9、回禮
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：斷水流大師兄
我直到目前為止的人生，毫無疑問是最糟糕的。
有著「惡相」這個身體特徵，天生表達能力差讓人害怕，幾乎沒有得到別人的好感。
就連第一個稱得上朋友的人也不知不覺從我麵前消失了。
這種狀況持續好一段時間。
我對於無法得到別人好感這點已經處於半放棄狀態了。
……但是，現在不同。
我升上的高中，有著這個世界的主人公池春馬。
五官端正、文武雙全。在那以上還受歡迎，簡直是無可挑剔的男人。
能以「友人角色」站在這個完美超人身邊，不誇張地說，我的人際關係和人生發生翻天覆地的變化。
因為是池的妹妹而自卑的池冬華。
冬華本身就很優秀，但因為一直在「特別」的哥哥身邊成長而苦惱。
與那樣的她相遇，聽到其真心話，加深羈絆。雖然有著『假戀人』這層關係，不過現在卻是互相信賴的拍擋。
……我是這麽想的。
然後，曾經從我麵前一度消失的朋友夏雄……更正，是葉咲夏奈。
本以為是男性朋友卻沒想到是個女的。
沒想到會有這種事件降在我身上，雖然有點吃驚，但更加誇張的是――。
沒想到她抱有長年的思念，向我告白這件事情。
結果，我無法回應那份心意，但她還是說喜歡我這點感到高興。
對總是被人嫌棄的我抱有好感的，不是隻有這三個人。
在池那裏幫忙的過程中，認可了我的學生會幹部田中前輩和鈴木。
在學生會幫忙時跟我對話，消除了誤會而成為朋友的朝倉善人。
以及透過互毆而了解對方的後輩甲斐烈火。
――然後，除了池還有一人。
可以說是徹底改變了我人生的人。
在我陷入低穀時伸出援手，我的恩師真桐千秋老師。
時而嚴厲，時而溫柔地守護――我到目前為止都沒遇見過的恩師。
我可以挺起胸膛說道，多虧了他們和她們，我才能渡過……名叫『青春』這樣不壞的日子。
☆
那是關於二年級的期末考試平安無事結束，快要進入暑假的其中一個炎熱的晚上。
「……有，不好……？」
平常總是端莊地穿著西裝的真桐老師，這時紐扣向外翻，潔白無瑕的胸口露了出來。
拚命地移開視線的我，耳中傳入真桐老師斷斷續續的咕嚷。
「不好意思，請問你在說什麽？」
聽我這麽一問，真桐老師氣得滿臉通紅。
然後，用濕潤的眼睛看著我。
……這是什麽？難道是老師向學生進行禁忌之戀的告白嗎？
不，隻是夏奈的告白才是異常事情，這類事情本來就不可能會出現在「朋友角色」的我身上，再說真桐老師也不會說那種話。
那麽到底是在說什麽？
我一邊緊張，一邊回應真桐老師的視線。
真桐老師神魂飄忽，張開朱紅色的嘴唇――
「所以說！處女有什麽不好啦！？！！？」
這樣大叫。
――友人角色的我不可能會受歡迎。
那是理所當然……。
「――雖然也沒什麽不好的……」
真桐老師的發言太出乎意料，我隻能呆然地喃喃自語――。
翻譯：斷水流大師兄
我直到目前為止的人生，毫無疑問是最糟糕的。
有著「惡相」這個身體特徵，天生表達能力差讓人害怕，幾乎沒有得到別人的好感。
就連第一個稱得上朋友的人也不知不覺從我麵前消失了。
這種狀況持續好一段時間。
我對於無法得到別人好感這點已經處於半放棄狀態了。
……但是，現在不同。
我升上的高中，有著這個世界的主人公池春馬。
五官端正、文武雙全。在那以上還受歡迎，簡直是無可挑剔的男人。
能以「友人角色」站在這個完美超人身邊，不誇張地說，我的人際關係和人生發生翻天覆地的變化。
因為是池的妹妹而自卑的池冬華。
冬華本身就很優秀，但因為一直在「特別」的哥哥身邊成長而苦惱。
與那樣的她相遇，聽到其真心話，加深羈絆。雖然有著『假戀人』這層關係，不過現在卻是互相信賴的拍擋。
……我是這麽想的。
然後，曾經從我麵前一度消失的朋友夏雄……更正，是葉咲夏奈。
本以為是男性朋友卻沒想到是個女的。
沒想到會有這種事件降在我身上，雖然有點吃驚，但更加誇張的是――。
沒想到她抱有長年的思念，向我告白這件事情。
結果，我無法回應那份心意，但她還是說喜歡我這點感到高興。
對總是被人嫌棄的我抱有好感的，不是隻有這三個人。
在池那裏幫忙的過程中，認可了我的學生會幹部田中前輩和鈴木。
在學生會幫忙時跟我對話，消除了誤會而成為朋友的朝倉善人。
以及透過互毆而了解對方的後輩甲斐烈火。
――然後，除了池還有一人。
可以說是徹底改變了我人生的人。
在我陷入低穀時伸出援手，我的恩師真桐千秋老師。
時而嚴厲，時而溫柔地守護――我到目前為止都沒遇見過的恩師。
我可以挺起胸膛說道，多虧了他們和她們，我才能渡過……名叫『青春』這樣不壞的日子。
☆
那是關於二年級的期末考試平安無事結束，快要進入暑假的其中一個炎熱的晚上。
「……有，不好……？」
平常總是端莊地穿著西裝的真桐老師，這時紐扣向外翻，潔白無瑕的胸口露了出來。
拚命地移開視線的我，耳中傳入真桐老師斷斷續續的咕嚷。
「不好意思，請問你在說什麽？」
聽我這麽一問，真桐老師氣得滿臉通紅。
然後，用濕潤的眼睛看著我。
……這是什麽？難道是老師向學生進行禁忌之戀的告白嗎？
不，隻是夏奈的告白才是異常事情，這類事情本來就不可能會出現在「朋友角色」的我身上，再說真桐老師也不會說那種話。
那麽到底是在說什麽？
我一邊緊張，一邊回應真桐老師的視線。
真桐老師神魂飄忽，張開朱紅色的嘴唇――
「所以說！處女有什麽不好啦！？！！？」
這樣大叫。
――友人角色的我不可能會受歡迎。
那是理所當然……。
「――雖然也沒什麽不好的……」
真桐老師的發言太出乎意料，我隻能呆然地喃喃自語――。