到布萊頓需要搭乘火車。
羅蘭熟門熟路。
但這次出行比起往常更要‘臃腫’些：除了蘭道夫和羅蘭外，還搭上了兩個不該一同上車的人。
特麗莎，以及扳手口中發育過快的姑娘：貝翠絲·泰勒。
（巴頓沒算在內。）
蘭道夫告訴羅蘭，他有些不好的預感，希望能讓自己的妹妹見見父親，以免真的留下什麽遺憾——特麗莎則是為了照顧貝翠絲。
羅蘭問蘭道夫為什麽不帶上勃朗特小姐。
蘭道夫讓他滾蛋。
票買在了第三日下午，最高檔的車廂。
羅蘭提前向費南德斯請了假，還和仙德爾打聽了卡文迪什這個姓氏。
據說，這家族裏，有一個算一個都是倒黴蛋。
除了二女兒喬瑟琳·卡文迪什嫁給泰勒後病逝外，大兒子阿蘭·卡文迪什也在某年生日當天喝多了酒，夜裏醉醺醺起床，一頭栽進糞桶裏。
等晨間仆人敲門不應後，才在桶子裏挖出了自己那個早就僵的像石塊一樣，吃飽喝足的主人。
三女兒，貝瑟尼·卡文迪什倒沒染上什麽災病，嫁給了當地有名的富豪，約翰·朗·霍爾丹——而隨後幾年，他們在生意場上屢戰屢敗，屢敗屢作。
很快就敗落了。
就像蘭道夫沒有言明的話。
這位貝瑟尼姨媽如此照顧貝羅斯·泰勒，聲稱為了感情不願讓這可憐的老人回到空氣混濁的倫敦…
實際上，把他強留在布萊頓，絕大部分原因是希望小泰勒看在情分上照顧她丈夫、兒子們的生意。
最後，就是卡文迪什家最小的孩子，四兒子：傑夫·卡文迪什。
仙德爾講不出什麽，還是蘭道夫在馬車上給羅蘭詳細描述了一番這‘大人物’的所作所為。
傑夫·卡文迪什，看姓氏就知道，這是卡文迪什家族唯一正統的男性繼承人了——大哥離開的不體麵，遠親又虎視眈眈。在父親死後，他很快接手了家族產業：
已經被糟蹋的不剩什麽的產業。
一艘破船，幾個合同和一丁點股份，四五塊在窮人看來收入較為可觀的土地。
他坦然接受卡文迪什家族敗落的事實，並很快和狐朋狗友們搗鼓起了人口的生意——由於卡文迪什上一代在波爾蒂港留下的人情還算充裕，一時間，傑夫先生的小買賣做的還算有滋有味。
然而。
幾年後，蘇格蘭場改革。
再沒有人敢冒著大風險幫一個早就敗落的姓氏。
他改了行，做起女人的生意來：港口必然有船，那麽，就一定有船工和水手。他籠了一批姑娘在手裏，和一些船長有合作，一個人4先令，前提是要管吃喝，能睡水手們的吊床。
期間隨你怎麽折騰。
這生意說不上好賴，倒是比跨洋貿易要安全——傑夫·卡文迪什唯一聰明的地方就是，自有了海難，至今都不再碰這生意了。
但再往後，這點賺頭漸漸不夠他花銷。
於是，才有了蘭道夫的‘幫忙’——
他授權了卡文迪什家族（貝瑟尼也有），讓他們能在波爾蒂港開設「金煙霧」，再加上土地和一些小股份，這些收益足夠傑夫·卡文迪什娶妻生子，過得比九成九的人都要好。
蘭道夫告訴羅蘭，他計算過傑夫·卡文迪什的收入。
即便他躺著什麽都不幹，那些自己滾到口袋裏的金鎊，都足夠他每天找上十個姑娘——哪怕他那玩意兒是鐵做的，否則在鏽斷前，金鎊都花不完。
接著，就來到好笑的地方了。
按理說，泰勒幫了他，幫了卡文迪什家族，理應得到回報——讚美，以及每個節日的來信和隨信的、表達感激的小禮物。
沒有。
不僅沒有，他還用摻了銅的黃金作為支付蘭道夫的貨款。
“那個小混混年輕時就這樣。我父親幾年前還健康時就提醒過我。”
蘭道夫冷笑。
貝羅斯·泰勒曾和傑夫·卡文迪什打過交道，早清楚他私底下有著一門不算違法的生意：利用一些廉價金屬，裹造成栩如黃金的飾品販賣。
如果你清楚這不是黃金，價格是一種；如果你不清楚，價格就是另一種。
至於售出後產生的任何問題…
蘭道夫警告過他，也曾想過徹底和這家人斷絕關係。
可考慮到自己與父親的名聲——泰勒還未發跡前，卡文迪什嫁出了二女兒，並不吝給予幫助。
到了今天，卡文迪什落魄，泰勒卻熟視無睹。
顯然不能這麽幹。
倘若真有好事者，泰勒這個姓氏就會出現在報紙上。
——為了追求勃朗特，蘭道夫也專門下功夫了解了一番這些擺弄筆頭的評論家們。
結果就是，可能性非常大。
火車啟動前，特麗莎安排好了這段旅程的一切所需。
茶，餅幹，麵包，切好的熏肉。
防止顛簸的軟枕，驅散包廂裏雜味的香薰，給先生和小姐用來鬆腳的軟底室內鞋，小方毯。
用來裝飾的鮮花，兩本‘合乎道德’的故事書，蘭道夫可能會用到的文件，暖手的碟爐，皮包裏的磚型計算器，兩瓶助眠的藥，兩頂款式略有不同的禮帽…
羅蘭一度勸說蘭道夫，是否該多帶幾個仆人，為特麗莎分擔。
然而老女仆卻這樣回答：
“這點東西用不著其他人了，柯林斯先生。我隻抱怨沒有提早和我講，否則，也不會如此不體麵地缺三少四。我還有許多都沒來得及準備…”
羅蘭：……
在他看來，要不是拿不動，特麗莎都快要把半個臥室搬到火車上了。
蘭道夫舉著鏡片，埋頭那堆羅蘭看不懂的文件：“這沒什麽，也花不了幾個子兒。到了站，卡文迪什家的仆人會來接——力氣和人手永遠不是一個下人該考慮的問題。”
一旁的特麗莎欣然點頭，話裏話外暗示羅蘭，凡是親力親為並不能證明什麽。
有時，能夠讓仆人忙起來才是一位紳士真正的教養——否則他們拿著工資，卻享受著老爺的生活，早晚會毀了自己。
“你在責怪我幫你提了一隻皮箱。”
特麗莎滿臉假笑：“我擔心累著您。”
羅蘭借托腮的動作，掩住嘴，故意小聲朝身邊的貝翠絲：“家裏的特麗莎和外麵的特麗莎完全不一樣，貝蒂，她們可能是雙胞胎。”
貝翠絲驚圓了眼：“真的？”
“真的，”羅蘭點頭：“另一個特麗莎在家裏照顧你的小畫筆，但說不準她能不能照顧好…”
貝翠絲聽完，立刻扭過腦袋，睜大水汪汪的眼睛懇求老女仆。
“我要回家。”
特麗莎：……
羅蘭·柯林斯先生。
羅蘭熟門熟路。
但這次出行比起往常更要‘臃腫’些：除了蘭道夫和羅蘭外，還搭上了兩個不該一同上車的人。
特麗莎，以及扳手口中發育過快的姑娘：貝翠絲·泰勒。
（巴頓沒算在內。）
蘭道夫告訴羅蘭，他有些不好的預感，希望能讓自己的妹妹見見父親，以免真的留下什麽遺憾——特麗莎則是為了照顧貝翠絲。
羅蘭問蘭道夫為什麽不帶上勃朗特小姐。
蘭道夫讓他滾蛋。
票買在了第三日下午，最高檔的車廂。
羅蘭提前向費南德斯請了假，還和仙德爾打聽了卡文迪什這個姓氏。
據說，這家族裏，有一個算一個都是倒黴蛋。
除了二女兒喬瑟琳·卡文迪什嫁給泰勒後病逝外，大兒子阿蘭·卡文迪什也在某年生日當天喝多了酒，夜裏醉醺醺起床，一頭栽進糞桶裏。
等晨間仆人敲門不應後，才在桶子裏挖出了自己那個早就僵的像石塊一樣，吃飽喝足的主人。
三女兒，貝瑟尼·卡文迪什倒沒染上什麽災病，嫁給了當地有名的富豪，約翰·朗·霍爾丹——而隨後幾年，他們在生意場上屢戰屢敗，屢敗屢作。
很快就敗落了。
就像蘭道夫沒有言明的話。
這位貝瑟尼姨媽如此照顧貝羅斯·泰勒，聲稱為了感情不願讓這可憐的老人回到空氣混濁的倫敦…
實際上，把他強留在布萊頓，絕大部分原因是希望小泰勒看在情分上照顧她丈夫、兒子們的生意。
最後，就是卡文迪什家最小的孩子，四兒子：傑夫·卡文迪什。
仙德爾講不出什麽，還是蘭道夫在馬車上給羅蘭詳細描述了一番這‘大人物’的所作所為。
傑夫·卡文迪什，看姓氏就知道，這是卡文迪什家族唯一正統的男性繼承人了——大哥離開的不體麵，遠親又虎視眈眈。在父親死後，他很快接手了家族產業：
已經被糟蹋的不剩什麽的產業。
一艘破船，幾個合同和一丁點股份，四五塊在窮人看來收入較為可觀的土地。
他坦然接受卡文迪什家族敗落的事實，並很快和狐朋狗友們搗鼓起了人口的生意——由於卡文迪什上一代在波爾蒂港留下的人情還算充裕，一時間，傑夫先生的小買賣做的還算有滋有味。
然而。
幾年後，蘇格蘭場改革。
再沒有人敢冒著大風險幫一個早就敗落的姓氏。
他改了行，做起女人的生意來：港口必然有船，那麽，就一定有船工和水手。他籠了一批姑娘在手裏，和一些船長有合作，一個人4先令，前提是要管吃喝，能睡水手們的吊床。
期間隨你怎麽折騰。
這生意說不上好賴，倒是比跨洋貿易要安全——傑夫·卡文迪什唯一聰明的地方就是，自有了海難，至今都不再碰這生意了。
但再往後，這點賺頭漸漸不夠他花銷。
於是，才有了蘭道夫的‘幫忙’——
他授權了卡文迪什家族（貝瑟尼也有），讓他們能在波爾蒂港開設「金煙霧」，再加上土地和一些小股份，這些收益足夠傑夫·卡文迪什娶妻生子，過得比九成九的人都要好。
蘭道夫告訴羅蘭，他計算過傑夫·卡文迪什的收入。
即便他躺著什麽都不幹，那些自己滾到口袋裏的金鎊，都足夠他每天找上十個姑娘——哪怕他那玩意兒是鐵做的，否則在鏽斷前，金鎊都花不完。
接著，就來到好笑的地方了。
按理說，泰勒幫了他，幫了卡文迪什家族，理應得到回報——讚美，以及每個節日的來信和隨信的、表達感激的小禮物。
沒有。
不僅沒有，他還用摻了銅的黃金作為支付蘭道夫的貨款。
“那個小混混年輕時就這樣。我父親幾年前還健康時就提醒過我。”
蘭道夫冷笑。
貝羅斯·泰勒曾和傑夫·卡文迪什打過交道，早清楚他私底下有著一門不算違法的生意：利用一些廉價金屬，裹造成栩如黃金的飾品販賣。
如果你清楚這不是黃金，價格是一種；如果你不清楚，價格就是另一種。
至於售出後產生的任何問題…
蘭道夫警告過他，也曾想過徹底和這家人斷絕關係。
可考慮到自己與父親的名聲——泰勒還未發跡前，卡文迪什嫁出了二女兒，並不吝給予幫助。
到了今天，卡文迪什落魄，泰勒卻熟視無睹。
顯然不能這麽幹。
倘若真有好事者，泰勒這個姓氏就會出現在報紙上。
——為了追求勃朗特，蘭道夫也專門下功夫了解了一番這些擺弄筆頭的評論家們。
結果就是，可能性非常大。
火車啟動前，特麗莎安排好了這段旅程的一切所需。
茶，餅幹，麵包，切好的熏肉。
防止顛簸的軟枕，驅散包廂裏雜味的香薰，給先生和小姐用來鬆腳的軟底室內鞋，小方毯。
用來裝飾的鮮花，兩本‘合乎道德’的故事書，蘭道夫可能會用到的文件，暖手的碟爐，皮包裏的磚型計算器，兩瓶助眠的藥，兩頂款式略有不同的禮帽…
羅蘭一度勸說蘭道夫，是否該多帶幾個仆人，為特麗莎分擔。
然而老女仆卻這樣回答：
“這點東西用不著其他人了，柯林斯先生。我隻抱怨沒有提早和我講，否則，也不會如此不體麵地缺三少四。我還有許多都沒來得及準備…”
羅蘭：……
在他看來，要不是拿不動，特麗莎都快要把半個臥室搬到火車上了。
蘭道夫舉著鏡片，埋頭那堆羅蘭看不懂的文件：“這沒什麽，也花不了幾個子兒。到了站，卡文迪什家的仆人會來接——力氣和人手永遠不是一個下人該考慮的問題。”
一旁的特麗莎欣然點頭，話裏話外暗示羅蘭，凡是親力親為並不能證明什麽。
有時，能夠讓仆人忙起來才是一位紳士真正的教養——否則他們拿著工資，卻享受著老爺的生活，早晚會毀了自己。
“你在責怪我幫你提了一隻皮箱。”
特麗莎滿臉假笑：“我擔心累著您。”
羅蘭借托腮的動作，掩住嘴，故意小聲朝身邊的貝翠絲：“家裏的特麗莎和外麵的特麗莎完全不一樣，貝蒂，她們可能是雙胞胎。”
貝翠絲驚圓了眼：“真的？”
“真的，”羅蘭點頭：“另一個特麗莎在家裏照顧你的小畫筆，但說不準她能不能照顧好…”
貝翠絲聽完，立刻扭過腦袋，睜大水汪汪的眼睛懇求老女仆。
“我要回家。”
特麗莎：……
羅蘭·柯林斯先生。