序言
人類的時代結束了，但肚子還是會餓嗎？ 作者：新八角 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：愛麗絲?莉澤
翻譯：星跡流砂
時間來到24世紀。
在曾經被稱作東京的城市的邊緣的邊緣，廢墟大樓林立的郊外《荒川》那裏，有一家食堂。
它的名字叫《伽藍堂》。
店鋪日日生意火爆，但是，這家店有三條規矩必須要遵守。
──規矩第一條，《伽藍堂》的方圓百米之內禁止戰鬥。
再說一次，現在是24世紀。地麵上已經變成不法之徒的住處了。由於大規模的災害和戰爭的影響，國家已經解體。被選中的人們上百年以前就躲到了地下都市metropolitan——通稱《tokyo metro》裏。現在還敢在光天化日下大搖大擺的也就是黑手黨，小混混和恐怖分子了。多種多樣的暴力團夥為了爭奪權利和領地，日夜爭鬥不停。
但是，《伽藍堂》是例外。
美食，不需要幹架。說到底不能把店砸了。
即使是平常互相敵視的家夥們，在《伽藍堂》也得默默的坐到同一張桌子上。不管是昨天自己人被殺了，還是上周錢被搶了，一切的爭鬥都是不被允許的。
當然，不妙的商談也是被禁止的。就算這裏是休戰地帶，變成非法交易的現場的話就毫無意義了。毒品、金塊、槍彈武器，這些東西隻要有一點點被人發現，就會有鐵拳製裁飛過來。
從哪裏？
那，當然是從服務員那裏。
──規矩第二條，服務員是不可違抗的。
《伽藍堂》有一名可怕的服務員。頭頂烏鴉羽毛般長長的黑發，身背一把約一人高的木刀。但是實際上，隻是個二十歲的小姑娘。
說話難聽，動作快。板著一張臉，微笑服務啥的壓根不存在。睥睨所有來客的食堂的守護者，名喚莉可莉絲。人稱莉可。（譯注：lycoris，即石蒜，俗稱彼岸花）
實際上，她在《荒川》也是數得上號的道上人。經曆過的修羅場不知有多少，奪去的性命也不知有多少。管他是強化機工體的士兵，還是不死之身的非洲黑幫，硬是要對抗她的人根本不可能存在。
雖然說是這麽說，但是也沒什麽好怕的。要遵守的規矩還有一條。
食的基本在禮。始於感謝終於感謝。
──規矩第三條，「我開動了」和「多謝款待」一定要說
那是因為在《伽藍堂》的廚房裏，有一個人在期待著那句話。
名叫宇迦的廚師。她跟那個沒有好臉的服務員比簡直就是雲泥之差。仿佛是從與一切的不淨之物相隔離的環境中誕生的一樣，無垢的眼瞳，純白的皮膚，金絲般的頭發。以及在那之上的，連莉可的胸口都到不了的，小小的身高。她毫無疑問就是《荒川》的天使。那樣的少女在等待著你說「我開動了」。沒有不說的道理吧
不說的話，她會生氣嗎？
不，不會生氣。宛如凝聚了朝露的白百合般的少女不可能會怒目圓睜，就算有討厭的事情，也隻是會稍稍低下眼光罷了。但是，如果真的有了那樣的事情，莉可的木刀就會揮下來。讓宇迦大人傷心什麽的簡直是豈有此理。這在《荒川》是最大的罪過了吧。因此，吃飯時的招呼要大聲。還要喊出在廚房也能聽到的「好吃！」。
說到底，《伽藍堂》的飯是真的好吃。
有常客評價，是「讓人回想起人性的味道」。日常以血洗血，硝煙的味道變成了體味的人們，那麽說著。平常他們吃進嘴的，都是些不知道出處的合成肉和麻嘴的營養粉末。在這樣的時代裏在《伽藍堂》能吃到真正的肉。能吃到魚。能吃到蔬菜。那肯定是好吃的。
當然，在大部分的人類都已經撤退了的地麵上，圓滾滾的肥豬和保護柔軟葉子的塑料大棚都不可能存在。從吃人的恐龍，噴毒的蘑菇，到電子控製的機械，除了拿那裏現成的材料過來烹調，使其變得美味以外別無他法。
話雖如此，在《伽藍堂》那就可以辦到。新鮮的食材會由獵人莉可來收獲回來。然後就隻要交給廚房的宇迦就好了。這位天使，絕不僅僅是可愛。她的綽號是，「《荒川》的食之博物館」。不知師承何處，她能運用古今東西的所有技法，想怎樣就怎樣地烹飪美食。總之，可以感到驚訝，但是不要感到懷疑。不管是用的什麽食材、什麽烹飪方法，都不用害怕。隻要嚐上一口，所有的疑念就都會被打消，等著你的就隻有至上的口福了吧。
總而言之，《伽藍堂》是在鬥爭與狂亂的時代開花的，一間奇跡的食堂。
在這樣的食堂裏展開的，是戰鬥與人情與美食的故事。
是莉可和宇迦的風味絕佳的人生。————
圖源：愛麗絲?莉澤
翻譯：星跡流砂
時間來到24世紀。
在曾經被稱作東京的城市的邊緣的邊緣，廢墟大樓林立的郊外《荒川》那裏，有一家食堂。
它的名字叫《伽藍堂》。
店鋪日日生意火爆，但是，這家店有三條規矩必須要遵守。
──規矩第一條，《伽藍堂》的方圓百米之內禁止戰鬥。
再說一次，現在是24世紀。地麵上已經變成不法之徒的住處了。由於大規模的災害和戰爭的影響，國家已經解體。被選中的人們上百年以前就躲到了地下都市metropolitan——通稱《tokyo metro》裏。現在還敢在光天化日下大搖大擺的也就是黑手黨，小混混和恐怖分子了。多種多樣的暴力團夥為了爭奪權利和領地，日夜爭鬥不停。
但是，《伽藍堂》是例外。
美食，不需要幹架。說到底不能把店砸了。
即使是平常互相敵視的家夥們，在《伽藍堂》也得默默的坐到同一張桌子上。不管是昨天自己人被殺了，還是上周錢被搶了，一切的爭鬥都是不被允許的。
當然，不妙的商談也是被禁止的。就算這裏是休戰地帶，變成非法交易的現場的話就毫無意義了。毒品、金塊、槍彈武器，這些東西隻要有一點點被人發現，就會有鐵拳製裁飛過來。
從哪裏？
那，當然是從服務員那裏。
──規矩第二條，服務員是不可違抗的。
《伽藍堂》有一名可怕的服務員。頭頂烏鴉羽毛般長長的黑發，身背一把約一人高的木刀。但是實際上，隻是個二十歲的小姑娘。
說話難聽，動作快。板著一張臉，微笑服務啥的壓根不存在。睥睨所有來客的食堂的守護者，名喚莉可莉絲。人稱莉可。（譯注：lycoris，即石蒜，俗稱彼岸花）
實際上，她在《荒川》也是數得上號的道上人。經曆過的修羅場不知有多少，奪去的性命也不知有多少。管他是強化機工體的士兵，還是不死之身的非洲黑幫，硬是要對抗她的人根本不可能存在。
雖然說是這麽說，但是也沒什麽好怕的。要遵守的規矩還有一條。
食的基本在禮。始於感謝終於感謝。
──規矩第三條，「我開動了」和「多謝款待」一定要說
那是因為在《伽藍堂》的廚房裏，有一個人在期待著那句話。
名叫宇迦的廚師。她跟那個沒有好臉的服務員比簡直就是雲泥之差。仿佛是從與一切的不淨之物相隔離的環境中誕生的一樣，無垢的眼瞳，純白的皮膚，金絲般的頭發。以及在那之上的，連莉可的胸口都到不了的，小小的身高。她毫無疑問就是《荒川》的天使。那樣的少女在等待著你說「我開動了」。沒有不說的道理吧
不說的話，她會生氣嗎？
不，不會生氣。宛如凝聚了朝露的白百合般的少女不可能會怒目圓睜，就算有討厭的事情，也隻是會稍稍低下眼光罷了。但是，如果真的有了那樣的事情，莉可的木刀就會揮下來。讓宇迦大人傷心什麽的簡直是豈有此理。這在《荒川》是最大的罪過了吧。因此，吃飯時的招呼要大聲。還要喊出在廚房也能聽到的「好吃！」。
說到底，《伽藍堂》的飯是真的好吃。
有常客評價，是「讓人回想起人性的味道」。日常以血洗血，硝煙的味道變成了體味的人們，那麽說著。平常他們吃進嘴的，都是些不知道出處的合成肉和麻嘴的營養粉末。在這樣的時代裏在《伽藍堂》能吃到真正的肉。能吃到魚。能吃到蔬菜。那肯定是好吃的。
當然，在大部分的人類都已經撤退了的地麵上，圓滾滾的肥豬和保護柔軟葉子的塑料大棚都不可能存在。從吃人的恐龍，噴毒的蘑菇，到電子控製的機械，除了拿那裏現成的材料過來烹調，使其變得美味以外別無他法。
話雖如此，在《伽藍堂》那就可以辦到。新鮮的食材會由獵人莉可來收獲回來。然後就隻要交給廚房的宇迦就好了。這位天使，絕不僅僅是可愛。她的綽號是，「《荒川》的食之博物館」。不知師承何處，她能運用古今東西的所有技法，想怎樣就怎樣地烹飪美食。總之，可以感到驚訝，但是不要感到懷疑。不管是用的什麽食材、什麽烹飪方法，都不用害怕。隻要嚐上一口，所有的疑念就都會被打消，等著你的就隻有至上的口福了吧。
總而言之，《伽藍堂》是在鬥爭與狂亂的時代開花的，一間奇跡的食堂。
在這樣的食堂裏展開的，是戰鬥與人情與美食的故事。
是莉可和宇迦的風味絕佳的人生。————