“不特別喜歡。”
她看起來彷佛受了打擊，他不知道她為什麽會有這種反應。懷孕的人不是她，是薇莉。
“你為什麽不喜歡孩子？”她要求知道。
路克已經失去耐性。他大聲籲口氣，然後對她搖搖頭，示意她讓開，走向薇莉。他用溫和的語氣問她是否已經準備好陪伴他到餐廳去。
他簡直是太殷懃了。“我聽說這家旅館的食物相當可口，我們走吧？”
薇莉為他的殷懃臉紅。她挽住他的手臂，讓他陪伴她走出房間。黛茵在確定薇莉的房間鎖好之後跟著他們走。
晚餐一片混亂。黛茵沒有吃多少東西，因為她太忙於看所有來來去去的美國人。旅館的餐廳忙碌得像火車站，嘈雜不堪。她發覺美國人有種相當獨特的習慣，就是用驚人的速度吞下他們的食物。
每個人都非常友善。她不認識的男人親切地問候她，試著和她交談。不過，路克用他凶惡的目光阻止了這種情形。他遇見兩個熟人談了很久，而令黛茵驚奇的，她也遇見一個來自倫敦的遠親。她毫無困難地接受這種事，而當一個來自紐約的年輕女人認出薇莉時，卻使薇莉臉色發白。她堅持她們應該找個時間聚聚，這樣一來當她回倫敦的時候就可以去拜訪薇莉的父母，告訴他們她遇見他們的女兒的情況。
在回房間的路上，薇莉非常沉默。黛茵推測她隻是累了。路克已經遲到了。黛茵建議他隻管去赴約，保證她一定可以找到他們的房間，但路克堅持要確定她安全地回到他們的房間裏。
他們為旅館的安全性激辯起來，直到路克打開房門。黛茵跑進房內，發出讚歎。“哦，羅先生，這個房間真美，是不是？”
她聲音裏的驚奇令他微笑。不過，她的反應令他感到驚訝，因為他相信她應該不僅習慣奢華，而且是視奢華為理所當然。
他忍不住對她的反應發表意見。“我以為你早就習慣一切奢華。”
她搖搖頭。“我學會永遠不要視任何事為理所當然，羅先生。”
路克關上房門。他知道自己遲到了，可是他不想離開黛茵。他們已經有好長一段時間沒有獨處，他發覺自己想和她相處一會兒。
他喜歡看她，她的每個表情都是如此真摯。她的反應令人感到清新，甚至當她用那些不合邏輯、不切實際的論點和他辯論使他發狂的時候，一部分的他卻為她的頑固和天真感到愉快有趣。
他喜歡她的熱忱。現在回想起來，他發覺他從未聽過她抱怨，而她唯一表達過的憂慮是為她的朋友，薇莉。
路克歎息。黛茵完全不是他預期的那回事。
她沒有注意她的丈夫，她太忙於探索環境，沒發覺有人正在仔細地觀察她。
她覺得這個房間優雅得像凡爾賽宮。在她正前方的是休息區，一張金色錦緞沙發麵對著房門，她立刻走過去試坐，而發現它硬得像岩石。她還是覺得它好極了。沙發前有張矮木桌，她忍不住伸手撫摸光亮的桌麵。沙發兩側擺放著兩張高背椅，黛茵興奮地試坐，然後大聲宣布它們舒服極了。
在她左側是兩個衣櫃和一扇通往盥洗室的門。在她右側是個凹室，她能夠從她站的地方看到床。巨大的床鋪著金色床罩，床頭排放著藍色和金色的枕頭。睡眠區顯然是為親密關係設計的。當凹室的幃幕放下，隱密性是絕對的。
薇莉會喜歡這個房間。黛茵決定路克一離開波士頓，她就和她的朋友交換房間。黛茵知道她至少必須待在波士頓一個星期，購買她在荒野需要的一切，而且薇莉可能會要求她幫忙選購合適的房子。
“你要我幫你取出行李嗎？”
這個提議令黛茵驚訝。美國男人習慣做女人的工作？
“謝謝你，先生，”她回答。“可是我隻要取出夠四、五天用的行李。你計劃在波士頓停留多久？”
“我將在後天離開。在我離開之前，我們必須好好地談談。”
“是的，當然。”她同意。
他好奇地看看她。“我以為你會住在旅館直到買房子為止。”
她消失在轉角，沒有給他解釋。路克走到凹室入口，看見他的妻子坐在床邊，愉快地微笑著。
當他問她為什麽這麽快樂的時候，她告訴他：“這床墊好舒服。”
他點點頭。“你為什麽隻要取出夠四、五天用的行李？”
“這樣比較容易。”她回答，然後改變話題。“你不是遲到了嗎？”
“她不會介意多等幾分鍾。”
她？黛茵的背拱起。他要去見一個女人？她的笑容消失。她強迫自已不要大驚小怪。他和女人見麵有無數個可能的單純理由，她在了解真相之前不妄下結論。
“你要和這個女人談生意嗎？”她問。
“不是。”
羅先生不是個會詳述事情的人，她被迫探問他。
“這是什麽性質的約會？”她問。“我隻是好奇。”她很快地解釋。
“這並不算真正的約會，”他回答。“我們隻是同意八點鍾在大廳碰麵。怎麽？”
她聳聳肩。“隻是隨便問問。”她盡可能輕鬆地回答。“還有其它人嗎？”
“沒有。”
她突然想踢他一腳。可是如果他計劃私通，為什麽要告訴她？她告訴自己不要反應過度，她不該在乎他要和誰見麵或是為什麽。可是她在乎，非常在乎。
她看起來非常驚愕，他無法想象她是怎麽回事。她怒目瞪著他，所以他自然地推測他做了什麽惹惱她。當他第一次提到這個約會的時候，她非常愉快，所以他推斷自己要出去不是惹她生氣的原因。
“有什麽不對勁嗎？”
“沒有。”
沒有才怪！他等了一、兩分鍾，當她保持沉默，他放棄思索她生氣的原因。
“你讓這個女人等太久了。”
“她叫做貝兒。”
“貝兒。”她低聲重複這個名字。她想不出還能說什麽。她的心感覺彷佛被打碎了，她想哭，而她必須用盡所有力量隱藏感情。
她告訴自己不該驚訝，男人總是拈花惹草。威廉不是一邊誓言愛她至死不渝一邊和珍娜上床嗎？祖母曾經教導她可以愛男人，隻要她不讓那份愛吞沒她，至於信任，如果她真的必須信任男人，那麽她應該先花幾年好好地斟酌考慮。
大多數的男人和他們的行為如何與黛茵無關。路克的行為卻是另一回事。畢竟，他們在度蜜月，她認為他去找別的女人是非常無禮的事。黛茵不特別在乎他們的婚姻隻是名義上的，當他們還是合法夫妻的時候，他就不應該和其它女人約會。
驕傲阻止她說出自己的想法。
“黛茵，你需要休息，你看起來累壞了。我們明天早上見。”
她驚呼。“你要在外麵待一個晚上？”
“不，可是等我回來的時候你已經睡了。”
“你會那麽晚回來？”
他聳聳肩。和貝兒在一起很難說，他想著，他母親的老朋友喜歡說話和喝酒。老天！她真能喝。他記得他們上一次見麵的時候，她把他灌得爛醉如泥。她以自己的酒量為榮。不過，今晚不會曆史重演。路克已經決定今晚的限度是一杯白蘭地。
“晚安，黛茵。”他說，轉身要離開。
“祝你玩得愉快。”她大聲說。
“我會的。”他回答。
她不想踢他了，她想宰了他。
他快到門邊時，她跳下床追向他，說出跳進她腦中的第一句話。“你現在還出去不會太累嗎？”
“不會。”他回頭說。“鎖上房門，我有鑰匙。”
他伸手向門把。她跑上前，擠進房門和她的丈夫之間，有效地阻擋他的出路。
“你到底會出去多久？”
“一陣子。”
“哦。”
“哦，什麽？”
她聳聳肩。他讓她看見他的憤怒。“你到底是怎麽回事？”他問。
“沒什麽，”她說謊。“去吧，祝你愉快。”
“你必須先讓路。”
她向旁邊移了兩步，可是正當路克要開門的時候，她又衝回來。她靠著門，展開雙臂。她知道自己表現得太誇張了，可是她不由自主。
他看她的樣子彷佛她已經瘋了。她也許是瘋了，但她不在乎。她的丈夫和另一個女人有染的可能性使她無法保持理智。
“在你離開之前回答我一個問題。”
“什麽問題？”
“你今晚要播野種嗎？”
“什麽？”他聽起來難以置信，然後他明白了。黛茵吃醋了。路克驚訝得說不出話來。他後退一步，隻是注視著她。
她看見他眼裏的驚奇，立刻像個小女孩般臉紅。他的反應說明他沒有考慮這個可能性。哦，老天！是她把這個猥褻的念頭植入他的腦中。
她大聲歎息。事到如今，她不妨把要說的話說完吧。
“羅先生。”她開口。
“你嫉妒嗎？”他同時開口。
“不，當然不是。”
“差點唬住我。”他回答，然後忍不住微笑。
她挺起肩膀，她的憤怒燃燒起來，他竟敢嘲笑她。
“黛茵，我很樂意解釋關於貝兒的事。”
“我一點也不在乎這個女人，”她回答。“我不在乎你做什麽，先生。”
她的語氣惹火他。老天！她真是頑固。他決定讓她受自己的想象煎熬。明天早上，如果她不再聽起來像個潑婦，他會把事情說清楚。
“你要讓路嗎？”
“是的。”
她沒有移動。路克決定把她抱起來丟在床上，然後命令她待在那裏。他伸手向她，可是她把他的手推開。
她看起來彷佛受了打擊，他不知道她為什麽會有這種反應。懷孕的人不是她，是薇莉。
“你為什麽不喜歡孩子？”她要求知道。
路克已經失去耐性。他大聲籲口氣，然後對她搖搖頭，示意她讓開，走向薇莉。他用溫和的語氣問她是否已經準備好陪伴他到餐廳去。
他簡直是太殷懃了。“我聽說這家旅館的食物相當可口，我們走吧？”
薇莉為他的殷懃臉紅。她挽住他的手臂，讓他陪伴她走出房間。黛茵在確定薇莉的房間鎖好之後跟著他們走。
晚餐一片混亂。黛茵沒有吃多少東西，因為她太忙於看所有來來去去的美國人。旅館的餐廳忙碌得像火車站，嘈雜不堪。她發覺美國人有種相當獨特的習慣，就是用驚人的速度吞下他們的食物。
每個人都非常友善。她不認識的男人親切地問候她，試著和她交談。不過，路克用他凶惡的目光阻止了這種情形。他遇見兩個熟人談了很久，而令黛茵驚奇的，她也遇見一個來自倫敦的遠親。她毫無困難地接受這種事，而當一個來自紐約的年輕女人認出薇莉時，卻使薇莉臉色發白。她堅持她們應該找個時間聚聚，這樣一來當她回倫敦的時候就可以去拜訪薇莉的父母，告訴他們她遇見他們的女兒的情況。
在回房間的路上，薇莉非常沉默。黛茵推測她隻是累了。路克已經遲到了。黛茵建議他隻管去赴約，保證她一定可以找到他們的房間，但路克堅持要確定她安全地回到他們的房間裏。
他們為旅館的安全性激辯起來，直到路克打開房門。黛茵跑進房內，發出讚歎。“哦，羅先生，這個房間真美，是不是？”
她聲音裏的驚奇令他微笑。不過，她的反應令他感到驚訝，因為他相信她應該不僅習慣奢華，而且是視奢華為理所當然。
他忍不住對她的反應發表意見。“我以為你早就習慣一切奢華。”
她搖搖頭。“我學會永遠不要視任何事為理所當然，羅先生。”
路克關上房門。他知道自己遲到了，可是他不想離開黛茵。他們已經有好長一段時間沒有獨處，他發覺自己想和她相處一會兒。
他喜歡看她，她的每個表情都是如此真摯。她的反應令人感到清新，甚至當她用那些不合邏輯、不切實際的論點和他辯論使他發狂的時候，一部分的他卻為她的頑固和天真感到愉快有趣。
他喜歡她的熱忱。現在回想起來，他發覺他從未聽過她抱怨，而她唯一表達過的憂慮是為她的朋友，薇莉。
路克歎息。黛茵完全不是他預期的那回事。
她沒有注意她的丈夫，她太忙於探索環境，沒發覺有人正在仔細地觀察她。
她覺得這個房間優雅得像凡爾賽宮。在她正前方的是休息區，一張金色錦緞沙發麵對著房門，她立刻走過去試坐，而發現它硬得像岩石。她還是覺得它好極了。沙發前有張矮木桌，她忍不住伸手撫摸光亮的桌麵。沙發兩側擺放著兩張高背椅，黛茵興奮地試坐，然後大聲宣布它們舒服極了。
在她左側是兩個衣櫃和一扇通往盥洗室的門。在她右側是個凹室，她能夠從她站的地方看到床。巨大的床鋪著金色床罩，床頭排放著藍色和金色的枕頭。睡眠區顯然是為親密關係設計的。當凹室的幃幕放下，隱密性是絕對的。
薇莉會喜歡這個房間。黛茵決定路克一離開波士頓，她就和她的朋友交換房間。黛茵知道她至少必須待在波士頓一個星期，購買她在荒野需要的一切，而且薇莉可能會要求她幫忙選購合適的房子。
“你要我幫你取出行李嗎？”
這個提議令黛茵驚訝。美國男人習慣做女人的工作？
“謝謝你，先生，”她回答。“可是我隻要取出夠四、五天用的行李。你計劃在波士頓停留多久？”
“我將在後天離開。在我離開之前，我們必須好好地談談。”
“是的，當然。”她同意。
他好奇地看看她。“我以為你會住在旅館直到買房子為止。”
她消失在轉角，沒有給他解釋。路克走到凹室入口，看見他的妻子坐在床邊，愉快地微笑著。
當他問她為什麽這麽快樂的時候，她告訴他：“這床墊好舒服。”
他點點頭。“你為什麽隻要取出夠四、五天用的行李？”
“這樣比較容易。”她回答，然後改變話題。“你不是遲到了嗎？”
“她不會介意多等幾分鍾。”
她？黛茵的背拱起。他要去見一個女人？她的笑容消失。她強迫自已不要大驚小怪。他和女人見麵有無數個可能的單純理由，她在了解真相之前不妄下結論。
“你要和這個女人談生意嗎？”她問。
“不是。”
羅先生不是個會詳述事情的人，她被迫探問他。
“這是什麽性質的約會？”她問。“我隻是好奇。”她很快地解釋。
“這並不算真正的約會，”他回答。“我們隻是同意八點鍾在大廳碰麵。怎麽？”
她聳聳肩。“隻是隨便問問。”她盡可能輕鬆地回答。“還有其它人嗎？”
“沒有。”
她突然想踢他一腳。可是如果他計劃私通，為什麽要告訴她？她告訴自己不要反應過度，她不該在乎他要和誰見麵或是為什麽。可是她在乎，非常在乎。
她看起來非常驚愕，他無法想象她是怎麽回事。她怒目瞪著他，所以他自然地推測他做了什麽惹惱她。當他第一次提到這個約會的時候，她非常愉快，所以他推斷自己要出去不是惹她生氣的原因。
“有什麽不對勁嗎？”
“沒有。”
沒有才怪！他等了一、兩分鍾，當她保持沉默，他放棄思索她生氣的原因。
“你讓這個女人等太久了。”
“她叫做貝兒。”
“貝兒。”她低聲重複這個名字。她想不出還能說什麽。她的心感覺彷佛被打碎了，她想哭，而她必須用盡所有力量隱藏感情。
她告訴自己不該驚訝，男人總是拈花惹草。威廉不是一邊誓言愛她至死不渝一邊和珍娜上床嗎？祖母曾經教導她可以愛男人，隻要她不讓那份愛吞沒她，至於信任，如果她真的必須信任男人，那麽她應該先花幾年好好地斟酌考慮。
大多數的男人和他們的行為如何與黛茵無關。路克的行為卻是另一回事。畢竟，他們在度蜜月，她認為他去找別的女人是非常無禮的事。黛茵不特別在乎他們的婚姻隻是名義上的，當他們還是合法夫妻的時候，他就不應該和其它女人約會。
驕傲阻止她說出自己的想法。
“黛茵，你需要休息，你看起來累壞了。我們明天早上見。”
她驚呼。“你要在外麵待一個晚上？”
“不，可是等我回來的時候你已經睡了。”
“你會那麽晚回來？”
他聳聳肩。和貝兒在一起很難說，他想著，他母親的老朋友喜歡說話和喝酒。老天！她真能喝。他記得他們上一次見麵的時候，她把他灌得爛醉如泥。她以自己的酒量為榮。不過，今晚不會曆史重演。路克已經決定今晚的限度是一杯白蘭地。
“晚安，黛茵。”他說，轉身要離開。
“祝你玩得愉快。”她大聲說。
“我會的。”他回答。
她不想踢他了，她想宰了他。
他快到門邊時，她跳下床追向他，說出跳進她腦中的第一句話。“你現在還出去不會太累嗎？”
“不會。”他回頭說。“鎖上房門，我有鑰匙。”
他伸手向門把。她跑上前，擠進房門和她的丈夫之間，有效地阻擋他的出路。
“你到底會出去多久？”
“一陣子。”
“哦。”
“哦，什麽？”
她聳聳肩。他讓她看見他的憤怒。“你到底是怎麽回事？”他問。
“沒什麽，”她說謊。“去吧，祝你愉快。”
“你必須先讓路。”
她向旁邊移了兩步，可是正當路克要開門的時候，她又衝回來。她靠著門，展開雙臂。她知道自己表現得太誇張了，可是她不由自主。
他看她的樣子彷佛她已經瘋了。她也許是瘋了，但她不在乎。她的丈夫和另一個女人有染的可能性使她無法保持理智。
“在你離開之前回答我一個問題。”
“什麽問題？”
“你今晚要播野種嗎？”
“什麽？”他聽起來難以置信，然後他明白了。黛茵吃醋了。路克驚訝得說不出話來。他後退一步，隻是注視著她。
她看見他眼裏的驚奇，立刻像個小女孩般臉紅。他的反應說明他沒有考慮這個可能性。哦，老天！是她把這個猥褻的念頭植入他的腦中。
她大聲歎息。事到如今，她不妨把要說的話說完吧。
“羅先生。”她開口。
“你嫉妒嗎？”他同時開口。
“不，當然不是。”
“差點唬住我。”他回答，然後忍不住微笑。
她挺起肩膀，她的憤怒燃燒起來，他竟敢嘲笑她。
“黛茵，我很樂意解釋關於貝兒的事。”
“我一點也不在乎這個女人，”她回答。“我不在乎你做什麽，先生。”
她的語氣惹火他。老天！她真是頑固。他決定讓她受自己的想象煎熬。明天早上，如果她不再聽起來像個潑婦，他會把事情說清楚。
“你要讓路嗎？”
“是的。”
她沒有移動。路克決定把她抱起來丟在床上，然後命令她待在那裏。他伸手向她，可是她把他的手推開。