【作品 no.16 王妃 瑪麗·萊什琴斯卡】
獨創短篇係列 野崎窗劇場 作者：野崎窗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
「電擊文庫magazine vol.27」刊載
2012年8月
登場人物
王妃瑪麗·萊什琴斯卡
蓬帕杜夫人
雅莉珊德（蓬帕杜夫人的女兒）
國王路易十五世
宮廷動物園園長
宮廷植物園園長
宮廷語言學者
牛
蛇
舞台為十八世紀 法國 凡爾賽
第一幕
——凡爾賽宮，王妃瑪麗·萊什琴斯卡的居室。王妃瑪麗·萊什琴斯卡坐在很大桌子旁，正喝著葡萄酒。
瑪麗·萊什琴斯卡：啊，好煩啊。為何貴為法國國王王後的本宮非得為這種煩心事撕心裂肺不可。本宮心裏全是火，這不是王妃該有的心境。這一切都得怪那個煩人的女人，那個住在宮中的娼婦，蓬帕杜。蓬帕杜！你這厚顏無恥的賤人！
（王妃瑪麗·萊什琴斯卡喝著悶酒。門打開了，宮廷動物園園長入場）
動物園園長：打擾了，殿下。
瑪麗·萊什琴斯卡：你是宮廷動物園園長。
動物園園長：恕臣鬥膽，請問有牛到您這裏來過嗎？
瑪麗·萊什琴斯卡：牛？沒來過。
動物園園長：這樣啊……
瑪麗·萊什琴斯卡：牛怎麽了嗎？
動物園園長：牛逃走了。
瑪麗·萊什琴斯卡：哎呀，真討厭。快點抓住吧。
動物園園長：失禮了。臣告退……
瑪麗·萊什琴斯卡：不，先慢著，園長。
動物園園長：是。
瑪麗·萊什琴斯卡：你，是不是偷聽到了本宮說話？
動物園園長：不，殿下，臣豈敢那般無禮。
瑪麗·萊什琴斯卡：那就好，你就算聽到，本宮也無意怪罪。這些且不提了。園長，你身為動物園園長，定是學識淵博的學者。既然如此，就把你的知識借給本宮，幫本宮出出主意，給那個低俗肮髒的臭婊子蓬帕杜點顏色瞧瞧，好讓本宮心情舒暢舒暢。
動物園園長：此事並非絕無可能。
瑪麗·萊什琴斯卡：哎呀！此話當真？
動物園園長：千真萬確。
瑪麗·萊什琴斯卡：既然是為宮本帶來勝利的妙計，還請務必賜教。
（動物園園長退場。過了一會兒，園長帶著牛回來了）
瑪麗·萊什琴斯卡：是牛啊。
動物園園長：臣找到了。
瑪麗·萊什琴斯卡：好衝的味道啊……。令人不快。
動物園園長：畢竟是牛。
瑪麗·萊什琴斯卡：本宮明白了。此牛是要帶去蓬帕杜的居室對吧？此牛的氣味，跟那髒兮兮的女人的房間挺相稱的。欸！煩死了，味道都要吸附在房間裏了。園長，這麽搞的話，本宮也會跟著完蛋啊！
動物園園長：殿下，您誤會了。您要使用的是這個。
（蛇入場）
瑪麗·萊什琴斯卡：哎呀！是蛇！
動物園園長：請看。
（動物園園長讓蛇咬了牛。牛口吐白沫倒下了）
瑪麗·萊什琴斯卡：在口吐白沫啊。
動物園園長：蛇毒已循環全身。被此蛇咬中，將口吐白沫倒下。
瑪麗·萊什琴斯卡：啊，太出色了園長。且將那蛇借予本宮。
動物園園長：可是，會死人的。
瑪麗·萊什琴斯卡：欸。
動物園園長：因為有毒。
瑪麗·萊什琴斯卡：你這癡呆！把人弄死可怎麽……
（王妃瑪麗·萊什琴斯卡突然沉默，思考起來）
王妃瑪麗·萊什琴斯卡：不，就這樣……死了才好。那個將國王的愛不正當地分走，又蠢又醜還囂張的法國女人。竟然讓貴為王妃的本宮和那種下賤丫頭平起平坐，這本身就太奇怪了。本該屬於本宮的幸福，卻被那個小丫頭給搶走了。所以，本宮要守護屬於本宮的幸福。本宮，要獲得幸福！
（動物園園長嚐試把死牛拉走，但因為太重便作罷了）
第二幕
——蓬帕杜夫人的居室。夫人正躺在大床上。床的下邊，夫人的女兒雅莉珊德正在玩耍。
（瑪麗·萊什琴斯卡入場）
蓬帕杜夫人：這不是王妃殿下嗎。殿下蒞臨有何貴幹？
瑪麗·萊什琴斯卡：哎呀呀！姐姐我沒什麽事就不能來嗎？姐姐我想念妹妹，隻要看到妹妹你的臉便感到神采飛揚。這不是理所當然嗎？
蓬帕杜夫人：妹妹可不值得殿下您如此費心。
（蛇入場）
蓬帕杜夫人：那是何物？
瑪麗·萊什琴斯卡：繩子而已。
蓬帕杜夫人：繩子……
瑪麗·萊什琴斯卡：對，繩子。妹妹難道不知道？現在宮中超流行的。請稍候，姐姐這就到你身邊，教妹妹怎麽玩……
（瑪麗·萊什琴斯卡挑唆了蛇）
雅莉珊德：母上，我疼。
蓬帕杜夫人：怎麽啦，雅莉珊德。你怎麽口吐白沫……雅莉珊德？啊啊！我心愛的雅莉珊德啊！
（雅莉珊德死了）
（瑪麗·萊什琴斯卡逃走了）
第三幕
——王妃瑪麗·萊什琴斯卡的居室。王妃心亂如麻，在房間裏來回踱步。
瑪麗·萊什琴斯卡：怎麽會弄成這樣……啊啊。啊啊！沒想到蛇會、蛇會不聽話！
（門打開了，宮廷植物園園長入場）
植物園園長：殿下，您叫我嗎？
瑪麗·萊什琴斯卡：是的，宮廷植物園園長。是本宮叫了你，雖然叫了你……但本宮似乎錯亂了。叫你來也無濟於事啊。事到如今再去找藥又有何用？雅莉珊德已經死了啊！就算你是植物園園長，是學識淵博的學者，也沒辦法讓已死之人起死回生啊！
植物園園長：此事並非絕無可能。
瑪麗·萊什琴斯卡：哎呀！此話當真？
植物園園長：千真萬確。
（植物園園長看向了牛）
瑪麗·萊什琴斯卡：哇，是牛。
植物園園長：還沒收拾掉啊。怪不得有股動物的臭味。
瑪麗·萊什琴斯卡：就拿它試試複活吧。
（植物園園長拿出一個瓶子，把瓶子裏的東西灌進牛嘴裏，牛馬上站了起來）
瑪麗·萊什琴斯卡：活過來啦！
植物園園長：呼。
瑪麗·萊什琴斯卡：竟有此事……。太出色了園長。且將那藥交給本宮，本宮亟需此藥。
植物園園長：可是，被此藥複活之人說話隻會說唔嘅嘅嘅嘅。
瑪麗·萊什琴斯卡：你說什麽？
牛：唔嘅嘅嘅嘅。
瑪麗·萊什琴斯卡：是真的啊。
植物園園長：不知殿下能否接受。
瑪麗·萊什琴斯卡：上帝啊……你竟讓本宮做出此等艱難的決斷！染指詛咒的藥，讓她帶著鮮廉寡恥的靈魂活下去……。讓她墮落為下賤之身，淪為失德、褻瀆之子，本宮實在……就這麽幹了！
第四幕
——蓬帕杜夫人的居室。夫人正死死抱著雅莉珊德的遺體，大喊。
蓬帕杜夫人：（驚慌失措狀）誰來救救我！
（瑪麗·萊什琴斯卡入場）
瑪麗·萊什琴斯卡：蓬帕杜！我把藥帶來了！
蓬帕杜夫人：藥？當真？此藥可救雅莉珊德？
瑪麗·萊什琴斯卡：來來，快給她服下。
蓬帕杜夫人：啊啊，雅莉珊德。藥來啦。起來吧，快起來吃藥啊！
瑪麗·萊什琴斯卡：快。要來人了。
蓬帕杜夫人：她不起來，如何讓她服下？
瑪麗·萊什琴斯卡：別磨磨蹭蹭了，強行灌下去。
蓬帕杜夫人：啊啊，我知道了。那就嘴對嘴來唔嘅嘅嘅嘅。
瑪麗·萊什琴斯卡：慘了。
（國王入場）
國王：喂，何事喧嘩。
瑪麗·萊什琴斯卡：啊，陛下，沒什麽事，真的沒什麽事。
國王：哎呀，雅莉珊德倒下了啊。
瑪麗·萊什琴斯卡：她定是玩累了。
國王：哈哈哈，蓬帕杜夫人可好？
蓬帕杜夫人：唔嘅嘅嘅嘅。
國王：這是在說什麽。
瑪麗·萊什琴斯卡：陛下，這是宮中超流行的唱歌遊戲。唔嘅嘅嘅嘅地唱，就要用咕嘅嘅嘅嘅地回答。
國王：原來如此。
蓬帕杜夫人：唔嘅嘅嘅嘅。
國王：咕嘅嘅嘅嘅。
蓬帕杜夫人：唔嘅嘅嘅嘅。
國王：咕嘅嘅嘅嘅。
瑪麗·萊什琴斯卡：傷腦經了。
（宮廷語言學者入場）
語言學者：陛下，陛下，出大事啦。
國王：何事驚慌？
語言學者：此乃世紀大發現。適才於宮中抓到了會說話的牛。
國王：哈哈哈，愛卿真逗。
牛：唔嘅嘅嘅嘅。
國王：說話啦！
瑪麗·萊什琴斯卡：此乃大風潮。想必在牛中間也正在流行吧，陛下。請複述。
牛：唔嘅嘅嘅嘅。
國王：咕嘅嘅嘅嘅。
語言學者：哎呀，多麽罕見的牛啊。
瑪麗·萊什琴斯卡：並不罕見，無非是隻對流行稍稍敏感的牛罷了，不值得小題大做。唔嘅嘅嘅嘅的玩法，在宮中普通極了。
語言學者：可是殿下，這不隻是能說話，而且說的還是外語啊。
瑪麗·萊什琴斯卡：你說什麽？
語言學者：唔嘅嘅嘅嘅乃新大陸的語言，乃「我愛你，我願為你獻上一生，聆聽你的一切心願」之意。
瑪麗·萊什琴斯卡：那咕嘅嘅嘅嘅呢？
語言學者：意思是，舔地板去吧。
瑪麗·萊什琴斯卡：陛下，國王陛下。
國王：夫人何事？
瑪麗·萊什琴斯卡：也和我一起玩唱歌遊戲吧。
國王：好吧。夫人隨時可以開始。
瑪麗·萊什琴斯卡：不，陛下，這次由您開始……
國王：好吧。唔嘅嘅嘅嘅（我愛你，我願為你獻上一生，聆聽你的一切心願）。
瑪麗·萊什琴斯卡：咕嘅嘅嘅嘅（舔地板去吧）。
國王：好吧。唔嘅嘅嘅嘅（我愛你，我願為你獻上一生，聆聽你的一切心願）。
瑪麗·萊什琴斯卡：咕嘅嘅嘅嘅（舔地板去吧）。
國王：真好玩啊。
瑪麗·萊什琴斯卡：（炫耀狀）啊啊，啊啊！此刻我得到了救贖！此刻，我將國王陛下的萬千寵愛集於一身！法蘭西的榮光正握於我兩手之中！何等華麗的快樂！何等甘甜的果實！王妃僅我一人！我乃法蘭西王妃瑪麗·萊什琴斯卡好痛 （這個女人死了）
（終）
2012年8月
登場人物
王妃瑪麗·萊什琴斯卡
蓬帕杜夫人
雅莉珊德（蓬帕杜夫人的女兒）
國王路易十五世
宮廷動物園園長
宮廷植物園園長
宮廷語言學者
牛
蛇
舞台為十八世紀 法國 凡爾賽
第一幕
——凡爾賽宮，王妃瑪麗·萊什琴斯卡的居室。王妃瑪麗·萊什琴斯卡坐在很大桌子旁，正喝著葡萄酒。
瑪麗·萊什琴斯卡：啊，好煩啊。為何貴為法國國王王後的本宮非得為這種煩心事撕心裂肺不可。本宮心裏全是火，這不是王妃該有的心境。這一切都得怪那個煩人的女人，那個住在宮中的娼婦，蓬帕杜。蓬帕杜！你這厚顏無恥的賤人！
（王妃瑪麗·萊什琴斯卡喝著悶酒。門打開了，宮廷動物園園長入場）
動物園園長：打擾了，殿下。
瑪麗·萊什琴斯卡：你是宮廷動物園園長。
動物園園長：恕臣鬥膽，請問有牛到您這裏來過嗎？
瑪麗·萊什琴斯卡：牛？沒來過。
動物園園長：這樣啊……
瑪麗·萊什琴斯卡：牛怎麽了嗎？
動物園園長：牛逃走了。
瑪麗·萊什琴斯卡：哎呀，真討厭。快點抓住吧。
動物園園長：失禮了。臣告退……
瑪麗·萊什琴斯卡：不，先慢著，園長。
動物園園長：是。
瑪麗·萊什琴斯卡：你，是不是偷聽到了本宮說話？
動物園園長：不，殿下，臣豈敢那般無禮。
瑪麗·萊什琴斯卡：那就好，你就算聽到，本宮也無意怪罪。這些且不提了。園長，你身為動物園園長，定是學識淵博的學者。既然如此，就把你的知識借給本宮，幫本宮出出主意，給那個低俗肮髒的臭婊子蓬帕杜點顏色瞧瞧，好讓本宮心情舒暢舒暢。
動物園園長：此事並非絕無可能。
瑪麗·萊什琴斯卡：哎呀！此話當真？
動物園園長：千真萬確。
瑪麗·萊什琴斯卡：既然是為宮本帶來勝利的妙計，還請務必賜教。
（動物園園長退場。過了一會兒，園長帶著牛回來了）
瑪麗·萊什琴斯卡：是牛啊。
動物園園長：臣找到了。
瑪麗·萊什琴斯卡：好衝的味道啊……。令人不快。
動物園園長：畢竟是牛。
瑪麗·萊什琴斯卡：本宮明白了。此牛是要帶去蓬帕杜的居室對吧？此牛的氣味，跟那髒兮兮的女人的房間挺相稱的。欸！煩死了，味道都要吸附在房間裏了。園長，這麽搞的話，本宮也會跟著完蛋啊！
動物園園長：殿下，您誤會了。您要使用的是這個。
（蛇入場）
瑪麗·萊什琴斯卡：哎呀！是蛇！
動物園園長：請看。
（動物園園長讓蛇咬了牛。牛口吐白沫倒下了）
瑪麗·萊什琴斯卡：在口吐白沫啊。
動物園園長：蛇毒已循環全身。被此蛇咬中，將口吐白沫倒下。
瑪麗·萊什琴斯卡：啊，太出色了園長。且將那蛇借予本宮。
動物園園長：可是，會死人的。
瑪麗·萊什琴斯卡：欸。
動物園園長：因為有毒。
瑪麗·萊什琴斯卡：你這癡呆！把人弄死可怎麽……
（王妃瑪麗·萊什琴斯卡突然沉默，思考起來）
王妃瑪麗·萊什琴斯卡：不，就這樣……死了才好。那個將國王的愛不正當地分走，又蠢又醜還囂張的法國女人。竟然讓貴為王妃的本宮和那種下賤丫頭平起平坐，這本身就太奇怪了。本該屬於本宮的幸福，卻被那個小丫頭給搶走了。所以，本宮要守護屬於本宮的幸福。本宮，要獲得幸福！
（動物園園長嚐試把死牛拉走，但因為太重便作罷了）
第二幕
——蓬帕杜夫人的居室。夫人正躺在大床上。床的下邊，夫人的女兒雅莉珊德正在玩耍。
（瑪麗·萊什琴斯卡入場）
蓬帕杜夫人：這不是王妃殿下嗎。殿下蒞臨有何貴幹？
瑪麗·萊什琴斯卡：哎呀呀！姐姐我沒什麽事就不能來嗎？姐姐我想念妹妹，隻要看到妹妹你的臉便感到神采飛揚。這不是理所當然嗎？
蓬帕杜夫人：妹妹可不值得殿下您如此費心。
（蛇入場）
蓬帕杜夫人：那是何物？
瑪麗·萊什琴斯卡：繩子而已。
蓬帕杜夫人：繩子……
瑪麗·萊什琴斯卡：對，繩子。妹妹難道不知道？現在宮中超流行的。請稍候，姐姐這就到你身邊，教妹妹怎麽玩……
（瑪麗·萊什琴斯卡挑唆了蛇）
雅莉珊德：母上，我疼。
蓬帕杜夫人：怎麽啦，雅莉珊德。你怎麽口吐白沫……雅莉珊德？啊啊！我心愛的雅莉珊德啊！
（雅莉珊德死了）
（瑪麗·萊什琴斯卡逃走了）
第三幕
——王妃瑪麗·萊什琴斯卡的居室。王妃心亂如麻，在房間裏來回踱步。
瑪麗·萊什琴斯卡：怎麽會弄成這樣……啊啊。啊啊！沒想到蛇會、蛇會不聽話！
（門打開了，宮廷植物園園長入場）
植物園園長：殿下，您叫我嗎？
瑪麗·萊什琴斯卡：是的，宮廷植物園園長。是本宮叫了你，雖然叫了你……但本宮似乎錯亂了。叫你來也無濟於事啊。事到如今再去找藥又有何用？雅莉珊德已經死了啊！就算你是植物園園長，是學識淵博的學者，也沒辦法讓已死之人起死回生啊！
植物園園長：此事並非絕無可能。
瑪麗·萊什琴斯卡：哎呀！此話當真？
植物園園長：千真萬確。
（植物園園長看向了牛）
瑪麗·萊什琴斯卡：哇，是牛。
植物園園長：還沒收拾掉啊。怪不得有股動物的臭味。
瑪麗·萊什琴斯卡：就拿它試試複活吧。
（植物園園長拿出一個瓶子，把瓶子裏的東西灌進牛嘴裏，牛馬上站了起來）
瑪麗·萊什琴斯卡：活過來啦！
植物園園長：呼。
瑪麗·萊什琴斯卡：竟有此事……。太出色了園長。且將那藥交給本宮，本宮亟需此藥。
植物園園長：可是，被此藥複活之人說話隻會說唔嘅嘅嘅嘅。
瑪麗·萊什琴斯卡：你說什麽？
牛：唔嘅嘅嘅嘅。
瑪麗·萊什琴斯卡：是真的啊。
植物園園長：不知殿下能否接受。
瑪麗·萊什琴斯卡：上帝啊……你竟讓本宮做出此等艱難的決斷！染指詛咒的藥，讓她帶著鮮廉寡恥的靈魂活下去……。讓她墮落為下賤之身，淪為失德、褻瀆之子，本宮實在……就這麽幹了！
第四幕
——蓬帕杜夫人的居室。夫人正死死抱著雅莉珊德的遺體，大喊。
蓬帕杜夫人：（驚慌失措狀）誰來救救我！
（瑪麗·萊什琴斯卡入場）
瑪麗·萊什琴斯卡：蓬帕杜！我把藥帶來了！
蓬帕杜夫人：藥？當真？此藥可救雅莉珊德？
瑪麗·萊什琴斯卡：來來，快給她服下。
蓬帕杜夫人：啊啊，雅莉珊德。藥來啦。起來吧，快起來吃藥啊！
瑪麗·萊什琴斯卡：快。要來人了。
蓬帕杜夫人：她不起來，如何讓她服下？
瑪麗·萊什琴斯卡：別磨磨蹭蹭了，強行灌下去。
蓬帕杜夫人：啊啊，我知道了。那就嘴對嘴來唔嘅嘅嘅嘅。
瑪麗·萊什琴斯卡：慘了。
（國王入場）
國王：喂，何事喧嘩。
瑪麗·萊什琴斯卡：啊，陛下，沒什麽事，真的沒什麽事。
國王：哎呀，雅莉珊德倒下了啊。
瑪麗·萊什琴斯卡：她定是玩累了。
國王：哈哈哈，蓬帕杜夫人可好？
蓬帕杜夫人：唔嘅嘅嘅嘅。
國王：這是在說什麽。
瑪麗·萊什琴斯卡：陛下，這是宮中超流行的唱歌遊戲。唔嘅嘅嘅嘅地唱，就要用咕嘅嘅嘅嘅地回答。
國王：原來如此。
蓬帕杜夫人：唔嘅嘅嘅嘅。
國王：咕嘅嘅嘅嘅。
蓬帕杜夫人：唔嘅嘅嘅嘅。
國王：咕嘅嘅嘅嘅。
瑪麗·萊什琴斯卡：傷腦經了。
（宮廷語言學者入場）
語言學者：陛下，陛下，出大事啦。
國王：何事驚慌？
語言學者：此乃世紀大發現。適才於宮中抓到了會說話的牛。
國王：哈哈哈，愛卿真逗。
牛：唔嘅嘅嘅嘅。
國王：說話啦！
瑪麗·萊什琴斯卡：此乃大風潮。想必在牛中間也正在流行吧，陛下。請複述。
牛：唔嘅嘅嘅嘅。
國王：咕嘅嘅嘅嘅。
語言學者：哎呀，多麽罕見的牛啊。
瑪麗·萊什琴斯卡：並不罕見，無非是隻對流行稍稍敏感的牛罷了，不值得小題大做。唔嘅嘅嘅嘅的玩法，在宮中普通極了。
語言學者：可是殿下，這不隻是能說話，而且說的還是外語啊。
瑪麗·萊什琴斯卡：你說什麽？
語言學者：唔嘅嘅嘅嘅乃新大陸的語言，乃「我愛你，我願為你獻上一生，聆聽你的一切心願」之意。
瑪麗·萊什琴斯卡：那咕嘅嘅嘅嘅呢？
語言學者：意思是，舔地板去吧。
瑪麗·萊什琴斯卡：陛下，國王陛下。
國王：夫人何事？
瑪麗·萊什琴斯卡：也和我一起玩唱歌遊戲吧。
國王：好吧。夫人隨時可以開始。
瑪麗·萊什琴斯卡：不，陛下，這次由您開始……
國王：好吧。唔嘅嘅嘅嘅（我愛你，我願為你獻上一生，聆聽你的一切心願）。
瑪麗·萊什琴斯卡：咕嘅嘅嘅嘅（舔地板去吧）。
國王：好吧。唔嘅嘅嘅嘅（我愛你，我願為你獻上一生，聆聽你的一切心願）。
瑪麗·萊什琴斯卡：咕嘅嘅嘅嘅（舔地板去吧）。
國王：真好玩啊。
瑪麗·萊什琴斯卡：（炫耀狀）啊啊，啊啊！此刻我得到了救贖！此刻，我將國王陛下的萬千寵愛集於一身！法蘭西的榮光正握於我兩手之中！何等華麗的快樂！何等甘甜的果實！王妃僅我一人！我乃法蘭西王妃瑪麗·萊什琴斯卡好痛 （這個女人死了）
（終）