第4話 姐妹百合倒也並不是很討厭
鄰座的艾琳同學偶爾會用俄語悄悄撒嬌 作者：燦々SUN 投票推薦 加入書簽 留言反饋
翻譯：追影愛護小隊
監修：《白毛jk與傲嬌語言的相關性》課題組
————————————
「我回來了。」
艾莉莎打開公寓的門，話音剛落，她的姐姐瑪麗亞便從客廳裏探出頭來。和基本總是麵無表情的艾莉莎恰成對照，瑪麗亞的臉上基本總是帶著笑容。
她帶著這種輕飄飄軟綿綿、仿佛馬上會有花朵飄散開來一樣的笑臉，開心地迎接自己的妹妹回家。
「你回來啦～，艾琳醬」
瑪麗亞笑眯眯地張開雙手走到艾莉莎身邊，按照右，左，右的順序親吻她的臉頰之後，非～常用力地抱緊了她。
怎麽說呢，這是一幅世間的百合豚看到之後大概會非常欣喜的畫麵。
「我回來了。瑪莎。」
麵對姐姐充滿熱情的擁抱，艾莉莎卻隻是拍著她的胳膊催她快點放開自己。結果片刻之前瑪麗亞臉上「哇～！」一樣的笑容消失了，她不滿地鼓起臉頰來。
「討厭。明明說過在日本要叫我『歐捏醬』才行的。」
「不要。都幾歲了。」
艾莉莎的反應很冷淡。瑪麗亞的臉頰愈發地鼓了起來。
俄語中原本並沒有日語裏『歐捏醬』或者『歐尼醬』那樣的，對哥哥姐姐的特殊稱呼。
無論是姐姐還是哥哥，俄語中都會直接稱呼名字。出生在俄羅斯的艾莉莎沿襲了這種習慣，總是用愛稱形來稱呼自己的姐姐，但瑪麗亞卻好像很喜歡『歐捏醬』的頭銜，好幾次都要求艾莉莎這樣叫自己。
「嗚嗚……艾琳醬好冷淡……」
意識到不滿的表情發揮不了效果，瑪麗亞立刻換上了非常不能拿出去見人的哭兮兮表情。而艾莉莎則是對姐姐投以非常無語的視線。這種小劇場雖然並不是最近才開始，但被姐姐擺出如此表情，她總會覺得好像是自己做了什麽壞事一樣。
話雖如此，歐捏醬這個稱呼無論如何還是讓人有點抵觸。本來這姐姐的個性就是天然又悠哉，聰明伶俐真正可靠的是妹妹。
論個子也是艾莉莎比較高，再加上兩個人年紀隻差了一歲，從以前開始艾莉莎照顧瑪麗亞的次數就比反過來的情形要多。
所以，在艾莉莎的心中，瑪麗亞的『姐姐』形象本來是很稀薄的。
（再說，『歐捏醬』這種叫法本身，感覺好像是我在撒嬌一樣……）
至少要是改成『姐姐』的話，還可以予以考慮，可是瑪麗亞卻總是說「不要」，所以還是沒有辦法。
決定不去在意這件事，艾莉莎脫掉鞋子換上拖鞋，結果看到瑪麗亞歪著腦袋眨了眨眼睛。
「……艾琳醬，好像有點不高興喔？」
「……沒有啊？」
艾莉莎立刻擺出一副驚訝的表情來隱藏心中的動搖。但是她的掩飾似乎瞞不過自己的姐姐。
「這個反應……果然，又是那位？ 你和久世君之間發生什麽了嗎？」
瑪麗亞的眼睛立刻開始放光，一副唯恐天下不亂的樣子，可艾莉莎隻是膩煩地朝洗手間走去。
「什麽都沒有哦。」
「騙人。但是瞞不過姐姐。好啦好啦，到底發生了什麽呢？」
那之後，瑪麗亞一直像斑嘴鴨一樣地追在艾莉莎身後對她問個不停。
眼看她就要跟著自己進到臥室去了，艾莉莎終於放棄了抵抗。她沒換下校服就在椅子上坐下，然後對坐在地板的坐墊上，催著自己往下說的瑪麗亞不耐煩地開了口。
「真的，不是什麽大事情啦……隻不過是稍微吵了一下架而已。」
「哎哎哎～，吵架！」
一般想來絕不會是褒義詞的這個詞匯，卻不知為何讓瑪麗亞開心地兩眼放光。
「……怎麽了嘛。」
「因為……嘿嘿，艾琳醬跟別人吵架，這不是很稀奇的嗎，而且還是跟男孩子。」
「算是吧。」
「是嗎，終於呀，能挑動艾琳醬心弦的男孩子，終於出現了。」
「這是什麽意思啊。」
這種仿佛頗有深味的口吻讓艾莉莎皺起眉頭來，但是瑪麗亞卻接著用一副很了解似的語氣說了下去。
「你喜歡他對不對？那個叫做久世君的男孩子。」
「……啊？」
艾莉莎先是毫不客氣地對瑪麗亞投以「你在說什麽啊你這個腦子裏花田亂開的笨蛋」式的視線，然後又無奈地搖了搖頭。
監修：《白毛jk與傲嬌語言的相關性》課題組
————————————
「我回來了。」
艾莉莎打開公寓的門，話音剛落，她的姐姐瑪麗亞便從客廳裏探出頭來。和基本總是麵無表情的艾莉莎恰成對照，瑪麗亞的臉上基本總是帶著笑容。
她帶著這種輕飄飄軟綿綿、仿佛馬上會有花朵飄散開來一樣的笑臉，開心地迎接自己的妹妹回家。
「你回來啦～，艾琳醬」
瑪麗亞笑眯眯地張開雙手走到艾莉莎身邊，按照右，左，右的順序親吻她的臉頰之後，非～常用力地抱緊了她。
怎麽說呢，這是一幅世間的百合豚看到之後大概會非常欣喜的畫麵。
「我回來了。瑪莎。」
麵對姐姐充滿熱情的擁抱，艾莉莎卻隻是拍著她的胳膊催她快點放開自己。結果片刻之前瑪麗亞臉上「哇～！」一樣的笑容消失了，她不滿地鼓起臉頰來。
「討厭。明明說過在日本要叫我『歐捏醬』才行的。」
「不要。都幾歲了。」
艾莉莎的反應很冷淡。瑪麗亞的臉頰愈發地鼓了起來。
俄語中原本並沒有日語裏『歐捏醬』或者『歐尼醬』那樣的，對哥哥姐姐的特殊稱呼。
無論是姐姐還是哥哥，俄語中都會直接稱呼名字。出生在俄羅斯的艾莉莎沿襲了這種習慣，總是用愛稱形來稱呼自己的姐姐，但瑪麗亞卻好像很喜歡『歐捏醬』的頭銜，好幾次都要求艾莉莎這樣叫自己。
「嗚嗚……艾琳醬好冷淡……」
意識到不滿的表情發揮不了效果，瑪麗亞立刻換上了非常不能拿出去見人的哭兮兮表情。而艾莉莎則是對姐姐投以非常無語的視線。這種小劇場雖然並不是最近才開始，但被姐姐擺出如此表情，她總會覺得好像是自己做了什麽壞事一樣。
話雖如此，歐捏醬這個稱呼無論如何還是讓人有點抵觸。本來這姐姐的個性就是天然又悠哉，聰明伶俐真正可靠的是妹妹。
論個子也是艾莉莎比較高，再加上兩個人年紀隻差了一歲，從以前開始艾莉莎照顧瑪麗亞的次數就比反過來的情形要多。
所以，在艾莉莎的心中，瑪麗亞的『姐姐』形象本來是很稀薄的。
（再說，『歐捏醬』這種叫法本身，感覺好像是我在撒嬌一樣……）
至少要是改成『姐姐』的話，還可以予以考慮，可是瑪麗亞卻總是說「不要」，所以還是沒有辦法。
決定不去在意這件事，艾莉莎脫掉鞋子換上拖鞋，結果看到瑪麗亞歪著腦袋眨了眨眼睛。
「……艾琳醬，好像有點不高興喔？」
「……沒有啊？」
艾莉莎立刻擺出一副驚訝的表情來隱藏心中的動搖。但是她的掩飾似乎瞞不過自己的姐姐。
「這個反應……果然，又是那位？ 你和久世君之間發生什麽了嗎？」
瑪麗亞的眼睛立刻開始放光，一副唯恐天下不亂的樣子，可艾莉莎隻是膩煩地朝洗手間走去。
「什麽都沒有哦。」
「騙人。但是瞞不過姐姐。好啦好啦，到底發生了什麽呢？」
那之後，瑪麗亞一直像斑嘴鴨一樣地追在艾莉莎身後對她問個不停。
眼看她就要跟著自己進到臥室去了，艾莉莎終於放棄了抵抗。她沒換下校服就在椅子上坐下，然後對坐在地板的坐墊上，催著自己往下說的瑪麗亞不耐煩地開了口。
「真的，不是什麽大事情啦……隻不過是稍微吵了一下架而已。」
「哎哎哎～，吵架！」
一般想來絕不會是褒義詞的這個詞匯，卻不知為何讓瑪麗亞開心地兩眼放光。
「……怎麽了嘛。」
「因為……嘿嘿，艾琳醬跟別人吵架，這不是很稀奇的嗎，而且還是跟男孩子。」
「算是吧。」
「是嗎，終於呀，能挑動艾琳醬心弦的男孩子，終於出現了。」
「這是什麽意思啊。」
這種仿佛頗有深味的口吻讓艾莉莎皺起眉頭來，但是瑪麗亞卻接著用一副很了解似的語氣說了下去。
「你喜歡他對不對？那個叫做久世君的男孩子。」
「……啊？」
艾莉莎先是毫不客氣地對瑪麗亞投以「你在說什麽啊你這個腦子裏花田亂開的笨蛋」式的視線，然後又無奈地搖了搖頭。