後記
後宮染華傳(後宮係列十一) 作者：陽丘莉乃 投票推薦 加入書簽 留言反饋
本作為cobalt文庫刊行的後宮係列的新作。（譯注：染華由orange文庫發行，之前所有後宮係列作品由cobalt文庫發行）
先向初次閱讀本係列的讀者作一說明……本係列的舞台——凱帝國主要以明朝為原型。本係列以單篇形式，描寫以宗室高家為軸心的後宮故事，閱讀時從哪一本開始皆可。每作以女主角的一技之長為主題。本作主題為染物。之前登場的人物時有露麵。本作處處有『後宮幻華傳』『後宮樂華傳』『後宮刷華傳』『後宮麗華傳』『後宮瑞華傳』等作之中人物登場。
第二章楊忠傑吟誦的宮怨詩典出『唐詩選』，為王昌齡的西宮秋怨。此處並未引用日文翻譯，感興趣的讀者請參照該書。
下麵幾句，是說給cobalt時代的讀者。我在『樂華傳』的後記中寫了奇怪的話，似乎讓義昌帝為何人成了一道小小的謎。（譯注：關於本作男主隆青父親的那一本樂華傳並未漢化，感興趣的可以找生肉看看）
謎題本身並不難，「義昌帝」為作中登場的某人，即各位已知曉的『幻華傳』的男主高遊宵。此處有一問題，必須向大家道歉……『樂華傳』開頭「這位王子，正是襲義昌帝之後，高登玉座的宣佑帝」，這幾句招來了誤解。應是「襲義昌帝之後」這幾個字的問題。該作「襲義昌帝之位」。「襲義昌帝之後」的字麵歧義，讓部分讀者理解為，宣佑帝從義昌帝身後偷襲，奪取玉座……實在抱歉。（譯注：……這是日語的歧義，不過這腦回路真夠清奇……）在這裏向各位致歉。一些讀者期待義昌帝至宣佑帝的皇位繼承中發生內亂，未能回應各位的期待，實在抱歉。
以及，此次刊行於orange文庫的作品，與cobalt文庫係列相比，趣味有幾分差異。cobalt文庫係列中，設定從少女向輕小說出發，但本作中後宮製度、侍寢步驟及皇族稱呼，皆盡可能貼近史實。
繪製美麗封麵插畫的say hana畫師。幫我做了許多斟酌，容忍我的無理要求的責編。若無此二位幫助，我定無法完成這部小說。在此向二位致以誠摯的謝意。
最後，衷心感謝各位讀者。誠願新老讀者，皆能從這書中獲得樂趣。
陽丘莉乃
先向初次閱讀本係列的讀者作一說明……本係列的舞台——凱帝國主要以明朝為原型。本係列以單篇形式，描寫以宗室高家為軸心的後宮故事，閱讀時從哪一本開始皆可。每作以女主角的一技之長為主題。本作主題為染物。之前登場的人物時有露麵。本作處處有『後宮幻華傳』『後宮樂華傳』『後宮刷華傳』『後宮麗華傳』『後宮瑞華傳』等作之中人物登場。
第二章楊忠傑吟誦的宮怨詩典出『唐詩選』，為王昌齡的西宮秋怨。此處並未引用日文翻譯，感興趣的讀者請參照該書。
下麵幾句，是說給cobalt時代的讀者。我在『樂華傳』的後記中寫了奇怪的話，似乎讓義昌帝為何人成了一道小小的謎。（譯注：關於本作男主隆青父親的那一本樂華傳並未漢化，感興趣的可以找生肉看看）
謎題本身並不難，「義昌帝」為作中登場的某人，即各位已知曉的『幻華傳』的男主高遊宵。此處有一問題，必須向大家道歉……『樂華傳』開頭「這位王子，正是襲義昌帝之後，高登玉座的宣佑帝」，這幾句招來了誤解。應是「襲義昌帝之後」這幾個字的問題。該作「襲義昌帝之位」。「襲義昌帝之後」的字麵歧義，讓部分讀者理解為，宣佑帝從義昌帝身後偷襲，奪取玉座……實在抱歉。（譯注：……這是日語的歧義，不過這腦回路真夠清奇……）在這裏向各位致歉。一些讀者期待義昌帝至宣佑帝的皇位繼承中發生內亂，未能回應各位的期待，實在抱歉。
以及，此次刊行於orange文庫的作品，與cobalt文庫係列相比，趣味有幾分差異。cobalt文庫係列中，設定從少女向輕小說出發，但本作中後宮製度、侍寢步驟及皇族稱呼，皆盡可能貼近史實。
繪製美麗封麵插畫的say hana畫師。幫我做了許多斟酌，容忍我的無理要求的責編。若無此二位幫助，我定無法完成這部小說。在此向二位致以誠摯的謝意。
最後，衷心感謝各位讀者。誠願新老讀者，皆能從這書中獲得樂趣。
陽丘莉乃