網譯版 轉自 輕之國度
翻譯·校對n
兩年前的冬天——
悠鬥還沒有認識乃乃香和橫膈膜她們的時候。
一個冷到像要把人凍上的冬日的傍晚。
新年剛過不久，悠鬥就被叫到了秋葉原的歐內斯特酒吧。店裏已經掛上了冬cm上發出的掛畫。
錦在熟悉的那個靠裏的角落的桌邊舉著手。
“辛苦了，悠鬥”
“錦，讓你久等了”
雖然兩人有一點年齡差，不過錦說著討厭這些死板的禮節之類的，悠鬥對他便像對待同齡的朋友一樣。
新年的問候之前就做過了。因ike的慶功會的時間正好跨年，就直接變成了新年會了。
坐在沙發上的隻有錦一個人。
“……美屋先生呢？”
悠鬥一邊放下包一邊問道。
“聯係過了，不過沒個信啊”
他抖了抖肩。
悠鬥小小地歎了口氣。
“……是嗎……確實很難啊”
“那是，人際關係就是很複雜的嘛。更不用說，還是創作者這種麻煩的人種。哪怕隻是同人作者也是”
“話雖如此啊……”
“別那麽在意了。能見麵的話就見，見不了麵的時候也不用強求”
看上去是副打心底就沒有介意的樣子。
不過，是真的嗎？
悠鬥完全想象不出來。
“……你們認識很久了吧？”
“嗨，我大三的時候認識的，那就是差不多七年吧……就是所謂的說長不長，說短不短吧”
“已經夠長了啊”
突然就變成聯係都聯係不上了——隻能感覺很遺憾。
錦點著了煙。
店員過來給菜單做著說明。
悠鬥點了有合作企劃的雞尾酒，錦點了“響”blenders choice。
碰過杯後，悠鬥喝下一口甜味中帶著酸味的酒液。
果然還是沒那麽容易割舍。
“錦和美屋先生之間，有種雖然是朋友但同時也是師父與弟子的感覺，我一直覺得是種很好的關係啊”
錦隻能苦笑。
“並沒有收為弟子的打算來著”
“不過還是教給了他很多東西不是嗎？”
“照我來說，我隻是想著把感覺到的東西分享給同伴而已來著啊……哎，不過可能也是討厭被旁人看做是弟子吧。人的內心想法，其他人也沒法懂嘛。連自己都不太清楚能了解自己到什麽程度嘛”
“……嗯”
“離開我，肯定是有什麽理由吧。不過，這種事情，我們再怎麽想，對吧？如果有什麽得罪了他的事的話他自己會說的吧。什麽都不說，那也是他自己的打算咯”
確實呢——悠鬥附和著，又舉起酒杯。
雞尾酒裏的酸味如此強烈。‘
翻譯·校對n
兩年前的冬天——
悠鬥還沒有認識乃乃香和橫膈膜她們的時候。
一個冷到像要把人凍上的冬日的傍晚。
新年剛過不久，悠鬥就被叫到了秋葉原的歐內斯特酒吧。店裏已經掛上了冬cm上發出的掛畫。
錦在熟悉的那個靠裏的角落的桌邊舉著手。
“辛苦了，悠鬥”
“錦，讓你久等了”
雖然兩人有一點年齡差，不過錦說著討厭這些死板的禮節之類的，悠鬥對他便像對待同齡的朋友一樣。
新年的問候之前就做過了。因ike的慶功會的時間正好跨年，就直接變成了新年會了。
坐在沙發上的隻有錦一個人。
“……美屋先生呢？”
悠鬥一邊放下包一邊問道。
“聯係過了，不過沒個信啊”
他抖了抖肩。
悠鬥小小地歎了口氣。
“……是嗎……確實很難啊”
“那是，人際關係就是很複雜的嘛。更不用說，還是創作者這種麻煩的人種。哪怕隻是同人作者也是”
“話雖如此啊……”
“別那麽在意了。能見麵的話就見，見不了麵的時候也不用強求”
看上去是副打心底就沒有介意的樣子。
不過，是真的嗎？
悠鬥完全想象不出來。
“……你們認識很久了吧？”
“嗨，我大三的時候認識的，那就是差不多七年吧……就是所謂的說長不長，說短不短吧”
“已經夠長了啊”
突然就變成聯係都聯係不上了——隻能感覺很遺憾。
錦點著了煙。
店員過來給菜單做著說明。
悠鬥點了有合作企劃的雞尾酒，錦點了“響”blenders choice。
碰過杯後，悠鬥喝下一口甜味中帶著酸味的酒液。
果然還是沒那麽容易割舍。
“錦和美屋先生之間，有種雖然是朋友但同時也是師父與弟子的感覺，我一直覺得是種很好的關係啊”
錦隻能苦笑。
“並沒有收為弟子的打算來著”
“不過還是教給了他很多東西不是嗎？”
“照我來說，我隻是想著把感覺到的東西分享給同伴而已來著啊……哎，不過可能也是討厭被旁人看做是弟子吧。人的內心想法，其他人也沒法懂嘛。連自己都不太清楚能了解自己到什麽程度嘛”
“……嗯”
“離開我，肯定是有什麽理由吧。不過，這種事情，我們再怎麽想，對吧？如果有什麽得罪了他的事的話他自己會說的吧。什麽都不說，那也是他自己的打算咯”
確實呢——悠鬥附和著，又舉起酒杯。
雞尾酒裏的酸味如此強烈。‘