網譯版 轉自 百合會
翻譯：阪道
世界與畫極為相似。
特別是無法一次描繪完成之處如出一轍。
－－－－－－－－
高一的春天，我生來初次交到的朋友自稱她是魔法使。
身著同校製服的她，無論怎麽看都隻是普通人。既沒有穿著漆黑的外袍，也沒有戴著尖尖的帽子，當然也沒有拿著魔杖或是掃帚。
「將來，我會成為魔法使。」
「嗯。」
雖然通常隻會被當成玩笑話，但她的言語中蘊藏著力量。如咒語一般。
午休時分教室裏的喧囂在耳邊流淌而過，我帶著幾分試探看向她的眼眸。既不像是在開玩笑，也不像是想要騙人的架勢。
「那，將來的意思也就是說，現在還不能使用魔法吧。」
「嗯。但是，下午的天氣我是知道的。」
說到這裏她預言道傍晚時分將會有雨。事實如她所言。
「是因為濕氣的原因嗎？」
「不是的，雖然沒法說明清楚，但是一定要解釋的話，大概是因為有既視感吧。」
她含糊地笑著說道，我望著她心中想道——難道她也知道今天在不斷循環這件事嗎——不禁稍稍地期待了一下。
四月六日a
新學期開始的最初那天。
那天吹到腳邊的風還是寒冷的。
一塵不染的校服裙。漿得筆挺的襯衫。嶄新的製服包裹著我的身體，我因為那種「都是全新的」感受而興奮得顫抖。
端正地坐在嶄新的教室的椅子上，胸中洋溢著對即將開始的高中生活的不安與期待。徑自激動的同時，傾聽著姓名也不知道的同學們的聲音。
不久耳邊傳來了一陣連續的腳步聲。入學儀式前略顯浮躁的教室彌漫著各種各樣的氣氛，腳步聲漸漸地向這裏接近。是學校的老師嗎？我一邊抱著之後要去體育館參加入學儀式的想法，一邊察覺到了逐漸接近的腳步聲的違和。噠、噠、噠，室內鞋與走廊輕巧地打著招呼。如果是老師的話，這腳步聲也略顯匆忙了一些。
那麽。
我從開著的門裏看到，向這裏跑來的是一位女生。
齊肩長的雙馬尾上下跳動，這個陽光十足的女生受到了教室裏所有人的注目。
門口與她擦肩而過的同學還沒回過神，也毫不在意其他人肆無忌憚的眼神，她光明正大地邁開步子，竟然走到了我前麵的桌子邊上，放下了那看起來並不重的書包。
「呐，趕上了嗎？入學儀式。不會已經結束了吧？」
現在還清晰地記在我心上，那第一聲話語。
「……沒有。」
我一邊隱藏著內心的動搖，一邊從書包裏取出折成兩半的文件『入學儀式指南』遞給她。上麵記載著第一天的時間表。因為是和入學文件一起郵寄出來的，所以她應該也有。
「謝謝啦。我把這個忘在家門口了。」
開朗的聲音讓人印象深刻，即使不是我隻要聽過一次也一定不會忘記了吧。我看了看周圍，果然大家還是看著這裏，對上視線的同學們慌慌張張地挪開目光，但被打亂了一次的班級氣氛很難回複到原先那樣了。
「對了，得自我介紹一下。」
她一點都不在意不太安定的氣氛，將整個身體轉向了我這邊。
「我叫稻葉未散。請多關照！」
那絕美的笑容，讓我不禁愣在了那裏。
p001
雖然可能是有點老套的說法，但仿佛那一瞬間時間都停止了。還以為被施了魔法。
在春風中翩翩起舞的三四瓣櫻花從窗外飛落到室內，帶走了時間停止的錯覺。
「我是……」
不知為何，僅僅是自報姓名就讓我感到有些害羞。
先說一句我絕不是認生的人。
但隻有在她，稻葉同學的麵前，不知為何沒法好好地說話。大概是，新學期的氣氛的原因吧。就當如此了。
「相、相澤綾香……，請多關照。」
「嗯！」
對著僅僅這一句話，也像呻吟似的好不容易才說出來的我，稻葉同學露出了爽朗的笑容。
「在看什麽？」
稻葉同學發現了我手上的袖珍讀本。
明明隻要普普通通地告訴她就可以了，我卻一聲不吭地合上書本給她看了封麵。因為封麵是書的臉麵，所以即使她感興趣的話也不是因為名字，而是因為臉麵，這樣偏見一樣的想法在我的腦海中閃過。
「稻葉同學看書嗎？」
能成為對話的契機就好了，我那麽想著問了她一句。
「不讀。從來不讀。」
「這樣啊。」
原本對話應該在這裏結束。至少我是一點也沒有想要繼續說話的意思了。並不是在意書本內容的後續。……而是因為我有著，絕對不能交朋友的理由。
不是因為自己身患疾病或者家庭情況之類的，而是其他的理由。對話繼續的原因，隻是稻葉同學沒有放過我而已。
「社團決定了嗎？」
「嗯……」
答案一開始就決定了。
無論參加哪個社團，我都不認為自己能夠與其他人友好相處。
「還在糾結嗎？」
雖然根本沒有加入社團的想法，但是這麽說會被當成消極無聊的家夥也很討厭……心裏湧現起不太符合我性子的想法。
「稻葉同學呢？」
「跟相澤同學一樣就可以了。」
「……」
「我跟你關係特別好嗎？我覺得這裏應該那麽吐槽一句。」
稻葉同學說著玩笑話，臉上浮現起親近的神情，仿佛與我說話本身就是她的目的似的。我從沒遇到過這樣的人。從來沒有。所以我不太清楚該如何與她相處。
「為什麽那麽關心我？」
我不覺得我們很投緣。
難得的高中生活第一天，去找一些更加投緣的人不是更好嗎？
「嗯——也沒什麽特別的理由，不過一定要說的話就是感覺可以成為好朋友吧。抱歉，打擾了你讀書。」
「倒也說不上打擾。」
「這樣，那就多聊一會兒吧！」
但是確實，就算這個時候，我已經感受到了一種安定自然，或許這就是所謂舒適的心情吧。
即使興趣不合，社團不同，隻要待在一起也會莫名覺得快樂的人，才讓我感覺到人的特別之處。
還是說隻是我過於美化了友情嗎？
這是四月六日a的事情。明天會如何呢？懷揣著一絲期待，我迎來了第二天。
四月六日b
四月六日a的第二天，四月六日b。
今天我也坐在自己座位上等待著入學儀式開始。
高中生活的第一天，教室裏的氣氛十分躁動。已經知曉了名字的同學們在構建新的朋友關係。沒有感受到任何不安或是期待。所感受到的隻有疏離感。那種無法感受到新鮮的心情所帶來的疏離感。但因為是第二次經曆了，所以無計可施。
世界在循環。
就像在描繪著圖畫一般。
就像我們在重新畫著一幅畫一般，世界在循環著。
就像畫著無數幅素描、畫著畫著，又在嶄新的紙上畫著，隻從中選出一幅中意的去謄寫一般，世界循環著同一天，循環著循環著，雖然不知道是由誰選擇，隻有一天會被「采用」然後變成「昨天」。
我無法忘記。
我不知道，世界是從何時開始變成了這樣。自我出生開始，已經變成了這樣。閉上眼就能回想起來。初次感知到光的瞬間，嬰兒尚未發育的腦所認識到的含糊的現實的輪廓。無論如何陳舊的記憶都能以如同昨天晚飯一樣的密度回想起來，這就是我的記憶力。
我無法忘記。無論多麽細微的事都不會忘記。即使是世界背麵那些被貼上了同一個日期標簽，卻並不相同的一天都不曾例外。
人是能夠忘卻的生物。
無論多麽重要的回憶，所有事物都會埋藏在嶄新的記憶下方，不知不覺變得朦朧。無論多麽珍重地保存，無論多麽希望明確地記憶，天長日久逐漸消磨最後都會完全消失。
第二次的入學儀式之前，本應完全不知道「昨天」的事情的稻葉同學，再次向我搭話了。以與我記憶中相比難分伯仲的笑容。
「社團決定了嗎？」
「回家部。」
如此這般，同一個日期循環了很多次。仿佛在重新描繪同一幅素描。
每一次我們都會回歸陌生人。始終沒有做過再見的約定。
翻譯：阪道
世界與畫極為相似。
特別是無法一次描繪完成之處如出一轍。
－－－－－－－－
高一的春天，我生來初次交到的朋友自稱她是魔法使。
身著同校製服的她，無論怎麽看都隻是普通人。既沒有穿著漆黑的外袍，也沒有戴著尖尖的帽子，當然也沒有拿著魔杖或是掃帚。
「將來，我會成為魔法使。」
「嗯。」
雖然通常隻會被當成玩笑話，但她的言語中蘊藏著力量。如咒語一般。
午休時分教室裏的喧囂在耳邊流淌而過，我帶著幾分試探看向她的眼眸。既不像是在開玩笑，也不像是想要騙人的架勢。
「那，將來的意思也就是說，現在還不能使用魔法吧。」
「嗯。但是，下午的天氣我是知道的。」
說到這裏她預言道傍晚時分將會有雨。事實如她所言。
「是因為濕氣的原因嗎？」
「不是的，雖然沒法說明清楚，但是一定要解釋的話，大概是因為有既視感吧。」
她含糊地笑著說道，我望著她心中想道——難道她也知道今天在不斷循環這件事嗎——不禁稍稍地期待了一下。
四月六日a
新學期開始的最初那天。
那天吹到腳邊的風還是寒冷的。
一塵不染的校服裙。漿得筆挺的襯衫。嶄新的製服包裹著我的身體，我因為那種「都是全新的」感受而興奮得顫抖。
端正地坐在嶄新的教室的椅子上，胸中洋溢著對即將開始的高中生活的不安與期待。徑自激動的同時，傾聽著姓名也不知道的同學們的聲音。
不久耳邊傳來了一陣連續的腳步聲。入學儀式前略顯浮躁的教室彌漫著各種各樣的氣氛，腳步聲漸漸地向這裏接近。是學校的老師嗎？我一邊抱著之後要去體育館參加入學儀式的想法，一邊察覺到了逐漸接近的腳步聲的違和。噠、噠、噠，室內鞋與走廊輕巧地打著招呼。如果是老師的話，這腳步聲也略顯匆忙了一些。
那麽。
我從開著的門裏看到，向這裏跑來的是一位女生。
齊肩長的雙馬尾上下跳動，這個陽光十足的女生受到了教室裏所有人的注目。
門口與她擦肩而過的同學還沒回過神，也毫不在意其他人肆無忌憚的眼神，她光明正大地邁開步子，竟然走到了我前麵的桌子邊上，放下了那看起來並不重的書包。
「呐，趕上了嗎？入學儀式。不會已經結束了吧？」
現在還清晰地記在我心上，那第一聲話語。
「……沒有。」
我一邊隱藏著內心的動搖，一邊從書包裏取出折成兩半的文件『入學儀式指南』遞給她。上麵記載著第一天的時間表。因為是和入學文件一起郵寄出來的，所以她應該也有。
「謝謝啦。我把這個忘在家門口了。」
開朗的聲音讓人印象深刻，即使不是我隻要聽過一次也一定不會忘記了吧。我看了看周圍，果然大家還是看著這裏，對上視線的同學們慌慌張張地挪開目光，但被打亂了一次的班級氣氛很難回複到原先那樣了。
「對了，得自我介紹一下。」
她一點都不在意不太安定的氣氛，將整個身體轉向了我這邊。
「我叫稻葉未散。請多關照！」
那絕美的笑容，讓我不禁愣在了那裏。
p001
雖然可能是有點老套的說法，但仿佛那一瞬間時間都停止了。還以為被施了魔法。
在春風中翩翩起舞的三四瓣櫻花從窗外飛落到室內，帶走了時間停止的錯覺。
「我是……」
不知為何，僅僅是自報姓名就讓我感到有些害羞。
先說一句我絕不是認生的人。
但隻有在她，稻葉同學的麵前，不知為何沒法好好地說話。大概是，新學期的氣氛的原因吧。就當如此了。
「相、相澤綾香……，請多關照。」
「嗯！」
對著僅僅這一句話，也像呻吟似的好不容易才說出來的我，稻葉同學露出了爽朗的笑容。
「在看什麽？」
稻葉同學發現了我手上的袖珍讀本。
明明隻要普普通通地告訴她就可以了，我卻一聲不吭地合上書本給她看了封麵。因為封麵是書的臉麵，所以即使她感興趣的話也不是因為名字，而是因為臉麵，這樣偏見一樣的想法在我的腦海中閃過。
「稻葉同學看書嗎？」
能成為對話的契機就好了，我那麽想著問了她一句。
「不讀。從來不讀。」
「這樣啊。」
原本對話應該在這裏結束。至少我是一點也沒有想要繼續說話的意思了。並不是在意書本內容的後續。……而是因為我有著，絕對不能交朋友的理由。
不是因為自己身患疾病或者家庭情況之類的，而是其他的理由。對話繼續的原因，隻是稻葉同學沒有放過我而已。
「社團決定了嗎？」
「嗯……」
答案一開始就決定了。
無論參加哪個社團，我都不認為自己能夠與其他人友好相處。
「還在糾結嗎？」
雖然根本沒有加入社團的想法，但是這麽說會被當成消極無聊的家夥也很討厭……心裏湧現起不太符合我性子的想法。
「稻葉同學呢？」
「跟相澤同學一樣就可以了。」
「……」
「我跟你關係特別好嗎？我覺得這裏應該那麽吐槽一句。」
稻葉同學說著玩笑話，臉上浮現起親近的神情，仿佛與我說話本身就是她的目的似的。我從沒遇到過這樣的人。從來沒有。所以我不太清楚該如何與她相處。
「為什麽那麽關心我？」
我不覺得我們很投緣。
難得的高中生活第一天，去找一些更加投緣的人不是更好嗎？
「嗯——也沒什麽特別的理由，不過一定要說的話就是感覺可以成為好朋友吧。抱歉，打擾了你讀書。」
「倒也說不上打擾。」
「這樣，那就多聊一會兒吧！」
但是確實，就算這個時候，我已經感受到了一種安定自然，或許這就是所謂舒適的心情吧。
即使興趣不合，社團不同，隻要待在一起也會莫名覺得快樂的人，才讓我感覺到人的特別之處。
還是說隻是我過於美化了友情嗎？
這是四月六日a的事情。明天會如何呢？懷揣著一絲期待，我迎來了第二天。
四月六日b
四月六日a的第二天，四月六日b。
今天我也坐在自己座位上等待著入學儀式開始。
高中生活的第一天，教室裏的氣氛十分躁動。已經知曉了名字的同學們在構建新的朋友關係。沒有感受到任何不安或是期待。所感受到的隻有疏離感。那種無法感受到新鮮的心情所帶來的疏離感。但因為是第二次經曆了，所以無計可施。
世界在循環。
就像在描繪著圖畫一般。
就像我們在重新畫著一幅畫一般，世界在循環著。
就像畫著無數幅素描、畫著畫著，又在嶄新的紙上畫著，隻從中選出一幅中意的去謄寫一般，世界循環著同一天，循環著循環著，雖然不知道是由誰選擇，隻有一天會被「采用」然後變成「昨天」。
我無法忘記。
我不知道，世界是從何時開始變成了這樣。自我出生開始，已經變成了這樣。閉上眼就能回想起來。初次感知到光的瞬間，嬰兒尚未發育的腦所認識到的含糊的現實的輪廓。無論如何陳舊的記憶都能以如同昨天晚飯一樣的密度回想起來，這就是我的記憶力。
我無法忘記。無論多麽細微的事都不會忘記。即使是世界背麵那些被貼上了同一個日期標簽，卻並不相同的一天都不曾例外。
人是能夠忘卻的生物。
無論多麽重要的回憶，所有事物都會埋藏在嶄新的記憶下方，不知不覺變得朦朧。無論多麽珍重地保存，無論多麽希望明確地記憶，天長日久逐漸消磨最後都會完全消失。
第二次的入學儀式之前，本應完全不知道「昨天」的事情的稻葉同學，再次向我搭話了。以與我記憶中相比難分伯仲的笑容。
「社團決定了嗎？」
「回家部。」
如此這般，同一個日期循環了很多次。仿佛在重新描繪同一幅素描。
每一次我們都會回歸陌生人。始終沒有做過再見的約定。