網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：心籬
“老頭，你在嗎？”
宮川英也一打開門，就看到畠秀吉坐在地窖般的房間內悠閑地喝著茶。
“我說是誰呢。原來是你這個禿頭海怪。”
畠似乎覺得有些可笑，發出嘻、嘻、嘻的可怕笑聲。
“你說誰是禿頭海怪！你這個妖怪老頭！”
宮川高聲怒罵，可畠根本不以為意。
這倒讓宮川覺得生氣的自己反而像個傻子。
“你來幹什麽？現在應該沒有屍體要屍檢吧。”
畠有些奇怪地問道。
“倒沒什麽事。不過是我剛好路過附近就過來瞧瞧。”
“你們警察什麽時候變得這麽閑了？”
“倒也不是閑。隻不過……”
宮川欲言又止。
說實話，他也思考了很多。在發現了七瀨美雪的屍體之後，這一連串的事件也算迎來了收尾。
十六年前——七瀨一家被殺事件的時候，最先趕到現場的就是宮川。
這起案件他一直掛在心上，如今案件結束，他也鬆了口氣。
“我說你啊，是不是在想著不做警察了？”
畠似乎看穿了宮川的內心。
畠曾經豪言興趣便是工作，更表示對活著的人類沒有興趣，像他這樣的變態法醫有時卻會戳中最核心的問題。
“怎麽說呢。這次的事件結束了，我確實如釋重負。”
宮川深深地歎了口氣。
他曾是刑事科的科長，但因為後藤闖下的那件事，他被貶值到了<未解決事件特別搜查室>。
就算是這樣，他也沒有鬆懈過自己，這大概是因為——七瀨美雪的事件還沒有解決。
可是，如今它終於結束了。
宮川真切感到這一點的同時，身體也湧上一陣疲勞。
“石井沒關係嗎？”
畠喝著茶一邊發出咻咻的聲音。
這又戳中了他的痛處。
他若是現在辭去了警察的工作，也就意味他丟下了石井。如果是不久前，他一定會斬釘截鐵地否定。
但現在不同。
最近的石井已經有了令人刮目相看的成長。就連這次的事件中，他也會用自己的觀點去進行搜查，為事件的解決拚盡了全力。
像自己這樣的老兵，在不在應該也沒什麽區別吧。
宮川解釋完，畠再次發出了嘻、嘻、嘻的可怕笑聲。
“我們都老了。”
“閉嘴！你不用特意提醒我也知道！”
“但是，有些事也是隻有變老了才能做到的。”
“哈？”
“其實，我也在考慮是不是該引退了。”
“你嗎？”
宮川有些意外。
會說出工作即興趣的人，宮川本以為他直到死都會在解剖室裏。
“敵不過歲月啊。我以為時機到了，不過現在情況有些變化。”
“什麽變化？”
“就算不能在最前線，我們也能夠為了後人成為鋪石。”
“你是說，讓我成為石井的鋪石？”
“我們不也是這樣走過來的嗎？”
畠眯起了雙眼。
多麽祥和的表情。就算是這種妖怪老頭也會露出這種表情嗎——宮川內心有些驚訝。
“別說這種肉麻的話了。”
“像你這種隻會橫衝直撞的男人，會說出不幹警察了這種話才更讓人惡心。”
畠說著又發出嘻、嘻、嘻的笑聲。
這種惡心的笑法暫且不論，但他說的話確實刺痛了宮川。
他或許確實陷入了這種不必要的感傷之中。
雖然七瀨美雪的事件結束了，但這並不代表世界就此和平，再無犯罪。今後大概還會發生很多事件吧。
而且，雖說石井有所成長，但還是有些戰戰兢兢的。
身處警察界應掌握的處事能力也完全沒有。無論是多優秀的搜查員，如果不能在組織中闖出一片天地的話，也就無法發揮自己的能力。
這樣一想，宮川需要教給他的確實還有一堆。
“是啊。看來我還不能丟下石井……”
宮川苦笑著說道。
他沒想到自己也會有被畠鼓舞的一天。
“難得喝一杯嗎？”
畠說著拉開桌子抽屜，取出酒杯遞給宮川。
“有酒杯但是沒有酒啊。”
宮川接過酒杯抱怨，畠心領神會地從櫃子最深處取出了一升的酒瓶。
——他竟然把酒藏在那裏。而且還是勝山純米大吟釀鑽石曉。這可是一瓶就要三萬元以上的高級日本酒。
雖然這樣的酒根本不適合在這種充滿了消毒液氣味，而且猶如地窖的房間內品嚐，不過這或許也算得上是另一種情趣。
畠往酒杯倒酒。
酒杯斟滿後，宮川一飲而盡——。
翻譯：心籬
“老頭，你在嗎？”
宮川英也一打開門，就看到畠秀吉坐在地窖般的房間內悠閑地喝著茶。
“我說是誰呢。原來是你這個禿頭海怪。”
畠似乎覺得有些可笑，發出嘻、嘻、嘻的可怕笑聲。
“你說誰是禿頭海怪！你這個妖怪老頭！”
宮川高聲怒罵，可畠根本不以為意。
這倒讓宮川覺得生氣的自己反而像個傻子。
“你來幹什麽？現在應該沒有屍體要屍檢吧。”
畠有些奇怪地問道。
“倒沒什麽事。不過是我剛好路過附近就過來瞧瞧。”
“你們警察什麽時候變得這麽閑了？”
“倒也不是閑。隻不過……”
宮川欲言又止。
說實話，他也思考了很多。在發現了七瀨美雪的屍體之後，這一連串的事件也算迎來了收尾。
十六年前——七瀨一家被殺事件的時候，最先趕到現場的就是宮川。
這起案件他一直掛在心上，如今案件結束，他也鬆了口氣。
“我說你啊，是不是在想著不做警察了？”
畠似乎看穿了宮川的內心。
畠曾經豪言興趣便是工作，更表示對活著的人類沒有興趣，像他這樣的變態法醫有時卻會戳中最核心的問題。
“怎麽說呢。這次的事件結束了，我確實如釋重負。”
宮川深深地歎了口氣。
他曾是刑事科的科長，但因為後藤闖下的那件事，他被貶值到了<未解決事件特別搜查室>。
就算是這樣，他也沒有鬆懈過自己，這大概是因為——七瀨美雪的事件還沒有解決。
可是，如今它終於結束了。
宮川真切感到這一點的同時，身體也湧上一陣疲勞。
“石井沒關係嗎？”
畠喝著茶一邊發出咻咻的聲音。
這又戳中了他的痛處。
他若是現在辭去了警察的工作，也就意味他丟下了石井。如果是不久前，他一定會斬釘截鐵地否定。
但現在不同。
最近的石井已經有了令人刮目相看的成長。就連這次的事件中，他也會用自己的觀點去進行搜查，為事件的解決拚盡了全力。
像自己這樣的老兵，在不在應該也沒什麽區別吧。
宮川解釋完，畠再次發出了嘻、嘻、嘻的可怕笑聲。
“我們都老了。”
“閉嘴！你不用特意提醒我也知道！”
“但是，有些事也是隻有變老了才能做到的。”
“哈？”
“其實，我也在考慮是不是該引退了。”
“你嗎？”
宮川有些意外。
會說出工作即興趣的人，宮川本以為他直到死都會在解剖室裏。
“敵不過歲月啊。我以為時機到了，不過現在情況有些變化。”
“什麽變化？”
“就算不能在最前線，我們也能夠為了後人成為鋪石。”
“你是說，讓我成為石井的鋪石？”
“我們不也是這樣走過來的嗎？”
畠眯起了雙眼。
多麽祥和的表情。就算是這種妖怪老頭也會露出這種表情嗎——宮川內心有些驚訝。
“別說這種肉麻的話了。”
“像你這種隻會橫衝直撞的男人，會說出不幹警察了這種話才更讓人惡心。”
畠說著又發出嘻、嘻、嘻的笑聲。
這種惡心的笑法暫且不論，但他說的話確實刺痛了宮川。
他或許確實陷入了這種不必要的感傷之中。
雖然七瀨美雪的事件結束了，但這並不代表世界就此和平，再無犯罪。今後大概還會發生很多事件吧。
而且，雖說石井有所成長，但還是有些戰戰兢兢的。
身處警察界應掌握的處事能力也完全沒有。無論是多優秀的搜查員，如果不能在組織中闖出一片天地的話，也就無法發揮自己的能力。
這樣一想，宮川需要教給他的確實還有一堆。
“是啊。看來我還不能丟下石井……”
宮川苦笑著說道。
他沒想到自己也會有被畠鼓舞的一天。
“難得喝一杯嗎？”
畠說著拉開桌子抽屜，取出酒杯遞給宮川。
“有酒杯但是沒有酒啊。”
宮川接過酒杯抱怨，畠心領神會地從櫃子最深處取出了一升的酒瓶。
——他竟然把酒藏在那裏。而且還是勝山純米大吟釀鑽石曉。這可是一瓶就要三萬元以上的高級日本酒。
雖然這樣的酒根本不適合在這種充滿了消毒液氣味，而且猶如地窖的房間內品嚐，不過這或許也算得上是另一種情趣。
畠往酒杯倒酒。
酒杯斟滿後，宮川一飲而盡——。