幾分鍾後，我和奈德。馬霍尼並肩走出那棟大房子。我們為這一次的初次見麵大笑不已。
我看到了什麽，然後又看了一眼——又看到了。
“奈德，上帝。快看。”
“什麽？”他朝四周看了看，但他並沒有看到我所看到的。
但我已經跌跌撞撞地跑了出來。
“什麽？亞曆克斯，什麽東西？”奈德在我後麵大喊，“亞曆克斯？”
“是他！”我說。
我的眼睛盯在一個保鏢身上。黑色的夾克和襯衫，沒穿大衣。他站在一棵常綠樹下，看著我們看著他。我的目光落到了他的手上。
他的手裏——一個黑色的球，一個很舊的球。他正在擠捏著它，而且我知道——我就是知道——那是“野狼”的兒子死前送給他的一個手球。那個拿著球的男人還長著胡子。他凝視著我的雙眼。
然後，他開始奔跑。
我回頭對奈德大喊：“是他。他就是‘野狼’！”
我飛快地跑過草坪，以前所未有過的速度追了過去。我相信奈德就在我的身後。
我看到那個俄羅斯男子跳進了一輛大紅色的敞篷車；然後他發動了汽車。哦，不，上帝，不！我想著。
在那輛車開動之前，我已經跳進了副駕駛的位置。照著他的鼻子，我狠狠地打了一拳。鮮血立時濺出，浸濕了他的黑色襯衣和夾克。我知道我打斷了他的鼻梁骨。我又打了他一拳，這次是在他的下巴上。
我猛地推開了司機座位旁的車門。他看著我，眼裏充滿了冷酷的智慧，我從沒見過這樣冰冷的雙眼。沒有人性。法國總統如此形容他。
他是真正的托爾雅？拜科夫嗎？現在這已經不重要了。他是“野狼”——我敢肯定，依據就是他的雙眼、他的自信、他的傲慢，但最重要的是，他對我和所有人的仇恨。
“球，”他說，“你知道那個球。我兒子給我的。祝賀你。”
他的臉上現出奇異的微笑，然後他使勁兒咬了一下嘴裏的某樣東西。我想我知道他在幹什麽了。我拚命地想要掰開他的嘴，可他的嘴巴緊緊地閉著。突然，他的眼睛睜大了，充滿了痛苦。毒藥。他服毒自殺了。
接著，他張開了嘴，大聲地吼著。白色的泡沫和唾液從他的嘴裏湧了出來，順著他的下巴流了下去。他又開始大吼，身體也開始抽搐。我沒法讓他繼續撐下去。我站起來，從他那不停抽搐的身邊走開。
他開始窒息，不停地抓著自己的喉嚨。他的抽搐持續了有幾分鍾，而我卻什麽也做不了，而且我也什麽都不想做，隻是看著。
終於，那個時刻到來了：“野狼”死在了敞篷車的前座上；又一輛昂貴的汽車。
當這一切都結束時，我彎下腰，撿起那個橡皮球。我把它放進口袋裏。我所抓住的那些殺手把這種東西稱作“戰利品”。
一切都結束了，我要回家了，對嗎？我還有事要想，改變我的生活的大事。我的思緒很不安：現在我也開始拿戰利品了。
但我還有一個更為重要的想法：達蒙、詹妮、小亞曆克斯，還有奶奶。
回家。
“野狼”死了。他死在了我的眼前。
我不停地告訴自己，直到我終於相信了這一點。
（end）
詹姆斯。帕特森是過去十年裏兩部最暢銷的係列偵探小說的作者：亞曆克斯。克羅斯係列，包括名列《紐約時報》暢銷書排行榜第一的《一隻大壞狼the big bad wolf》、《四隻瞎田鼠four blind mice》和《藍色紫羅蘭violets are blue》；女殺手俱樂部係列，包括暢銷書排行榜第一的《第一個去死1st to die》、《第二次機會2nd chance》和《第三度3rd degree》。他還創作了暢銷言情小說《蘇珊娜為尼古拉斯記的日記》和《薩姆寄給詹妮弗的信》。他現居住在佛羅裏達州。
我看到了什麽，然後又看了一眼——又看到了。
“奈德，上帝。快看。”
“什麽？”他朝四周看了看，但他並沒有看到我所看到的。
但我已經跌跌撞撞地跑了出來。
“什麽？亞曆克斯，什麽東西？”奈德在我後麵大喊，“亞曆克斯？”
“是他！”我說。
我的眼睛盯在一個保鏢身上。黑色的夾克和襯衫，沒穿大衣。他站在一棵常綠樹下，看著我們看著他。我的目光落到了他的手上。
他的手裏——一個黑色的球，一個很舊的球。他正在擠捏著它，而且我知道——我就是知道——那是“野狼”的兒子死前送給他的一個手球。那個拿著球的男人還長著胡子。他凝視著我的雙眼。
然後，他開始奔跑。
我回頭對奈德大喊：“是他。他就是‘野狼’！”
我飛快地跑過草坪，以前所未有過的速度追了過去。我相信奈德就在我的身後。
我看到那個俄羅斯男子跳進了一輛大紅色的敞篷車；然後他發動了汽車。哦，不，上帝，不！我想著。
在那輛車開動之前，我已經跳進了副駕駛的位置。照著他的鼻子，我狠狠地打了一拳。鮮血立時濺出，浸濕了他的黑色襯衣和夾克。我知道我打斷了他的鼻梁骨。我又打了他一拳，這次是在他的下巴上。
我猛地推開了司機座位旁的車門。他看著我，眼裏充滿了冷酷的智慧，我從沒見過這樣冰冷的雙眼。沒有人性。法國總統如此形容他。
他是真正的托爾雅？拜科夫嗎？現在這已經不重要了。他是“野狼”——我敢肯定，依據就是他的雙眼、他的自信、他的傲慢，但最重要的是，他對我和所有人的仇恨。
“球，”他說，“你知道那個球。我兒子給我的。祝賀你。”
他的臉上現出奇異的微笑，然後他使勁兒咬了一下嘴裏的某樣東西。我想我知道他在幹什麽了。我拚命地想要掰開他的嘴，可他的嘴巴緊緊地閉著。突然，他的眼睛睜大了，充滿了痛苦。毒藥。他服毒自殺了。
接著，他張開了嘴，大聲地吼著。白色的泡沫和唾液從他的嘴裏湧了出來，順著他的下巴流了下去。他又開始大吼，身體也開始抽搐。我沒法讓他繼續撐下去。我站起來，從他那不停抽搐的身邊走開。
他開始窒息，不停地抓著自己的喉嚨。他的抽搐持續了有幾分鍾，而我卻什麽也做不了，而且我也什麽都不想做，隻是看著。
終於，那個時刻到來了：“野狼”死在了敞篷車的前座上；又一輛昂貴的汽車。
當這一切都結束時，我彎下腰，撿起那個橡皮球。我把它放進口袋裏。我所抓住的那些殺手把這種東西稱作“戰利品”。
一切都結束了，我要回家了，對嗎？我還有事要想，改變我的生活的大事。我的思緒很不安：現在我也開始拿戰利品了。
但我還有一個更為重要的想法：達蒙、詹妮、小亞曆克斯，還有奶奶。
回家。
“野狼”死了。他死在了我的眼前。
我不停地告訴自己，直到我終於相信了這一點。
（end）
詹姆斯。帕特森是過去十年裏兩部最暢銷的係列偵探小說的作者：亞曆克斯。克羅斯係列，包括名列《紐約時報》暢銷書排行榜第一的《一隻大壞狼the big bad wolf》、《四隻瞎田鼠four blind mice》和《藍色紫羅蘭violets are blue》；女殺手俱樂部係列，包括暢銷書排行榜第一的《第一個去死1st to die》、《第二次機會2nd chance》和《第三度3rd degree》。他還創作了暢銷言情小說《蘇珊娜為尼古拉斯記的日記》和《薩姆寄給詹妮弗的信》。他現居住在佛羅裏達州。