「四月八日」我多麽笨啊！一點也聽不懂她在講什麽。昨天晚上我查了文法書，上麵解釋了一大串，我看了，發現跟凱妮恩小姐講得都一樣，但我還是不懂。半夜睡覺醒來後，我腦子裏突然明白那些解釋內容。
凱妮恩小姐說，那部電視機果然有用，在我晚上睡覺前和睡覺時幫了我不少忙。她說我現在正處於“高原現象”中，意思是說好像在高山平頂上。
我現在終於學會了標點符號怎麽用，我從頭讀了以前的進展報告一遍，天啊！發現我寫了好多錯字，而且標點符號也沒用好。我跟凱妮恩小姐說我應該好好看一下以前的進展報告，把所有的錯誤都改掉。她說：“不必，查理，尼瑪教授希望保持那個樣子，所以才在照完相後還給你。查理，你進步得很快。”
聽她這樣講後我心情很好。下課後我跑到樓下跟阿爾吉儂玩耍。我們現在已經不再互相比賽了。
「四月十日」我好像生病了，但好像看醫生也沒用，我的胸腔感覺空空的，好像在撲撲跳，心髒同時好像要發燒一樣。
本來我不想寫這件事，但想想還是寫下來比較好，因為滿重要的。今天是我第一次刻意不去上班待在家裏。
昨天晚上喬？卡普和法蘭克？來裏邀請我去參加一個聚會。裏麵有很多女孩子，金比和厄尼也都在那裏。他們請我喝酒時，我想到上次喝得太多很痛苦，就說我不想喝。他們給我換了一瓶可樂，味道很奇怪，但我以為是嘴巴裏的怪味。
我們剛開始玩得很愉快。
後來喬說：“邀艾蓮跳舞吧！她會教你舞步。”說完，他向艾蓮眨眨眼，好像用眼睛在跟她講什麽一樣。
艾蓮說：“你們不要煩他了。”
喬拍我的背說：“這是查理？高登，我的好兄弟，她搭擋。他可不是個普通人，現在已經升為麵粉攪拌機師傅了。我隻不過請你跟他跳舞，讓他快樂一點，有什麽不對？”
然後，他把我推向艾蓮，所以我們一起跳舞。我一共跌了三次。我不曉得怎麽會這樣，我們兩人旁邊都沒有別人跳舞。後來我一直被絆倒，因為總是有人把腳伸過來我這邊。
我們周圍圍了一群人看我們跳舞，他們一直笑。每次我跌倒他們就笑得更大聲。我也跟他們笑，因為我覺得滿好玩的。但是，最後一次跌倒時，我就笑不出來了，我自己爬起來，喬又把我推倒。
我看到喬臉上的表情後，胃就開始不舒服。
“他確實很滑稽。”有個女孩這樣說，大家都笑出來了。
“哦，你說得沒錯，法蘭克，”艾蓮呃了一下，“他是這場個人秀的主角。”她接著說：“來，查理，接住這顆水果。”她丟給我蘋果，我咬下去時，發現竟是蠟做的。
法蘭克開始大笑說：“我說嘛！他會吃的。那有人會笨得像這樣吃蠟做的水果呢？”
喬接著說：“自從上次在哈洛蘭酒吧叫他去看外麵有沒有下雨之後，我就沒笑得這麽開心過。”
這時，我腦海裏想起小時候的一幕情景，街坊的小孩讓我跟他們玩捉迷藏，我當鬼。我用手指從一數到十，數了好幾遍後，去找他們都找不到，我找了好久，找到天黑、變冷了，必須回家時還是找不到。
我每次都找不到他們，也不知道為什麽。
現在，法蘭克說的話讓我想起來了。他們在哈洛蘭酒吧玩的把戲，跟現在他們對我玩的把戲是一樣的。他們笑我，跟那些小孩玩捉迷藏時笑我是一樣的。
那時，聚會裏麵的人開始變得模糊起來，他們都在看我、笑我。
“看看他，他臉紅了。”
“查理竟然臉紅了，他竟然臉紅了！”
“嘿！艾蓮，你怎麽把查理弄成這樣？我從來沒有看過他這個樣子。”
“嘿！艾蓮真有一手，把他弄成這個樣子。”
當時我一點都不曉得要怎麽辦，要怎麽轉身。艾蓮一直在我身上磨來磨去，讓我感覺很奇怪。他們一直笑。突然間，我發現自己就像身上都沒穿衣服一樣。我想藏起來，讓他們看不到，於是跑出公寓。那棟公寓很大，有很多走廊，我一下子找不到樓梯在哪裏，也忘了要搭電梯。後來找到樓梯下到街道回到家裏時，已花了很長一段時間。我以前都不知道喬、法蘭克還有其他人喜歡我在他們身旁，隻是因為想要作弄我而已。
我現在終於知道“去推查理一把”的意思了。
我覺得好丟臉。
還有一件事。我夢到了那個跟我跳舞，一直在我身上磨來磨去的女孩艾蓮。醒來時，發現床單濕濕黏黏的。
凱妮恩小姐說，那部電視機果然有用，在我晚上睡覺前和睡覺時幫了我不少忙。她說我現在正處於“高原現象”中，意思是說好像在高山平頂上。
我現在終於學會了標點符號怎麽用，我從頭讀了以前的進展報告一遍，天啊！發現我寫了好多錯字，而且標點符號也沒用好。我跟凱妮恩小姐說我應該好好看一下以前的進展報告，把所有的錯誤都改掉。她說：“不必，查理，尼瑪教授希望保持那個樣子，所以才在照完相後還給你。查理，你進步得很快。”
聽她這樣講後我心情很好。下課後我跑到樓下跟阿爾吉儂玩耍。我們現在已經不再互相比賽了。
「四月十日」我好像生病了，但好像看醫生也沒用，我的胸腔感覺空空的，好像在撲撲跳，心髒同時好像要發燒一樣。
本來我不想寫這件事，但想想還是寫下來比較好，因為滿重要的。今天是我第一次刻意不去上班待在家裏。
昨天晚上喬？卡普和法蘭克？來裏邀請我去參加一個聚會。裏麵有很多女孩子，金比和厄尼也都在那裏。他們請我喝酒時，我想到上次喝得太多很痛苦，就說我不想喝。他們給我換了一瓶可樂，味道很奇怪，但我以為是嘴巴裏的怪味。
我們剛開始玩得很愉快。
後來喬說：“邀艾蓮跳舞吧！她會教你舞步。”說完，他向艾蓮眨眨眼，好像用眼睛在跟她講什麽一樣。
艾蓮說：“你們不要煩他了。”
喬拍我的背說：“這是查理？高登，我的好兄弟，她搭擋。他可不是個普通人，現在已經升為麵粉攪拌機師傅了。我隻不過請你跟他跳舞，讓他快樂一點，有什麽不對？”
然後，他把我推向艾蓮，所以我們一起跳舞。我一共跌了三次。我不曉得怎麽會這樣，我們兩人旁邊都沒有別人跳舞。後來我一直被絆倒，因為總是有人把腳伸過來我這邊。
我們周圍圍了一群人看我們跳舞，他們一直笑。每次我跌倒他們就笑得更大聲。我也跟他們笑，因為我覺得滿好玩的。但是，最後一次跌倒時，我就笑不出來了，我自己爬起來，喬又把我推倒。
我看到喬臉上的表情後，胃就開始不舒服。
“他確實很滑稽。”有個女孩這樣說，大家都笑出來了。
“哦，你說得沒錯，法蘭克，”艾蓮呃了一下，“他是這場個人秀的主角。”她接著說：“來，查理，接住這顆水果。”她丟給我蘋果，我咬下去時，發現竟是蠟做的。
法蘭克開始大笑說：“我說嘛！他會吃的。那有人會笨得像這樣吃蠟做的水果呢？”
喬接著說：“自從上次在哈洛蘭酒吧叫他去看外麵有沒有下雨之後，我就沒笑得這麽開心過。”
這時，我腦海裏想起小時候的一幕情景，街坊的小孩讓我跟他們玩捉迷藏，我當鬼。我用手指從一數到十，數了好幾遍後，去找他們都找不到，我找了好久，找到天黑、變冷了，必須回家時還是找不到。
我每次都找不到他們，也不知道為什麽。
現在，法蘭克說的話讓我想起來了。他們在哈洛蘭酒吧玩的把戲，跟現在他們對我玩的把戲是一樣的。他們笑我，跟那些小孩玩捉迷藏時笑我是一樣的。
那時，聚會裏麵的人開始變得模糊起來，他們都在看我、笑我。
“看看他，他臉紅了。”
“查理竟然臉紅了，他竟然臉紅了！”
“嘿！艾蓮，你怎麽把查理弄成這樣？我從來沒有看過他這個樣子。”
“嘿！艾蓮真有一手，把他弄成這個樣子。”
當時我一點都不曉得要怎麽辦，要怎麽轉身。艾蓮一直在我身上磨來磨去，讓我感覺很奇怪。他們一直笑。突然間，我發現自己就像身上都沒穿衣服一樣。我想藏起來，讓他們看不到，於是跑出公寓。那棟公寓很大，有很多走廊，我一下子找不到樓梯在哪裏，也忘了要搭電梯。後來找到樓梯下到街道回到家裏時，已花了很長一段時間。我以前都不知道喬、法蘭克還有其他人喜歡我在他們身旁，隻是因為想要作弄我而已。
我現在終於知道“去推查理一把”的意思了。
我覺得好丟臉。
還有一件事。我夢到了那個跟我跳舞，一直在我身上磨來磨去的女孩艾蓮。醒來時，發現床單濕濕黏黏的。