lv.05 你以為轉生了就會有一次機會?
線上遊戲的老婆不可能是女生？ 作者：聽貓芝居 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 百度貼吧
圖源：jy02575976
翻譯：jy02575976
0:00:00~0:00:45（第5話開始）
◆奈奈子：大家好，《線上遊戲的老婆不可能是女生？》第五話！副音軌開始了！
◆奈奈子：本特典，明明在本篇故事中附帶副音軌了，卻也是我們進行評頭論足的特典。一分鍾兩頁左右的速度，大概就是這種感覺，請多指教了~~
◆奈奈子：那麽，本次由秋山奈奈子，以及？
◆亞子：……玉置亞子
◆奈奈子：由這兩個人來為大家放送！請多指教呢，小亞
◆亞子：一點不想請多指教！
◆奈奈子：小亞好~過~分~！
◆亞子：一點不過分！
◆奈奈子：誒~~為什麽？
◆亞子：這件事之後再說！
◆亞子：那麽，啊，嗯，趕緊聊一下關於影像上的內容
◆奈奈子：嗯
◆亞子：為什麽你緊抱著盧西安啊！這個！你看這個！
◆奈奈子：可是，線上遊裏的身體接觸不用實際觸碰也可以，所以能多觸碰就多觸碰，不是挺賺的嗎？
◆亞子：雖然考慮著得失但又沒有實際身體接觸，完全不知道你到底想說什麽！
◆奈奈子：嗯~~小亞不認同這點嗎？
◆亞子：感覺被你愚弄了！
◆奈奈子：總的來說，是在表揚啊？
◆奈奈子：和小亞在這點上談話不投機也是一種樂趣呢~~
◆亞子：完全不理解“因為談話不投機所以是一種樂趣”這點！
◆奈奈子：對吧~？
◆亞子：什麽“對吧~？”到底是什麽啊！
◆亞子：嗚嗚嗚，救救我，盧西安！
◆奈奈子：盧西安……啊，ping！（譯者注：【ぴーん】原文中隻是個擬聲詞，隻作音譯。類似一些遊戲的幫手救場的出現音效）
◆亞子：ping？
◆奈奈子：考慮了一下幫手係統會不會很有趣呢
◆奈奈子：小亞，此次副音軌隻允許呼叫一次西村君喲
◆亞子：真的嗎！？那麽現在就！
◆奈奈子：使用時機要好好想清楚了啊！？
0:00:45~0:02:15
◆亞子：op了
◆奈奈子：op裏，我的出場好少啊
◆亞子：輔助角色而已，已經足夠了不是嗎？
◆奈奈子：至少說成副女主啦！
◆亞子：瑟蒂同學不是女主角吧
◆奈奈子：我不是女主角嗎！？
◆亞子：既然主人公是盧西安了，那麽女主角隻能是我了
◆奈奈子：是，是這樣啊……
◆亞子：那麽，回歸話題
◆奈奈子：？
◆亞子：為什麽這次，是我們兩個人啊~~！
◆奈奈子：現在才提這件事！？
◆亞子：當然！
◆亞子：退一百步講，和瑟蒂同學一起也可以。畢竟這次副音軌就是這麽安排的
◆亞子：但是，隻有兩個人不奇怪嗎！？不再加進來一個人嗎！？
◆奈奈子：呣~~討厭和我兩個人嗎~？
◆亞子：會尷尬的！
◆奈奈子：尷、尷尬啊。小亞一點不客氣呢~~
◆亞子：要是看了本集動畫，我想大家會理解的呢？
◆奈奈子：唔唔
◆奈奈子：關於這個，有各種想要辯解的事！
◆奈奈子：在這個意義上也是一次好機會呢，像這樣兩個人交談
◆亞子：即便沒有也是一次好機會的說
◆亞子：而且，這個辯解，不在本篇故事裏講也行嗎？
◆奈奈子：事到如今，才不會和我回憶往昔了不是嗎？
◆亞子：不會的吧~~
◆奈奈子：啊，但是在小亞的結婚儀式上，或許會回憶往昔！
◆亞子：未來的我也叫瑟蒂同學參加了嗎……？
◆奈奈子：請叫我參加！請叫我去參加！
◆亞子：就算你問我也。請去問成人的我
◆奈奈子：這是今後小亞來做決定的吧！？
◆奈奈子：不如說，我完全沒有相信未來的小亞會穿越過來……
◆亞子：不管你信不信，真相是一樣的呢？
◆奈奈子：會錯意也是真相的說~~
0:02:15~0:03:10
◆奈奈子：呣~~開始玩其他遊戲了~！
◆亞子：不好嗎，畢竟是線遊部
◆奈奈子：像這樣大家一起玩的期間，我可是一個人在等你們啊？
◆亞子：嗚嗚，這個……不，請等一下！
◆亞子：雖然過去的我會說對不起，但現在懂了！
◆亞子：瑟蒂同學不是一直在等待，而是一邊時不時瞟一眼畫麵一邊用手機和朋友聊天吧！
◆亞子：所以，並不用道歉！
◆奈奈子：不愧是小亞，很懂我呢！
◆亞子：一點不想懂你！
◆奈奈子：但是啊，真的是非常激動的在等你們呢？
◆亞子：雖然很抱歉的說！
◆亞子：但是，其他人會讚成玩別的遊戲也是因為大家不想見到瑟蒂同學啊！
◆奈奈子：騙人，真的嗎？
◆亞子：真的！
◆奈奈子：為什麽為什麽！？
◆亞子：因為你想要搶走盧西安啦！
◆奈奈子：啊，這個啊……
◆奈奈子：啊，嗯，我也挺抱歉的說
◆奈奈子：因為發現了圍繞西村君為中心的團體，所以想著隻要和他搞好關係的話就ok了而已。但是，結果……
◆亞子：我不會把盧西安交給你的！
◆奈奈子：變成這樣子了呢~
◆奈奈子：正常來說，隻要和處在集團中心的人搞好關係，就能和其他人成為朋友的啊~~
◆亞子：完全搞不懂這是什麽道理！
◆奈奈子：啊，一說出來後，小亞在被洗腦
◆亞子：與其說是洗腦，隻不過是把隱藏的想法說出來了而已
◆奈奈子：小亞也足夠是個現充了不是嗎
◆亞子：……那個，瑟蒂同學
◆奈奈子：嗯？
◆亞子：老實說，現在的我，看上去是現充嗎？
◆奈奈子：嗯，非常像
0:03:10~0:04:10
◆亞子：現充是敵人……我是現充……我是敵人……
◆奈奈子：小亞冷靜點，洗腦方向不對了
◆亞子：失、失禮了
◆亞子：不過，我是現充嗎？真的嗎？
◆奈奈子：觀察平時的話，每天似乎過的非常愉快呢？
◆奈奈子：所謂的現充就是這樣的人吧？
◆亞子：這……確實每天都很快樂……
◆奈奈子：那就是現充了不是嗎？
◆亞子：但是，所謂的現充不是這種意思，該說是一種風格呢，還是說存在方式的不同呢
◆奈奈子：小亞到是很計較這種無所謂的事上嘛~~
◆亞子：是很重要的事！關係到我的存在意義！
◆奈奈子：哲學性的話題？小亞的存在價值？
◆亞子：存在……？
◆奈奈子：……抱歉，沒什麽
◆亞子：請等一下！說、說明一下！
◆奈奈子：好啦好啦。不如說，希望你說明一下畫麵中的遊戲呢
◆亞子：遊戲的說明嗎？啊，嗯，這是……
◆亞子：沒錯，是射殺人的遊戲！
◆奈奈子：射殺？
◆亞子：人
◆奈奈子：…………
◆奈奈子：……那個，在錄音棚的外麵，西村君擺了一個“out！”的姿勢呢？
◆亞子：啊，嗯，那就是炸死人的遊戲，是吧？
◆奈奈子：就連茜也擺出了一個“out！”
◆亞子：總之，隻要殺人就能贏了
◆奈奈子：所有人都擺出了“out！”……可以嗎？
◆亞子：反正意思差不多啦，沒事的！
◆奈奈子：說法上有問題不是嗎
◆亞子：比起這個，請看，我正在活躍中！
◆奈奈子：厲害啊~~是怎麽做的呢？
◆亞子：將現充放在準星中間扣下扳機
◆奈奈子：抱歉，不太懂
◆亞子：所以說，瑟蒂同學啊！
0:04:10~0:05:10
◆奈奈子：玩笑就先不說了，真的是到底怎麽做才能像這樣？
◆亞子：說實在，並沒有深入考慮地去玩……
◆亞子：隻是，平時明明必須用上左手才行，這個遊戲卻隻用右手就可以了，所以能夠集中注意力於畫麵上了吧
◆奈奈子：雖然我不太熟悉這款遊戲，但也一定會用上左手吧？
◆亞子：狙擊手隻用右手也能做到！
◆奈奈子：是，是嗎……？
◆亞子：還有，這個遊戲既沒有表情符也沒有聊天頻道，所以意識集中到了遊戲上
◆奈奈子：啊~~小亞隻要有空閑，就會使用聊天頻道和表情符呢
◆亞子：畢竟這是unication啦！
◆奈奈子：明明自己一直宣稱“我是交流障礙者！”的說
◆亞子：對關係好的人能做到啦~~
◆奈奈子：那對我發一些愛心的圖畫文字也可以的喲？
◆亞子：不必了！
◆奈奈子：真是的~~從小亞收到的信息，一直是事務性的呢~~
◆亞子：因為，事務方麵的比較輕鬆不是嗎，絕對不會生氣的
◆奈奈子：即使是事務方麵也有不行的時候！
◆亞子：啊，說話期間已經是第二天了
◆亞子：這一天一直在玩這個遊戲呢
◆奈奈子：真的。抱歉，沒有好好聊遊戲的話題呢
◆亞子：別說遊戲了，連影像的事都忘了
◆奈奈子：兩個人說離題了呢
◆亞子：和瑟蒂同學在一起，有種不聊遊戲的印象在
◆奈奈子：我也變得蠻懂遊戲了啊？
◆奈奈子：對這種fps也有些興趣呢！
◆亞子：是這樣嗎？還以為你會喜歡更加可愛的遊戲……
◆亞子：……話說，既然了解fps的話，那就不需要我的說明了不是嗎！
◆奈奈子：first·person·shooting。第一人稱射擊遊戲。視點在角色背後的射擊遊戲是叫作tps，要是把這類遊戲叫成fps，會讓fps警察生氣的，所以要小心了
◆亞子：比我還熟悉不是嗎~~！
◆奈奈子：畢竟我開始玩遊戲有段時間了，所以這點是知道的呢？
◆亞子：……我覺得，基礎規格高實在太狡猾了
◆奈奈子：啊啊，傷心了
0:05:10~0:06:15
◆奈奈子：是什麽不行啊？
◆亞子：請不要同時說
◆奈奈子：就說同樣的台詞，我也想要玩玩看
◆亞子：影像和這邊混在一起了，分不清楚了啦
◆亞子：啊，說起來瑟蒂同學
◆奈奈子：嗯？
◆亞子：最終，為什麽開了？
◆亞子：果然是因為小修在玩嗎？
◆奈奈子：啊~~這個嘛
◆奈奈子：原本對遊戲是有一點興趣。被別人邀請去過遊戲中心什麽的
◆亞子：嗯
◆奈奈子：但是，不覺得一個人會玩遊戲，朋友裏也沒有非常喜歡的人在，不知為何就沒有玩遊戲了
◆奈奈子：於是，去社團室玩的時候，知道了茜實際上在玩遊戲不是嗎？
◆亞子：小修曾經變白了呢
◆奈奈子：而且，想要搞好關係的西村君和玉置同學也一起在玩遊戲，會很在意的~~
◆奈奈子：所以，回家調查後，發現隻要有一台電腦就能免費玩了呢？想著“隻能玩了！”
◆亞子：就這麽想了嗎……
◆奈奈子：不能這麽想嗎！？
◆亞子：因為不行，所以小修說出“完蛋了”不是嗎！
◆奈奈子：對對，這個！很在意這個！
◆亞子：是哪個？
◆奈奈子：為什麽茜說出“完蛋了”之類的？我也一起玩遊戲了，沒什麽好害羞的吧？
◆亞子：是因為“本大爺”不是嗎
◆奈奈子：啊
◆亞子：體諒
◆奈奈子：誒？體諒？
◆亞子：不，沒什麽。這個時候還不知道呢
◆奈奈子：？？？
0:06:15~0:07:10
◆亞子：啊~~！瑟蒂同學對盧西安！
◆奈奈子：抱歉啦
◆亞子：即使道歉了也分能夠原諒的事和不能原諒的事！
◆奈奈子：還沒有原諒我啊……
◆亞子：而且，盧西安也有點高興的樣子！
◆奈奈子：誒，是嗎？
◆奈奈子：看上去，並不怎麽高興的樣子呢……
◆亞子：……到是沒錯
◆亞子：嗯，不愧是盧西安！
◆奈奈子：翻臉不認人了
◆亞子：小亞的手腕已經是破破爛爛的了！
◆奈奈子：誒，沒事吧？
◆亞子：啊，不，真的不是手腕受傷了
◆奈奈子：玩笑啦，我懂~~
◆亞子：瑟蒂同學的玩笑話太難懂了！
◆奈奈子：……唔，像這樣事後再看，會覺得是自己做錯了呢
◆奈奈子：兩位，抱歉
◆亞子：即使你道歉了，以下省略
◆奈奈子：嗚嗚，好嚴厲
◆亞子：說起來，為什麽做出這種事來？
◆奈奈子：這個嘛，因為知道了西村君和玉置同學在遊戲裏做著夫妻，還稱呼“老公”什麽的
◆奈奈子：所以之後會是正常的交往嗎？還是說不會呢？我是想要確認這一點
◆亞子：就算在現實中也是夫妻！
◆奈奈子：這種無所謂了
◆亞子：請不要很幹脆的無視啦
◆奈奈子：所以稍微試著調戲了一下，看反應就能知道了呢
◆亞子：但是瑟蒂同學，這個時候的關係還沒好到能夠像這樣隨便調戲的不是嗎
◆奈奈子：誒~~可是，雖然影像裏隻有一天，但其實是一起玩了好幾天遊戲吧？（譯者注：請無視動畫，參見小說劇情）
◆奈奈子：不管怎麽考慮，都已經是朋友了啊！
◆亞子：在我心中，瑟蒂同學和瑟蒂同學還沒有聯係到一塊！
◆奈奈子：日語變得奇怪了！
0:07:10~0:08:10
◆奈奈子：這個時候，要是我去小亞家裏並道歉的話，會怎麽樣呢？
◆亞子：假裝不在家
◆奈奈子：也是~
◆亞子：這種時候不請自來是絕對不行的！
◆奈奈子：那麽這樣，在小亞家門前大聲喊
◆奈奈子：小~~亞~~！去上學吧~~！
◆奈奈子：諸如此類
◆亞子：請不要這樣樣樣樣樣樣樣！
◆奈奈子：啊，嗯，過去有辛酸的回憶嗎？
◆亞子：請不要打聽……
◆奈奈子：嗯，嗯，抱歉
◆亞子：在這裏雖然大家也說過了，但瑟蒂同學做的事情，除了我之外的人難道不會生氣的嗎
◆奈奈子：唔嗯，我想會有生氣的人在
◆奈奈子：或許，會回家並且閉門不出的人不怎麽有就是了……
◆亞子：嗚嗚，果然是這樣的嗎……
◆亞子：奇怪？那瑟蒂同學沒想過我在生氣嗎？
◆奈奈子：要是生氣的話那該多好。畢竟小亞做出了有點怕我的臉色
◆奈奈子：讓小亞生氣，由我道歉並取得原諒的話，我想關係會變得更加更加好的吧
◆亞子：誒~~吵架後，關係能變好嗎？
◆奈奈子：小亞和我的關係變好了吧？
◆亞子：話雖如此！
◆奈奈子：所以小亞，這一天回去後做了什麽？
◆亞子：玩了線上遊
◆奈奈子：果然是這樣啊
◆亞子：不如說還以為大家也會上線的，但直到晚上都沒人上線，嚇了我一跳呢
◆奈奈子：因為大家在商量小亞的事情啦~
◆奈奈子：……啊，難道說小亞，你想等著大家上線，結果卻沒有人上線，又因為時間流逝，反而變得進退兩難了……
◆亞子：噓~~！噓~~！
0:08:10~0:09:15
◆奈奈子：哇~~小亞一個人在升級~~
◆亞子：就連瑟蒂同學也講出我一個人單刷會很奇怪之類的話來！
◆奈奈子：可是，從來沒見過小亞一個人在戰鬥的樣子嘛
◆亞子：就、就連我偶爾也會單刷努力一下的！
◆奈奈子：誒~~什麽時候？
◆亞子：買房子的時候，單刷攢過錢
◆奈奈子：哼哼，其他呢？
◆亞子：為了提高生存技能搜集材料的時候，被怪物襲擊的話就會戰鬥
◆奈奈子：然後？
◆亞子：……差不多就這點！
◆奈奈子：也是~~
◆亞子：足夠了不是嗎，畢竟也有要靠單刷才能做到的事情
◆亞子：到是瑟蒂同學有過單刷什麽的嗎？
◆奈奈子：因為有穆穆在，所以即使一個人也能戰鬥！
◆亞子：啊~~召喚師一點兒沒有單刷的感覺呢~~
◆奈奈子：說起來，和其他人一起玩的時間比較多呢~~
◆亞子：畢竟瑟蒂同學朋友多
◆奈奈子：online game真是厲害啊，有很多可以一起快樂玩耍的人在呢
◆亞子：……和那些說野隊是地雷的人完全相反呢
◆奈奈子：明明影像裏的氛圍更加沉重，可這邊完全在說不同的話題，沒事吧？
◆亞子：這邊的氣氛馬上就會終結了，所以沒問題
◆亞子：你看，終結了
◆奈奈子：來世嗎~~說過這種話呢
◆亞子：賭一次機會在來世！
◆奈奈子：沒有一次機會啦！
◆亞子：為什麽能斷言沒有啊！理想中的來世會到來的可能性也是有的吧！
◆亞子：難道說，瑟蒂同學曾今死過嗎！？
◆奈奈子：別擅自把我殺了！
◆奈奈子：不行呀小亞，人生是沒有重置按鈕的！
◆亞子：有終結按鈕的說
◆奈奈子：絕不能按！
◆奈奈子：說起來，小亞要是去來世的話，就沒有西村君吧？
◆亞子：是的，所以放棄了
◆奈奈子：西村君是在維持著小亞的生命……？
0:09:15~0:10:20
◆亞子：也請瑟蒂同學想像一下啦！
◆亞子：討人喜歡的開朗性格，有著各種才能，出生在有錢人家，又十分的可愛，要是轉生成這樣的人不是很棒的嗎！
◆亞子：如此一想，不覺得會賭上一次機會在來世嗎？
◆奈奈子：比起這種碰運氣，改變一下現在的自己比較可靠不是嗎？
◆奈奈子：講話開朗，享受各種事情，將來工作認真負責。努力成為一名出色的女孩吧？
◆亞子：我怎麽可能成為這樣子呢！
◆奈奈子：誒~~不好好努力就不知道啦？
◆亞子：對我來說，才沒有努力的才能
◆奈奈子：努力需要才能嗎……？
◆亞子：唔哇~~擁有才能的人的發言呢！
◆奈奈子：是嗎？正因為自身不足才會努力的不是嗎？
◆亞子：在努力是否能獲得回報之前，有著能夠努力的人和不能夠努力的人！
◆奈奈子：誒~~這種隻是借口啦，首先不去試著做怎麽行
◆亞子：所以說，連試著做都辦不到的人也存在的啦
◆亞子：嗚嗚，和瑟蒂同學講不通了
◆奈奈子：有好好理解啦
◆奈奈子：因為一直在說這種消極的話，所以會覺得辦不到啦
◆亞子：隻不過是事實而已
◆奈奈子：哇，說話期間，畫麵中的小亞躲在遊戲的世界裏了
◆亞子：我隻要有遊戲就行了！
◆奈奈子：話說，這個時候真的是這麽想的？
◆奈奈子：雖然大家說著“隻是一不小心做過頭了而已，本心不是這樣的吧~~”
◆亞子：確實，線下會之後，在現實中也增加了快樂的事，並且變得不怎麽討厭現實了
◆亞子：所以，並沒有真的想“隻要有遊戲就行了”
◆亞子：但是，要說沒有想，也並不是這樣……
◆奈奈子：好難啊
◆亞子：很難呢
◆奈奈子：西村君有沒有理解你呢？
◆亞子：畢竟盧西安是盧西安，所以當然啦！
0:10:20~0:11:10
◆亞子：你看，露出馬腳了
◆奈奈子：做過頭變得一發不可收拾，之後騎虎難下並暴走了……
◆奈奈子：中途停手的話不就好了嗎？
◆亞子：最初，由於說出了“盧西安你這個笨蛋！”，所以變得進退兩難了
◆奈奈子：為什麽說出口了？
◆亞子：似乎是能說的時機，所以不由得就……
◆亞子：話說，原本就是瑟蒂同學的錯不是嗎！
◆奈奈子：說來也是，對不起
◆奈奈子：不過小亞，最近減少了因不明所以的感情宣泄而做出奇怪的事來呢
◆奈奈子：雖然嘴上說著“努力不了”什麽的，但才沒有那回事吧？
◆亞子：誒？
◆奈奈子：誒？
◆亞子：…………
◆奈奈子：……難道小亞，現在也……
◆亞子：不不，沒錯！我也成長了，誒嘿嘿~~
◆奈奈子：完全無法信任
~~
◆亞子：請信任我~~
◆奈奈子：隻給西村君添麻煩的話那到無妨
◆奈奈子：說到西村君，影像裏的那個
◆亞子：你說
◆奈奈子：像這樣看到他說為了小亞而努力後，果然，你會開心的嗎？
◆亞子：非常的開心！
◆亞子：雖然有那麽一點對不起的心情在，但我很開心！
◆奈奈子：這樣啊~~
◆奈奈子：我啊，雖然會聲援他人的戀愛，但對自己的戀愛不太感興趣
◆奈奈子：但是，看著小亞和西村君後，會覺得或許挺不錯的呢
◆亞子：盧西安不會交給你的！
◆奈奈子：誒~~不行~~？
◆亞子：肯定不行啦！
◆奈奈子：可惜了~~
◆亞子：…………誒，認真的嗎！？（譯者注：關於聽貓老師對奈奈子的人物性格刻畫，小說第9卷從英騎內心中說出過<天然gigolo>這個詞，具體詳見9卷。特典這裏剛剛前麵一句話<但對自己的戀愛不太感興趣>再次自我證明這個屬性，算是前後呼應了。不過這裏的對話又有點曖昧了……）
0:11:10~0:12:00
◆亞子：雖然關於小修和盧西安一起回家這件事也有話想說！但在這之前！
◆亞子：瑟蒂同學，剛才的話是認真的嗎！？
◆奈奈子：怎麽可能~~玩笑啦~~
◆奈奈子：不過，如果西村君像喜歡小亞一樣非常喜歡我的話……或許有戲
◆亞子：不可能的，請放棄吧！
◆奈奈子：也是~~
◆亞子：那麽重新回到畫麵上
◆亞子：為什麽小修和盧西安一起回家啊！
◆奈奈子：不好嗎，兩個人又是好朋友
◆亞子：話雖如此！但是，總覺得氣氛有點不錯不是嗎！
◆奈奈子：畢竟在聊的內容是小亞的事情，不就這種氣氛嗎？
◆亞子：但是，總覺得距離靠太近了，又感覺他們心靈相通！
◆奈奈子：實際上是心靈相通的不是嗎？
◆奈奈子：那兩個人，又有過眼神交流呢
◆亞子：這個我也能做到的說
◆奈奈子：……大家都有超能力什麽的？
◆亞子：關於這點，請上一卷的小修來解說
◆奈奈子：那麽，雖然小亞在聊著“西村君的戀愛故事”
◆奈奈子：但和茜說過這種話啊？
◆亞子：是啊，曾經說過
◆亞子：由於是很早之前了，所以記憶有點暖昧的說，我想想……
◆亞子：“比起帥氣的本大爺，還是盧西安比較好啊。那個笨蛋的哪一點讓你那麽著迷？”記得是這樣的一種問法
◆奈奈子：在遊戲裏被這麽問了啊
◆亞子：最近暫且不說，這個時候的小修在現實中不聊戀愛話題什麽的呢
◆奈奈子：所以，像這樣回答了呢
◆亞子：是的！
◆亞子：雖然有時教我，有時幫助我的人會有那麽幾個人
◆亞子：但每次失敗時會生氣的人隻有盧西安
◆奈奈子：誒，生你氣會很好嗎？
◆亞子：是啊？
◆奈奈子：等等，我想詳細了解這個話題！
0:12:00~0:13:00（廣告照叉木）
◆亞子：就算你說要詳細點……盧西安每次在我失敗時隻會說“不行的”“該這樣做”而已
◆奈奈子：這不厭煩嗎？很高興嗎？
◆亞子：雖然每次被講時會“啊嗚~~”，但還是會高興的！
◆亞子：因為，犯好幾次同樣的錯誤後，盡是一些采取“已經夠了，不對你抱有期待”態度的人
◆亞子：被人放棄，被人拋棄，被人當成空氣一樣對待
◆奈奈子：啊~~是啊。比起讓做不到的人努力，隻靠做得到的人來想辦法的氛圍，遊戲裏經常有呢
◆亞子：就是！
◆亞子：不過，這不光是遊戲，就連現實中也一樣
◆亞子：被人說成奇怪的女孩並被無視，被人隨便敷衍了事，盡是這種
◆奈奈子：……唔
◆亞子：果然會認為“無論遊戲還是現實我都是一樣的嗎”
◆亞子：即便如此，隻有盧西安一直注視著我。會說“比之前好多了，下次加油吧，下次這樣做”等等
◆亞子：而且，不是短時間內，而是好幾天、好幾周、好幾個月，甚至一年以上都是！
◆奈奈子：是嗎，這樣啊
◆亞子：所以，最喜歡了！
◆奈奈子：……嗯！非常清楚了！
◆亞子：你能理解我了嗎！
◆奈奈子：茜所說的，幸福到是不是還清醒的臉，指的就是這種臉啊！
◆亞子：理解的事，是指這個嗎！？
◆奈奈子：雖然有些晚了，可愛的茜過後，a part結束！
***
***
***
◆奈奈子：好的，b part 開始！雖然時間的區段比較奇怪，但不要在意！
◆亞子：啊，是我的家
◆奈奈子：小~~亞~~，去上學吧~~！
◆亞子：請不要這樣樣樣樣樣樣！
◆奈奈子：哇，小亞的媽媽，好年輕！
◆亞子：是嗎？
0:13:00~0:14:10
◆亞子：唔，我覺得挺正常的
◆奈奈子：是、是嘛
◆亞子：從懂事起就這種感覺了呢？
◆奈奈子：歲數根本沒長不是嗎，這個？
◆奈奈子：所以小亞。西村君的事，也對媽媽講了？
◆亞子：對媽媽和爸爸都講過了啊？
◆奈奈子：連父親也！？
◆亞子：是的！說“結婚了”!
◆亞子：雖然一開始嚇到了，但好好說過後理解了
◆奈奈子：不對，很奇怪啊，就這麽理解了……
◆亞子：其實，和盧西安相遇為止，和雙親之間有點尷尬
◆奈奈子：誒誒！？
◆奈奈子：那個，順勢突然講沉重的話題了？
◆亞子：不，不是家庭關係不和睦什麽的。不如說關係非常和睦
◆奈奈子：既然關係和睦，為什麽會尷尬呢？
◆亞子：關係太好了
◆奈奈子：太好了……？
◆亞子：是的，媽媽和爸爸的關係超級好
◆亞子：所以，有點難以介入兩個人之間的氛圍
◆奈奈子：這是小亞沒有被愛著之類的，是這麽說嗎？
◆亞子：無論和媽媽還是和爸爸，比一般家庭的關係還要好呢？
◆奈奈子：……也就是說，小亞的雙親，關係真的是非常好？
◆亞子：是的。關係非~~~~~~常的好
◆亞子：所以，雖然會想自己是不是電燈泡呢，但和盧西安相遇後明白了。媽媽是懷著這樣的心情！
◆亞子：世界上最喜歡丈夫的是妻子，理所當然的呢！
◆奈奈子：相似的母女倆嗎……
◆奈奈子：所以小亞的父親理解了啊
◆奈奈子：啊，沒有聊影像裏的事呢
◆亞子：和瑟蒂同學兩個人的話，總會偏離主題呢~~
◆亞子：難道說，這是現充拓寬得意對話的會話技巧！？
◆奈奈子
：隻不過是想了解小亞各方麵的事啦
◆奈奈子：啊，媽媽在為西村君掃除外圍障礙
◆亞子：幹得好！
0:14:10~0:15:05
◆奈奈子：雖然被拒絕掉了
◆亞子：呣~~盧西安好壞
◆奈奈子：連鑰匙都給了
◆亞子：這個，好過分啊！
◆亞子：完全不知道媽媽有我房間的鑰匙！
◆奈奈子：畢竟是雙親造的房子，所以沒有鑰匙才奇怪吧？
◆亞子：我的隱私怎麽辦啊！
◆奈奈子：不知道有好幾把鑰匙，意味著至今為止保護了你的隱私不是嗎？
◆奈奈子：最初使用鑰匙的是西村君的話，就無所謂了不是嗎？
◆亞子：這麽一說的確是！
◆奈奈子：唔哇~~說服好簡單~~
◆亞子：順便一提，這把鑰匙盧西安現在還拿著
◆奈奈子：是嗎？
◆亞子：是的，硬塞給他的
◆奈奈子：硬塞啊
◆奈奈子：這裏是小亞的房間？
◆亞子：是的是的
◆奈奈子：下次想去看看啊~~
◆亞子：……可、可以的說
◆奈奈子：但是你擺出了一臉不歡迎的樣子呢？
◆亞子：瑟蒂同學也變得能懂了不是嗎
◆奈奈子：我、我也有超能力了！？
◆亞子：玩笑就先放一邊
◆亞子：雖然盧西安說出“來玩的”話來，但我真的是對此嚇一跳呢
◆奈奈子：沒想到會來家裏？
◆亞子：因為是上學日嘛！
◆亞子：以為盧西安這會兒在學校裏時，竟然在房間的外麵啊！？
◆奈奈子：太好了呢，為你而來
◆亞子：這當然很高興！但太出乎預料了！
◆亞子：啊啊啊，不能開門~~！
◆奈奈子：為什麽不行啊？
◆亞子：這個嘛，你看，那個……
◆奈奈子：……啊
0:15:05~0:16:05
◆奈奈子：為為為、為什麽是內衣啊！？
◆亞子：在自己房間裏是膽子會變大的類型！
◆奈奈子：誒，那平時在房間裏隻穿內衣……？
◆亞子：實在是不可能一直隻穿內衣的
◆亞子：這一天姑且想過“要不要去學校呢~~怎麽辦呢~~”之類的
◆奈奈子：結果你沒去
◆亞子：雖然是沒去呢
◆亞子：隻是，連換不換衣服都想過了
◆亞子：但是，果然沒心思換校服
◆奈奈子：隻把衣服脫了，就這樣隻穿內衣待著？
◆亞子：大體上是這種感覺
◆奈奈子：好好穿上吧……
◆奈奈子：沒有那種輕鬆披上的和服之類的嗎？
◆亞子：和服是那種輕鬆披上的東西來著嗎
◆奈奈子：浴衣之類的，如今有分體式的
◆亞子：唔，不太懂
◆奈奈子：我更不懂隻穿內衣生活的人呢……
◆奈奈子：但是，太好了呢，西村君是位紳士所以出去了
◆亞子：就算直接進來，這樣也挺好的說
◆奈奈子：說出這種話，是在慌忙準備不是嗎
◆亞子：是啊，是在準備
◆奈奈子：準備……奇怪？
◆奈奈子：為什麽~！？
◆奈奈子：為什麽脫了！？準備是！？
◆亞子：心理準備！
◆奈奈子：這裏是必要的嗎，不是這個準備吧！？
◆亞子：瑟蒂同學說出盧西安一樣的話來呢
◆奈奈子：不管誰都會說啦！
◆奈奈子：真是的，嚇了我一跳
◆亞子：和瑟蒂同學一起洗過澡了不是嗎
◆奈奈子：那個和這個是不一樣的啦
◆奈奈子：……我說，小亞
◆奈奈子：西村君，在這裏，那個……有仔細看到嗎？
◆亞子：……到底怎麽樣呢？
0:16:05~0:17:10
◆奈奈子：去問問看不？
◆亞子：對啊，叫一下他吧
◆亞子：盧西安~~！請！
◆英騎：不，誒，喂，等下等下等下，不帶在這個時機叫的吧！
◆奈奈子：好的，隻有一分鍾，請多指教~~
◆英騎：不行啦！喂，別把門關了！給我打開！
◆奈奈子：好啦好啦，放棄吧，請坐
◆英騎：話筒不多不少正好有三個……可惡……
◆奈奈子：這是下一次的收錄有三個人的原因吧
◆亞子：比起這個，盧西安，這裏的話題！
◆英騎：寶特瓶的話題嗎？
◆亞子：不是現在的影像，而是稍微前麵一點的！
◆英騎：也是~~
◆奈奈子：說實在的，看到了？
◆亞子：看到了嗎？
◆英騎：不，這個……
◆英騎：要說沒看到的話，我想是假的……
◆奈奈子：果然看見了！
◆亞子：果然，必須讓你負起責任才行！
◆英騎：等下等下！但是要說看到的話，也不對啦！
◆亞子：怎麽回事？
◆英騎：真的是一瞬間啦，雖然進入視野了，但並不是仔細看的，而且又沒有記住
◆英騎：隻是真的進入視野了嗎，差不多這樣的……
◆奈奈子：模~棱~兩~可~
◆亞子：狡猾~~
◆英騎：聽你們聊天我想啊，亞子和瑟蒂同學，正常來說關係挺好的呢
◆亞子：就算敷衍了事也沒用的！
◆英騎：沒有打算敷衍了事的說……
◆亞子：可以是可以，畢竟是夫妻嘛
◆英騎：是在遊戲裏的呢
◆亞子：是夫妻喲
◆英騎：是在遊戲裏的呢
◆奈奈子：平行線啊
0:17:10~0:18:10
◆奈奈子：啊，差不多一分鍾了
◆奈奈子：好的，謝謝西村君了~~
◆英騎：我才不會隻說這點就回去啊！？
◆英騎：不如說，關於操作方麵想說明一下！
◆奈奈子：放到下次吧~~
◆亞子：嗚嗚嗚，盧西安，收錄結束為止請稍微等一下我~~！
◆英騎：亞子~~不要說多餘的話啊啊啊~~~~~
◆奈奈子：帶著回聲走掉了呢
◆奈奈子：順帶一提，我們的收錄一結束，接下來西村君他們的收錄要開始了，所以又會見不到麵了
◆亞子：擦身而過的夫妻！
◆奈奈子：好了，差不多是後半段了，好好聊遊戲的話題吧
◆亞子：是在讓我練習bo的時候呢
◆奈奈子：奶媽是有bo什麽的~~
◆亞子：有啊？情人節和瓦倫提努戰鬥的時候，努力練習bo了不是嗎
◆奈奈子：雖然隻有做過奇怪事情的記憶，但有練習過bo嗎？
◆亞子：操作練習也做過，bo的練習也做過了啊
◆亞子：這個時候做過的練習，在那一天充分活用了
◆奈奈子：雖說情人節是這十個月之後的事，但這個時期練習過的bo還記得嗎？
◆
亞子：要是記得的話就沒必要做那種特訓了
◆奈奈子：這個，根本沒活用好吧
◆奈奈子：……嗯~~據我所見，似乎沒有那麽難嘛
◆亞子：沒那回事
◆亞子：這個練習挺斯巴達的呢？
◆亞子：光靠治療來續bo的話隻要連按就可以了的，但混雜了強效治療的bo，由於接續時間的關係，必須在極限的時機打出技能才行……
◆奈奈子：有那麽難的嗎
◆奈奈子：穆穆的咆哮突進之類的，自己的技能和穆穆的技能可以一邊交替使用一邊更換站位呢？
◆亞子：突然從召喚師玩起來，並能運用自如的瑟蒂同學太奇怪了！
◆奈奈子：畢竟已經玩了一年以上了，就算我也不能一直是新手啊？
◆亞子：這個時候的我，開始玩遊戲已經過了一年以上的說……
0:18:10~0:19:10
◆奈奈子：一旦熟悉遊戲後，便會知道小亞有點偷懶之類的，還有西村君漸漸疲勞了之類的呢
◆亞子：誒，隨便玩玩就容易知道了嗎？
◆奈奈子：能懂啦。小亞一味的連續施放強效治療，讀條期間打字聊天嘛
◆亞子：不是經常有的事嗎
◆奈奈子：……唔，反正大體上就是這樣啦
◆奈奈子：正因此，小亞開始攢bo而使用治療之環的話，就知道有點危險的說
◆亞子：通過我的行動就能清楚隊伍的危險度呢
◆奈奈子：可以的話，希望你一直能認真努力啊
◆亞子：平時就算隨便奶幾口也能撐過去的啦！
◆亞子：雖然是以轉生為目標的人，但這點程度恐怕不行的
◆奈奈子：所以西村君來教你了嗎？
◆亞子：正好順便，想乘此機會好好教教我吧？
◆奈奈子：嘛，小亞不可能努力到轉生的呢
◆亞子：先不說這個時期，現在的等級已經超過100級了，也可以追求一下轉生的
◆奈奈子：但是，為升級所必要的經驗值是成比例增長的，所以數值上才一半以下吧？
◆亞子：在線遊戲的黑暗好過分
◆奈奈子：膨脹很激烈呢。後半段的升級慢的嚇死人了
◆亞子：即便如此，我還是覺得瑟蒂同學升級比較快呢？
◆奈奈子：調查了一下，最近的遊戲都是滿級後才算開始的，這樣的很少見吧？
◆亞子：是啊，通過可愛的人物圖形聚集人氣，以聊天為主來延長遊戲時間的樣子
◆奈奈子：有著各種各樣的賣點呢
◆奈奈子：說著說著已經傍晚了
◆亞子：社團活動的時間~~
◆奈奈子：這個時期，雖然我也想過去不去呢
◆奈奈子：但就算我去了也隻會造成討厭的回憶吧，所以放棄了
◆亞子：我覺得這是正確的！
◆奈奈子：小亞好過分！
0:19:10~0:20:10
◆亞子：過分的是瑟蒂同學啦
◆奈奈子：雖然我理解~~！
◆奈奈子：哦喲，是嚴肅的場景，必須仔細看才行呢
◆奈奈子：明明是嚴肅的場景，卻說什麽“不是老師喵，貓姬小姐喵”
◆亞子：事到如今，雖說是看慣了的場景，但在大家的旁邊打這些字也是厲害啊
◆奈奈子：不過，要這麽說的話，茜也差不多啦
◆亞子：本大爺嘛
◆奈奈子：修凡大人啦~~
◆奈奈子：啊，玻璃對麵的茜，擺出了一副“因為是嚴肅的場景所以給我認真看啦”的臉
◆亞子：果然，瑟蒂同學已經深受影響1了吧
◆亞子：……不過這裏，是有那麽嚴肅的場景來著？
◆奈奈子：不管怎麽看都很嚴肅不是嗎？
◆奈奈子：音樂也很嚴肅的感覺呢
◆亞子：但是你看，請聽一下老師的台詞
◆奈奈子：沒辦法喵
◆奈奈子：可以啊
◆亞子：不行的！！
◆奈奈子：哇，嚇了一跳
◆奈奈子：唔，不去上學是不行的呢~~
◆亞子：不，一定要選的話，不能說“沒辦法喵，可以啊”
◆奈奈子：是指這個啊！？
◆亞子：這個不行
◆亞子：不，當然盧西安不上學也是不行的
◆奈奈子：這也是什麽有名的台詞嗎？
◆亞子：是的
◆奈奈子：麻煩解釋一下~~
◆亞子：這個嘛，是某個遊戲裏，“可以看破嗎？”如此被這麽詢問的女性玩家她
◆奈奈子：抱歉，或許說到這裏就可以了
◆亞子：也就是說，積攢的不是壓力
◆奈奈子：夠了啦！
◆奈奈子：結衣老師在如此重要的時候，為什麽說出這種話來！？
◆亞子：真的ok的話，會很危險的不是嗎
◆奈奈子：啊……也對，畢竟是老師嘛
0:20:10~0:21:10
◆奈奈子：我說，小亞
◆奈奈子：這個時期，要是西村君沒有來的話，真的會不去上學了？
◆亞子：……或許會放棄上學
◆奈奈子：這樣啊
◆亞子：當然也是一時衝動
◆亞子：就算不是，對於每天無法適應的學校也是倍感痛苦……
◆奈奈子：唔，或許是這樣吧
◆亞子：……誒？
◆奈奈子：雖然班裏有一、兩個在每次休息時間去其他教室玩的學生……果然，沒有融入進來的學生多一點……
◆奈奈子：因為小亞每天早上會來我們班，所以想著是不是這樣呢
◆亞子：正是如此
◆奈奈子：所以非常擔心的說，但有了同樣的興趣，想著這下能夠搞好關係了吧……有點太過著急了
◆奈奈子：對不起啊，小亞
◆亞子：不、不用道那麽多次謙也可以啦
◆亞子：已經不生氣了啦
◆奈奈子：啊，真的？果然已經不生氣了？
◆亞子：！？
◆奈奈子：太好了~~都因為你說什麽“道歉了也分能夠原諒的事和不能原諒的事！”，所以有點緊張了
◆亞子：瑟蒂同學，利用影像的嚴肅氛圍太狡猾了！
◆奈奈子：已經獲得你原諒了嘛
◆亞子：呣~~無所謂了
◆亞子：……隻是，如果再挽著盧西安手臂的話，絕對不原諒了啊？
◆奈奈子：……是，我會小心的
◆奈奈子：啊，嗯……西村君非常理解這個小亞的心情呢
◆亞子：話題回到本篇故事想要欲蓋彌彰呢
◆亞子：不過，是啊
◆亞子：假裝做出盧西安被人搶走的樣子並讓人以為自己在鬧別扭後總覺得事態變嚴重了並且做出拉不下臉來的樣子來實際上真的是討厭上學，盧西安理解了我這樣的心情呢
◆奈奈子：一口氣總結出來後，反而搞不懂啦
0:21:10~0:22:30
◆亞子：因為這個部分有好好相互理解，所以我和盧西安成了情投意合的夫妻了~~
◆奈奈子：小亞和西村君看上去在說完全相反的話，實際上是在說同樣的話嘛
◆亞子：畢竟是夫妻啦！
◆奈奈子：……啊
◆奈奈子：（對了，小亞！）
◆亞子：（？是？）
◆奈奈子：（快要結束了，稍微把氣氛炒的感動點吧！）
◆亞子：（感動，是要怎麽做啊？）
◆奈奈子：（我會提出話題來的，你適時跟上！）
◆亞子：（我、我試試）
◆奈奈子：（ok，上了？）
◆奈奈子：嗯~~咳咳。那麽，小亞？
◆亞子：是，怎麽了？
◆奈奈子：自從這個時期開始時間已經過去很久了，但到了現在，小亞還想著不想去學校嗎？
◆亞子：…………
◆亞子：或許，這麽，想著
◆奈奈子：……是嗎？
◆亞子：星期天的晚上會想明天什麽的不要到來就好了。早上醒來的瞬間會想要不要休息呢。去上學時，在出家門前就已經想回家了。每次休息時間就會想著要不要去保健室呢
◆奈奈子：那麽，果然不想上學咯？
◆亞子：……不
◆亞子：討厭的事情滿滿都是，痛苦的事情也有一大堆
◆亞子：但是，學校裏有盧西安、小修、會長以及瑟蒂同學
◆亞子：變得能考慮“因為可以見到大家所以去學校吧”了
◆奈奈子：……嗯，太好了！
◆奈奈子：我也是每天想見小亞呢，所以在教室裏等著你
◆奈奈子：不隻是我，連茜、社團的各位和班裏的同學也是，在現實中等著小亞的人有很多很多
◆奈奈子：這件事，要是能記住一點的話會很高興的
◆亞子：……好！
0:22:30~0:24:10（ending）
◆奈奈子：…………
◆亞子：………………
◆奈奈子：剛才，音樂正合適，氣氛超級好不是嗎！？
◆亞子：非常的感動！
◆奈奈子：對吧！好的，ok~！評論大成功！
◆奈奈子：yeah!
◆亞子：y、yeah!
◆奈奈子：像這種擊掌，肌膚接觸什麽的也必須習慣才行呢~~
◆亞子：一下子全部接受是不可能的~~
◆奈奈子：好了，綜上所述，副音軌第五回，差不多要結束了！
◆奈奈子：對我來說雖然是有點不好意思的回憶，但是聽到了小亞真正的心聲，感到非常開心~~
◆奈奈子：小亞怎麽樣？
◆亞子：……普通，吧？
◆奈奈子：反應好~~冷~~淡~~
◆亞子：因為，雖然我說了很多話，但由於沒怎麽問瑟蒂同學的事
◆亞子：所以從我的角度來說，瑟蒂同學滿身是謎啊？（譯者注：關於奈奈子的家庭背景、身世，小說連載至今，聽貓老師依舊沒有非常明確地寫出來，仍是個謎）
◆奈奈子：誒，是嗎？
◆奈奈子：有什麽想問的嗎？
◆亞子：……你這麽一說，到沒有特別想問的
◆奈奈子：再稍微對我感興趣點啦~~
◆亞子：雖然有各種各樣在意的事情才對，但你重新詢問後卻又想不出來了
◆亞子：這一方麵就是瑟蒂同學呢
◆奈奈子：一頭霧水的評價啊
◆亞子：因為，就連什麽時候直呼我名字的都不知道啊
◆亞子：你看，這裏是稱呼玉置同學的不是嗎
◆奈奈子：嗯~~是什麽時候來著？不記得了
◆奈奈子：不挺好嗎？自然而然就變成這樣了
◆亞子：話雖如此……但在不知不覺間，似乎在不斷深入進來……
◆奈奈子：關係融洽就是指這種事啊？
◆奈奈子：叫我奈奈子也可以的啦？
◆亞子：那麽，副音軌第五話，到此結束
◆亞子：非常感謝！
◆奈奈子：真是的，小亞到最後還敷衍了事！
圖源：jy02575976
翻譯：jy02575976
0:00:00~0:00:45（第5話開始）
◆奈奈子：大家好，《線上遊戲的老婆不可能是女生？》第五話！副音軌開始了！
◆奈奈子：本特典，明明在本篇故事中附帶副音軌了，卻也是我們進行評頭論足的特典。一分鍾兩頁左右的速度，大概就是這種感覺，請多指教了~~
◆奈奈子：那麽，本次由秋山奈奈子，以及？
◆亞子：……玉置亞子
◆奈奈子：由這兩個人來為大家放送！請多指教呢，小亞
◆亞子：一點不想請多指教！
◆奈奈子：小亞好~過~分~！
◆亞子：一點不過分！
◆奈奈子：誒~~為什麽？
◆亞子：這件事之後再說！
◆亞子：那麽，啊，嗯，趕緊聊一下關於影像上的內容
◆奈奈子：嗯
◆亞子：為什麽你緊抱著盧西安啊！這個！你看這個！
◆奈奈子：可是，線上遊裏的身體接觸不用實際觸碰也可以，所以能多觸碰就多觸碰，不是挺賺的嗎？
◆亞子：雖然考慮著得失但又沒有實際身體接觸，完全不知道你到底想說什麽！
◆奈奈子：嗯~~小亞不認同這點嗎？
◆亞子：感覺被你愚弄了！
◆奈奈子：總的來說，是在表揚啊？
◆奈奈子：和小亞在這點上談話不投機也是一種樂趣呢~~
◆亞子：完全不理解“因為談話不投機所以是一種樂趣”這點！
◆奈奈子：對吧~？
◆亞子：什麽“對吧~？”到底是什麽啊！
◆亞子：嗚嗚嗚，救救我，盧西安！
◆奈奈子：盧西安……啊，ping！（譯者注：【ぴーん】原文中隻是個擬聲詞，隻作音譯。類似一些遊戲的幫手救場的出現音效）
◆亞子：ping？
◆奈奈子：考慮了一下幫手係統會不會很有趣呢
◆奈奈子：小亞，此次副音軌隻允許呼叫一次西村君喲
◆亞子：真的嗎！？那麽現在就！
◆奈奈子：使用時機要好好想清楚了啊！？
0:00:45~0:02:15
◆亞子：op了
◆奈奈子：op裏，我的出場好少啊
◆亞子：輔助角色而已，已經足夠了不是嗎？
◆奈奈子：至少說成副女主啦！
◆亞子：瑟蒂同學不是女主角吧
◆奈奈子：我不是女主角嗎！？
◆亞子：既然主人公是盧西安了，那麽女主角隻能是我了
◆奈奈子：是，是這樣啊……
◆亞子：那麽，回歸話題
◆奈奈子：？
◆亞子：為什麽這次，是我們兩個人啊~~！
◆奈奈子：現在才提這件事！？
◆亞子：當然！
◆亞子：退一百步講，和瑟蒂同學一起也可以。畢竟這次副音軌就是這麽安排的
◆亞子：但是，隻有兩個人不奇怪嗎！？不再加進來一個人嗎！？
◆奈奈子：呣~~討厭和我兩個人嗎~？
◆亞子：會尷尬的！
◆奈奈子：尷、尷尬啊。小亞一點不客氣呢~~
◆亞子：要是看了本集動畫，我想大家會理解的呢？
◆奈奈子：唔唔
◆奈奈子：關於這個，有各種想要辯解的事！
◆奈奈子：在這個意義上也是一次好機會呢，像這樣兩個人交談
◆亞子：即便沒有也是一次好機會的說
◆亞子：而且，這個辯解，不在本篇故事裏講也行嗎？
◆奈奈子：事到如今，才不會和我回憶往昔了不是嗎？
◆亞子：不會的吧~~
◆奈奈子：啊，但是在小亞的結婚儀式上，或許會回憶往昔！
◆亞子：未來的我也叫瑟蒂同學參加了嗎……？
◆奈奈子：請叫我參加！請叫我去參加！
◆亞子：就算你問我也。請去問成人的我
◆奈奈子：這是今後小亞來做決定的吧！？
◆奈奈子：不如說，我完全沒有相信未來的小亞會穿越過來……
◆亞子：不管你信不信，真相是一樣的呢？
◆奈奈子：會錯意也是真相的說~~
0:02:15~0:03:10
◆奈奈子：呣~~開始玩其他遊戲了~！
◆亞子：不好嗎，畢竟是線遊部
◆奈奈子：像這樣大家一起玩的期間，我可是一個人在等你們啊？
◆亞子：嗚嗚，這個……不，請等一下！
◆亞子：雖然過去的我會說對不起，但現在懂了！
◆亞子：瑟蒂同學不是一直在等待，而是一邊時不時瞟一眼畫麵一邊用手機和朋友聊天吧！
◆亞子：所以，並不用道歉！
◆奈奈子：不愧是小亞，很懂我呢！
◆亞子：一點不想懂你！
◆奈奈子：但是啊，真的是非常激動的在等你們呢？
◆亞子：雖然很抱歉的說！
◆亞子：但是，其他人會讚成玩別的遊戲也是因為大家不想見到瑟蒂同學啊！
◆奈奈子：騙人，真的嗎？
◆亞子：真的！
◆奈奈子：為什麽為什麽！？
◆亞子：因為你想要搶走盧西安啦！
◆奈奈子：啊，這個啊……
◆奈奈子：啊，嗯，我也挺抱歉的說
◆奈奈子：因為發現了圍繞西村君為中心的團體，所以想著隻要和他搞好關係的話就ok了而已。但是，結果……
◆亞子：我不會把盧西安交給你的！
◆奈奈子：變成這樣子了呢~
◆奈奈子：正常來說，隻要和處在集團中心的人搞好關係，就能和其他人成為朋友的啊~~
◆亞子：完全搞不懂這是什麽道理！
◆奈奈子：啊，一說出來後，小亞在被洗腦
◆亞子：與其說是洗腦，隻不過是把隱藏的想法說出來了而已
◆奈奈子：小亞也足夠是個現充了不是嗎
◆亞子：……那個，瑟蒂同學
◆奈奈子：嗯？
◆亞子：老實說，現在的我，看上去是現充嗎？
◆奈奈子：嗯，非常像
0:03:10~0:04:10
◆亞子：現充是敵人……我是現充……我是敵人……
◆奈奈子：小亞冷靜點，洗腦方向不對了
◆亞子：失、失禮了
◆亞子：不過，我是現充嗎？真的嗎？
◆奈奈子：觀察平時的話，每天似乎過的非常愉快呢？
◆奈奈子：所謂的現充就是這樣的人吧？
◆亞子：這……確實每天都很快樂……
◆奈奈子：那就是現充了不是嗎？
◆亞子：但是，所謂的現充不是這種意思，該說是一種風格呢，還是說存在方式的不同呢
◆奈奈子：小亞到是很計較這種無所謂的事上嘛~~
◆亞子：是很重要的事！關係到我的存在意義！
◆奈奈子：哲學性的話題？小亞的存在價值？
◆亞子：存在……？
◆奈奈子：……抱歉，沒什麽
◆亞子：請等一下！說、說明一下！
◆奈奈子：好啦好啦。不如說，希望你說明一下畫麵中的遊戲呢
◆亞子：遊戲的說明嗎？啊，嗯，這是……
◆亞子：沒錯，是射殺人的遊戲！
◆奈奈子：射殺？
◆亞子：人
◆奈奈子：…………
◆奈奈子：……那個，在錄音棚的外麵，西村君擺了一個“out！”的姿勢呢？
◆亞子：啊，嗯，那就是炸死人的遊戲，是吧？
◆奈奈子：就連茜也擺出了一個“out！”
◆亞子：總之，隻要殺人就能贏了
◆奈奈子：所有人都擺出了“out！”……可以嗎？
◆亞子：反正意思差不多啦，沒事的！
◆奈奈子：說法上有問題不是嗎
◆亞子：比起這個，請看，我正在活躍中！
◆奈奈子：厲害啊~~是怎麽做的呢？
◆亞子：將現充放在準星中間扣下扳機
◆奈奈子：抱歉，不太懂
◆亞子：所以說，瑟蒂同學啊！
0:04:10~0:05:10
◆奈奈子：玩笑就先不說了，真的是到底怎麽做才能像這樣？
◆亞子：說實在，並沒有深入考慮地去玩……
◆亞子：隻是，平時明明必須用上左手才行，這個遊戲卻隻用右手就可以了，所以能夠集中注意力於畫麵上了吧
◆奈奈子：雖然我不太熟悉這款遊戲，但也一定會用上左手吧？
◆亞子：狙擊手隻用右手也能做到！
◆奈奈子：是，是嗎……？
◆亞子：還有，這個遊戲既沒有表情符也沒有聊天頻道，所以意識集中到了遊戲上
◆奈奈子：啊~~小亞隻要有空閑，就會使用聊天頻道和表情符呢
◆亞子：畢竟這是unication啦！
◆奈奈子：明明自己一直宣稱“我是交流障礙者！”的說
◆亞子：對關係好的人能做到啦~~
◆奈奈子：那對我發一些愛心的圖畫文字也可以的喲？
◆亞子：不必了！
◆奈奈子：真是的~~從小亞收到的信息，一直是事務性的呢~~
◆亞子：因為，事務方麵的比較輕鬆不是嗎，絕對不會生氣的
◆奈奈子：即使是事務方麵也有不行的時候！
◆亞子：啊，說話期間已經是第二天了
◆亞子：這一天一直在玩這個遊戲呢
◆奈奈子：真的。抱歉，沒有好好聊遊戲的話題呢
◆亞子：別說遊戲了，連影像的事都忘了
◆奈奈子：兩個人說離題了呢
◆亞子：和瑟蒂同學在一起，有種不聊遊戲的印象在
◆奈奈子：我也變得蠻懂遊戲了啊？
◆奈奈子：對這種fps也有些興趣呢！
◆亞子：是這樣嗎？還以為你會喜歡更加可愛的遊戲……
◆亞子：……話說，既然了解fps的話，那就不需要我的說明了不是嗎！
◆奈奈子：first·person·shooting。第一人稱射擊遊戲。視點在角色背後的射擊遊戲是叫作tps，要是把這類遊戲叫成fps，會讓fps警察生氣的，所以要小心了
◆亞子：比我還熟悉不是嗎~~！
◆奈奈子：畢竟我開始玩遊戲有段時間了，所以這點是知道的呢？
◆亞子：……我覺得，基礎規格高實在太狡猾了
◆奈奈子：啊啊，傷心了
0:05:10~0:06:15
◆奈奈子：是什麽不行啊？
◆亞子：請不要同時說
◆奈奈子：就說同樣的台詞，我也想要玩玩看
◆亞子：影像和這邊混在一起了，分不清楚了啦
◆亞子：啊，說起來瑟蒂同學
◆奈奈子：嗯？
◆亞子：最終，為什麽開了？
◆亞子：果然是因為小修在玩嗎？
◆奈奈子：啊~~這個嘛
◆奈奈子：原本對遊戲是有一點興趣。被別人邀請去過遊戲中心什麽的
◆亞子：嗯
◆奈奈子：但是，不覺得一個人會玩遊戲，朋友裏也沒有非常喜歡的人在，不知為何就沒有玩遊戲了
◆奈奈子：於是，去社團室玩的時候，知道了茜實際上在玩遊戲不是嗎？
◆亞子：小修曾經變白了呢
◆奈奈子：而且，想要搞好關係的西村君和玉置同學也一起在玩遊戲，會很在意的~~
◆奈奈子：所以，回家調查後，發現隻要有一台電腦就能免費玩了呢？想著“隻能玩了！”
◆亞子：就這麽想了嗎……
◆奈奈子：不能這麽想嗎！？
◆亞子：因為不行，所以小修說出“完蛋了”不是嗎！
◆奈奈子：對對，這個！很在意這個！
◆亞子：是哪個？
◆奈奈子：為什麽茜說出“完蛋了”之類的？我也一起玩遊戲了，沒什麽好害羞的吧？
◆亞子：是因為“本大爺”不是嗎
◆奈奈子：啊
◆亞子：體諒
◆奈奈子：誒？體諒？
◆亞子：不，沒什麽。這個時候還不知道呢
◆奈奈子：？？？
0:06:15~0:07:10
◆亞子：啊~~！瑟蒂同學對盧西安！
◆奈奈子：抱歉啦
◆亞子：即使道歉了也分能夠原諒的事和不能原諒的事！
◆奈奈子：還沒有原諒我啊……
◆亞子：而且，盧西安也有點高興的樣子！
◆奈奈子：誒，是嗎？
◆奈奈子：看上去，並不怎麽高興的樣子呢……
◆亞子：……到是沒錯
◆亞子：嗯，不愧是盧西安！
◆奈奈子：翻臉不認人了
◆亞子：小亞的手腕已經是破破爛爛的了！
◆奈奈子：誒，沒事吧？
◆亞子：啊，不，真的不是手腕受傷了
◆奈奈子：玩笑啦，我懂~~
◆亞子：瑟蒂同學的玩笑話太難懂了！
◆奈奈子：……唔，像這樣事後再看，會覺得是自己做錯了呢
◆奈奈子：兩位，抱歉
◆亞子：即使你道歉了，以下省略
◆奈奈子：嗚嗚，好嚴厲
◆亞子：說起來，為什麽做出這種事來？
◆奈奈子：這個嘛，因為知道了西村君和玉置同學在遊戲裏做著夫妻，還稱呼“老公”什麽的
◆奈奈子：所以之後會是正常的交往嗎？還是說不會呢？我是想要確認這一點
◆亞子：就算在現實中也是夫妻！
◆奈奈子：這種無所謂了
◆亞子：請不要很幹脆的無視啦
◆奈奈子：所以稍微試著調戲了一下，看反應就能知道了呢
◆亞子：但是瑟蒂同學，這個時候的關係還沒好到能夠像這樣隨便調戲的不是嗎
◆奈奈子：誒~~可是，雖然影像裏隻有一天，但其實是一起玩了好幾天遊戲吧？（譯者注：請無視動畫，參見小說劇情）
◆奈奈子：不管怎麽考慮，都已經是朋友了啊！
◆亞子：在我心中，瑟蒂同學和瑟蒂同學還沒有聯係到一塊！
◆奈奈子：日語變得奇怪了！
0:07:10~0:08:10
◆奈奈子：這個時候，要是我去小亞家裏並道歉的話，會怎麽樣呢？
◆亞子：假裝不在家
◆奈奈子：也是~
◆亞子：這種時候不請自來是絕對不行的！
◆奈奈子：那麽這樣，在小亞家門前大聲喊
◆奈奈子：小~~亞~~！去上學吧~~！
◆奈奈子：諸如此類
◆亞子：請不要這樣樣樣樣樣樣樣！
◆奈奈子：啊，嗯，過去有辛酸的回憶嗎？
◆亞子：請不要打聽……
◆奈奈子：嗯，嗯，抱歉
◆亞子：在這裏雖然大家也說過了，但瑟蒂同學做的事情，除了我之外的人難道不會生氣的嗎
◆奈奈子：唔嗯，我想會有生氣的人在
◆奈奈子：或許，會回家並且閉門不出的人不怎麽有就是了……
◆亞子：嗚嗚，果然是這樣的嗎……
◆亞子：奇怪？那瑟蒂同學沒想過我在生氣嗎？
◆奈奈子：要是生氣的話那該多好。畢竟小亞做出了有點怕我的臉色
◆奈奈子：讓小亞生氣，由我道歉並取得原諒的話，我想關係會變得更加更加好的吧
◆亞子：誒~~吵架後，關係能變好嗎？
◆奈奈子：小亞和我的關係變好了吧？
◆亞子：話雖如此！
◆奈奈子：所以小亞，這一天回去後做了什麽？
◆亞子：玩了線上遊
◆奈奈子：果然是這樣啊
◆亞子：不如說還以為大家也會上線的，但直到晚上都沒人上線，嚇了我一跳呢
◆奈奈子：因為大家在商量小亞的事情啦~
◆奈奈子：……啊，難道說小亞，你想等著大家上線，結果卻沒有人上線，又因為時間流逝，反而變得進退兩難了……
◆亞子：噓~~！噓~~！
0:08:10~0:09:15
◆奈奈子：哇~~小亞一個人在升級~~
◆亞子：就連瑟蒂同學也講出我一個人單刷會很奇怪之類的話來！
◆奈奈子：可是，從來沒見過小亞一個人在戰鬥的樣子嘛
◆亞子：就、就連我偶爾也會單刷努力一下的！
◆奈奈子：誒~~什麽時候？
◆亞子：買房子的時候，單刷攢過錢
◆奈奈子：哼哼，其他呢？
◆亞子：為了提高生存技能搜集材料的時候，被怪物襲擊的話就會戰鬥
◆奈奈子：然後？
◆亞子：……差不多就這點！
◆奈奈子：也是~~
◆亞子：足夠了不是嗎，畢竟也有要靠單刷才能做到的事情
◆亞子：到是瑟蒂同學有過單刷什麽的嗎？
◆奈奈子：因為有穆穆在，所以即使一個人也能戰鬥！
◆亞子：啊~~召喚師一點兒沒有單刷的感覺呢~~
◆奈奈子：說起來，和其他人一起玩的時間比較多呢~~
◆亞子：畢竟瑟蒂同學朋友多
◆奈奈子：online game真是厲害啊，有很多可以一起快樂玩耍的人在呢
◆亞子：……和那些說野隊是地雷的人完全相反呢
◆奈奈子：明明影像裏的氛圍更加沉重，可這邊完全在說不同的話題，沒事吧？
◆亞子：這邊的氣氛馬上就會終結了，所以沒問題
◆亞子：你看，終結了
◆奈奈子：來世嗎~~說過這種話呢
◆亞子：賭一次機會在來世！
◆奈奈子：沒有一次機會啦！
◆亞子：為什麽能斷言沒有啊！理想中的來世會到來的可能性也是有的吧！
◆亞子：難道說，瑟蒂同學曾今死過嗎！？
◆奈奈子：別擅自把我殺了！
◆奈奈子：不行呀小亞，人生是沒有重置按鈕的！
◆亞子：有終結按鈕的說
◆奈奈子：絕不能按！
◆奈奈子：說起來，小亞要是去來世的話，就沒有西村君吧？
◆亞子：是的，所以放棄了
◆奈奈子：西村君是在維持著小亞的生命……？
0:09:15~0:10:20
◆亞子：也請瑟蒂同學想像一下啦！
◆亞子：討人喜歡的開朗性格，有著各種才能，出生在有錢人家，又十分的可愛，要是轉生成這樣的人不是很棒的嗎！
◆亞子：如此一想，不覺得會賭上一次機會在來世嗎？
◆奈奈子：比起這種碰運氣，改變一下現在的自己比較可靠不是嗎？
◆奈奈子：講話開朗，享受各種事情，將來工作認真負責。努力成為一名出色的女孩吧？
◆亞子：我怎麽可能成為這樣子呢！
◆奈奈子：誒~~不好好努力就不知道啦？
◆亞子：對我來說，才沒有努力的才能
◆奈奈子：努力需要才能嗎……？
◆亞子：唔哇~~擁有才能的人的發言呢！
◆奈奈子：是嗎？正因為自身不足才會努力的不是嗎？
◆亞子：在努力是否能獲得回報之前，有著能夠努力的人和不能夠努力的人！
◆奈奈子：誒~~這種隻是借口啦，首先不去試著做怎麽行
◆亞子：所以說，連試著做都辦不到的人也存在的啦
◆亞子：嗚嗚，和瑟蒂同學講不通了
◆奈奈子：有好好理解啦
◆奈奈子：因為一直在說這種消極的話，所以會覺得辦不到啦
◆亞子：隻不過是事實而已
◆奈奈子：哇，說話期間，畫麵中的小亞躲在遊戲的世界裏了
◆亞子：我隻要有遊戲就行了！
◆奈奈子：話說，這個時候真的是這麽想的？
◆奈奈子：雖然大家說著“隻是一不小心做過頭了而已，本心不是這樣的吧~~”
◆亞子：確實，線下會之後，在現實中也增加了快樂的事，並且變得不怎麽討厭現實了
◆亞子：所以，並沒有真的想“隻要有遊戲就行了”
◆亞子：但是，要說沒有想，也並不是這樣……
◆奈奈子：好難啊
◆亞子：很難呢
◆奈奈子：西村君有沒有理解你呢？
◆亞子：畢竟盧西安是盧西安，所以當然啦！
0:10:20~0:11:10
◆亞子：你看，露出馬腳了
◆奈奈子：做過頭變得一發不可收拾，之後騎虎難下並暴走了……
◆奈奈子：中途停手的話不就好了嗎？
◆亞子：最初，由於說出了“盧西安你這個笨蛋！”，所以變得進退兩難了
◆奈奈子：為什麽說出口了？
◆亞子：似乎是能說的時機，所以不由得就……
◆亞子：話說，原本就是瑟蒂同學的錯不是嗎！
◆奈奈子：說來也是，對不起
◆奈奈子：不過小亞，最近減少了因不明所以的感情宣泄而做出奇怪的事來呢
◆奈奈子：雖然嘴上說著“努力不了”什麽的，但才沒有那回事吧？
◆亞子：誒？
◆奈奈子：誒？
◆亞子：…………
◆奈奈子：……難道小亞，現在也……
◆亞子：不不，沒錯！我也成長了，誒嘿嘿~~
◆奈奈子：完全無法信任
~~
◆亞子：請信任我~~
◆奈奈子：隻給西村君添麻煩的話那到無妨
◆奈奈子：說到西村君，影像裏的那個
◆亞子：你說
◆奈奈子：像這樣看到他說為了小亞而努力後，果然，你會開心的嗎？
◆亞子：非常的開心！
◆亞子：雖然有那麽一點對不起的心情在，但我很開心！
◆奈奈子：這樣啊~~
◆奈奈子：我啊，雖然會聲援他人的戀愛，但對自己的戀愛不太感興趣
◆奈奈子：但是，看著小亞和西村君後，會覺得或許挺不錯的呢
◆亞子：盧西安不會交給你的！
◆奈奈子：誒~~不行~~？
◆亞子：肯定不行啦！
◆奈奈子：可惜了~~
◆亞子：…………誒，認真的嗎！？（譯者注：關於聽貓老師對奈奈子的人物性格刻畫，小說第9卷從英騎內心中說出過<天然gigolo>這個詞，具體詳見9卷。特典這裏剛剛前麵一句話<但對自己的戀愛不太感興趣>再次自我證明這個屬性，算是前後呼應了。不過這裏的對話又有點曖昧了……）
0:11:10~0:12:00
◆亞子：雖然關於小修和盧西安一起回家這件事也有話想說！但在這之前！
◆亞子：瑟蒂同學，剛才的話是認真的嗎！？
◆奈奈子：怎麽可能~~玩笑啦~~
◆奈奈子：不過，如果西村君像喜歡小亞一樣非常喜歡我的話……或許有戲
◆亞子：不可能的，請放棄吧！
◆奈奈子：也是~~
◆亞子：那麽重新回到畫麵上
◆亞子：為什麽小修和盧西安一起回家啊！
◆奈奈子：不好嗎，兩個人又是好朋友
◆亞子：話雖如此！但是，總覺得氣氛有點不錯不是嗎！
◆奈奈子：畢竟在聊的內容是小亞的事情，不就這種氣氛嗎？
◆亞子：但是，總覺得距離靠太近了，又感覺他們心靈相通！
◆奈奈子：實際上是心靈相通的不是嗎？
◆奈奈子：那兩個人，又有過眼神交流呢
◆亞子：這個我也能做到的說
◆奈奈子：……大家都有超能力什麽的？
◆亞子：關於這點，請上一卷的小修來解說
◆奈奈子：那麽，雖然小亞在聊著“西村君的戀愛故事”
◆奈奈子：但和茜說過這種話啊？
◆亞子：是啊，曾經說過
◆亞子：由於是很早之前了，所以記憶有點暖昧的說，我想想……
◆亞子：“比起帥氣的本大爺，還是盧西安比較好啊。那個笨蛋的哪一點讓你那麽著迷？”記得是這樣的一種問法
◆奈奈子：在遊戲裏被這麽問了啊
◆亞子：最近暫且不說，這個時候的小修在現實中不聊戀愛話題什麽的呢
◆奈奈子：所以，像這樣回答了呢
◆亞子：是的！
◆亞子：雖然有時教我，有時幫助我的人會有那麽幾個人
◆亞子：但每次失敗時會生氣的人隻有盧西安
◆奈奈子：誒，生你氣會很好嗎？
◆亞子：是啊？
◆奈奈子：等等，我想詳細了解這個話題！
0:12:00~0:13:00（廣告照叉木）
◆亞子：就算你說要詳細點……盧西安每次在我失敗時隻會說“不行的”“該這樣做”而已
◆奈奈子：這不厭煩嗎？很高興嗎？
◆亞子：雖然每次被講時會“啊嗚~~”，但還是會高興的！
◆亞子：因為，犯好幾次同樣的錯誤後，盡是一些采取“已經夠了，不對你抱有期待”態度的人
◆亞子：被人放棄，被人拋棄，被人當成空氣一樣對待
◆奈奈子：啊~~是啊。比起讓做不到的人努力，隻靠做得到的人來想辦法的氛圍，遊戲裏經常有呢
◆亞子：就是！
◆亞子：不過，這不光是遊戲，就連現實中也一樣
◆亞子：被人說成奇怪的女孩並被無視，被人隨便敷衍了事，盡是這種
◆奈奈子：……唔
◆亞子：果然會認為“無論遊戲還是現實我都是一樣的嗎”
◆亞子：即便如此，隻有盧西安一直注視著我。會說“比之前好多了，下次加油吧，下次這樣做”等等
◆亞子：而且，不是短時間內，而是好幾天、好幾周、好幾個月，甚至一年以上都是！
◆奈奈子：是嗎，這樣啊
◆亞子：所以，最喜歡了！
◆奈奈子：……嗯！非常清楚了！
◆亞子：你能理解我了嗎！
◆奈奈子：茜所說的，幸福到是不是還清醒的臉，指的就是這種臉啊！
◆亞子：理解的事，是指這個嗎！？
◆奈奈子：雖然有些晚了，可愛的茜過後，a part結束！
***
***
***
◆奈奈子：好的，b part 開始！雖然時間的區段比較奇怪，但不要在意！
◆亞子：啊，是我的家
◆奈奈子：小~~亞~~，去上學吧~~！
◆亞子：請不要這樣樣樣樣樣樣！
◆奈奈子：哇，小亞的媽媽，好年輕！
◆亞子：是嗎？
0:13:00~0:14:10
◆亞子：唔，我覺得挺正常的
◆奈奈子：是、是嘛
◆亞子：從懂事起就這種感覺了呢？
◆奈奈子：歲數根本沒長不是嗎，這個？
◆奈奈子：所以小亞。西村君的事，也對媽媽講了？
◆亞子：對媽媽和爸爸都講過了啊？
◆奈奈子：連父親也！？
◆亞子：是的！說“結婚了”!
◆亞子：雖然一開始嚇到了，但好好說過後理解了
◆奈奈子：不對，很奇怪啊，就這麽理解了……
◆亞子：其實，和盧西安相遇為止，和雙親之間有點尷尬
◆奈奈子：誒誒！？
◆奈奈子：那個，順勢突然講沉重的話題了？
◆亞子：不，不是家庭關係不和睦什麽的。不如說關係非常和睦
◆奈奈子：既然關係和睦，為什麽會尷尬呢？
◆亞子：關係太好了
◆奈奈子：太好了……？
◆亞子：是的，媽媽和爸爸的關係超級好
◆亞子：所以，有點難以介入兩個人之間的氛圍
◆奈奈子：這是小亞沒有被愛著之類的，是這麽說嗎？
◆亞子：無論和媽媽還是和爸爸，比一般家庭的關係還要好呢？
◆奈奈子：……也就是說，小亞的雙親，關係真的是非常好？
◆亞子：是的。關係非~~~~~~常的好
◆亞子：所以，雖然會想自己是不是電燈泡呢，但和盧西安相遇後明白了。媽媽是懷著這樣的心情！
◆亞子：世界上最喜歡丈夫的是妻子，理所當然的呢！
◆奈奈子：相似的母女倆嗎……
◆奈奈子：所以小亞的父親理解了啊
◆奈奈子：啊，沒有聊影像裏的事呢
◆亞子：和瑟蒂同學兩個人的話，總會偏離主題呢~~
◆亞子：難道說，這是現充拓寬得意對話的會話技巧！？
◆奈奈子
：隻不過是想了解小亞各方麵的事啦
◆奈奈子：啊，媽媽在為西村君掃除外圍障礙
◆亞子：幹得好！
0:14:10~0:15:05
◆奈奈子：雖然被拒絕掉了
◆亞子：呣~~盧西安好壞
◆奈奈子：連鑰匙都給了
◆亞子：這個，好過分啊！
◆亞子：完全不知道媽媽有我房間的鑰匙！
◆奈奈子：畢竟是雙親造的房子，所以沒有鑰匙才奇怪吧？
◆亞子：我的隱私怎麽辦啊！
◆奈奈子：不知道有好幾把鑰匙，意味著至今為止保護了你的隱私不是嗎？
◆奈奈子：最初使用鑰匙的是西村君的話，就無所謂了不是嗎？
◆亞子：這麽一說的確是！
◆奈奈子：唔哇~~說服好簡單~~
◆亞子：順便一提，這把鑰匙盧西安現在還拿著
◆奈奈子：是嗎？
◆亞子：是的，硬塞給他的
◆奈奈子：硬塞啊
◆奈奈子：這裏是小亞的房間？
◆亞子：是的是的
◆奈奈子：下次想去看看啊~~
◆亞子：……可、可以的說
◆奈奈子：但是你擺出了一臉不歡迎的樣子呢？
◆亞子：瑟蒂同學也變得能懂了不是嗎
◆奈奈子：我、我也有超能力了！？
◆亞子：玩笑就先放一邊
◆亞子：雖然盧西安說出“來玩的”話來，但我真的是對此嚇一跳呢
◆奈奈子：沒想到會來家裏？
◆亞子：因為是上學日嘛！
◆亞子：以為盧西安這會兒在學校裏時，竟然在房間的外麵啊！？
◆奈奈子：太好了呢，為你而來
◆亞子：這當然很高興！但太出乎預料了！
◆亞子：啊啊啊，不能開門~~！
◆奈奈子：為什麽不行啊？
◆亞子：這個嘛，你看，那個……
◆奈奈子：……啊
0:15:05~0:16:05
◆奈奈子：為為為、為什麽是內衣啊！？
◆亞子：在自己房間裏是膽子會變大的類型！
◆奈奈子：誒，那平時在房間裏隻穿內衣……？
◆亞子：實在是不可能一直隻穿內衣的
◆亞子：這一天姑且想過“要不要去學校呢~~怎麽辦呢~~”之類的
◆奈奈子：結果你沒去
◆亞子：雖然是沒去呢
◆亞子：隻是，連換不換衣服都想過了
◆亞子：但是，果然沒心思換校服
◆奈奈子：隻把衣服脫了，就這樣隻穿內衣待著？
◆亞子：大體上是這種感覺
◆奈奈子：好好穿上吧……
◆奈奈子：沒有那種輕鬆披上的和服之類的嗎？
◆亞子：和服是那種輕鬆披上的東西來著嗎
◆奈奈子：浴衣之類的，如今有分體式的
◆亞子：唔，不太懂
◆奈奈子：我更不懂隻穿內衣生活的人呢……
◆奈奈子：但是，太好了呢，西村君是位紳士所以出去了
◆亞子：就算直接進來，這樣也挺好的說
◆奈奈子：說出這種話，是在慌忙準備不是嗎
◆亞子：是啊，是在準備
◆奈奈子：準備……奇怪？
◆奈奈子：為什麽~！？
◆奈奈子：為什麽脫了！？準備是！？
◆亞子：心理準備！
◆奈奈子：這裏是必要的嗎，不是這個準備吧！？
◆亞子：瑟蒂同學說出盧西安一樣的話來呢
◆奈奈子：不管誰都會說啦！
◆奈奈子：真是的，嚇了我一跳
◆亞子：和瑟蒂同學一起洗過澡了不是嗎
◆奈奈子：那個和這個是不一樣的啦
◆奈奈子：……我說，小亞
◆奈奈子：西村君，在這裏，那個……有仔細看到嗎？
◆亞子：……到底怎麽樣呢？
0:16:05~0:17:10
◆奈奈子：去問問看不？
◆亞子：對啊，叫一下他吧
◆亞子：盧西安~~！請！
◆英騎：不，誒，喂，等下等下等下，不帶在這個時機叫的吧！
◆奈奈子：好的，隻有一分鍾，請多指教~~
◆英騎：不行啦！喂，別把門關了！給我打開！
◆奈奈子：好啦好啦，放棄吧，請坐
◆英騎：話筒不多不少正好有三個……可惡……
◆奈奈子：這是下一次的收錄有三個人的原因吧
◆亞子：比起這個，盧西安，這裏的話題！
◆英騎：寶特瓶的話題嗎？
◆亞子：不是現在的影像，而是稍微前麵一點的！
◆英騎：也是~~
◆奈奈子：說實在的，看到了？
◆亞子：看到了嗎？
◆英騎：不，這個……
◆英騎：要說沒看到的話，我想是假的……
◆奈奈子：果然看見了！
◆亞子：果然，必須讓你負起責任才行！
◆英騎：等下等下！但是要說看到的話，也不對啦！
◆亞子：怎麽回事？
◆英騎：真的是一瞬間啦，雖然進入視野了，但並不是仔細看的，而且又沒有記住
◆英騎：隻是真的進入視野了嗎，差不多這樣的……
◆奈奈子：模~棱~兩~可~
◆亞子：狡猾~~
◆英騎：聽你們聊天我想啊，亞子和瑟蒂同學，正常來說關係挺好的呢
◆亞子：就算敷衍了事也沒用的！
◆英騎：沒有打算敷衍了事的說……
◆亞子：可以是可以，畢竟是夫妻嘛
◆英騎：是在遊戲裏的呢
◆亞子：是夫妻喲
◆英騎：是在遊戲裏的呢
◆奈奈子：平行線啊
0:17:10~0:18:10
◆奈奈子：啊，差不多一分鍾了
◆奈奈子：好的，謝謝西村君了~~
◆英騎：我才不會隻說這點就回去啊！？
◆英騎：不如說，關於操作方麵想說明一下！
◆奈奈子：放到下次吧~~
◆亞子：嗚嗚嗚，盧西安，收錄結束為止請稍微等一下我~~！
◆英騎：亞子~~不要說多餘的話啊啊啊~~~~~
◆奈奈子：帶著回聲走掉了呢
◆奈奈子：順帶一提，我們的收錄一結束，接下來西村君他們的收錄要開始了，所以又會見不到麵了
◆亞子：擦身而過的夫妻！
◆奈奈子：好了，差不多是後半段了，好好聊遊戲的話題吧
◆亞子：是在讓我練習bo的時候呢
◆奈奈子：奶媽是有bo什麽的~~
◆亞子：有啊？情人節和瓦倫提努戰鬥的時候，努力練習bo了不是嗎
◆奈奈子：雖然隻有做過奇怪事情的記憶，但有練習過bo嗎？
◆亞子：操作練習也做過，bo的練習也做過了啊
◆亞子：這個時候做過的練習，在那一天充分活用了
◆奈奈子：雖說情人節是這十個月之後的事，但這個時期練習過的bo還記得嗎？
◆
亞子：要是記得的話就沒必要做那種特訓了
◆奈奈子：這個，根本沒活用好吧
◆奈奈子：……嗯~~據我所見，似乎沒有那麽難嘛
◆亞子：沒那回事
◆亞子：這個練習挺斯巴達的呢？
◆亞子：光靠治療來續bo的話隻要連按就可以了的，但混雜了強效治療的bo，由於接續時間的關係，必須在極限的時機打出技能才行……
◆奈奈子：有那麽難的嗎
◆奈奈子：穆穆的咆哮突進之類的，自己的技能和穆穆的技能可以一邊交替使用一邊更換站位呢？
◆亞子：突然從召喚師玩起來，並能運用自如的瑟蒂同學太奇怪了！
◆奈奈子：畢竟已經玩了一年以上了，就算我也不能一直是新手啊？
◆亞子：這個時候的我，開始玩遊戲已經過了一年以上的說……
0:18:10~0:19:10
◆奈奈子：一旦熟悉遊戲後，便會知道小亞有點偷懶之類的，還有西村君漸漸疲勞了之類的呢
◆亞子：誒，隨便玩玩就容易知道了嗎？
◆奈奈子：能懂啦。小亞一味的連續施放強效治療，讀條期間打字聊天嘛
◆亞子：不是經常有的事嗎
◆奈奈子：……唔，反正大體上就是這樣啦
◆奈奈子：正因此，小亞開始攢bo而使用治療之環的話，就知道有點危險的說
◆亞子：通過我的行動就能清楚隊伍的危險度呢
◆奈奈子：可以的話，希望你一直能認真努力啊
◆亞子：平時就算隨便奶幾口也能撐過去的啦！
◆亞子：雖然是以轉生為目標的人，但這點程度恐怕不行的
◆奈奈子：所以西村君來教你了嗎？
◆亞子：正好順便，想乘此機會好好教教我吧？
◆奈奈子：嘛，小亞不可能努力到轉生的呢
◆亞子：先不說這個時期，現在的等級已經超過100級了，也可以追求一下轉生的
◆奈奈子：但是，為升級所必要的經驗值是成比例增長的，所以數值上才一半以下吧？
◆亞子：在線遊戲的黑暗好過分
◆奈奈子：膨脹很激烈呢。後半段的升級慢的嚇死人了
◆亞子：即便如此，我還是覺得瑟蒂同學升級比較快呢？
◆奈奈子：調查了一下，最近的遊戲都是滿級後才算開始的，這樣的很少見吧？
◆亞子：是啊，通過可愛的人物圖形聚集人氣，以聊天為主來延長遊戲時間的樣子
◆奈奈子：有著各種各樣的賣點呢
◆奈奈子：說著說著已經傍晚了
◆亞子：社團活動的時間~~
◆奈奈子：這個時期，雖然我也想過去不去呢
◆奈奈子：但就算我去了也隻會造成討厭的回憶吧，所以放棄了
◆亞子：我覺得這是正確的！
◆奈奈子：小亞好過分！
0:19:10~0:20:10
◆亞子：過分的是瑟蒂同學啦
◆奈奈子：雖然我理解~~！
◆奈奈子：哦喲，是嚴肅的場景，必須仔細看才行呢
◆奈奈子：明明是嚴肅的場景，卻說什麽“不是老師喵，貓姬小姐喵”
◆亞子：事到如今，雖說是看慣了的場景，但在大家的旁邊打這些字也是厲害啊
◆奈奈子：不過，要這麽說的話，茜也差不多啦
◆亞子：本大爺嘛
◆奈奈子：修凡大人啦~~
◆奈奈子：啊，玻璃對麵的茜，擺出了一副“因為是嚴肅的場景所以給我認真看啦”的臉
◆亞子：果然，瑟蒂同學已經深受影響1了吧
◆亞子：……不過這裏，是有那麽嚴肅的場景來著？
◆奈奈子：不管怎麽看都很嚴肅不是嗎？
◆奈奈子：音樂也很嚴肅的感覺呢
◆亞子：但是你看，請聽一下老師的台詞
◆奈奈子：沒辦法喵
◆奈奈子：可以啊
◆亞子：不行的！！
◆奈奈子：哇，嚇了一跳
◆奈奈子：唔，不去上學是不行的呢~~
◆亞子：不，一定要選的話，不能說“沒辦法喵，可以啊”
◆奈奈子：是指這個啊！？
◆亞子：這個不行
◆亞子：不，當然盧西安不上學也是不行的
◆奈奈子：這也是什麽有名的台詞嗎？
◆亞子：是的
◆奈奈子：麻煩解釋一下~~
◆亞子：這個嘛，是某個遊戲裏，“可以看破嗎？”如此被這麽詢問的女性玩家她
◆奈奈子：抱歉，或許說到這裏就可以了
◆亞子：也就是說，積攢的不是壓力
◆奈奈子：夠了啦！
◆奈奈子：結衣老師在如此重要的時候，為什麽說出這種話來！？
◆亞子：真的ok的話，會很危險的不是嗎
◆奈奈子：啊……也對，畢竟是老師嘛
0:20:10~0:21:10
◆奈奈子：我說，小亞
◆奈奈子：這個時期，要是西村君沒有來的話，真的會不去上學了？
◆亞子：……或許會放棄上學
◆奈奈子：這樣啊
◆亞子：當然也是一時衝動
◆亞子：就算不是，對於每天無法適應的學校也是倍感痛苦……
◆奈奈子：唔，或許是這樣吧
◆亞子：……誒？
◆奈奈子：雖然班裏有一、兩個在每次休息時間去其他教室玩的學生……果然，沒有融入進來的學生多一點……
◆奈奈子：因為小亞每天早上會來我們班，所以想著是不是這樣呢
◆亞子：正是如此
◆奈奈子：所以非常擔心的說，但有了同樣的興趣，想著這下能夠搞好關係了吧……有點太過著急了
◆奈奈子：對不起啊，小亞
◆亞子：不、不用道那麽多次謙也可以啦
◆亞子：已經不生氣了啦
◆奈奈子：啊，真的？果然已經不生氣了？
◆亞子：！？
◆奈奈子：太好了~~都因為你說什麽“道歉了也分能夠原諒的事和不能原諒的事！”，所以有點緊張了
◆亞子：瑟蒂同學，利用影像的嚴肅氛圍太狡猾了！
◆奈奈子：已經獲得你原諒了嘛
◆亞子：呣~~無所謂了
◆亞子：……隻是，如果再挽著盧西安手臂的話，絕對不原諒了啊？
◆奈奈子：……是，我會小心的
◆奈奈子：啊，嗯……西村君非常理解這個小亞的心情呢
◆亞子：話題回到本篇故事想要欲蓋彌彰呢
◆亞子：不過，是啊
◆亞子：假裝做出盧西安被人搶走的樣子並讓人以為自己在鬧別扭後總覺得事態變嚴重了並且做出拉不下臉來的樣子來實際上真的是討厭上學，盧西安理解了我這樣的心情呢
◆奈奈子：一口氣總結出來後，反而搞不懂啦
0:21:10~0:22:30
◆亞子：因為這個部分有好好相互理解，所以我和盧西安成了情投意合的夫妻了~~
◆奈奈子：小亞和西村君看上去在說完全相反的話，實際上是在說同樣的話嘛
◆亞子：畢竟是夫妻啦！
◆奈奈子：……啊
◆奈奈子：（對了，小亞！）
◆亞子：（？是？）
◆奈奈子：（快要結束了，稍微把氣氛炒的感動點吧！）
◆亞子：（感動，是要怎麽做啊？）
◆奈奈子：（我會提出話題來的，你適時跟上！）
◆亞子：（我、我試試）
◆奈奈子：（ok，上了？）
◆奈奈子：嗯~~咳咳。那麽，小亞？
◆亞子：是，怎麽了？
◆奈奈子：自從這個時期開始時間已經過去很久了，但到了現在，小亞還想著不想去學校嗎？
◆亞子：…………
◆亞子：或許，這麽，想著
◆奈奈子：……是嗎？
◆亞子：星期天的晚上會想明天什麽的不要到來就好了。早上醒來的瞬間會想要不要休息呢。去上學時，在出家門前就已經想回家了。每次休息時間就會想著要不要去保健室呢
◆奈奈子：那麽，果然不想上學咯？
◆亞子：……不
◆亞子：討厭的事情滿滿都是，痛苦的事情也有一大堆
◆亞子：但是，學校裏有盧西安、小修、會長以及瑟蒂同學
◆亞子：變得能考慮“因為可以見到大家所以去學校吧”了
◆奈奈子：……嗯，太好了！
◆奈奈子：我也是每天想見小亞呢，所以在教室裏等著你
◆奈奈子：不隻是我，連茜、社團的各位和班裏的同學也是，在現實中等著小亞的人有很多很多
◆奈奈子：這件事，要是能記住一點的話會很高興的
◆亞子：……好！
0:22:30~0:24:10（ending）
◆奈奈子：…………
◆亞子：………………
◆奈奈子：剛才，音樂正合適，氣氛超級好不是嗎！？
◆亞子：非常的感動！
◆奈奈子：對吧！好的，ok~！評論大成功！
◆奈奈子：yeah!
◆亞子：y、yeah!
◆奈奈子：像這種擊掌，肌膚接觸什麽的也必須習慣才行呢~~
◆亞子：一下子全部接受是不可能的~~
◆奈奈子：好了，綜上所述，副音軌第五回，差不多要結束了！
◆奈奈子：對我來說雖然是有點不好意思的回憶，但是聽到了小亞真正的心聲，感到非常開心~~
◆奈奈子：小亞怎麽樣？
◆亞子：……普通，吧？
◆奈奈子：反應好~~冷~~淡~~
◆亞子：因為，雖然我說了很多話，但由於沒怎麽問瑟蒂同學的事
◆亞子：所以從我的角度來說，瑟蒂同學滿身是謎啊？（譯者注：關於奈奈子的家庭背景、身世，小說連載至今，聽貓老師依舊沒有非常明確地寫出來，仍是個謎）
◆奈奈子：誒，是嗎？
◆奈奈子：有什麽想問的嗎？
◆亞子：……你這麽一說，到沒有特別想問的
◆奈奈子：再稍微對我感興趣點啦~~
◆亞子：雖然有各種各樣在意的事情才對，但你重新詢問後卻又想不出來了
◆亞子：這一方麵就是瑟蒂同學呢
◆奈奈子：一頭霧水的評價啊
◆亞子：因為，就連什麽時候直呼我名字的都不知道啊
◆亞子：你看，這裏是稱呼玉置同學的不是嗎
◆奈奈子：嗯~~是什麽時候來著？不記得了
◆奈奈子：不挺好嗎？自然而然就變成這樣了
◆亞子：話雖如此……但在不知不覺間，似乎在不斷深入進來……
◆奈奈子：關係融洽就是指這種事啊？
◆奈奈子：叫我奈奈子也可以的啦？
◆亞子：那麽，副音軌第五話，到此結束
◆亞子：非常感謝！
◆奈奈子：真是的，小亞到最後還敷衍了事！