2008年9月15日(注1)
在現代社會變成女性向遊戲的反派千金有點傷腦筋啊(在現代社會當乙女遊戲的惡役千金可有點麻煩) 作者：二日市とふろう 投票推薦 加入書簽 留言反饋
閱讀前告知事項：
本書包含大量日本政治經濟內容。背景設定中有日本二戰不完全戰敗、偽滿存續等要素。對此過敏的讀者請謹慎閱讀。
wenku8注：本書為半架空設定，分南北日本，但是套用部分真實世界發生的金融事件。書中內含大量經濟知識和日本銀行業一些特色製度等硬核內容，對部分讀者來說閱讀觀感上可能比較苦澀，如護送船隊製度（https://baike.baidu/item/%e6%8a%a4%e9%80%81%e8%88%b9%e9%98%9f/18219229</a>）、主銀行製度（https://baike.baidu/item/%e6%97%a5%e6%9c%ac%e4%b8%bb%e9%93%b6%e8%a1%8c%e5%88%b6%e5%ba%a6/12753812</a>）等，建議入坑前對相關知識先行了解（卷尾也會附上作者對書中部分內容的解說）
－－－－－－－－－－－－－－－－
台版 轉自 天使動漫論壇
天使動漫錄入組
圖源：真妹控
錄入：kid
此處為東京台場帝亞大廈的最高層。
我在宴客廳所舉辦的日本屈指可數的財閥?帝亞集團之新事業計劃成果發表會之中，眺望著摩天樓群。
若在我所知的遊戲劇情之中。
我應該會於此處遭人宣判取消婚約以及自己家族已經破產了。
這個地方出現於我曾玩過的女性向遊戲《與君相戀於落櫻繽紛時》的最終場麵之中。
我至今仍會對自己映於窗上的倒影感到困惑。
我並沒有這麽美麗的金發。
我的肌膚並沒有這麽雪白。
我的長相並沒有這麽妖豔。
我也並非這種絕世惡女。
「琉奈，終於找到你了。」
過去從沒有人這樣稱呼我，我也並不叫做桂華院琉奈。
由於有人從後方叫我，我便轉過頭去，身為我未婚夫的男子身影隨即映入眼簾之中。
帝亞榮一。
身為帝亞集團下一任繼承人，年紀輕輕卻已於集團中嶄露頭角的他，目前眼神相當冷淡。
「哎呀？榮一，你應該去找瑞穗，而不是來找我吧？」
我明明狀似意興闌珊，並下逐客令了，但榮一卻仍舊凝視著我，眼神中明顯流露出猜忌。
「你到底做了什麽？」
他的嗓音並非低語愛意之聲，而是譴責我的音色。
盡管如此，我也必須承認他的譴責。
畢竟，會場中熱烈討論著不適合本次宴會的話題。
（華爾街那邊吵得沸沸揚揚的，到底捅出了什麽漏子？）
（據說華爾街的高層都被找去華盛頓了，跟那件事有關。）
（我們這裏的金融圈人物沒來參加宴會也是因為這樣嗎？）
（次級房貸的事終於火燒屁股了呢。）
（這可不是別人家的事，畢竟不知道會波及多少產業呢……）
若在遊戲之中，我將於此遭人興師問罪並身敗名裂。
「我為了不造成帝亞集團的困擾，所以才在想辦法了呀？」
「我指的並不是那個！！」
榮一的怒罵真是悅耳。
美男子的悅耳嗓音原本應為一種獎勵──
──假使遭受撻伐的人並非自己。
「你為什麽不找我商量！光也和裕次郎也都很在意你動向啊，瑞穗也……」
榮一之所以止住話語，乃因為我再度眺望起夜景所致。
我的抗拒之情極為明確。
父親為財務省事務次官的後藤光也，是官宦世家的秀才。父親為執政黨國會議員的泉川裕次郎，則為政治世家的小少爺。於遊戲之中，我原本扮演的角色之任務便是遭他們三人圍剿問罪並身敗名裂。
這是常見的轉世橋段。
主角擁有前世的記憶，為了不淪落至身敗名裂的局麵，而千方百計地設法改變。
最後卻仍舊以這種形式與美男子產生了誤會。
「也罷，要瞞過包含榮一在內的你們三人是沒辦法的。」
我麵不改色地說。
我做的事相當簡單。
先於境外免稅天堂（注2）設立空殼公司（注3），再籌措資金聚集於此，以該公司作為遵照我心意行事之金融交易員的資金來源而已。
人最需要的就是關係了。
「琉奈！你為什麽不來拜托我呢！你不是說我們是朋友嗎？」
身為主角的小鳥遊瑞穗原本躲著，但卻忍耐不住而衝了出來。
由於她的登場方式與遊戲中一模一樣，令我不禁莞爾一笑。
結果我甚至無法成為一名反派。
「琉奈！這有什麽好笑的！」
氣呼呼的瑞穗也好可愛。
正因為如此，至少我必須極有反派風格地撂下簡單易瞭的謊言並下台一鞠躬。
「瑞穗，你知道嗎？我一直都很瞧不起你唷。」
我對啞然失聲的兩人露出笑容，並結束現場的對話。
作為一名優良輸家，拉下故事簾幕的我說：
「祝你們幸福美滿，我告辭了。」
我不將他倆當成一回事地離開了宴客廳。
當我離開會場後，我的貼身女仆?橘由香靜靜地走來向我表示：
「大小姐。」
或許以為我經曆了哀愁場麵而麵露擔憂神色，我卻示意她說明來意。
原本我並未預測會在這個時間點觸發，但卻也隱隱約約有著這樣的預感。
過去。
我的人生因為發生於可稱為我前世之中的某事件而陷入愁雲慘霧。
縱然這是遊戲裏的世界，但我深信既然遊戲以現代日本為舞台，那麽那件事便必然會發生。
然後，我不幸猜中了。
「雷珊姊妹投資銀行根據11章（注4）申請破產了，紐約市場陷入一片混亂之中。」
此乃我走向毀滅道路之開端。
我的前世淒慘落魄。
當原本任職的公司倒閉後，我進入低薪的黑心企業，身體因為過勞飽受摧殘，又突然遭到資遣，之後遂直接步上窮愁潦倒地死於社會底層的下場。
時代，是最為鄙夷輕賤我們的東西。
這並非我遭受審判撻伐的故事。
而是我與我們報複這時代的故事。
那麽，揭開我為此奉獻整個人生之最後一幕吧。
我要極有反派千金作風地敗得轟轟烈烈且堂堂正正。
我露出一如往常的笑容，宣告開幕：
「很好，來吧，遊戲開始了。」
（插圖008）
【名詞注釋】
?注1：2008年9月15日……現實世界中雷曼兄弟破產，引發全球金融風暴。
?注2：財務省事務次官……財務省相當於台灣的財政部，事務次官則位居大臣、副大臣、大臣政務官等特別職之下，為一般職公務員的最高職位。
?注3：避稅天堂……避稅地區，為幹壞事之基金的資金來源。
?空殼公司……也可稱為幽靈公司或紙上公司，為享受身為公司之好處而設的名義。
?注4：11章……美國破產法第11章，相當於日本的民事再生法。申請後，雖然債權人將麵臨不好的結果，但若不申請將會麵臨更慘的下場。
本書包含大量日本政治經濟內容。背景設定中有日本二戰不完全戰敗、偽滿存續等要素。對此過敏的讀者請謹慎閱讀。
wenku8注：本書為半架空設定，分南北日本，但是套用部分真實世界發生的金融事件。書中內含大量經濟知識和日本銀行業一些特色製度等硬核內容，對部分讀者來說閱讀觀感上可能比較苦澀，如護送船隊製度（https://baike.baidu/item/%e6%8a%a4%e9%80%81%e8%88%b9%e9%98%9f/18219229</a>）、主銀行製度（https://baike.baidu/item/%e6%97%a5%e6%9c%ac%e4%b8%bb%e9%93%b6%e8%a1%8c%e5%88%b6%e5%ba%a6/12753812</a>）等，建議入坑前對相關知識先行了解（卷尾也會附上作者對書中部分內容的解說）
－－－－－－－－－－－－－－－－
台版 轉自 天使動漫論壇
天使動漫錄入組
圖源：真妹控
錄入：kid
此處為東京台場帝亞大廈的最高層。
我在宴客廳所舉辦的日本屈指可數的財閥?帝亞集團之新事業計劃成果發表會之中，眺望著摩天樓群。
若在我所知的遊戲劇情之中。
我應該會於此處遭人宣判取消婚約以及自己家族已經破產了。
這個地方出現於我曾玩過的女性向遊戲《與君相戀於落櫻繽紛時》的最終場麵之中。
我至今仍會對自己映於窗上的倒影感到困惑。
我並沒有這麽美麗的金發。
我的肌膚並沒有這麽雪白。
我的長相並沒有這麽妖豔。
我也並非這種絕世惡女。
「琉奈，終於找到你了。」
過去從沒有人這樣稱呼我，我也並不叫做桂華院琉奈。
由於有人從後方叫我，我便轉過頭去，身為我未婚夫的男子身影隨即映入眼簾之中。
帝亞榮一。
身為帝亞集團下一任繼承人，年紀輕輕卻已於集團中嶄露頭角的他，目前眼神相當冷淡。
「哎呀？榮一，你應該去找瑞穗，而不是來找我吧？」
我明明狀似意興闌珊，並下逐客令了，但榮一卻仍舊凝視著我，眼神中明顯流露出猜忌。
「你到底做了什麽？」
他的嗓音並非低語愛意之聲，而是譴責我的音色。
盡管如此，我也必須承認他的譴責。
畢竟，會場中熱烈討論著不適合本次宴會的話題。
（華爾街那邊吵得沸沸揚揚的，到底捅出了什麽漏子？）
（據說華爾街的高層都被找去華盛頓了，跟那件事有關。）
（我們這裏的金融圈人物沒來參加宴會也是因為這樣嗎？）
（次級房貸的事終於火燒屁股了呢。）
（這可不是別人家的事，畢竟不知道會波及多少產業呢……）
若在遊戲之中，我將於此遭人興師問罪並身敗名裂。
「我為了不造成帝亞集團的困擾，所以才在想辦法了呀？」
「我指的並不是那個！！」
榮一的怒罵真是悅耳。
美男子的悅耳嗓音原本應為一種獎勵──
──假使遭受撻伐的人並非自己。
「你為什麽不找我商量！光也和裕次郎也都很在意你動向啊，瑞穗也……」
榮一之所以止住話語，乃因為我再度眺望起夜景所致。
我的抗拒之情極為明確。
父親為財務省事務次官的後藤光也，是官宦世家的秀才。父親為執政黨國會議員的泉川裕次郎，則為政治世家的小少爺。於遊戲之中，我原本扮演的角色之任務便是遭他們三人圍剿問罪並身敗名裂。
這是常見的轉世橋段。
主角擁有前世的記憶，為了不淪落至身敗名裂的局麵，而千方百計地設法改變。
最後卻仍舊以這種形式與美男子產生了誤會。
「也罷，要瞞過包含榮一在內的你們三人是沒辦法的。」
我麵不改色地說。
我做的事相當簡單。
先於境外免稅天堂（注2）設立空殼公司（注3），再籌措資金聚集於此，以該公司作為遵照我心意行事之金融交易員的資金來源而已。
人最需要的就是關係了。
「琉奈！你為什麽不來拜托我呢！你不是說我們是朋友嗎？」
身為主角的小鳥遊瑞穗原本躲著，但卻忍耐不住而衝了出來。
由於她的登場方式與遊戲中一模一樣，令我不禁莞爾一笑。
結果我甚至無法成為一名反派。
「琉奈！這有什麽好笑的！」
氣呼呼的瑞穗也好可愛。
正因為如此，至少我必須極有反派風格地撂下簡單易瞭的謊言並下台一鞠躬。
「瑞穗，你知道嗎？我一直都很瞧不起你唷。」
我對啞然失聲的兩人露出笑容，並結束現場的對話。
作為一名優良輸家，拉下故事簾幕的我說：
「祝你們幸福美滿，我告辭了。」
我不將他倆當成一回事地離開了宴客廳。
當我離開會場後，我的貼身女仆?橘由香靜靜地走來向我表示：
「大小姐。」
或許以為我經曆了哀愁場麵而麵露擔憂神色，我卻示意她說明來意。
原本我並未預測會在這個時間點觸發，但卻也隱隱約約有著這樣的預感。
過去。
我的人生因為發生於可稱為我前世之中的某事件而陷入愁雲慘霧。
縱然這是遊戲裏的世界，但我深信既然遊戲以現代日本為舞台，那麽那件事便必然會發生。
然後，我不幸猜中了。
「雷珊姊妹投資銀行根據11章（注4）申請破產了，紐約市場陷入一片混亂之中。」
此乃我走向毀滅道路之開端。
我的前世淒慘落魄。
當原本任職的公司倒閉後，我進入低薪的黑心企業，身體因為過勞飽受摧殘，又突然遭到資遣，之後遂直接步上窮愁潦倒地死於社會底層的下場。
時代，是最為鄙夷輕賤我們的東西。
這並非我遭受審判撻伐的故事。
而是我與我們報複這時代的故事。
那麽，揭開我為此奉獻整個人生之最後一幕吧。
我要極有反派千金作風地敗得轟轟烈烈且堂堂正正。
我露出一如往常的笑容，宣告開幕：
「很好，來吧，遊戲開始了。」
（插圖008）
【名詞注釋】
?注1：2008年9月15日……現實世界中雷曼兄弟破產，引發全球金融風暴。
?注2：財務省事務次官……財務省相當於台灣的財政部，事務次官則位居大臣、副大臣、大臣政務官等特別職之下，為一般職公務員的最高職位。
?注3：避稅天堂……避稅地區，為幹壞事之基金的資金來源。
?空殼公司……也可稱為幽靈公司或紙上公司，為享受身為公司之好處而設的名義。
?注4：11章……美國破產法第11章，相當於日本的民事再生法。申請後，雖然債權人將麵臨不好的結果，但若不申請將會麵臨更慘的下場。