這個男人有種乖謬的幽默感。黛茵花了一分鍾才了解他的意思。她沒有生氣，隻是火冒三丈。
“我該擔心被你誘拐嗎，羅先生？”
“黛茵……”他用警告的語氣說。
“什麽事？”她回答。
“我馬上回來，不要走開。”
他握緊她的肩膀直到她表示同意。她看著她的丈夫走到櫃台前把一把鑰匙交給旅館人員，然後對他說了些什麽，說完即轉身走回她身邊。
“我們住同一個房間。”
她張大眼睛。“你沒辦法為你自己弄到一個房間？”
“我把房間退了。”
“為什麽？”
“因為你引起一群人注意。”
“這是什麽意思？”
“算了。我們結婚了，而且我們已經同床而眠。”
“可是羅先生……”
“不要爭論。”
他抓住她的手，轉身走向她的朋友。他一直皺著眉，直到走到薇莉麵前才露出微笑。他放開黛茵，伸手扶薇莉站起來。
“我們上樓去把你安頓下來好嗎？”他問，他的聲音怡人得有如夏日和風。
“那麽你為我弄到房間了？”薇莉問。
她臉上憂慮的表情告訴黛茵，她顯然一直坐在那裏擔心房間問題。黛茵覺得糟透了。如果她待在朋友身邊，她的朋友就不會陷入無謂的憂慮中。孕婦需要寧靜的環境，也需要休息；而薇莉看起來累壞了。
黛茵走上前道歉。“我應該待在你身邊的。抱歉，被莉。”
“我很好。”薇莉回答，為自己得到的注意感到困窘。“剛才發生了什麽事？那些男人為什麽歡呼？”
“服務生在等我們，”路克說。“黛茵等一會兒會說明，我們上樓吧……”
他顯然很不耐煩，上樓時，他回頭看了好幾次，黛茵認為他是急於遠離他的崇拜者。
他們的房間在四樓。薇莉的房間在長廊盡頭，而路克和黛茵的房間在另一端。路克留下黛茵幫助薇莉打開行李，他則和運送行李的服務生去他們的房間。
薇莉的房間不大，但是陳設非常優雅舒適。黛茵幫朋友把衣服掛起來，而薇莉走到窗邊往外看。
“波士頓就和倫敦一樣現代化，不是嗎？”
“我想是的，”黛茵同意。“樓下有洗衣部，薇莉。如果你有任何衣物需要洗燙，旅館員工吹噓他們能夠在一天內交還送洗的東西。”
薇莉沒有任何反應。黛茵一直忙於處理朋友的衣服，沒有發覺到薇莉變得多麽退縮。當她說話沒有得到任何響應時，不由得回頭看她的朋友。薇莉坐在床邊，雙手放在膝上，頭低垂得下巴幾乎碰到胸口。她看起來沮喪而哀傷。
黛茵立刻放下手邊的工作走到她的朋友麵前。
“你在擔心什麽嗎？”她問。
“沒有。”
她的聲音聽起來非常悲慘，黛茵憂慮地皺眉。一定有什麽不對勁，她決心查個明白。
“你不舒服嗎？”她問，聲音充滿關切。
“沒有。”
黛茵注視她的朋友好一會兒。她想要薇莉自動告訴她有什麽不對勁，不想以嘮叨而得到答案。
“晚餐前你想休息一下嗎？”
“我想是的。”
“你現在餓嗎？”
“我想是的。”
黛茵耐著性子，她在薇莉旁邊坐下來，等待她的朋友說出困擾。
薇莉突如其來的膽怯令她非常困惑。她們在船上共度許多時光，幾乎無所不談。薇莉告訴黛茵關於她的家庭的一切，也談到她的夢想和希望。黛茵從未談到她自己。不過，她告訴薇莉許多她讀過的關於美國荒野的故事。她坦承自己隱藏的唯一希望是，她將來有一天也許會遇見一個真正的荒野英雄。
在一陣沉默之後，黛茵決定不再等待。薇莉看起來非常悲慘，黛茵拍拍她的手。
“你有什麽事沒告訴我嗎？讓你憂慮的事？”
“沒有。”
黛茵大聲歎息。“你要逼我這麽做，是不是？”她用戲劇化的語氣說。
薇莉終於抬頭看她，黛茵注意到她眼裏的淚水。
“做什麽？”薇莉問。
“你要逼我不停地嘮叨，直到你說出問題為止。”
薇莉露出無力的笑容。“我知道你不喜歡嘮叨。”她回答。
“我喜歡嘮叨，”黛茵承認。“我隻是知道自己不該嘮叨。請告訴我是什麽問題，我想幫你。”
薇莉哭起來。“我付不起住宿費。”
“這點我知道，”黛茵回答。“我會……”
薇莉打斷她的話。“我感覺像個靠人救濟的乞丐。哦，老天！”
黛茵同情地拍拍她的手，然後站起來開始繞著房間踱步。她考慮了幾分鍾，終於想到她認為是最好的解決辦法。
“到明天你就不需要靠人救濟了。”
她的話得到薇莉全部的注意力，她用手帕擦擦眼角，要求黛茵說明這句奇怪的話是什麽意思。
“我的祖母時常告訴我，了解別人的感受最好的辦法就是設身處地想一想。我知道我不會喜歡感覺像個乞丐，所以明天，當我和銀行家見麵的時候，我會為你開立一個帳戶。到明天下午之前，你將成為完全獨立的女人。”
薇莉在黛茵說完之前就開始搖頭。“我不能接受施舍，這是不對的。”她強烈反對。
“我承諾過我會幫助你。”黛茵提醒她的朋友。
“你已經幫助我了，”薇莉堅持。“你一直對我很好。”
黛茵決定改變策略。“這筆錢是給寶寶的。”她說。她確定她的朋友沒有辦法反駁這一點。
“我會找工作。”
“你懷著孩子，”黛茵提醒她。“我不能讓你做任何會危及孩子的事。”她舉起手阻止薇莉反對。“我知道你不會故意傷害你的孩子，但是工作會使你疲憊，而你和孩子都需要休養。不，薇莉，我不要聽任何反對的話。你要收下這筆錢。”
薇莉注視黛茵好一會兒。黛茵的慷慨使她驚奇，也使她困惑。她從未見過像黛茵這樣的人。在薇莉看來，她就像個充滿愛與慈悲的天使。
但她也是個凡人，薇莉提醒自己，並突然發覺對於她的朋友兼救濟者，她真的知道得很少。
“我們在船上共度許多時光，我告訴你關於我自己的一切，不是嗎？”
黛茵為話題的改變感到困惑。“是的。”她同意。
“在航行期間我隻顧著煩惱自己的問題，沒有發覺你幾乎沒有告訴我關於你自己的事。我們不是朋友嗎？”
“當然是。”
“你信任我嗎？”
黛茵隻猶豫了一秒鍾。“是的。”
“那麽為什麽我覺得被排除？”
黛茵的肩膀垮下，她走回床邊在她的朋友身旁坐下。“我很難過你有這種感覺，”她說。“隻是……談論我自己或是我的家庭對我來說是非常困難的事。”
“因為你被撫養長大的方式？”
“也許。”黛茵回答。
薇莉歎息。“朋友之間應該分擔憂慮，”她說。“你從未向我吐露任何心事。你沒有憂慮嗎？”
黛茵幾乎笑起來，這個問題對她來說太可笑了。“哦，是的，我有憂慮，”她承認。“多得數不完。”
薇莉握住她的手。“我是你的憂慮之一嗎？”
“你不是，”黛茵肯定地說。“我正需要朋友的時候，你突然出現了。”
薇莉微笑。“我認為你是天使派來救我的，”她承認。“聽起來似乎不合理，卻是我唯一能夠想到的答案。”
“我該擔心被你誘拐嗎，羅先生？”
“黛茵……”他用警告的語氣說。
“什麽事？”她回答。
“我馬上回來，不要走開。”
他握緊她的肩膀直到她表示同意。她看著她的丈夫走到櫃台前把一把鑰匙交給旅館人員，然後對他說了些什麽，說完即轉身走回她身邊。
“我們住同一個房間。”
她張大眼睛。“你沒辦法為你自己弄到一個房間？”
“我把房間退了。”
“為什麽？”
“因為你引起一群人注意。”
“這是什麽意思？”
“算了。我們結婚了，而且我們已經同床而眠。”
“可是羅先生……”
“不要爭論。”
他抓住她的手，轉身走向她的朋友。他一直皺著眉，直到走到薇莉麵前才露出微笑。他放開黛茵，伸手扶薇莉站起來。
“我們上樓去把你安頓下來好嗎？”他問，他的聲音怡人得有如夏日和風。
“那麽你為我弄到房間了？”薇莉問。
她臉上憂慮的表情告訴黛茵，她顯然一直坐在那裏擔心房間問題。黛茵覺得糟透了。如果她待在朋友身邊，她的朋友就不會陷入無謂的憂慮中。孕婦需要寧靜的環境，也需要休息；而薇莉看起來累壞了。
黛茵走上前道歉。“我應該待在你身邊的。抱歉，被莉。”
“我很好。”薇莉回答，為自己得到的注意感到困窘。“剛才發生了什麽事？那些男人為什麽歡呼？”
“服務生在等我們，”路克說。“黛茵等一會兒會說明，我們上樓吧……”
他顯然很不耐煩，上樓時，他回頭看了好幾次，黛茵認為他是急於遠離他的崇拜者。
他們的房間在四樓。薇莉的房間在長廊盡頭，而路克和黛茵的房間在另一端。路克留下黛茵幫助薇莉打開行李，他則和運送行李的服務生去他們的房間。
薇莉的房間不大，但是陳設非常優雅舒適。黛茵幫朋友把衣服掛起來，而薇莉走到窗邊往外看。
“波士頓就和倫敦一樣現代化，不是嗎？”
“我想是的，”黛茵同意。“樓下有洗衣部，薇莉。如果你有任何衣物需要洗燙，旅館員工吹噓他們能夠在一天內交還送洗的東西。”
薇莉沒有任何反應。黛茵一直忙於處理朋友的衣服，沒有發覺到薇莉變得多麽退縮。當她說話沒有得到任何響應時，不由得回頭看她的朋友。薇莉坐在床邊，雙手放在膝上，頭低垂得下巴幾乎碰到胸口。她看起來沮喪而哀傷。
黛茵立刻放下手邊的工作走到她的朋友麵前。
“你在擔心什麽嗎？”她問。
“沒有。”
她的聲音聽起來非常悲慘，黛茵憂慮地皺眉。一定有什麽不對勁，她決心查個明白。
“你不舒服嗎？”她問，聲音充滿關切。
“沒有。”
黛茵注視她的朋友好一會兒。她想要薇莉自動告訴她有什麽不對勁，不想以嘮叨而得到答案。
“晚餐前你想休息一下嗎？”
“我想是的。”
“你現在餓嗎？”
“我想是的。”
黛茵耐著性子，她在薇莉旁邊坐下來，等待她的朋友說出困擾。
薇莉突如其來的膽怯令她非常困惑。她們在船上共度許多時光，幾乎無所不談。薇莉告訴黛茵關於她的家庭的一切，也談到她的夢想和希望。黛茵從未談到她自己。不過，她告訴薇莉許多她讀過的關於美國荒野的故事。她坦承自己隱藏的唯一希望是，她將來有一天也許會遇見一個真正的荒野英雄。
在一陣沉默之後，黛茵決定不再等待。薇莉看起來非常悲慘，黛茵拍拍她的手。
“你有什麽事沒告訴我嗎？讓你憂慮的事？”
“沒有。”
黛茵大聲歎息。“你要逼我這麽做，是不是？”她用戲劇化的語氣說。
薇莉終於抬頭看她，黛茵注意到她眼裏的淚水。
“做什麽？”薇莉問。
“你要逼我不停地嘮叨，直到你說出問題為止。”
薇莉露出無力的笑容。“我知道你不喜歡嘮叨。”她回答。
“我喜歡嘮叨，”黛茵承認。“我隻是知道自己不該嘮叨。請告訴我是什麽問題，我想幫你。”
薇莉哭起來。“我付不起住宿費。”
“這點我知道，”黛茵回答。“我會……”
薇莉打斷她的話。“我感覺像個靠人救濟的乞丐。哦，老天！”
黛茵同情地拍拍她的手，然後站起來開始繞著房間踱步。她考慮了幾分鍾，終於想到她認為是最好的解決辦法。
“到明天你就不需要靠人救濟了。”
她的話得到薇莉全部的注意力，她用手帕擦擦眼角，要求黛茵說明這句奇怪的話是什麽意思。
“我的祖母時常告訴我，了解別人的感受最好的辦法就是設身處地想一想。我知道我不會喜歡感覺像個乞丐，所以明天，當我和銀行家見麵的時候，我會為你開立一個帳戶。到明天下午之前，你將成為完全獨立的女人。”
薇莉在黛茵說完之前就開始搖頭。“我不能接受施舍，這是不對的。”她強烈反對。
“我承諾過我會幫助你。”黛茵提醒她的朋友。
“你已經幫助我了，”薇莉堅持。“你一直對我很好。”
黛茵決定改變策略。“這筆錢是給寶寶的。”她說。她確定她的朋友沒有辦法反駁這一點。
“我會找工作。”
“你懷著孩子，”黛茵提醒她。“我不能讓你做任何會危及孩子的事。”她舉起手阻止薇莉反對。“我知道你不會故意傷害你的孩子，但是工作會使你疲憊，而你和孩子都需要休養。不，薇莉，我不要聽任何反對的話。你要收下這筆錢。”
薇莉注視黛茵好一會兒。黛茵的慷慨使她驚奇，也使她困惑。她從未見過像黛茵這樣的人。在薇莉看來，她就像個充滿愛與慈悲的天使。
但她也是個凡人，薇莉提醒自己，並突然發覺對於她的朋友兼救濟者，她真的知道得很少。
“我們在船上共度許多時光，我告訴你關於我自己的一切，不是嗎？”
黛茵為話題的改變感到困惑。“是的。”她同意。
“在航行期間我隻顧著煩惱自己的問題，沒有發覺你幾乎沒有告訴我關於你自己的事。我們不是朋友嗎？”
“當然是。”
“你信任我嗎？”
黛茵隻猶豫了一秒鍾。“是的。”
“那麽為什麽我覺得被排除？”
黛茵的肩膀垮下，她走回床邊在她的朋友身旁坐下。“我很難過你有這種感覺，”她說。“隻是……談論我自己或是我的家庭對我來說是非常困難的事。”
“因為你被撫養長大的方式？”
“也許。”黛茵回答。
薇莉歎息。“朋友之間應該分擔憂慮，”她說。“你從未向我吐露任何心事。你沒有憂慮嗎？”
黛茵幾乎笑起來，這個問題對她來說太可笑了。“哦，是的，我有憂慮，”她承認。“多得數不完。”
薇莉握住她的手。“我是你的憂慮之一嗎？”
“你不是，”黛茵肯定地說。“我正需要朋友的時候，你突然出現了。”
薇莉微笑。“我認為你是天使派來救我的，”她承認。“聽起來似乎不合理，卻是我唯一能夠想到的答案。”