網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：no2body
圖源：hy2002bioh
在雪白的木蓮下遇見文學少女，是在高一的春天時。
她低頭看著書。
白皙的側臉，清澈的目光，幸福般地微張的雙唇。
長長的三股瓣從纖細的肩膀垂下。
麵對宛如純潔花朵般的學姐，我驚訝地屏住了呼吸，看呆了。
從那以後到現在快一年了。
◇◇◇
「請不要在外麵吃書啊。」
三月末。
放學後，遠子學姐背靠著學校中庭的木蓮樹翻著書，我對她聲音嘶啞地說道時，她便吃驚地抬起臉。
「啊，心葉。今天不是有美化委員會的工作嗎？」
「提前結束了，想試試參加社團活動。」
「這樣子，想見尊敬的前輩呢。」
麵對笑靨如花的遠子學姐，
幹脆地回答「不是」，她便生氣了。
「心葉從四月份開始就二年級了，那樣的話會被文學社的後輩說心葉前輩心地真壞哦。」
「但是我想後輩加不加入文學社，是個問題吧。在看什麽呢？」
「安房直子的短篇集哦。」
遠子學姐轉眼間收起鼓著的臉頰，換上燦爛的笑容。
「安房直子，生於1943年1月5日，少見的兒童文學作家。她的作品像在鄉村裏享用披上黃昏色的柿子，津津有味，甜蜜地令人懷念，盡管也有澀味。我從小時候開始就非常喜歡。」
遠子學姐用潔白的手指，嘩啦嘩啦地翻動書頁。凝視文字的目光中，滲透出愛意。
「這裏麵《海之雪》這個故事，我特別喜歡。宛如捧起雪，直接送入口中，有一股柔和的涼絲絲的味道哦。
在下雪的日子，一個少年，為了和小時候分開的母親見麵，前往海邊的旅館。然而找不到旅館，在路上迷路了，一邊快要凍僵似的一邊走著時，和母親相似的少女為他打傘哦。
那把傘描寫得非常好啊！白色的花兒畫滿傘上。接著少年仰望著說道哦。」
遠子學姐閉上眼睛，緩緩地細聲說道。
「『那是什麽花？嗯……嗯，那是，木蓮吧。』——」
木蓮？
我情不自禁地仰望天空，抬頭看到像雪一樣白的盛開的花。
遠子學姐用清澈的聲音繼續說道。
「『木蓮都朝天盛開呢，好像祈禱的人的手一樣。』——」
無論哪朵花，都凜然朝天盛開。
遠子學姐，突然睜開眼睛。
「但是呢，少女說『不是呀，那是鳥哦』『有海鷗哦』。這麽一說，傘的花紋顯露出來了哦，宛如鳥的翅膀。把傘作為天幕，少年便睡著了。醒來的時候，雪邊留下了鳥的足跡。
咽下雪後，胸口雖然感到涼絲絲和寂寞，但是漸漸變得澄淨安寧……有著那樣非常棒的讀後感的故事哦。」
遠子學姐仿佛遺憾似的縮回伸向書頁一角的手指，歎息著。
「……這裏，別人很可能會來的，所以我要hold住不能吃呢」
遠子學姐嘟囔著。
「過去，在很小的時候，發生過那樣一件事，在圖書館想把『海之雪』吃掉，被圖書管理員的哥哥叱責「喂，不能把書撕破哦」。那之後向父親保證，在別人麵前不能吃書……然而，在如此陽光明媚的春日，要是在外麵盡情的享用書本，不知道該多麽美味啊。」
遠子學姐仿佛打心底遺憾似的垂下肩膀。
「但是，和我第一次見麵的時候，四周什麽的毫不在意，不是吃得蠻有滋味嗎。」
我一指出，遠子學姐一下子就臉紅起來。
「那，那是因為那個嘛……」
遠子學姐甩掉慌張的視線後，臉還是很紅，再次看著我，莞爾而笑著。
「那個時候，肚子非常餓了，不知不覺向書本伸長手了哦。難道被心葉看到了？失敗了啊。」
遠子學姐仿佛害羞似的，看著我的目光非常的溫柔，我有點著迷。
「基本上少根筋哦，遠子學姐。竟然到現在，誰都沒有發現吃書的妖怪呢。我和我的小夥伴們都驚呆了。」
「啊——太——過——分——了！才不是妖怪。我隻是愛著這個世界上所有的故事愛到把它們吃下去的非常普通的女高中生，“文學少女”而已。」
麵對鼓起臉頰斷言道的遠子學姐，我不停地回答「是的是的」打馬虎眼。
像平常一樣，我行我素的對話。
像平常一樣，在平穩中不停流淌的時間。
頭頂上盛開的花，像聖潔的祈禱的手，也像純白的翅膀——
要是隻能實現一個願望的話，一直過著這平穩平凡的日子就好了。
張開翅膀，飛向天空那種事，我不願意。
我的翅膀，已經不見了。
隻是留在地上，就這樣對著與眾不同的遠子學姐吃驚，吐槽，傾聽連綿不斷的博學的話一邊過日子就好了。
和遠子學姐兩個人，抬頭望著木蓮花。
遠子學姐，聲音朗朗的說道。
「真的像翅膀一樣呢！馬上就要起飛了！」
「……是這樣嗎，不就落在地上而已嗎。」
「真是的，不浪漫呀，心葉。」
遠子學姐固執己見。但是很快地，用溫柔的聲音，輕輕地自言自語道。
「沒問題，一定會飛起來哦。即使落下來也還會，高高地飛起來哦。」
祈禱的人。
飛向天空的人。
未來會怎樣呢，誰都不知道結果。
在白色花朵的對麵——在廣闊天空的那邊——“文學少女”仿佛看著那裏的什麽美好的閃閃發光的東西似的，撲閃著快活的眼睛。
（完）
翻譯：no2body
圖源：hy2002bioh
在雪白的木蓮下遇見文學少女，是在高一的春天時。
她低頭看著書。
白皙的側臉，清澈的目光，幸福般地微張的雙唇。
長長的三股瓣從纖細的肩膀垂下。
麵對宛如純潔花朵般的學姐，我驚訝地屏住了呼吸，看呆了。
從那以後到現在快一年了。
◇◇◇
「請不要在外麵吃書啊。」
三月末。
放學後，遠子學姐背靠著學校中庭的木蓮樹翻著書，我對她聲音嘶啞地說道時，她便吃驚地抬起臉。
「啊，心葉。今天不是有美化委員會的工作嗎？」
「提前結束了，想試試參加社團活動。」
「這樣子，想見尊敬的前輩呢。」
麵對笑靨如花的遠子學姐，
幹脆地回答「不是」，她便生氣了。
「心葉從四月份開始就二年級了，那樣的話會被文學社的後輩說心葉前輩心地真壞哦。」
「但是我想後輩加不加入文學社，是個問題吧。在看什麽呢？」
「安房直子的短篇集哦。」
遠子學姐轉眼間收起鼓著的臉頰，換上燦爛的笑容。
「安房直子，生於1943年1月5日，少見的兒童文學作家。她的作品像在鄉村裏享用披上黃昏色的柿子，津津有味，甜蜜地令人懷念，盡管也有澀味。我從小時候開始就非常喜歡。」
遠子學姐用潔白的手指，嘩啦嘩啦地翻動書頁。凝視文字的目光中，滲透出愛意。
「這裏麵《海之雪》這個故事，我特別喜歡。宛如捧起雪，直接送入口中，有一股柔和的涼絲絲的味道哦。
在下雪的日子，一個少年，為了和小時候分開的母親見麵，前往海邊的旅館。然而找不到旅館，在路上迷路了，一邊快要凍僵似的一邊走著時，和母親相似的少女為他打傘哦。
那把傘描寫得非常好啊！白色的花兒畫滿傘上。接著少年仰望著說道哦。」
遠子學姐閉上眼睛，緩緩地細聲說道。
「『那是什麽花？嗯……嗯，那是，木蓮吧。』——」
木蓮？
我情不自禁地仰望天空，抬頭看到像雪一樣白的盛開的花。
遠子學姐用清澈的聲音繼續說道。
「『木蓮都朝天盛開呢，好像祈禱的人的手一樣。』——」
無論哪朵花，都凜然朝天盛開。
遠子學姐，突然睜開眼睛。
「但是呢，少女說『不是呀，那是鳥哦』『有海鷗哦』。這麽一說，傘的花紋顯露出來了哦，宛如鳥的翅膀。把傘作為天幕，少年便睡著了。醒來的時候，雪邊留下了鳥的足跡。
咽下雪後，胸口雖然感到涼絲絲和寂寞，但是漸漸變得澄淨安寧……有著那樣非常棒的讀後感的故事哦。」
遠子學姐仿佛遺憾似的縮回伸向書頁一角的手指，歎息著。
「……這裏，別人很可能會來的，所以我要hold住不能吃呢」
遠子學姐嘟囔著。
「過去，在很小的時候，發生過那樣一件事，在圖書館想把『海之雪』吃掉，被圖書管理員的哥哥叱責「喂，不能把書撕破哦」。那之後向父親保證，在別人麵前不能吃書……然而，在如此陽光明媚的春日，要是在外麵盡情的享用書本，不知道該多麽美味啊。」
遠子學姐仿佛打心底遺憾似的垂下肩膀。
「但是，和我第一次見麵的時候，四周什麽的毫不在意，不是吃得蠻有滋味嗎。」
我一指出，遠子學姐一下子就臉紅起來。
「那，那是因為那個嘛……」
遠子學姐甩掉慌張的視線後，臉還是很紅，再次看著我，莞爾而笑著。
「那個時候，肚子非常餓了，不知不覺向書本伸長手了哦。難道被心葉看到了？失敗了啊。」
遠子學姐仿佛害羞似的，看著我的目光非常的溫柔，我有點著迷。
「基本上少根筋哦，遠子學姐。竟然到現在，誰都沒有發現吃書的妖怪呢。我和我的小夥伴們都驚呆了。」
「啊——太——過——分——了！才不是妖怪。我隻是愛著這個世界上所有的故事愛到把它們吃下去的非常普通的女高中生，“文學少女”而已。」
麵對鼓起臉頰斷言道的遠子學姐，我不停地回答「是的是的」打馬虎眼。
像平常一樣，我行我素的對話。
像平常一樣，在平穩中不停流淌的時間。
頭頂上盛開的花，像聖潔的祈禱的手，也像純白的翅膀——
要是隻能實現一個願望的話，一直過著這平穩平凡的日子就好了。
張開翅膀，飛向天空那種事，我不願意。
我的翅膀，已經不見了。
隻是留在地上，就這樣對著與眾不同的遠子學姐吃驚，吐槽，傾聽連綿不斷的博學的話一邊過日子就好了。
和遠子學姐兩個人，抬頭望著木蓮花。
遠子學姐，聲音朗朗的說道。
「真的像翅膀一樣呢！馬上就要起飛了！」
「……是這樣嗎，不就落在地上而已嗎。」
「真是的，不浪漫呀，心葉。」
遠子學姐固執己見。但是很快地，用溫柔的聲音，輕輕地自言自語道。
「沒問題，一定會飛起來哦。即使落下來也還會，高高地飛起來哦。」
祈禱的人。
飛向天空的人。
未來會怎樣呢，誰都不知道結果。
在白色花朵的對麵——在廣闊天空的那邊——“文學少女”仿佛看著那裏的什麽美好的閃閃發光的東西似的，撲閃著快活的眼睛。
（完）