秘跡
淩·蘇努·洛克·海德伯爵公子——傑特雖然身為帝國貴族，卻不是天生的亞維人。他從來不認為沒有生為亞維人是個不幸。但是，他有時會感覺成為亞維貴族這點是一種不幸。
貴族有著必須在星界軍服役一定期間的義務。傑特也被要求履行這個義務，但是傑特無法擔任身為星界軍中心的飛翔科翔士，因為他不是天生的亞維人。天生的亞維人擁有地上人所沒有的感覺，叫做空識知覺。而這是飛翔科翔士必須具備的，所以傑特選擇的是，掌管軍中事務的主計翔士。
為了這點，傑特進入位在帝都拉克法卡爾的主計修技館，也就是養成主計翔士的學校。由於沒有空識知覺的人類也能進入主計修技館，所以傑特期待就算是地上出身者也應該不會太引人注目吧？不過他太天真了。新生除了傑特以外，全都是擁有青發的亞維人。
為了適應宇宙空間的生活而進行的遺傳基因改造，產生了亞維人這個變異人種。也因此，亞維人不反對變動遺傳基因。甚至在孕育小孩時，還認為改造小孩的遺傳基因是一種義務。
期待自己的小孩很優秀的願望，亞維人與一般人類無異。過去人類還沒解開遺傳基因的秘密時，被認為是隻能由上天賜予的東西，現在亞維人的父母會自行給予小孩。
也因此，亞維人沒有遺傳疾病，也沒有所謂的先天性肉體缺陷。加上對於容貌也相當注重，所以亞維人都非常美麗。
既美麗又不會年老，擁有空識知覺跟青發——這是身為亞維人的特征。雖然目前不需要考慮會變老，但是擁有茶色頭發是不爭的事實，所以傑特毫無選擇的非常引人注目。如果隻是因為外表特殊也還好，但是他的身份是貴族，加上入學前跟名叫拉斐爾的公主曆練了一點冒險這件事也廣為人知，所以他就更加受到注目了。
反正，成為眾人目光焦點也不是今天才開始，所以傑特並不覺得太困擾。這是在和地上人一起學習亞維的語言跟文化時，就很習慣的狀況。不管怎麽說，在地上世界的學校學習亞維語的帝國貴族，就像是雞找貓學怎麽飛一樣，是非常罕見的存在。
讓他感到困擾的是生活習慣。傑特過去待過的學校，僅是為了養成帝國國民而設立，並沒有預料到畢業生會成為星界軍翔士，更別說是貴族的翔士。因此，傑特在主計修技館的生活充滿了疑惑。
對這樣的傑特給予各種協助的，是在宿舍中住在他鄰房的新生。不知為何，她被同年級的同學稱呼為委員長。
“是什麽委員長啊？”在初次見麵之後經過一陣子，傑特曾經這樣問過她。
“也沒有是什麽的委員長。”她若無其事的回答：“就是類似我這家族的稱號。”
“也就是說，你家裏每一代都自稱為委員長？”
“也不是自稱。是隻有在學校時，大家自然就這樣稱呼我們。”
“那，從學校畢業之後，就不是委員長了？”
“那當然。”
雖然她說“當然”，但傑特可沒辦法接受。“那樣不會很奇怪嗎？”
“哪裏奇怪？”
“隻有在就學期間有效的稱號……”
“不是稱號，是類似稱號的東西。”
傑特稍微思考了一下，“那。難道是綽號嗎？”
“如果你覺得那樣比較好理解的話，說是綽號也可以。不過，普通的綽號是不會代代繼承下去的吧！”
“嗯。亞維人果然也是這樣。”
“對，所以啦，並不是綽號。”
“那，到底是為什麽……”傑特越來越混亂了。
“這是傳統嘛。”
“你的家族在就學期間會被稱為委員長是個傳統？”
“對。”
“是主計修技館的傳統？”
“不是，是亞維人的傳統。”
“可是，教官好像不會稱呼你為委員長……”
“那當然。隻有同年級的同學會稱呼我為委員長啊。”
“高年級生也不行？”
“那當然。”
有太多對亞維人而言是“當然”的事，對傑特來說一點都不“當然”。這就是萬惡的根源。
“嗯，那我也稱呼你委員長會比較好嗎？”
“隨你高興囉！不過。同學中有委員長可是不常見的事喔。”傑特感到一種像是在看怪人的視線，邊問著自己——這是應該覺得誇耀的事嗎？
結果，傑特也稱呼她為委員長。雖然還是沒有搞懂她為什麽是委員長，但如果這是亞維人的傳統，那也沒辦法。所謂傳統基本上就是這樣的東西。
此外，她還有另一個很大的謎。從第一次見麵起，傑特就發覺到謎的存在，但是在彼此的感情好到一起吃午餐之後，傑特才產生提問的勇氣“我從以前就一直很想問你。”傑特在食堂鼓起勇氣發問：“你常常掛在臉上的東西是什麽？”
“你不知道這是眼鏡嗎？”委員長很驚訝的說了，但是並沒有把傑特當成笨蛋的樣子。
“我知道眼鏡，但這是我第一次看到真的有人在用。”傑特說出真心話。實際上，傑特會知道眼鏡是什麽，也是因為以前參觀過某家博物館。
“嗯。這很正常。”委員長點頭。
“你近視嗎？”傑特邊擔心這可能是個微妙的話題，邊提出疑問。
“是啊。”委員長很爽快的回答，讓傑特安心不少。
“那，去保健室不就好了嗎？”
雖然遺傳上是完美的，不過亞維人隻要努力，應該還是可以讓視力變差吧。隻是像近視或遠視這類疾病，應該很容易就能治好。傑特的故鄉因為長期遭到孤立，醫療技術也比較落後，但是近視這種問題也隻要少少的幾分鍾就能治好。更別說亞維人的醫學水平是人類宇宙中最高的。
“不要說這種蠢話。”委員長一笑也不笑的回答。
“有什麽棘手的理由嗎？”傑特降低聲量。他認為，也許是醫學知識貧乏的自己所無法想象的理由，所以才會無法恢複視力。但他同時也想到，就算是這種情況，也不需要依賴眼鏡這種原始的矯正器具吧？
“視力不良是我家的家征。”委員長講出意外的事。
家征——亞維人喜歡同家族擁有共同的先天特征。例如皇族亞布裏艾爾的尖耳、或是史波茹的深紅眼瞳等等。但是，以傑特所理解的範圍來說，家征應該僅限於外表的特征。就算是傑特的觀念有誤，也不需要把缺陷作為家族共通的東西吧。
“為什麽是這種……”傑特忍不住說出口。
“我的家族守護著重要的傳統啊！這就是原因。”
天啊又是傳統——傑特正感到很受不了時，委員長將身子靠在桌上，將臉部湊近傑特。
“懂了嗎？”
“懂什麽？”
傑特的心跳加快。不愧是身為亞維人的一分子，委員長很美麗。平常因為眼鏡掩蓋住美貌，所以傑特覺得這個發現很新鮮。
委員長微翹的嘴唇中紡織出話語。“你看，這個雀斑。”
“你說雀斑？”傑特發出了個滑稽的聲音。當然，他發現了委員長的臉上散布著淺咖啡色的小斑點。但是，他沒有預料到雀斑會是主題。“也就是說，那個雀斑也是傳統？”
“對啊！”委員長微笑著，“還有這個發型也是。”
發型是這個叫做傳統的玩意裏麵最好理解的部分——傑特這樣想。委員長的發型是將頭發分成兩邊，並編成辮子的“雙花辮”（注2）。在亞維人中，這算是蠻受歡迎的發型。
“這個傳統，到底是……”
“哎呀，已經這麽晚了。”委員長看了一
眼終端手環顯示的時間，從位子上站了起來，“上課快遲到了，伯爵公子閣下。”
“委員長，現在方便嗎？”
“圖書館禁止私下交談。”委員長小聲的說：“會造成其它人的困擾吧？”
“啊？”傑特看看周圍，把頭偏向一邊。除了他們之外，沒有其它人在場。
不隻是現在，傑特從來沒有在圖書館看過委員長以外的學生。圖書館的存在本身就是個謎。這裏確實有著龐大的藏書。就算再怎麽龐大，但是裏頭的儲存媒體是使用將文字寫在紙上這種效率極差的方法來記錄。就算將這房裏所儲存的信息量全部加總起來，也比不上亞維人套在手腕上的終端手環裏麵的數據吧。
傑特想要調查什麽的時候，也不會利用圖書館，而是使用終端手環，這樣就能查到大部分的信息。萬一查不到，也隻要把終端手環連上思考結晶網就好了。他無法想象，在這個圖書館能得到在思考結晶網上沒有提供的知識。
實際上，除了委員長以外的學生跟教官，也都是采取跟傑特相同的做法。當然，傑特也沒有感到不利用圖書館會造成任何不便。他到圖書館隻有少少的幾回，而且不是因為要找書，而是要找委員長。
委員長在圖書館以外的地方也會拿著紙製書本移動。傑特沒有在其它地方看過紙製書本，所以那大概是圖書館的藏書吧。雖然也有可能是委員長個人所擁有的，但是因為彼此還沒有好到能進入對方的寢室.所以實際上他也不清楚。
也許這個廣大的圖書館也是環繞在委員長身邊的傳統？這想法在傑特腦海中浮現，但是他害怕知道結果如何。
“沒有任何人啊。”這樣說了之後，傑特已經預測到接下來會出現的答案，並做好像個男子漢般忍耐的心理準備。
“這是傳統。”委員長這樣說著，把書合上，“算了，也好。我也正有離開這邊的念頭。”
委員長站起來，急匆匆的往門口移動。看來似乎是打算堅守不在圖書館對話這個傳統。當然，她的腋下夾著書本。
走出圖書館後.委員長回頭問了。“有什麽事？”
“其實之前我去了索畢克。”
索畢克是一年舉行兩次的宴會。對亞維人來說，似乎是很重要的東西。雖然說是宴會，但是沒有料理也沒有表演。主辦人也極度內斂，連聲招呼都沒打。就傑特的印象來說，索畢克的氣氛與其說是宴會，還不如以市場來形容比較正確，因為會場裏聚集著賣家跟買家。販賣的東西雖然各式各樣，但是大部分都是紙製書籍。雖然傑特從來沒有想象過，但是亞維人這個種族似乎相當喜愛紙製書本。
“你很有心呢！”委員長說。
“拜此之賜，我有種比過去更了解亞維人的感覺。”傑特邊回想起在索畢克發生的小事件邊說。他在那邊上遇了拉斐爾公主，產生了一些困惑。
“然後呢？”委員長催促他繼續說。
“我發現你守護的傳統的真麵目了。”
“是嗎？太好了。”委員長放心般的將肩膀放鬆。“要是問我是怎樣的傳統？我也很困擾。要讓人好好理解，可得花非常龐大的時間呢！”
“應該是吧！”
很久很久以前，創造亞維人祖先的人們，出身於某個弧狀列島。這些人因為過於害怕弧狀列島文化的獨自性會消失於世界的文化混淆中，所以製作出軌道都市，打算頑固的由自己守護祖先傳來的文化。而身為創造主的這些人，被亞維人的祖先們所消滅。也許是因為感到愧疚，亞維人到現在也還堅持於弧狀列島的文化。
上述的弧狀列島，在某個時期創造出對世界有著深刻影響的文化。索畢克也是繼承自支撐那個文化一角的活動。不，也許索畢克那個活動的起源，正可以說是那個文化的中心。
然後，委員長守護的傳統，也與那個文化有很深的關聯……
“所以說你就是……”邊感受到口幹舌燥帶來的不適，傑特邊擠出聲音。“已經滅亡的種族的一份子吧！”
“真沒禮貌。”委員長微笑著。相反的是她並沒有生氣，“隻要我的家族還存在，就沒有滅亡啊！”
“不過，你們相當辛苦吧？”
“不會啦！守護傳統還滿令人愉快的。”
“如果可以，能告訴我一些關於那個文化的事嗎？我有興趣。”
“要理解文化，實際接觸是最好的方法。”
“但是，不知道該從哪邊下手。”傑特抱怨。
“也對。在你這年紀才開始也許會很辛苦。那，從基本來。把你的終端手環借我一下。”
傑特把套著終端手環的左手伸了出來。
委員長做了一些操作後，空間中浮現了虛擬窗口。
“這樣就好啦。這是一切的開始。雖然不連續，但這是以前算是我們祖先的人所創造出文化的最初模樣。所有的終端手環中，這些信息都被當作是默認值寫入。我們亞維人是從小時候就開始接觸的。那，晚點見啦！”
傑特目送著委員長的背影離開後，將視線轉向虛擬窗口。
“漫畫”“動畫”“遊戲”“特攝”“人形”“少年愛”等等的文字飛舞著。首先，他選了“遊戲”試試。
又出現了一些文字，看來是遊戲的名稱。很可惜的是沒有寫出內容大綱。因為也搞不清楚什麽是什麽，所以他隨便選了一個。
畫麵變化了。在從來沒看過的，奇妙樣式的繪畫上浮現的，不是亞維文字，而是傑特的故鄉所使用的字母係統。
如果遊戲中出現眼鏡少女——雖說在這遊戲被創造時似乎是很普遍的存在，但是現在除了委員長的家族以外，好像是已經消失了——的話，那就太好了。傑特邊這樣思考，邊選擇了“newgame”。
注釋
注2：關於委員長的發型問題，主要是形容把頭發分成兩邊並編成麻花辮子垂下的發型，就像連續劇中民國初年常見的那種發型。不過奇妙的是，日文版封麵的“眼鏡少女”的發型卻比較接近雙馬尾這種發型。但是基於譯者對男性向遊戲裏的“眼鏡少女”的理解，還是決定翻譯成“雙花辮”。
淩·蘇努·洛克·海德伯爵公子——傑特雖然身為帝國貴族，卻不是天生的亞維人。他從來不認為沒有生為亞維人是個不幸。但是，他有時會感覺成為亞維貴族這點是一種不幸。
貴族有著必須在星界軍服役一定期間的義務。傑特也被要求履行這個義務，但是傑特無法擔任身為星界軍中心的飛翔科翔士，因為他不是天生的亞維人。天生的亞維人擁有地上人所沒有的感覺，叫做空識知覺。而這是飛翔科翔士必須具備的，所以傑特選擇的是，掌管軍中事務的主計翔士。
為了這點，傑特進入位在帝都拉克法卡爾的主計修技館，也就是養成主計翔士的學校。由於沒有空識知覺的人類也能進入主計修技館，所以傑特期待就算是地上出身者也應該不會太引人注目吧？不過他太天真了。新生除了傑特以外，全都是擁有青發的亞維人。
為了適應宇宙空間的生活而進行的遺傳基因改造，產生了亞維人這個變異人種。也因此，亞維人不反對變動遺傳基因。甚至在孕育小孩時，還認為改造小孩的遺傳基因是一種義務。
期待自己的小孩很優秀的願望，亞維人與一般人類無異。過去人類還沒解開遺傳基因的秘密時，被認為是隻能由上天賜予的東西，現在亞維人的父母會自行給予小孩。
也因此，亞維人沒有遺傳疾病，也沒有所謂的先天性肉體缺陷。加上對於容貌也相當注重，所以亞維人都非常美麗。
既美麗又不會年老，擁有空識知覺跟青發——這是身為亞維人的特征。雖然目前不需要考慮會變老，但是擁有茶色頭發是不爭的事實，所以傑特毫無選擇的非常引人注目。如果隻是因為外表特殊也還好，但是他的身份是貴族，加上入學前跟名叫拉斐爾的公主曆練了一點冒險這件事也廣為人知，所以他就更加受到注目了。
反正，成為眾人目光焦點也不是今天才開始，所以傑特並不覺得太困擾。這是在和地上人一起學習亞維的語言跟文化時，就很習慣的狀況。不管怎麽說，在地上世界的學校學習亞維語的帝國貴族，就像是雞找貓學怎麽飛一樣，是非常罕見的存在。
讓他感到困擾的是生活習慣。傑特過去待過的學校，僅是為了養成帝國國民而設立，並沒有預料到畢業生會成為星界軍翔士，更別說是貴族的翔士。因此，傑特在主計修技館的生活充滿了疑惑。
對這樣的傑特給予各種協助的，是在宿舍中住在他鄰房的新生。不知為何，她被同年級的同學稱呼為委員長。
“是什麽委員長啊？”在初次見麵之後經過一陣子，傑特曾經這樣問過她。
“也沒有是什麽的委員長。”她若無其事的回答：“就是類似我這家族的稱號。”
“也就是說，你家裏每一代都自稱為委員長？”
“也不是自稱。是隻有在學校時，大家自然就這樣稱呼我們。”
“那，從學校畢業之後，就不是委員長了？”
“那當然。”
雖然她說“當然”，但傑特可沒辦法接受。“那樣不會很奇怪嗎？”
“哪裏奇怪？”
“隻有在就學期間有效的稱號……”
“不是稱號，是類似稱號的東西。”
傑特稍微思考了一下，“那。難道是綽號嗎？”
“如果你覺得那樣比較好理解的話，說是綽號也可以。不過，普通的綽號是不會代代繼承下去的吧！”
“嗯。亞維人果然也是這樣。”
“對，所以啦，並不是綽號。”
“那，到底是為什麽……”傑特越來越混亂了。
“這是傳統嘛。”
“你的家族在就學期間會被稱為委員長是個傳統？”
“對。”
“是主計修技館的傳統？”
“不是，是亞維人的傳統。”
“可是，教官好像不會稱呼你為委員長……”
“那當然。隻有同年級的同學會稱呼我為委員長啊。”
“高年級生也不行？”
“那當然。”
有太多對亞維人而言是“當然”的事，對傑特來說一點都不“當然”。這就是萬惡的根源。
“嗯，那我也稱呼你委員長會比較好嗎？”
“隨你高興囉！不過。同學中有委員長可是不常見的事喔。”傑特感到一種像是在看怪人的視線，邊問著自己——這是應該覺得誇耀的事嗎？
結果，傑特也稱呼她為委員長。雖然還是沒有搞懂她為什麽是委員長，但如果這是亞維人的傳統，那也沒辦法。所謂傳統基本上就是這樣的東西。
此外，她還有另一個很大的謎。從第一次見麵起，傑特就發覺到謎的存在，但是在彼此的感情好到一起吃午餐之後，傑特才產生提問的勇氣“我從以前就一直很想問你。”傑特在食堂鼓起勇氣發問：“你常常掛在臉上的東西是什麽？”
“你不知道這是眼鏡嗎？”委員長很驚訝的說了，但是並沒有把傑特當成笨蛋的樣子。
“我知道眼鏡，但這是我第一次看到真的有人在用。”傑特說出真心話。實際上，傑特會知道眼鏡是什麽，也是因為以前參觀過某家博物館。
“嗯。這很正常。”委員長點頭。
“你近視嗎？”傑特邊擔心這可能是個微妙的話題，邊提出疑問。
“是啊。”委員長很爽快的回答，讓傑特安心不少。
“那，去保健室不就好了嗎？”
雖然遺傳上是完美的，不過亞維人隻要努力，應該還是可以讓視力變差吧。隻是像近視或遠視這類疾病，應該很容易就能治好。傑特的故鄉因為長期遭到孤立，醫療技術也比較落後，但是近視這種問題也隻要少少的幾分鍾就能治好。更別說亞維人的醫學水平是人類宇宙中最高的。
“不要說這種蠢話。”委員長一笑也不笑的回答。
“有什麽棘手的理由嗎？”傑特降低聲量。他認為，也許是醫學知識貧乏的自己所無法想象的理由，所以才會無法恢複視力。但他同時也想到，就算是這種情況，也不需要依賴眼鏡這種原始的矯正器具吧？
“視力不良是我家的家征。”委員長講出意外的事。
家征——亞維人喜歡同家族擁有共同的先天特征。例如皇族亞布裏艾爾的尖耳、或是史波茹的深紅眼瞳等等。但是，以傑特所理解的範圍來說，家征應該僅限於外表的特征。就算是傑特的觀念有誤，也不需要把缺陷作為家族共通的東西吧。
“為什麽是這種……”傑特忍不住說出口。
“我的家族守護著重要的傳統啊！這就是原因。”
天啊又是傳統——傑特正感到很受不了時，委員長將身子靠在桌上，將臉部湊近傑特。
“懂了嗎？”
“懂什麽？”
傑特的心跳加快。不愧是身為亞維人的一分子，委員長很美麗。平常因為眼鏡掩蓋住美貌，所以傑特覺得這個發現很新鮮。
委員長微翹的嘴唇中紡織出話語。“你看，這個雀斑。”
“你說雀斑？”傑特發出了個滑稽的聲音。當然，他發現了委員長的臉上散布著淺咖啡色的小斑點。但是，他沒有預料到雀斑會是主題。“也就是說，那個雀斑也是傳統？”
“對啊！”委員長微笑著，“還有這個發型也是。”
發型是這個叫做傳統的玩意裏麵最好理解的部分——傑特這樣想。委員長的發型是將頭發分成兩邊，並編成辮子的“雙花辮”（注2）。在亞維人中，這算是蠻受歡迎的發型。
“這個傳統，到底是……”
“哎呀，已經這麽晚了。”委員長看了一
眼終端手環顯示的時間，從位子上站了起來，“上課快遲到了，伯爵公子閣下。”
“委員長，現在方便嗎？”
“圖書館禁止私下交談。”委員長小聲的說：“會造成其它人的困擾吧？”
“啊？”傑特看看周圍，把頭偏向一邊。除了他們之外，沒有其它人在場。
不隻是現在，傑特從來沒有在圖書館看過委員長以外的學生。圖書館的存在本身就是個謎。這裏確實有著龐大的藏書。就算再怎麽龐大，但是裏頭的儲存媒體是使用將文字寫在紙上這種效率極差的方法來記錄。就算將這房裏所儲存的信息量全部加總起來，也比不上亞維人套在手腕上的終端手環裏麵的數據吧。
傑特想要調查什麽的時候，也不會利用圖書館，而是使用終端手環，這樣就能查到大部分的信息。萬一查不到，也隻要把終端手環連上思考結晶網就好了。他無法想象，在這個圖書館能得到在思考結晶網上沒有提供的知識。
實際上，除了委員長以外的學生跟教官，也都是采取跟傑特相同的做法。當然，傑特也沒有感到不利用圖書館會造成任何不便。他到圖書館隻有少少的幾回，而且不是因為要找書，而是要找委員長。
委員長在圖書館以外的地方也會拿著紙製書本移動。傑特沒有在其它地方看過紙製書本，所以那大概是圖書館的藏書吧。雖然也有可能是委員長個人所擁有的，但是因為彼此還沒有好到能進入對方的寢室.所以實際上他也不清楚。
也許這個廣大的圖書館也是環繞在委員長身邊的傳統？這想法在傑特腦海中浮現，但是他害怕知道結果如何。
“沒有任何人啊。”這樣說了之後，傑特已經預測到接下來會出現的答案，並做好像個男子漢般忍耐的心理準備。
“這是傳統。”委員長這樣說著，把書合上，“算了，也好。我也正有離開這邊的念頭。”
委員長站起來，急匆匆的往門口移動。看來似乎是打算堅守不在圖書館對話這個傳統。當然，她的腋下夾著書本。
走出圖書館後.委員長回頭問了。“有什麽事？”
“其實之前我去了索畢克。”
索畢克是一年舉行兩次的宴會。對亞維人來說，似乎是很重要的東西。雖然說是宴會，但是沒有料理也沒有表演。主辦人也極度內斂，連聲招呼都沒打。就傑特的印象來說，索畢克的氣氛與其說是宴會，還不如以市場來形容比較正確，因為會場裏聚集著賣家跟買家。販賣的東西雖然各式各樣，但是大部分都是紙製書籍。雖然傑特從來沒有想象過，但是亞維人這個種族似乎相當喜愛紙製書本。
“你很有心呢！”委員長說。
“拜此之賜，我有種比過去更了解亞維人的感覺。”傑特邊回想起在索畢克發生的小事件邊說。他在那邊上遇了拉斐爾公主，產生了一些困惑。
“然後呢？”委員長催促他繼續說。
“我發現你守護的傳統的真麵目了。”
“是嗎？太好了。”委員長放心般的將肩膀放鬆。“要是問我是怎樣的傳統？我也很困擾。要讓人好好理解，可得花非常龐大的時間呢！”
“應該是吧！”
很久很久以前，創造亞維人祖先的人們，出身於某個弧狀列島。這些人因為過於害怕弧狀列島文化的獨自性會消失於世界的文化混淆中，所以製作出軌道都市，打算頑固的由自己守護祖先傳來的文化。而身為創造主的這些人，被亞維人的祖先們所消滅。也許是因為感到愧疚，亞維人到現在也還堅持於弧狀列島的文化。
上述的弧狀列島，在某個時期創造出對世界有著深刻影響的文化。索畢克也是繼承自支撐那個文化一角的活動。不，也許索畢克那個活動的起源，正可以說是那個文化的中心。
然後，委員長守護的傳統，也與那個文化有很深的關聯……
“所以說你就是……”邊感受到口幹舌燥帶來的不適，傑特邊擠出聲音。“已經滅亡的種族的一份子吧！”
“真沒禮貌。”委員長微笑著。相反的是她並沒有生氣，“隻要我的家族還存在，就沒有滅亡啊！”
“不過，你們相當辛苦吧？”
“不會啦！守護傳統還滿令人愉快的。”
“如果可以，能告訴我一些關於那個文化的事嗎？我有興趣。”
“要理解文化，實際接觸是最好的方法。”
“但是，不知道該從哪邊下手。”傑特抱怨。
“也對。在你這年紀才開始也許會很辛苦。那，從基本來。把你的終端手環借我一下。”
傑特把套著終端手環的左手伸了出來。
委員長做了一些操作後，空間中浮現了虛擬窗口。
“這樣就好啦。這是一切的開始。雖然不連續，但這是以前算是我們祖先的人所創造出文化的最初模樣。所有的終端手環中，這些信息都被當作是默認值寫入。我們亞維人是從小時候就開始接觸的。那，晚點見啦！”
傑特目送著委員長的背影離開後，將視線轉向虛擬窗口。
“漫畫”“動畫”“遊戲”“特攝”“人形”“少年愛”等等的文字飛舞著。首先，他選了“遊戲”試試。
又出現了一些文字，看來是遊戲的名稱。很可惜的是沒有寫出內容大綱。因為也搞不清楚什麽是什麽，所以他隨便選了一個。
畫麵變化了。在從來沒看過的，奇妙樣式的繪畫上浮現的，不是亞維文字，而是傑特的故鄉所使用的字母係統。
如果遊戲中出現眼鏡少女——雖說在這遊戲被創造時似乎是很普遍的存在，但是現在除了委員長的家族以外，好像是已經消失了——的話，那就太好了。傑特邊這樣思考，邊選擇了“newgame”。
注釋
注2：關於委員長的發型問題，主要是形容把頭發分成兩邊並編成麻花辮子垂下的發型，就像連續劇中民國初年常見的那種發型。不過奇妙的是，日文版封麵的“眼鏡少女”的發型卻比較接近雙馬尾這種發型。但是基於譯者對男性向遊戲裏的“眼鏡少女”的理解，還是決定翻譯成“雙花辮”。