的外貌條件實在是有些過於優秀了。
崔澤的長相並不是如吳彥祖、彭於晏那般棱角分明、男性荷爾蒙爆棚的帥，他的五官清秀、麵相柔和，笑起來給人一種清爽的感覺，滿滿的少年感。
身高也剛好有一米八，與清秀的麵相放在一起既不會因為太高而顯得過於違和，又不會因為太矮而顯得過於柔弱。
而相對的，自認識希然的第一天起，with就在這個看似樂觀的姑娘身上看到了一個名為“容貌焦慮”的困擾。
其實希然的底子並不差，尤其是那雙溫柔而有神的大眼睛頗具美感，隻是牙突的問題導致她的臉型看上去給人感官不佳，尤其是在側身麵對鏡頭的時候，這個問題尤為突出。
這麽一想，with突然又對自己想要撮合兩人的想法有些不自信了。
都說俊男應該配靚女，崔澤的確是俊男沒錯，可希然距離“靚女”的標準似乎還是差了一些。
這麽看的話，同樣是96年出生，容貌更為靚麗的小鈺似乎跟他更搭一些？
可既然決定了，那還是要試一試的，畢竟事在人為嘛。
......
希然今天的心不在焉，就連與她並不熟的韓國攝影師都看得一清二楚。
“那個......希然小姐，如果狀態不好的話就先去休息吧，反正你也很有這方麵的經驗了，入圍賽的采訪也做得很不錯，少排練一次也沒關係的。”攝影師如是建議道。
希然朝他點了點頭，神色中帶著一分歉意，不過並沒有直接離去，而是坐在一旁觀察其他賽區采訪主持人的排練細節。
這是她的工作習慣，作為一個剛入行不到半年的新人，希然十分珍惜每一次能夠旁觀其他主持人工作的機會，因為這幫助到她的業務能力提升。
隻是看著看著，心思就在不知不覺中，逐漸神遊天外了。
腦海裏浮現的不是如何在采訪中進行優秀的控場，不是如何根據對局過程和結果設計出更好的采訪問題，不是如何確保在喧鬧的采訪環節中盡可能聽清選手們的回答、並給lpl觀眾進行更為精準的翻譯。
腦子裏唯一浮現著的，是一道頎長的大男孩身影，是一張清秀帥氣的少年麵孔。
崔澤那個笨蛋，現在怎麽樣了？
他還在傻傻的等那個爽約的壞女人嗎？
他有沒有把自己的勸導聽進去？
他的心裏是否對我有超出朋友身份之外的想法？哪怕隻有一點點、一丟丟......
恍惚間聽到有人在呼喚自己，希然撐著下巴轉過頭去，發現自己的經紀人with姐正領著一個男生朝這邊走來。
‘她身後那個男生，看起來跟崔澤長得好像啊，這世間真有如此相像的兩個人嗎？’
‘不不不，一定是我出現幻覺了，馮燨啊馮燨，你的腦子裏怎麽全是他？真的是無可救藥了！’
可......哪怕使勁揉了下眼睛，瞪大了眼睛去看，那個逐漸走近的麵孔也並未發生變化。
好像......不是幻覺。
看到希然那看崔澤看得愣神的狀態後，with便知道自己應該先行回避一下了，於是便停下腳步對崔澤說道：“突然發現忙了那麽久都沒喝上一口水，反正你跟希然也認識，那就讓她帶著你熟悉一下采訪流程吧，我去給你們買水！”
說完也不等崔澤是否有意見，直接就一個轉身快步走開了。
崔澤無奈搖了搖頭，不過這樣剛好，省得有外人在旁邊當電燈泡。
於是他踩著風兒走到希然身前，雙手背在腰後站在那兒看她，也不開口打招呼，隻是微笑。
“崔澤？真的是你？你怎麽......”
希然愣了好一會兒，慢吞吞的站起身來，有些不敢相信心中思念的人真的出現在了自己的麵前。
抬手伸出食指在他的臉上戳了兩下，確定是真人沒錯，可她還是有些不相信，又展開手掌在他的臉上使勁揉了兩下。
臉頰肉緊實又富有彈性，肌膚質感好到有些不像是打職業的電競選手，就連作為女生的她都覺得自愧弗如。
或許是手感太好了，以至於希然又忍不住捏了捏，甚至還得寸進尺撫上了高挺的鼻梁，隨後又轉移到修長有型的眉毛上，最後貼著下頜輪廓把這張臉給捧在了手心裏。
見她沒有動作了，崔澤終於忍不住吐槽道：“希然姐，你再這樣下去，我可能要被你玩壞了......”
對於這句可能包含著澀澀深意的話，希然直接就忽略過去了，隻是自顧自問起了她心中的疑惑：
“你怎麽突然跑到韓國來了？就算訂最快的航班也沒有那麽快吧？不過你能想通就好，這個世界上好女孩那麽多，何必惦記一個爽約的壞......”
說著說著，希然便愣住了，捂著嘴後不敢置信道：“所以，你今天要見的那個女生其實是......”
“沒錯，是你！”崔澤點頭予以肯定：“怎麽樣？驚喜吧？”
“驚喜什麽啊？明明是驚嚇！”希然沒好氣地朝他胸口猛錘了一下，但很快又心疼的不行：“不好意思啊，我沒收住力氣，痛不痛？”
崔澤影帝附體吸上一口冷氣：“嘶......痛，好像被打出內傷了。”
“我可是女生誒，哪有那麽誇張？”
“女生怎麽了？女生認真起來打人也是很痛的。”
“哎呀對不起嘛，我給你揉揉~”
“嘿嘿，一下子就感覺舒服多了。”
“哼，你這家夥肯定是在裝痛，差點把我都騙過去了！”
“沒有，我的演技哪有那麽好？”
“還不好？我今天都被你給騙得頭暈轉向了，你這家夥之前肯定是在跟我裝單純，實際上段位高的很！”
“希然姐你在說什麽啊？我怎麽聽不懂？”
“你就裝吧，反正我不管別的，以後你要是再這樣騙我，我就錘死你！”