lv.07 你以為去海邊就能成為現充?

    網譯版 轉自 百度貼吧


    翻譯：jy02575976


    0:00:00~0:01:35（第7話開始）


    ◆亞子：準備好了嗎~~？《線上遊戲的老婆不可能是女生？》副音軌第七話開~~始


    ◆亞子：……雖這麽說，但不覺得《線上遊戲的老婆不可能是女生？》這個標題太失禮了嗎？我明明就是女孩啊？


    ◆茜：夠了啦，給我把話說下去


    ◆亞子：好~~明明本篇裏也附帶了副音軌，但這也是我們七搞八搞的。似乎是一分鍾兩頁的樣子


    ◆茜：你好隨意啊


    ◆亞子：畢竟是第七次了，這種感覺就可以了不是嗎？


    ◆茜：要是有從這一卷開始買的人，該怎麽辦啊


    ◆亞子：那就對不起這個人了！


    ◆茜：既然都要道歉的話那就從頭……啊~~，已經夠了


    ◆茜：綜上所述，本次副音軌由瀨川茜和玉置亞子來為大家放送


    ◆亞子：明明劇本上寫了“成員介紹由我來進行”的說！


    ◆茜：那你給我好好按照劇本來讀啦


    ◆茜：劇本裏哪裏寫了“七搞八搞”啊


    ◆亞子：呣~~小修，明明和盧西安錄音的時候那麽隨意，和我在一起時卻那麽認真！


    ◆茜：畢竟是和亞子兩個人，要是連我都鬧著玩的話，話題就無法進展下去了吧！


    ◆亞子：有那麽一次完全不聊影像內容也可以的不是嗎？


    ◆茜：那這個已經不是副音軌了吧


    ◆茜：快看啦，聊一下影像的內容啦，合宿啊合宿


    ◆亞子：一大早的，很困呢~~


    ◆茜：犯困時候的我，心情是那麽的差啊……


    ◆亞子：並不是生氣，對吧？


    ◆茜：隻不過很困而已


    ◆茜：如果硬是被人說“心情差心情差”的話，真的會變差的


    ◆亞子：好麻煩啊


    ◆茜：你煩不煩啊


    ◆茜：所以說，此次是“帶上向亞子表白失敗的西村，進行無法玩線上遊的夏季合宿”的話題


    ◆亞子：是不是第一次好好說明了前情概要啊？


    ◆茜：……或許至今為止的評論都太隨意了


    0:01:35~0:03:05


    ◆亞子：op了


    ◆茜：op期間我說幾句可以嗎？


    ◆亞子：請說？


    ◆茜：我啊，在和誰一起組隊評論的時候，最初會有話要說


    ◆茜：解釋“平時兩個人在一起是怎樣的感覺”


    ◆亞子：啊啊，不管是和會長時還是和盧西安時都說過呢


    ◆茜：對對。雖然說過“和兩個人的關係都不錯”


    ◆茜：但亞子的情況，和那兩個人有點不一樣的感覺呢


    ◆亞子：誒……難道說是和我關係不好……


    ◆茜：怎麽可能啊


    ◆茜：……亞子，你不是真心說的吧？


    ◆亞子：我、我想不是的吧


    ◆茜：為什麽沒一點自信啊


    ◆茜：也和亞子兩個人一起刷過怪，可能的話休息天也出過門吧


    ◆茜：因為會長休息時大體很忙的，所以私下裏經常見亞子


    ◆亞子：說得線上遊和學校不像是私下裏一樣呢


    ◆茜：那是公開的啦


    ◆茜：不是關係好不好的問題。亞子和那兩個人不同的是，在現實中見過之後關係一直不錯這點


    ◆亞子：啊，這樣啊


    ◆亞子：感覺和小修在線下會之後關係變好了


    ◆茜：果然如此


    ◆茜：啊，並不是修凡和亞子之間有距離什麽的


    ◆茜：而是相互間有著不越過對方一條線的地方


    ◆亞子：是的，我是這種感覺


    ◆亞子：由於盧西安認為小修是男人，所以我一直很小心，怕和小修關係太好引起誤會


    ◆茜：因為是這麽認為的，所以我是盡量邀請盧西安組成三人小隊而不是兩人小隊


    ◆亞子：由於一直這麽為我考慮，所以我也和說著“本大爺”的小修變得關係要好了~~


    ◆茜：本大爺角色的修凡大人，平時不是你會套近乎的類型吧


    ◆亞子：畢竟很可怕啦！


    ◆茜：但是，和廢人搞好關係不可怕嗎？


    ◆亞子：因為廢人很強大，所以我就算劃劃水也沒關係，輕鬆的很


    0:03:05~0:04:05


    ◆茜：說著說著a part了


    ◆亞子：麵朝大海的地方呢


    ◆茜：……總覺得明明一開始挺隨意的，卻意外地開始正常解說了呢


    ◆亞子：那聊一下閑話嗎？


    ◆亞子：關於昨天，盧西安用5m買下遺跡後，旁邊的店以4.5m的價格出售的話題


    ◆茜：真的隻是閑話嘛！


    ◆茜：說起來，又必須從遺跡是什麽東西開始說明才行……這是一塊叫作遺跡鏡麵的盾牌，有著反射傷害的效果在，是吧？


    ◆亞子：畫麵中，小修在睡覺呢


    ◆茜：自己提出來的話題自己無視嗎！？


    ◆亞子：因為“砰、砰”撞著玻璃的小修映入眼簾了


    ◆茜：你真的是好隨意啊……


    ◆亞子：嗚嗚，似乎很疼


    ◆茜：連自己都感覺到了硬撐著不倒向西村那邊的強烈意誌呢


    ◆茜：與此相對，亞子已經依靠在西村身上了……


    ◆亞子：是緊貼盧西安的強烈意誌


    ◆茜：不是故意靠上去睡覺的嗎


    ◆亞子：啊，順便一提，顧問在開車的時候，規定學生必須保持清醒才行的樣子


    ◆茜：完全沒遵守啊……


    ◆亞子：畢竟，貓姬小姐並不製止


    ◆茜：唔，插入回憶了呢


    ◆亞子：在我不在的地方，有這樣的商量嗎


    ◆茜：事先聲明，在亞子不在的地方商量有關亞子的事情是日常啊


    ◆亞子：給大家添麻煩了


    ◆茜：就像影像裏所說的一樣，你有沒有憧憬一帆風順的現實？


    ◆亞子：微妙


    ◆茜：微妙嗎？


    ◆亞子：因為所謂的現實，不覺得越是一帆風順就會變得越忙嗎？


    ◆亞子：現充的日程表排得滿滿的，不可怕嗎


    ◆茜：所謂的充實就是這樣啦


    ◆亞子：我對這種會感到疲勞


    ◆亞子：所以，適可而止就可以了


    ◆茜：你隻想著見好就收啊~~


    0:04:05~0:05:00


    ◆茜：亞子覺得自己在什麽狀況下是完美氣氛？


    ◆亞子：被公主抱，並被輕輕放到床上時之類的吧？


    ◆茜：在這種狀況下被告白的話，完全就是危險的狀況吧


    ◆亞子：本來就是我所期望的！


    ◆茜：別這樣想啦


    ◆茜：床上之類的，總覺得會成為這之後的g……


    ◆亞子：盧西安之外的人，我拒絕喲！


    ◆茜：我知道我知道


    ◆亞子：到是，小修在怎樣的氣氛下是理想的？


    ◆茜：嗯~~不好說呢


    ◆茜：總之，我比較喜歡不怎麽特別的狀況


    ◆亞子：日常情景嗎


    ◆茜：但是，比平時稍微有點不同氣氛的感覺就好了呢


    ◆亞子：呣，好難啊


    ◆茜：我沒打算說那麽奇怪的話


    ◆茜：這種在日常生活的延長線上有特別的驚喜是我的喜好


    ◆茜：在兩個人回家的路上，一如既往的兩個人。但是，從微不足道的話語中，變得最終無法克製住自己的心情……類似這樣的最好啦！


    ◆亞子：雖然聽到了美妙的想法，但被小修這麽說的話，要是和男人一起想象會是個問題呢


    ◆茜：被問了自己的理想後，關於男人的友情我是無可奉告的啦！


    ◆茜：……看了下畫麵後，鏡頭的位置依舊奇怪呢


    ◆亞子：畫麵中的人不是小修，所以無所謂了不是嗎


    ◆亞子：話說回來，盧西安竟然如此努力的想要告白啊！


    ◆亞子：讓人怦然心動！


    ◆茜：其中，你卻流著口水在睡覺


    ◆茜：如果不是西村的話，或許會受不了吧


    ◆亞子：雖然盧西安看上也是一副無語的樣子……


    ◆亞子：小修在呻吟呢


    ◆茜：做了討厭的夢啦


    ◆亞子：誒，是怎麽樣的夢？


    ◆茜：實在記不起來了，你以為是多久前的事啊


    ◆茜：不過，確實……總覺得是被沙子填埋並被放置不管一類的夢……


    ◆亞子：不是有一半左右靈驗了嗎


    0:05:00~0:06:00


    ◆茜：別墅好大啊


    ◆茜：我，幹脆想住在那裏了


    ◆亞子：上學似乎挺花時間的呢


    ◆茜：比起山裏的別墅好多了


    ◆亞子：像這樣重新看了一遍後，我發覺


    ◆亞子：貓姬小姐的衣服，好花哨


    ◆茜：確實，不是率領學生時的衣服呢


    ◆亞子：像這種不太好！


    ◆茜：希望她分清楚自己的職責！


    ◆結衣：給我等一下！


    ◆亞子：嚇！？


    ◆茜：貓姬老師，突然怎麽了。現在是收錄中啊？


    ◆結衣：我有想事先聲明的話！


    ◆亞子：在自己登場時再說不就好了嗎


    ◆結衣：之後再說的話，不覺得看上去會很拚命嗎


    ◆亞子：不管怎麽看都很拚命的說……


    ◆結衣：我說，這個時候的我是做教師的第一年，去年還是大學生呢


    ◆結衣：體感上，大學生活一瞬間就結束了。要說的話，心情上和高中生沒太大不同


    ◆結衣：對我來說，並不打算和大家有那麽大的歲數差！


    ◆亞子：高中明明隻有三年，可大學有四年呢。總覺得不會一瞬間就……


    ◆茜：話說，有七歲的差距啊？明明比我多活了1.5倍左右，卻說出這種話來，會傷腦筋的


    ◆結衣：1、1.5倍！


    ◆結衣：…………是喵……是這樣喵……


    ◆亞子：啊啊，貓姬小姐萎靡了


    ◆結衣：我想說的就是這些喵……收錄加油喵……


    ◆茜：啊，喂！


    ◆亞子：回去了


    ◆茜：是不是說過頭了……


    ◆亞子：不過，隻是事實而已……


    ◆亞子：別墅的話題，沒怎麽聊呢


    ◆茜：已經到海灘了呢


    ◆茜：啊，亞子出來了


    ◆亞子：嘟嘟嚕~~


    0:06:00~0:07:05


    ◆茜：嘟嘟嚕是什麽啊，嘟嘟嚕


    ◆亞子：你看，bgm不就是這樣的嗎


    ◆茜：確實，是嘟嘟嚕來著！


    ◆亞子：嘟嘟嚕~~，我是亞子氏！（譯者注：捏他自《命運石之門》中椎名真由理的口頭禪）


    ◆茜：住口


    ◆茜：不過亞子，為什麽你一個人先跑出來了啊


    ◆亞子：我想盧西安一個人會不會寂寞呢


    ◆茜：這份擔心是好，但這個場合是不行的吧！


    ◆茜：我和會長出現後亞子再出來，才是正確的順序啊！


    ◆亞子：女主角什麽的不敢當！


    ◆茜：你不是自稱女主角的嗎


    ◆亞子：雖然希望是正式的女主角


    ◆亞子：但要是和大家一起出來的話，想著再稍微大膽點後，發覺還是失敗了呢


    ◆茜：害羞著呢


    ◆茜：上一次不是還興致勃勃的聊學校泳衣之類的嘛


    ◆亞子：雖然說事先編排好的台詞沒什麽大不了，但一到正式場合就會緊張了


    ◆亞子：而且，泳衣也有點害羞的感覺


    ◆茜：雖然在之前的副音軌裏說過了，但還是買了大膽的泳衣呢


    ◆茜：最初說要買分體式的比基尼一類的吧


    ◆亞子：是有這個打算


    ◆亞子：還想在外麵套風衣和浴巾來著


    ◆茜：比平時的製服露出度還要低呢


    ◆亞子：但是，試了各種各樣的搭配後，覺得越來越沒問題了……


    ◆茜：會長盡穿一些誇張的泳衣呢


    ◆亞子：受其影響了……


    ◆茜：嘛，西村表示好評不就可以了？


    ◆亞子：是的！如願以償了！


    ◆亞子：附近沒有其他人呢


    ◆茜：是啊，感覺像是私人海灘一樣


    ◆茜：雖這麽說，但這個影像裏並不是完全私人的，而是因為海邊一角的別墅區域沒有人在，所以隻是空著而已吧


    ◆亞子：不要在意細節！


    0:07:05~0:08:00


    ◆茜：你看，女主角擅自跑出去了，這個時候的我也在發火呢


    ◆茜：……但是，在此之前


    ◆亞子：嗯？


    ◆茜：鏡頭的拍攝方式，好奇怪！


    ◆亞子：又說這種話！


    ◆茜：會長的鏡頭也像是讓人舔屏一樣！很奇怪吧！


    ◆亞子：奇、奇怪嗎


    ◆亞子：我覺得拍攝方式不是挺正確的


    ◆茜：我是說作為個人感受，很奇怪啊


    ◆亞子：……就是說，害羞是吧


    ◆茜：不好意思啦


    ◆亞子：真、真誠實


    ◆亞子：不好嗎，反正是回憶影像


    ◆茜：亞子不怎麽介意這種呢


    ◆亞子：雖然介意，但基本是盧西安在看


    ◆茜：不把自己放眼裏啊……


    ◆茜：啊，在聊曬傷的話題！


    ◆茜：亞子差點變黑了呢


    ◆亞子：因為我什麽都沒有塗！


    ◆茜：不要一臉得意的說啦，為什麽沒有塗啊


    ◆亞子：因為平時不怎麽去海邊，所以沒有在意


    ◆茜：就算不去海邊，夏天出門的時候，至少要做好防曬措施吧


    ◆亞子：本身就不怎麽出門……


    ◆茜：啊~~真是的，你這孩子！


    ◆茜：雖然花費精力灌輸了各種知識，但還不夠啊


    ◆亞子：呼誒誒，已經足夠了


    ◆茜：不~~行~~！今後明明要生兩個女兒的，自己卻不了解女性的基礎知識會各種傷腦筋的吧


    ◆亞子：一拋出女兒的話題後……


    ◆亞子：這個嘛，我會時不時找大家商量的


    ◆茜：你是有多可悲的母親啊


    ◆亞子：不覺得會成為出色的母親！


    ◆茜：嘛嘛，我到是覺得你成了出色的母親呢~~


    0:08:00~0:09:00


    ◆茜：雖然你過去真的柔軟有彈性，但現在依舊是柔軟有彈性呢


    ◆亞子：大概，一直會柔軟有彈性


    ◆茜：又不運動，沒有瘦下去的要素呢


    ◆亞子：雖然小修很瘦，但你有在減肥之類的嗎？


    ◆茜：從沒有覺得自己需要減肥呢~~


    ◆茜：……這種在教室裏說的話，會被鄙視的，所以絕對不要提啊


    ◆亞子：小修，與生俱來的纖細呢


    ◆茜：嗯~~不好說呢


    ◆茜：與其說是天生的，不得不說是飲食生活的問題


    ◆亞子：平時就很注意飲食嗎？


    ◆茜：嗯，不是這樣，而是點心和甜食之類的東西不放在家裏


    ◆茜：說起來，我們家的飯量本身就少呢


    ◆茜：也有一菜一湯的時候


    ◆亞子：總覺得，那個，對不起


    ◆茜：不用亞子道歉吧


    ◆茜：偶爾大哥回來的話，會做各種菜的


    ◆亞子：你哥哥很擅長料理嗎？


    ◆茜：該說是擅長嗎，本身就是他的工作啦


    ◆亞子：廚師嗎！


    ◆亞子：你哥哥明明是廚師……


    ◆亞子：…………


    ◆茜：不要擺出一副“可為什麽小修不擅長料理呢”的臉來


    ◆亞子：不會隱瞞事情是個問題！


    ◆茜：煩死了啦


    ◆茜：快看，比起這個，西村在被塗防曬霜了


    ◆亞子：也給盧西安塗了呢


    ◆茜：雖然不是真做，但因為他的反應太好玩了，所以給全身塗了個遍呢


    ◆亞子：盧西安因這個反應吃大虧了


    ◆茜：所以很有趣


    ◆茜：貓姬老師，穿了符合老師的泳衣呢


    ◆亞子：微妙的有隻貓呢


    ◆茜：雖然沒有問過，但貓姬老師喜歡貓嗎


    0:09:00~0:10:00


    ◆亞子：暢快的玩耍了！


    ◆茜：先不說我們，為什麽會長在蝶泳啊


    ◆亞子：也自由泳了，是不是混合泳呢？


    ◆茜：一個人進行混合泳，這……


    ◆茜：穿著那件泳衣蝶泳的話，似乎會脫落呢


    ◆亞子：即便如此，還是一臉得意呢，會長


    ◆茜：會說“哈哈哈，泳衣掉了！”呢


    ◆茜：雖然亞子用遊泳圈浮著，但你會遊泳嗎？


    ◆亞子：不會遊泳是不可能的


    ◆茜：雖然影像裏沒有，但從衝浪板飛出去的時候不是浮著的嗎


    ◆亞子：浮起來不就是會遊泳嗎


    ◆茜：……這倒也是


    ◆亞子：明明我們在享受，貓姬小姐卻提出了質疑


    ◆茜：正當的吐槽


    ◆亞子：奇怪，小修是貓姬小姐派的嗎？


    ◆茜：不是派別之類的啦！


    ◆茜：我要是和朋友去海邊的話，會和大家一起玩呢


    ◆亞子：啊，是啊


    ◆茜：理所當然啦


    ◆亞子：話說，小修會和朋友去海邊玩呢


    ◆茜：亞子你把我當什麽了


    ◆亞子：不如說，你把哪兒都不去的我當什麽了！


    ◆茜：逆襲？


    ◆亞子：但是，因為小修和朋友去玩的時候不會邀請我，所以十分的體貼呢


    ◆茜：誒，這不叫體貼吧？


    ◆茜：反正邀請你也不會來，我隻是覺得陌生人一多你會不會不開心而已……


    ◆亞子：是的，就算叫我去也會傷腦筋的，去了肯定也不開心的


    ◆亞子：但是，禮節上該邀請的還是得邀請一下，如此考慮的人不也有嗎


    ◆亞子：由於小修不會做這種事，所以我感到很輕鬆


    ◆茜：因為我是亞子的朋友，既不是監護人又不是責任人啦


    ◆茜：但是，今後不多加小心的話，奈奈子在零朋友的情況下也會滿不在乎地叫你啊？（j叔：【零朋友】這裏我思考了一下，意指<在沒有亞子認識的人的情況下>）


    ◆亞子：請別這樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣！


    0:10:00~0:11:05


    ◆亞子：果然，瑟蒂同學是天敵……


    ◆茜：畢竟她的思考回路和亞子是正相反的


    ◆茜：可以聊一下新map的話題嗎？


    ◆亞子：有什麽想說的嗎？


    ◆茜：你看，我不是在努力的“嵐嵐”嘛


    ◆亞子：單刷會使用“嵐嵐”嗎？


    ◆茜：畢竟是一邊被包圍一邊使用的技能，血瓶喝個不停，快見底了呢


    ◆茜：不過，與其說是浪漫，而是一種執著啊


    ◆亞子：會長在用短詠唱的魔法呢


    ◆茜：一個人的話，施放隕石墜擊會來不及吧


    ◆亞子：還有，感覺惡心的變色龍正在燃燒的說


    ◆茜：無視就行了


    ◆亞子：小修說行那就行……


    ◆亞子：雖然在這裏也說過，但新map大家不一起去的呢


    ◆茜：說起來，上線後的人會自己跑去的


    ◆亞子：我會等盧西安的


    ◆茜：你們是一起行動呢~~


    ◆亞子：一個奶媽能做什麽~~


    ◆茜：我想沒有什麽都做不了的事……


    ◆茜：話說回來，亞子一個人的話是不知道新map在哪裏、到底怎麽去的吧


    ◆亞子：呃


    ◆茜：而且，就連這張map是怎麽樣的地方、要做什麽都不知道吧


    ◆亞子：呃呃


    ◆茜：嘴裏說“呃呃”的，是要怎樣


    ◆亞子：可是！


    ◆亞子：新map大體上會在奇怪的位置！


    ◆亞子：任務也很多，不知道要做什麽好！


    ◆茜：也是。正因此，就算大家一起去也會沒動力


    ◆茜：這是遊戲的話題，平時玩的時候是不同的呢


    ◆亞子：說出了不能說的事呢！（j叔：這就是三次元世界常有的，枯燥泛味的遊戲過程。而動畫、小說是會省略並美化掉的）


    ◆亞子：而且，明明小修認為平時玩的時候是不同的，可你卻在貓姬小姐麵前佯裝不懂的點著頭


    ◆茜：這裏不就是察言觀色嘛


    0:11:05~0:12:00


    ◆亞子：雖說因為不擅長而就此放棄的話，事情會毫無進展


    ◆亞子：但對我來說，不擅長的事情想趁早放棄！


    ◆茜：為什麽不竭盡全力喵！


    ◆亞子：我是希望你能理解即便竭盡全力了還是這副德行！


    ◆茜：有自己相應的努力呢~~


    ◆亞子：雖然不喜歡，但貓姬小姐還是身為顧問做出了指示


    ◆茜：因為平時是個不怎麽做指導的人，所以偶爾被說幾句後，會覺得沒辦法了呢


    ◆亞子：沒辦法了喵


    ◆茜：喂，住口


    ◆茜：嘛，雖然我也想過要不要自己也試試看呢


    ◆亞子：果然，你是貓姬小姐派嗎！


    ◆茜：所以說，不是派閥之類的啦！


    ◆茜：雖然討厭那種“隻要努力就能做到！”的毅力論，但我認為也有即便自己不擅長但嚐試一下後會很快樂的情況呢


    ◆亞子：不是沒有的說……


    ◆茜：對吧？


    ◆茜：那像這種，以無論做什麽都很快樂的成員來挑戰不就好了？


    ◆茜：就算是不適合自己的事情也能感到有趣，要是喜歡上的話一直繼續下去就好了呢


    ◆亞子：其結果，如你所見！


    ◆茜：你啊，明明是沙灘排球，卻避開球了呢


    ◆亞子：因為，不可怕嗎！


    ◆茜：會長的運動神經好的浪費……


    ◆亞子：不覺得浪費的說。反而很羨慕


    ◆亞子：我要是運動再好一點的話……


    ◆茜：無法想象運動神經超好的亞子呢


    ◆亞子：連我自己都覺得不可能


    ◆亞子：盧西安要做的話能行吧


    ◆亞子：你看，還在切西瓜


    ◆茜：怎麽看都是偶然吧！


    ◆茜：先不說左右，上下和ba是怎麽回事啊


    ◆亞子：一旦成功就贏了！


    ◆亞子：啊，這個西瓜，讓staff美滋滋的吃了


    ◆茜：staff是誰啊


    0:12:00~0:13:00


    ◆茜：啊~真是的，在尋我開心！


    ◆亞子：不是因為你在睡覺嗎~~


    ◆茜：因為太累了，所以隻不過是昏昏欲睡而已啦


    ◆亞子：沙子堆了那麽多還沒察覺到，怎麽看都是熟睡了


    ◆茜：察覺到了啦


    ◆茜：但是，心想著反正很困就不管了


    ◆亞子：那麽，被堆沙子也無濟於事了不是嗎


    ◆茜：順便一提，這個時候的照片發給奈奈子後，她超級羨慕呢


    ◆亞子：畢竟沒有叫瑟蒂同學來


    ◆茜：因為她不是社團成員啦


    ◆茜：啊，海邊場景結束，進入了西村的福利場景


    ◆茜：給誰占便宜啊，這個


    ◆亞子：（吸口水）


    ◆茜：是亞子占到便宜了呢……


    ◆亞子：然後，我出現了！


    ◆茜：“我也可以進來洗吧”的台詞，太奇怪了吧！


    ◆亞子：不行的嗎


    ◆茜：怎麽能行！


    ◆茜：話說你，這個……看見了嗎？


    ◆亞子：雖然隻有一會會的時間，但一點不差地看見了！


    ◆茜：唔哇……可憐的西村


    ◆茜：雖然考慮過西村偷窺的可能性了，但沒想到會是亞子去偷窺


    ◆茜：以此為戒，在冬季合宿時牢牢防範亞子了


    ◆亞子：冬季合宿……我有被防範嗎……


    ◆茜：也是想方設法阻止了你朝男浴方向的突擊


    ◆亞子：…………


    ◆茜：也阻止你溜進西村的房間了


    ◆亞子：…………


    ◆茜：怎麽了


    ◆亞子：不、不，什什什什什麽都沒事喲？（譯者注：具體故事請參見正篇小說第9卷內容，此處不再詳細展開）


    ◆茜：怎麽看都像是一副有什麽事的表情


    ◆茜：難道說，你在我們不注意的地方……


    ◆亞子：a part到此為止！


    ◆茜：別給我蒙混過去啦！


    0:13:00~0:13:55


    ◆亞子：從沙灘聯想到金字塔過後的b part！


    ◆茜：就算是進入b part了，也別想蒙混過去啊？


    ◆亞子：誒，指的是什麽？


    ◆茜：當然是掩飾方式太牽強了吧！


    ◆亞子：好了好了，比起這個來聊一下影像的事吧


    ◆亞子：好大的肉和蝦呢


    ◆茜：像這樣一看後，好大啊


    ◆亞子：看上去很美味的樣子


    ◆亞子：來bbq吧~~


    ◆茜：好誘人好誘人


    ◆亞子：此外，食材原班不動的樣子！


    ◆茜：我也理解會長的心情呢


    ◆茜：這個，在這種狀態下是不行的呢


    ◆亞子：並不是買回來烤就ok的


    ◆茜：確實，直接烤那塊大肉是不行的吧


    ◆茜：啊啊，我被亞子敷衍了！


    ◆茜：被間接的認為礙事了！


    ◆亞子：因為真的是沒時間了……而且肚子也餓了……


    ◆茜：嗚嗚……


    ◆茜：但是，這個時候的我和現在的我是不同的


    ◆茜：如今的話，能順利幫忙了


    ◆亞子：不希望你來幫忙


    ◆茜：為什麽啊！？就連削蘋果皮都能成功不脫落了！


    ◆茜：我的單手劍熟練度正順利的提升著啊！


    ◆亞子：因為小修手巧，所以不擔心這點


    ◆亞子：不如說，在自創上有問題……


    ◆茜：自創？是英雄電影，還是什麽的？


    ◆亞子：隨意加入食譜上沒有的東西，自創新樣式的人


    ◆茜：為什麽自創不行啊。按照食譜來很無聊吧


    ◆亞子：不是有不有趣的問題，而是好吃不好吃的問題！


    ◆亞子：首先按照食譜來做吧！


    ◆茜：就算你說按照食譜做，亞子自己不也是看著加調味料的嗎


    ◆亞子：適當的添加調味料和放巧克力、咖喱粉的人是不同的！


    ◆茜：……那個老實說，我在反省了


    0:13:55~0:15:00


    ◆茜：雖然在家裏做了吃，但咖喱巧克力是真的不行啊……


    ◆亞子：先不說咖喱裏帶有巧克力味，在巧克力裏放入咖喱當佐料是不行的


    ◆茜：味道完全沒法隱藏呢……


    ◆茜：說著說著，亞子和西村的氣氛變得不錯呢


    ◆亞子：誒嘿嘿


    ◆茜：焦躁


    ◆亞子：請不要焦躁


    ◆茜：在這之後，我到底在幹什麽啊


    ◆亞子：從這邊看動作不錯呢！


    ◆茜：啊，被抓住了


    ◆茜：轉啊轉


    ◆亞子：咚~~！


    ◆茜：雖然當時我埋在沙子裏沒聽清楚，但老師說了“指導結束”！？


    ◆茜：怎麽看都是體罰吧！


    ◆亞子：沒有體罰


    ◆茜：這可不是說出來就可以的啊！


    ◆茜：沒事吧？吃了這招，我沒死？


    ◆亞子：你在這裏不就意味著還活著不是嗎？


    ◆茜：也有第二個我的可能性不是？


    ◆亞子：我可能是第二個瀨川茜，是嗎？


    ◆茜：雖然之前的我會是在大回環下死掉的反叛者，但下一個我會順利度過危機的吧，或許


    ◆亞子：zap zap zap（譯者注：遊戲用語，不滿足特定條件就無法繼續下去一樣的一種機關）


    ◆茜：請不要毫無理由的當作第三個人啦！


    ◆茜：話說，這些對話能讓人理解嗎？沒問題？


    ◆亞子：不知道……？


    ◆亞子：啊，放煙花了


    ◆茜：雖然是外行人擅自放的，但許可之類的沒問題嗎？


    ◆亞子：會長點火的隻不過是埋在沙灘邊較小的那個不是嗎？


    ◆茜：那麽，大的那個是哪裏的誰放的啊


    ◆亞子：是不是專門的staff先生呢


    ◆茜：staff！？剛才吃西瓜的人！？


    ◆亞子：打掃別墅的人應該也在，staff也是各種可靠呢


    ◆茜：這次旅行，到底花了多少錢啊……


    0:15:00~0:16:00


    ◆茜：誒，奇怪！？


    ◆茜：喂，亞子為什麽哭了！？


    ◆亞子：呼誒？並沒有哭啊？


    ◆茜：不是說你，而是畫麵中的亞子！


    ◆亞子：啊啊，原來如此


    ◆亞子：那邊的由畫麵中的我在說明理由


    ◆茜：……呼


    ◆茜：……


    ◆亞子：…………？


    ◆茜：……總覺得，抱歉


    ◆亞子：誒，為什麽道歉啊？


    ◆茜：雖然剛才也說過了，但我還有其他的朋友


    ◆茜：這次合宿之後，也和朋友去過海邊……


    ◆茜：在此期間，亞子是不是也帶著這樣的心情呢


    ◆亞子：這不用道歉的


    ◆亞子：我不是說過就算邀請我也會傷腦筋的嗎


    ◆茜：但是，你不是在哭嗎！


    ◆亞子：不不，這裏不一樣


    ◆亞子：我並不是因為做現充一樣的事而高興


    ◆亞子：明明討厭卻被硬逼著參加之類的，為了創造回憶而做不高興的事之類的，不是這樣的


    ◆亞子：和最喜歡的朋友、最喜歡的人一起像這樣度過愉快的時間


    ◆亞子：僅僅、僅僅結束這幸福的一天，並且沒有任何的不滿，現在的話，足以認為比誰都要幸福


    ◆亞子：沒想過自己能夠度過這樣的時間


    ◆亞子：所以，不知不覺流下了眼淚


    ◆亞子：這叫作高興的眼淚，是吧


    ◆茜：……是嗎


    ◆茜：這樣的話……啊，不，等一下


    ◆茜：雖然你說的不錯，但平時的我並不是勉強出去玩的啊？因為線上遊以外的朋友也是重要的朋友啦


    ◆亞子：畢竟我和小修不一樣~~


    ◆亞子：正因為不一樣，才能像這樣關係要好呢


    ◆茜：是啊，或許就是這麽回事


    0:16:00~0:16:40


    ◆茜：雖然我隻是聽過事後報告而已，但差不多是告白的氣氛吧？


    ◆亞子：是的，確實快了，盧西安他……


    ◆茜：啊，說了！說喜歡了！


    ◆亞子：呀~！


    ◆茜：意外的很幹脆地說出來了呢，那家夥


    ◆亞子：我也最喜歡你了，盧西安！


    ◆茜：好了好了，祝你幸福


    ◆亞子：光看著也很幸福~~


    ◆亞子：誒嘿嘿嘿嘿


    ◆茜：嗯~~我說，亞子？


    ◆亞子：嗯？


    ◆茜：對亞子來說，這個告白是怎麽樣的？


    ◆茜：是像西村所想的一樣無視了？


    ◆亞子：怎麽可能會無視！


    ◆亞子：這是我的，啊，嗯，那個，對，break……break……


    ◆茜：你是想解體什麽啊


    ◆亞子：你想，就像是越過了某堵牆壁一樣


    ◆茜：break through？


    ◆亞子：對，就是這個！


    ◆亞子：雖然這個時候已經是夫妻了，但該說是有點不安嗎，也有點害怕


    ◆亞子：因為盧西安是個傲嬌，不怎麽對我說喜歡之類的話，就算試著努力邀請他，也沒有夫妻生活


    ◆茜：不要說什麽夫妻生活啦


    ◆茜：那麽，然後？


    ◆亞子：然後，在如此美妙的氣氛下！像是做夢一般的狀況下！盧西安說出了喜歡我！


    ◆亞子：說喜歡我！


    ◆亞子：說喜歡我！


    ◆茜：我知道了！


    ◆亞子：所以，太好了，能夠認為我和盧西安果然是夫妻了


    ◆茜；啊，這點被補強了呢


    ◆亞子：因為在現實中第一次說喜歡我，所以我非常的高興


    ◆茜：是不是詞語選擇失誤了……但是，西村又不能說成為戀人，說喜歡是無可非議呢……


    0:16:40~0:17:45


    ◆茜：跟高興的亞子不同，西村消沉了呢


    ◆亞子：不用消沉吧，畢竟是夫妻了


    ◆茜：你啊……


    ◆茜：也該清楚了吧，你明知道西村想要怎麽做，卻不是故意無視的？


    ◆亞子：一切按照夥伴所說的做，反而不是健全的夫妻了吧！


    ◆茜：所以沒法推翻主張


    ◆茜：雖然影像上被剪切了，但第一次告白失敗之後，還聊到亞子是不是無視了我們的教誨這件事呢……


    ◆亞子：並沒有無視


    ◆亞子：大家原來是這麽想的啊


    ◆茜：這就是無視的啊！


    ◆亞子：大家各有想法不也挺好的嗎


    ◆茜：不要說的像是亞子心胸寬廣似的！畢竟奇怪的事就是奇怪的！


    ◆亞子：盧西安光是裝出一副困擾的樣子就讓我很高興了


    ◆茜：雖然覺得是喜憂參半的說


    ◆亞子：奇怪？睡著了呢


    ◆亞子：記得這之後大家是玩線上遊的說（譯者注：原作小說中有後續的故事）


    ◆茜：反正作畫上氣氛不怎麽熱烈，不好嗎？


    ◆茜：隻不過是一個個玩趴了而已


    ◆亞子：不知不覺的，大家在同一個房間睡了呢


    ◆茜：像這種不太好啊……


    ◆亞子：不好，嗎？


    ◆茜：我早上是坐在西村旁邊睡覺的。嘛，反正是汽車，挺正常的不是？


    ◆亞子：是啊


    ◆茜：之後，在沙灘上睡覺的期間被潑了沙子


    ◆亞子：是的


    ◆茜：最後，一起玩趴了吧


    ◆亞子：是這樣沒錯……


    ◆茜：我漸漸習慣起來，變得就算西村在也能普通入睡了呢


    ◆茜：最近，即便和那家夥在同一個房間裏，也能坦然入睡的自己……


    ◆亞子：身為妻子，我覺得有待商榷！


    0:17:45~0:19:00


    ◆茜：所以我不是說了不太好嘛


    ◆亞子：用過去式就代表著放棄了？


    ◆茜：一切都為時已晚了呢……


    ◆亞子：不行喲！盧西安不會給


    ◆茜：又不需要啦


    ◆亞子：讓我把話說完嘛


    ◆亞子：啊，是波瓦凜王！


    ◆亞子：軟綿綿的呢


    ◆茜：這個正式名稱，是叫王波瓦凜，還是波瓦凜王來著


    ◆亞子：是波瓦凜王


    ◆茜：但是，比這個還要厲害的是皇帝波瓦凜吧？總覺得沒有統一感


    ◆亞子：就連史萊姆，也有荷依（嗶——）史萊姆和史萊姆倍荷（嗶——）森不是嗎（譯者注：【荷依米史萊姆】【史萊姆倍荷瑪森】，均來自勇者鬥惡龍中的怪物）


    ◆茜：雖然易懂，但小心你的發言！


    ◆茜：這裏實在是要加入消音的吧？……啊，加了，太好了


    ◆亞子：雖然認為什麽都可以，但也有不行的事呢


    ◆茜：別打擦邊球啦


    ◆茜：不過，合作酒店啊，頗為缺德的吸金計劃呢


    ◆亞子：雖然沒怎麽聽說過，但酒店是何等大的合作項目


    ◆茜：似乎遊戲內的場景是以教會或者建築物為原型做出來的


    ◆茜：從遊戲運營的一開始就有聯動機製的樣子呢


    ◆亞子：嘿~~是這樣啊


    ◆茜：因為當時是在暑假期間，所以即便策劃這種麵向小孩的活動也沒有違和感呢


    ◆亞子：online game是不是麵向小孩的，還有待……


    ◆茜：這是講好不說的


    ◆亞子：合作電腦也放著呢


    ◆茜：現在想想，這完全是g呢


    ◆亞子：是g嗎


    ◆茜：是的。雖然會劇透，但這之後，西村被盜號的g已經豎起來了呢


    ◆亞子：什麽


    時候有這個征兆的？


    ◆茜：電腦屏幕上一開始就開著網頁吧？


    ◆茜：雖然下一話會好好說明的，但這是釣魚網站啊


    ◆亞子：再、再詳細一點


    ◆茜：不知為何，最初打開的網頁已經是盜號用的頁麵了！


    0:19:00~0:19:50


    ◆茜：你看，明明輸入了帳號和密碼，卻沒有任何反應的退回登錄界麵了吧？


    ◆茜：這是從釣魚網站轉到正規頁麵了


    ◆亞子：知道了，又不知道


    ◆茜：到底哪個


    ◆茜：嘛，這方麵的原理會在下一話說明的吧


    ◆茜：畢竟還有對這方麵熟悉的成員


    ◆亞子：請問，有點在意的說


    ◆亞子：這裏是因為我影響到盧西安了，帳號才被盜的嗎？


    ◆茜：沒事的，不是亞子的錯


    ◆茜：不如說，要是你影響他使得密碼輸錯的話，西村應該得救了才對


    ◆亞子：是這樣的嗎？


    ◆茜：因為到時候，錯誤的密碼就會發到盜號者手裏了


    ◆茜：手指輸密碼輸習慣了會不會是西村失敗的原因呢


    ◆茜：嘛，不確認一下打開不管的頁麵鏈接再輸密碼的時候，就已經是不行了


    ◆亞子：不行的嗎


    ◆茜：更進一步說，確認url也是不行的


    ◆茜：點擊合作pc桌麵上的遊戲圖標也是不行的


    ◆茜：必須由自己輸入url，或者搜索網址才行（j叔：這裏我還是說一下，日本的大部分網遊是通過官方網頁輸入帳號密碼登錄而不是桌麵的遊戲圖標，和大陸有點不同，玩過日本網遊的人會了解這點）


    ◆茜：即便如此，至少有被監視軟件看見的可能性呢


    ◆亞子：總覺得各種危險呢


    ◆茜：誰都能用的電腦一點兒不安全


    ◆茜：這次的問題，根本上是西村的不小心


    ◆亞子：怎麽會，盧西安一點兒沒錯不是嗎！


    ◆亞子：盜號的人有錯吧


    ◆茜：的確，毫無疑問盜號者是最壞的


    ◆茜：雖然西村是被害者……但，確實是失誤了


    ◆茜：畢竟online game裏，自我保護是基礎


    ◆亞子：嗚嗚……好嚴厲……


    ◆亞子：批判被盜號的人有錯的世界太可怕了


    ◆茜：無論大人還是小孩，好人還是壞人，都在同一個世界裏啊


    ◆茜：雖說是幻想的，但和現實一樣的嚴厲才是onlinegame喲


    ◆茜：……所以，貓姬老師說對教育沒好處


    ◆亞子：果然，遊戲和現實是一樣的


    ◆茜：這個在意思上有點不同的說


    0:19:50~0:21:05


    ◆茜：啊~好懷念，合作咖啡館~~


    ◆茜：我吃了提升str的牛排吧，大概


    ◆茜：雖然因為想要會動的貓耳所以很在意焗飯套餐，但這是貓姬老師點的嗎？（譯者注：詳見小說內容）


    ◆亞子：是、是的


    ◆茜：特產商店裏也買了能夠獲得道具的點心呢……


    ◆茜：運營商盡耍小聰明呢，真的


    ◆亞子：是啊


    ◆茜：…………


    ◆亞子：…………


    ◆茜：亞子，為什麽你的反應那麽隨意啊


    ◆亞子：一想到盧西安的帳號這會兒正在被盜，我沒法冷靜下來啊！


    ◆茜：早已經是過去的事了


    ◆亞子：話雖如此！


    ◆茜：亞子還耿耿於懷嗎？


    ◆亞子：因為，盧西安他！


    ◆亞子：不如說，為什麽小修如此冷靜啊！


    ◆茜：受害的隻是西村的裝備而已呢


    ◆亞子：還有我們的精神損失呢！


    ◆茜：雖然令人悲傷！


    ◆茜：但你想，先不管隻在遊戲裏有交情的人，畢竟現實中西村一直和你在一起啦


    ◆茜：就算有失去的東西，我們也一直是夥伴吧


    ◆亞子：確實，我們的愛是不會輸給那種盜號者的！


    ◆茜：對吧？那就沒事了


    ◆亞子：是啊，不會輸，不會輸……雖然不會輸……


    ◆亞子：啊啊，但我對不是盧西安的人叫了一聲盧西安……


    ◆茜：已經提前劇透了呢……


    ◆茜：我說啊，你考慮得太深刻了


    ◆茜：雖然不是西村的人裝作西村的樣子講著話，但這頂多和朋友偷偷用自己的手機發送惡作劇短信一個意思吧？


    ◆茜：而且，畢竟你馬上察覺到了，反而該自信點不是？


    ◆亞子：但是！但是！


    ◆茜：啊啊，真是的，麻煩死了！


    0:21:05~0:22:00


    ◆亞子：已經不想看下去了


    ◆茜：你以為副音軌是什麽啊


    ◆茜：啊，對了，有個好東西


    ◆亞子：……好東西嗎？


    ◆茜：是的，這個


    ◆亞子：……？這是鏡框嗎？


    ◆亞子：那個，這東西沒法給讀者看嘛


    ◆茜：好了啦，按一下這裏的按鈕


    ◆亞子：哈啊……呼哇！？


    ◆亞子：這是什麽！？不是平麵影像，而是立體影像？


    ◆茜：似乎是獨立運行的全息投影的一種。從10年後的你那裏借來的


    ◆茜：十年後技術也在發展呢，vrmmo也不是夢了不是嗎？


    ◆亞子：那個，總覺得這絕不是我們該持有的歐帕茲……（譯者注：【歐帕茲】out of ce artifacts的簡稱，意指不應該出現的地方出土的加工品）


    ◆茜：之後會還回去的，沒問題啦


    ◆茜：比起這個，快看影像


    ◆亞子：啊，嗯……是結婚儀式嗎


    ◆亞子：啊，盧西安！


    ◆茜：給我看西村旁邊穿著婚紗的女孩啦


    ◆亞子：……這是我嗎！


    ◆茜：沒錯，這是你們的結婚儀式


    ◆茜：……因為硬是要求我們看的，所以長大成人的你就算經過十年也還是老樣子呢


    ◆亞子：呼哇啊啊啊


    ◆亞子：來、來的人比預想的還要多！


    ◆茜：當然會來參加吧！你為什麽認為不會來啊！


    ◆亞子：也有好多不認識的人！


    ◆茜：在亞子和西村的人生中，還會遇到更多的人吧


    ◆亞子：……我，看上去好幸福


    ◆亞子：誒嘿嘿嘿嘿……


    ◆茜：好啦好啦，情緒恢複了吧


    ◆亞子：不過，這是第幾次的結婚儀式呢？


    ◆茜：第一次吧？


    ◆亞子：可是，已經舉辦過兩次結婚儀式了


    ◆茜：……包括遊戲裏的話，已經第三次了不是嗎，大概


    0:22:00~0:24:10（ending）


    ◆茜：既然亞子的精神恢複了，接下來是西村hagnow！


    ◆亞子：hag now的意思重複了，而且盧西安是被盜的一方吧？（j叔：這裏秀下j叔慘不忍睹的英語水平吧，動詞ing和now意思重複了，並且盧西安是被hack，而不是盧西安hack別人，所以後麵說了一句<盧西安是被盜的一方>）


    ◆茜：……明明自認為亞子沒法吐槽的，卻被你很自然的糾正了，本大爺難掩動搖之心啊


    ◆亞子：上一次的英語測驗，我拿了62分吧！？至少這點我是懂的！


    ◆茜：62分可不是能夠得意的數字吧？


    ◆亞子：我好歹努力了


    ◆茜：順便說一下亞子，雖然你爽快地將西村請進房間裏


    ◆亞子：是


    ◆茜：但你是真打算做夫妻做的事嗎？


    ◆亞子：是的


    ◆茜：……毫不猶豫地回答了呢


    ◆亞子：畢竟盧西安前天說了喜歡我，內心依舊非常的火熱


    ◆茜：那股熱情，還沒有消散啊


    ◆亞子：非常的高興！


    ◆茜：好了好了，太好了呢


    ◆茜：接下來，這次的副音軌也差不多結束了


    ◆亞子：啊啊，明明劇本上寫著這句話是我說的


    ◆茜：畢竟完全沒照劇本來，無所謂啦


    ◆茜：亞子，感想是？


    ◆亞子：看著影像，我重新感受到了盧西安的愛和大家的友情！


    ◆茜：……啊，嗯，不如說這是下一話的感想……嘛，也行


    ◆亞子：小修怎麽了？


    ◆茜：比起評論怎麽怎麽樣，和亞子開心地度過了悠然自得的三十分鍾


    ◆亞子：雖然很高興，但作為感想有待商榷……


    ◆茜：嘛，就是這樣，本次到此為止了


    ◆茜：下一回是西村、會長、貓姬老師的嚴肅三人組，會不會解說盜號之類的呢


    ◆亞子：……嗯嗯


    ◆茜：……亞子，你是不是在企圖什麽


    ◆亞子：不不，沒有！


    ◆茜：真的？不要做多餘的事啊？


    ◆亞子：那麽，下一回也請多指教！


    ◆茜：下次再見~~