【作品 no.01 gunfight at the deadman city】
獨創短篇係列 野崎窗劇場 作者：野崎窗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：k
翻譯：kadokawa
（添著）
「爹地……我好怕」
「蘿拉，不安的表情並不適合你」
「可是、可是」
「沒事的，沒什麽好怕的。咱們的安保官約翰·加勒特一定會保護咱們的小鎮」
「可唯獨這一次……唯獨今天的對手是被譽為德州第一快槍手，壞小子比爾·艾布利迪啊……」
「那家夥要是德州第一，那約翰就是西部第一了。前段時間就是，他以迅雷不及掩耳的速度拔出槍，還沒開槍就讓對方屈服了」
「可是，那次是打牌啊」
「畢竟他牌打得爛嘛」
「啊！開始了！」
約翰 比爾
「兩個人氣場都好強啊，爹地」
「這是場超一流牛仔之間的決鬥……勝負將在一瞬間塵埃落定」
「連我都緊張起來了」
「爹地也很緊張…………快看！要拔槍了！」
約翰—? ?—比爾
「爹地！我好奇怪啊！兩人的動作看上去好慢！子彈！連子彈在飛都看得見啊！」
「這是！zone！」
「zone？」
「據說當一流的運動選手進入到極限的集中狀態時，周圍的景色會在眼中好像放慢了一樣」
「這麽說，我們的感覺也被罩在他們兩個的極度集中力裏麵……」
「一定是這樣的。快看，蘿拉！兩人開槍的瞬間竟然完全一致啊！」
約翰———? ?——比爾
「不啊爹地！是約翰，約翰開槍要快一瞬間！這場較量是約翰贏了！」
「不，等一等！兩個的彈道完全相同。子彈肯定會在空中撞在一起……啊！」
約翰—————? ?——?—比爾
「比爾已經開第二槍了！」
「好快的槍法啊……」
「這就是德州第一的本事嗎……。這樣一來，就算第一槍被彈開，第二槍也能打中。這場較量是比爾贏了！」
「等等！」
—?
約翰—?—————? ?——?———比爾
—?
「約翰也開了第二槍！」
「而且竟然同時打出三發子彈！太厲害了，約翰·加勒特！」
「啊，可是！比爾又開了第三槍！」
———?
約翰———?—————? ?——?———?—比爾
———?
「三連射！可是約翰射出的子彈更多啊……」
「不對，蘿拉！是縱向！比爾那混蛋垂直射出了三發子彈！」
「咦？我看不清啊」
「你過來點，從側麵看」
比 爾
│││
uuu
│
│
│
u
│
│
u
n
│
│
│
│
│
n
│
│
│
約 翰
「啊！我明白啦！」
「這麽看，比爾是五發子彈，約翰是四發子彈」
「咦？約翰是四發子彈嗎？」
「從這邊看」
———?
約翰———?—————? ?——?———?—比爾
———?
「真的耶，是四發子彈。好難懂啊……」
「好好記住吧，蘿拉」
「有沒有辦法看清呢……從這邊，斜著的角度」
比●
●
爾●
●
●
●
●
● 約
●
翰
「這樣就能看清啦」
「你這姿勢很難受吧蘿拉」
「所以才要簡化一下啊爹地」
「就在最開始的地方看。豎著三發子彈，這至少記得住吧」
「是。比爾豎著三、三、三……」
———?
約翰———?—————? ?——?———?3—比爾
———?
「記住啦」
「以子彈數來看，約翰不利啊……」
「啊，爹地！快看！」
約
————?
翰————?—————? ?——?———?3—— 爾
————?
比
「真不愧是約翰！在開槍的瞬間就開始回避動作了！因為子彈再多，打不中也沒有意義呢！」
「可是比爾也在閃避啊！」
「不，等等！」
約
—————?
翰—————?—————? ?——?———?3——— 爾
—————?
比
牛牛牛牛牛
「比爾那小子，被牛圈給擋住了！」
「他們決鬥的地方好狹窄啊」
「啊，他踢啦！他想把牛趕走吧」
「可爹地你看！」
約
——————?
翰——————?—————? ?——?———?3————
——————? 比爾
牛牛牛腳牛
「他腳被踩住了」
「好嘞！這樣一來，那小子就再也動不了了！約翰隻要能躲過去就贏了！」
客 桌 客
約
———————?
翰———————?—————? ?——?———?3—————
———————? 比爾
牛牛牛腳牛
「竟然有打牌的桌子！」
「關鍵是坐在桌旁的客人呢」
客 桌 客
（罵聲）（罵聲）
約 翰————————?
————————?—————? ?——?———?3——————
————————? 比爾
牛牛牛腳牛
「好像吵起來了」
「畢竟以前約翰輸了不認賬呢」
客 桌 客
約 翰—————————?
—————————?—————? ?——?———?3———————
—————————? 比爾
牛牛牛腳牛
「約翰坐下來啦！」
「竟然想來一把！那家夥明明弱爆了！」
客 桌 客
約 翰
（罵聲）——————————?
——————————?—————? ?——?———?3————————
——————————? 比爾
牛牛牛腳牛
「已經輸了」
「錢要怎麽賠啊。約翰可一個子兒都沒有啊」
「客人好像也生氣了……啊！」
客 桌 客
槍
約 翰———————————?
———————————?—————??——?———?3————————
———————————? 比爾
牛牛牛腳牛
「客人掏槍啦！」
「啊，白癡！還不住手！」
客 桌 客
n n
│ │————————————?
約 翰—————————————? ?———?3——————————
—————————————? 比爾
牛牛牛腳牛
「好快！」
屍 桌 屍
體 體
———————————————?
約 翰———————————————? ?———?3————————————
———————————————? 比爾
牛牛牛腳牛
「哎哎～」
「竟然拿槍口指向西部第一快槍手約翰·加勒特……沒有那樣不知死活的啊」
「爹地，快看……客人撒開來的牌……」
a 8
a 8 5
屍 桌 屍
體 體
—————————————————?
約 翰 ?3——————————————
—————————————————? 比爾
牛牛牛腳牛
「死亡牌組(a和8的兩對)……嗎」
之後，約翰·加勒特和比爾·艾布利迪雙雙被對方的子彈擊倒。世紀對決所留下的東西……就隻有曾經以槍為生的男人們的屍骸，以及喪主之後寂寥的硝煙味道。
n
h n
n h h
h h
h
＠ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
↑
西
部
劇
裏 n n
滾 h h n
動 h h
的 h
草 h
團
《the end》
圖源：k
翻譯：kadokawa
（添著）
「爹地……我好怕」
「蘿拉，不安的表情並不適合你」
「可是、可是」
「沒事的，沒什麽好怕的。咱們的安保官約翰·加勒特一定會保護咱們的小鎮」
「可唯獨這一次……唯獨今天的對手是被譽為德州第一快槍手，壞小子比爾·艾布利迪啊……」
「那家夥要是德州第一，那約翰就是西部第一了。前段時間就是，他以迅雷不及掩耳的速度拔出槍，還沒開槍就讓對方屈服了」
「可是，那次是打牌啊」
「畢竟他牌打得爛嘛」
「啊！開始了！」
約翰 比爾
「兩個人氣場都好強啊，爹地」
「這是場超一流牛仔之間的決鬥……勝負將在一瞬間塵埃落定」
「連我都緊張起來了」
「爹地也很緊張…………快看！要拔槍了！」
約翰—? ?—比爾
「爹地！我好奇怪啊！兩人的動作看上去好慢！子彈！連子彈在飛都看得見啊！」
「這是！zone！」
「zone？」
「據說當一流的運動選手進入到極限的集中狀態時，周圍的景色會在眼中好像放慢了一樣」
「這麽說，我們的感覺也被罩在他們兩個的極度集中力裏麵……」
「一定是這樣的。快看，蘿拉！兩人開槍的瞬間竟然完全一致啊！」
約翰———? ?——比爾
「不啊爹地！是約翰，約翰開槍要快一瞬間！這場較量是約翰贏了！」
「不，等一等！兩個的彈道完全相同。子彈肯定會在空中撞在一起……啊！」
約翰—————? ?——?—比爾
「比爾已經開第二槍了！」
「好快的槍法啊……」
「這就是德州第一的本事嗎……。這樣一來，就算第一槍被彈開，第二槍也能打中。這場較量是比爾贏了！」
「等等！」
—?
約翰—?—————? ?——?———比爾
—?
「約翰也開了第二槍！」
「而且竟然同時打出三發子彈！太厲害了，約翰·加勒特！」
「啊，可是！比爾又開了第三槍！」
———?
約翰———?—————? ?——?———?—比爾
———?
「三連射！可是約翰射出的子彈更多啊……」
「不對，蘿拉！是縱向！比爾那混蛋垂直射出了三發子彈！」
「咦？我看不清啊」
「你過來點，從側麵看」
比 爾
│││
uuu
│
│
│
u
│
│
u
n
│
│
│
│
│
n
│
│
│
約 翰
「啊！我明白啦！」
「這麽看，比爾是五發子彈，約翰是四發子彈」
「咦？約翰是四發子彈嗎？」
「從這邊看」
———?
約翰———?—————? ?——?———?—比爾
———?
「真的耶，是四發子彈。好難懂啊……」
「好好記住吧，蘿拉」
「有沒有辦法看清呢……從這邊，斜著的角度」
比●
●
爾●
●
●
●
●
● 約
●
翰
「這樣就能看清啦」
「你這姿勢很難受吧蘿拉」
「所以才要簡化一下啊爹地」
「就在最開始的地方看。豎著三發子彈，這至少記得住吧」
「是。比爾豎著三、三、三……」
———?
約翰———?—————? ?——?———?3—比爾
———?
「記住啦」
「以子彈數來看，約翰不利啊……」
「啊，爹地！快看！」
約
————?
翰————?—————? ?——?———?3—— 爾
————?
比
「真不愧是約翰！在開槍的瞬間就開始回避動作了！因為子彈再多，打不中也沒有意義呢！」
「可是比爾也在閃避啊！」
「不，等等！」
約
—————?
翰—————?—————? ?——?———?3——— 爾
—————?
比
牛牛牛牛牛
「比爾那小子，被牛圈給擋住了！」
「他們決鬥的地方好狹窄啊」
「啊，他踢啦！他想把牛趕走吧」
「可爹地你看！」
約
——————?
翰——————?—————? ?——?———?3————
——————? 比爾
牛牛牛腳牛
「他腳被踩住了」
「好嘞！這樣一來，那小子就再也動不了了！約翰隻要能躲過去就贏了！」
客 桌 客
約
———————?
翰———————?—————? ?——?———?3—————
———————? 比爾
牛牛牛腳牛
「竟然有打牌的桌子！」
「關鍵是坐在桌旁的客人呢」
客 桌 客
（罵聲）（罵聲）
約 翰————————?
————————?—————? ?——?———?3——————
————————? 比爾
牛牛牛腳牛
「好像吵起來了」
「畢竟以前約翰輸了不認賬呢」
客 桌 客
約 翰—————————?
—————————?—————? ?——?———?3———————
—————————? 比爾
牛牛牛腳牛
「約翰坐下來啦！」
「竟然想來一把！那家夥明明弱爆了！」
客 桌 客
約 翰
（罵聲）——————————?
——————————?—————? ?——?———?3————————
——————————? 比爾
牛牛牛腳牛
「已經輸了」
「錢要怎麽賠啊。約翰可一個子兒都沒有啊」
「客人好像也生氣了……啊！」
客 桌 客
槍
約 翰———————————?
———————————?—————??——?———?3————————
———————————? 比爾
牛牛牛腳牛
「客人掏槍啦！」
「啊，白癡！還不住手！」
客 桌 客
n n
│ │————————————?
約 翰—————————————? ?———?3——————————
—————————————? 比爾
牛牛牛腳牛
「好快！」
屍 桌 屍
體 體
———————————————?
約 翰———————————————? ?———?3————————————
———————————————? 比爾
牛牛牛腳牛
「哎哎～」
「竟然拿槍口指向西部第一快槍手約翰·加勒特……沒有那樣不知死活的啊」
「爹地，快看……客人撒開來的牌……」
a 8
a 8 5
屍 桌 屍
體 體
—————————————————?
約 翰 ?3——————————————
—————————————————? 比爾
牛牛牛腳牛
「死亡牌組(a和8的兩對)……嗎」
之後，約翰·加勒特和比爾·艾布利迪雙雙被對方的子彈擊倒。世紀對決所留下的東西……就隻有曾經以槍為生的男人們的屍骸，以及喪主之後寂寥的硝煙味道。
n
h n
n h h
h h
h
＠ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
↑
西
部
劇
裏 n n
滾 h h n
動 h h
的 h
草 h
團
《the end》