由於泥球馬戲團近日不停增加場次，羅蘭在啤酒區找到那位‘波戴麗’小姐的時候，天色已經漸暗。
‘她們’幾乎一眼認出了羅蘭，叫著‘金眼先生’，把啤酒沫撒的到處都是。
這個女人幾乎要有六英尺高，破了線洞的灰棉外套裏是一條淺粉色的連衣裙。
她長著兩個頭，一個棕發盤起來，另一個則燙了卷，垂在肩膀上。
她們的臉都很胖，或者腫。
小腿粗壯，腳比一般男人的都要大，大拇趾關節上還長著一簇毛。
她的帳篷離主帳篷最遠，裏麵擺著一個裝衣服的闊口竹筐，一隻飛鏢靶，兩副還沒收拾的撲克。
當她們領著羅蘭掀開帳篷的時候，他聞見了淡淡的青草味。
她們搬來一個柱形木墩給羅蘭坐，拿了一包油紙紮緊的、來自遙遠南非的油餅，兩杯‘私藏’下來的啤酒。
“我叫波戴麗。”
左邊的頭說。
“我叫波戴蓬。”
右邊的頭說。
她們連在一起，共用同一個身體，究竟誰來負責操控手腳？
羅蘭好奇這個問題，但恐怕問了不禮貌，咬著餅子，讓它把自己的牙硌得哢哢響。
“喝一口啤酒，再吃它。要泡軟點，小美人。”波戴蓬比波戴麗更‘豪爽’，也更樂意開玩笑，“小狗認識這樣漂亮的男人，竟私藏著，虧我平日裏幫她那麽多。”
“她們說哈莉妲休息了。她的帳篷在哪？”羅蘭進入正題：“我正巧也有事找她。”
波戴蓬沒回答，反倒問羅蘭找哈莉妲有什麽事。
“我需要一個女仆。”
羅蘭說。
“我要雇傭一個熟悉的人，哈莉妲不正是嗎？”
波戴蓬舉著酒杯哈哈大笑，聲音如她厚實的身體一樣雄渾有力：“那個說話都說不清楚的，你要怎麽讓她做女仆？‘先先先先生’？你得有足夠的耐心。”
羅蘭微微蹙眉：“看來我們的談話要到此結束了。”
波戴麗瞪了一眼旁邊的腦袋，又柔聲對羅蘭道了歉。
“對不起，先生，我的妹妹總是這樣。”她對羅蘭介紹她們：“我是波戴麗，姐姐，也是識字、給您寫信的人。她是波戴蓬，妹妹。”
波戴麗說完，又問羅蘭：“哈莉妲和您的關係很不錯，對嗎？”
“我曾邀請過她，”羅蘭點頭：“但她擔心自己的弟弟，又出於…我不知道，算報恩嗎？對那位梅森·萊爾先生。我希望今天能說服她。真的，天氣暖和了，恐怕馬戲團很快要離開倫敦了。”
“我希望能把這位好朋友留在身邊。”
“倘若要付出一些代價，我也會盡可能滿足萊爾先生——也許我該先來信？”
波戴蓬又開始笑。
這一回，她的姐姐可沒阻止。
“那個花孔雀？哈哈！小美人，你可大錯特錯啦！那個尖嘴子、隻顧著自己羽毛的花孔雀可不是什麽好東西！如果你真有本事，就該像個強盜一樣！直接把哈莉妲搶走！”
羅蘭放下油餅，撣撣手：“所以，哈莉妲到底出了什麽事。”
波戴蓬沉默了。
她的姐姐打量著羅蘭的衣著，猶豫道：“…她失蹤了。”
“什麽？”羅蘭眯起眼：“沒有原因？”
“當然有。”波戴麗見自己妹妹又要插嘴，捏起一塊掰開的油餅，塞進旁邊腦袋的嘴巴裏，然後，若無其事地看著羅蘭：“就在半個月前，她的弟弟先沒了影。之後，她也消失了。”
“萊爾先生說，有夥強盜，劫走了她和她的弟弟。”波戴麗告訴羅蘭，這事兒鬧得很大，馬戲團人心惶惶。若不是哈莉妲曾提過羅蘭，提過泰勒，並說了許多他的好話，兩姐妹也不會冒著風險給羅蘭寫信——
一旦惹了麻煩，傳到萊爾先生那兒，她們就要倒大黴。
說不準還要進監獄。
“我們這樣的‘怪物’可連人都不算。”波戴麗麵色平靜地說著悲傷的話：“若您在這兒大吵大鬧，發火，我們就不好過了…但現在開來，哈莉妲沒錯。”
波戴蓬噴著餅幹渣，邊笑邊端起手旁的小木桶啤灌了一口，還要把那飄著渣滓的酒給自己姐姐喝。
被拒絕了。
“她可時常摩挲那枚大金鎊！我沒看錯，是五鎊麵值的，對吧？你可真有錢！”波戴蓬抹了把嘴，眼珠亂轉：“你好像一點都不怕我們身上的詛咒。”
羅蘭聳聳肩：“看你們先眼瞎，還是我先長出第二個腦袋。”
波戴蓬大笑著拍起手！
“我喜歡她！姐姐！”
波戴麗隻是靜靜扭過頭，看了妹妹一眼，很快就讓對方冷靜了下來。
看來妹妹畏懼姐姐。
“我們冒著風險給您去信，並非與哈莉妲有多麽好的感情。先生，我得實話和您說——哈莉妲曾幫助過我們，就在去年，我和我的妹妹差一點就被賣到諾提金燈。”
“是她拿出攢了許多年的錢，‘說服’了梅森·萊爾先生。”
之後，情況好了起來，這事也就沒再被提起過。
兩姐妹對哈莉妲沒什麽太深的感情，但感恩於她的幫助。
“若到了諾提金燈…”波戴麗垂眸：“我們就要服侍那些‘愛好獨特’的紳士們了…恐怕也活不了太久。”
波戴蓬不以為然：“我們本來也活不了太久。”
“她的弟弟失蹤，自己也失蹤，雖然梅森·萊爾先生推給了強盜，可我們私底下都議論…”波戴麗壓低聲音：“或許先是賣了弟弟，然後，再賣了姐姐…”
羅蘭認為後半句有可能。
前麵的？
“在我看來，哈莉妲的弟弟在馬戲團才能創造更多價值。”
波戴蓬點頭：“你說的沒錯。所以我們才找了你。金眼小美人，事情已經告訴你了，別把我們講出去。之後無論發生了什麽，也和我們沒有關係。”
“當然。無論如何，你們都幫了哈莉妲。”羅蘭致謝起身，又從身上摸出硬幣，一枚枚摞在散開的撲克上：“我也與你們沒有任何關係。我看，這些東西是對沒有關係的關係最好的報償了，是不是。”
波戴蓬想要伸手，卻被波戴麗拍了一下手背。
她不碰硬幣，隻靜靜看羅蘭，小心翼翼地詢問：“…您，還缺仆人嗎？”
姐姐這樣說，妹妹卻嘲弄地掃了她一眼。
她知道自己姐姐的‘野心’，絕不甘願在馬戲團，在給那些紳士淑女們的表演裏走完短暫的人生。
可是，沒有正常人會在家裏放個雙頭怪物。
一旦傳出去，就真有個讓人津津樂道的小癖好了。
羅蘭俯身敲了敲硬幣，拎起手杖。
“也許，我們可以等我找到哈莉妲後再討論這個問題。”
“再會，波戴麗，波戴蓬小姐。”
他掀開帳簾，留下兩姐妹嘰嘰喳喳的聲音。
‘你聽見了嗎姐姐！他叫我‘小姐’！他叫我‘小姐’！’
‘先生隻是有禮貌。’
‘說不定我真的像個‘小姐’…’
(本章完)
‘她們’幾乎一眼認出了羅蘭，叫著‘金眼先生’，把啤酒沫撒的到處都是。
這個女人幾乎要有六英尺高，破了線洞的灰棉外套裏是一條淺粉色的連衣裙。
她長著兩個頭，一個棕發盤起來，另一個則燙了卷，垂在肩膀上。
她們的臉都很胖，或者腫。
小腿粗壯，腳比一般男人的都要大，大拇趾關節上還長著一簇毛。
她的帳篷離主帳篷最遠，裏麵擺著一個裝衣服的闊口竹筐，一隻飛鏢靶，兩副還沒收拾的撲克。
當她們領著羅蘭掀開帳篷的時候，他聞見了淡淡的青草味。
她們搬來一個柱形木墩給羅蘭坐，拿了一包油紙紮緊的、來自遙遠南非的油餅，兩杯‘私藏’下來的啤酒。
“我叫波戴麗。”
左邊的頭說。
“我叫波戴蓬。”
右邊的頭說。
她們連在一起，共用同一個身體，究竟誰來負責操控手腳？
羅蘭好奇這個問題，但恐怕問了不禮貌，咬著餅子，讓它把自己的牙硌得哢哢響。
“喝一口啤酒，再吃它。要泡軟點，小美人。”波戴蓬比波戴麗更‘豪爽’，也更樂意開玩笑，“小狗認識這樣漂亮的男人，竟私藏著，虧我平日裏幫她那麽多。”
“她們說哈莉妲休息了。她的帳篷在哪？”羅蘭進入正題：“我正巧也有事找她。”
波戴蓬沒回答，反倒問羅蘭找哈莉妲有什麽事。
“我需要一個女仆。”
羅蘭說。
“我要雇傭一個熟悉的人，哈莉妲不正是嗎？”
波戴蓬舉著酒杯哈哈大笑，聲音如她厚實的身體一樣雄渾有力：“那個說話都說不清楚的，你要怎麽讓她做女仆？‘先先先先生’？你得有足夠的耐心。”
羅蘭微微蹙眉：“看來我們的談話要到此結束了。”
波戴麗瞪了一眼旁邊的腦袋，又柔聲對羅蘭道了歉。
“對不起，先生，我的妹妹總是這樣。”她對羅蘭介紹她們：“我是波戴麗，姐姐，也是識字、給您寫信的人。她是波戴蓬，妹妹。”
波戴麗說完，又問羅蘭：“哈莉妲和您的關係很不錯，對嗎？”
“我曾邀請過她，”羅蘭點頭：“但她擔心自己的弟弟，又出於…我不知道，算報恩嗎？對那位梅森·萊爾先生。我希望今天能說服她。真的，天氣暖和了，恐怕馬戲團很快要離開倫敦了。”
“我希望能把這位好朋友留在身邊。”
“倘若要付出一些代價，我也會盡可能滿足萊爾先生——也許我該先來信？”
波戴蓬又開始笑。
這一回，她的姐姐可沒阻止。
“那個花孔雀？哈哈！小美人，你可大錯特錯啦！那個尖嘴子、隻顧著自己羽毛的花孔雀可不是什麽好東西！如果你真有本事，就該像個強盜一樣！直接把哈莉妲搶走！”
羅蘭放下油餅，撣撣手：“所以，哈莉妲到底出了什麽事。”
波戴蓬沉默了。
她的姐姐打量著羅蘭的衣著，猶豫道：“…她失蹤了。”
“什麽？”羅蘭眯起眼：“沒有原因？”
“當然有。”波戴麗見自己妹妹又要插嘴，捏起一塊掰開的油餅，塞進旁邊腦袋的嘴巴裏，然後，若無其事地看著羅蘭：“就在半個月前，她的弟弟先沒了影。之後，她也消失了。”
“萊爾先生說，有夥強盜，劫走了她和她的弟弟。”波戴麗告訴羅蘭，這事兒鬧得很大，馬戲團人心惶惶。若不是哈莉妲曾提過羅蘭，提過泰勒，並說了許多他的好話，兩姐妹也不會冒著風險給羅蘭寫信——
一旦惹了麻煩，傳到萊爾先生那兒，她們就要倒大黴。
說不準還要進監獄。
“我們這樣的‘怪物’可連人都不算。”波戴麗麵色平靜地說著悲傷的話：“若您在這兒大吵大鬧，發火，我們就不好過了…但現在開來，哈莉妲沒錯。”
波戴蓬噴著餅幹渣，邊笑邊端起手旁的小木桶啤灌了一口，還要把那飄著渣滓的酒給自己姐姐喝。
被拒絕了。
“她可時常摩挲那枚大金鎊！我沒看錯，是五鎊麵值的，對吧？你可真有錢！”波戴蓬抹了把嘴，眼珠亂轉：“你好像一點都不怕我們身上的詛咒。”
羅蘭聳聳肩：“看你們先眼瞎，還是我先長出第二個腦袋。”
波戴蓬大笑著拍起手！
“我喜歡她！姐姐！”
波戴麗隻是靜靜扭過頭，看了妹妹一眼，很快就讓對方冷靜了下來。
看來妹妹畏懼姐姐。
“我們冒著風險給您去信，並非與哈莉妲有多麽好的感情。先生，我得實話和您說——哈莉妲曾幫助過我們，就在去年，我和我的妹妹差一點就被賣到諾提金燈。”
“是她拿出攢了許多年的錢，‘說服’了梅森·萊爾先生。”
之後，情況好了起來，這事也就沒再被提起過。
兩姐妹對哈莉妲沒什麽太深的感情，但感恩於她的幫助。
“若到了諾提金燈…”波戴麗垂眸：“我們就要服侍那些‘愛好獨特’的紳士們了…恐怕也活不了太久。”
波戴蓬不以為然：“我們本來也活不了太久。”
“她的弟弟失蹤，自己也失蹤，雖然梅森·萊爾先生推給了強盜，可我們私底下都議論…”波戴麗壓低聲音：“或許先是賣了弟弟，然後，再賣了姐姐…”
羅蘭認為後半句有可能。
前麵的？
“在我看來，哈莉妲的弟弟在馬戲團才能創造更多價值。”
波戴蓬點頭：“你說的沒錯。所以我們才找了你。金眼小美人，事情已經告訴你了，別把我們講出去。之後無論發生了什麽，也和我們沒有關係。”
“當然。無論如何，你們都幫了哈莉妲。”羅蘭致謝起身，又從身上摸出硬幣，一枚枚摞在散開的撲克上：“我也與你們沒有任何關係。我看，這些東西是對沒有關係的關係最好的報償了，是不是。”
波戴蓬想要伸手，卻被波戴麗拍了一下手背。
她不碰硬幣，隻靜靜看羅蘭，小心翼翼地詢問：“…您，還缺仆人嗎？”
姐姐這樣說，妹妹卻嘲弄地掃了她一眼。
她知道自己姐姐的‘野心’，絕不甘願在馬戲團，在給那些紳士淑女們的表演裏走完短暫的人生。
可是，沒有正常人會在家裏放個雙頭怪物。
一旦傳出去，就真有個讓人津津樂道的小癖好了。
羅蘭俯身敲了敲硬幣，拎起手杖。
“也許，我們可以等我找到哈莉妲後再討論這個問題。”
“再會，波戴麗，波戴蓬小姐。”
他掀開帳簾，留下兩姐妹嘰嘰喳喳的聲音。
‘你聽見了嗎姐姐！他叫我‘小姐’！他叫我‘小姐’！’
‘先生隻是有禮貌。’
‘說不定我真的像個‘小姐’…’
(本章完)