第一話 開始學習
適合圍裙的辣妹太狡猾了 作者：番棚葵 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：悠下一
校對：悠下一
圖源：norze
嵌字：shinano
“誒，這樣啊!?還會發生這種事!?”
“嗯，真的，真的!我一眼就看上了哪個，但去家裏取錢後卻發現已經賣光了!反而很厲害吧?我也嚇了一跳。”
突然間，聽到了這樣的聲音，前幾天剛升上高中一年級的鹿島翔一，不自覺地把目光從正在讀的書上移開，朝那邊看去。
並不是在意對話的內容。隻是因為聲音太大，被嚇了一跳。
教室裏充滿了鬧鬧嚷嚷和帶有活力的聲音。這是在午休時間，依然還在玩耍的學生們聚在一起的所導致的。
事實上，他們的話題也是五花八門。
從熱門視頻發布者，新出的化妝品，到下次去哪裏玩，又是什麽時候之類。
去看live怎麽樣?嗯——我想去卡拉ok。那也挺久沒去了。
特別是在教室的中央，那些穿著華麗製服、化妝、化妝等裝飾的少女們，吵鬧聲尤為明顯。打擾翔一讀書的聲音，也是她們所發出的。
“啊，我想要那條手鏈。正好那個時候我忘了帶錢包。簡直就像海螺小姐一樣。[譯注：《海螺小姐》，日本國民漫畫代表作之一]
“什麽嘛，超搞笑的～ !沒關係，過幾天又會找到合適的啦!”
“嗯。而且很快就賣光了，這說明你的眼光很準。光是知道這一點，不就已經很好了麽？”
“嗯，是嗎，我可以有這種自信嗎?”
“嗯，相信自己!不過從這次開始要記得帶好錢包哦!”
然後，她們一同大笑起來。光是這樣，教室都會變得明亮起來。
她們都是被稱為“辣妹係”的少女，在班級中也是出類拔萃的存在，而且主要會受到男學生們的關注。
“我們班的女生，真是有夠可愛呢。”
“嗯嗯，我也覺得顏值水平很高。”
“我能進這所學校真是太好了。”
男生們一邊興致勃勃地交談著著，一邊互相用胳膊肘戳著對方大笑著，想著下次約她們一起去玩。
這的確在是正值青春期少年的本色。
然而，翔一對這些東西完全沒有興趣。
（還有時間去玩麽……既然有那樣的時間，就去學習啊）
他在心裏嘀咕著，瞥了眼之前一直在看的書的封麵，那不是漫畫或輕小說等麵向年輕人的東西，而是一本學習知識的學術書籍。
他一直以來都認為，學生時期就應該努力學習。
雖然並不是特別喜歡學習，但是，這樣可以積累知識這一財產，將來也更容易走上理想的道路。也就是說，是合理的。他天性認真——或者倒不如說有些固執——總是追求具有合理性的行動。
現在的他過著這樣的生活,在學校休息時間和家中,都是通過讀書學習來增長知識的禁欲派,與化妝品、演唱會、卡拉ok等娛樂活動無緣──不，化妝品不管怎麽說都是無緣的。
當然，他對那些辣妹係的少女也不感興趣。在他的認知中，那隻是些有點吵鬧的家夥。
（既然聊得這麽起勁，那就聊點更有涵養的話題吧……最近發現的，超越以往的新一代再生醫療用細胞或許不錯。那和器官移植問題有關，我也很在意。）
也許有人會吐槽說，這不是辣妹會談的事啊，但翔一卻很認真。他有著不與人搭話、樸實的一麵。
翔一的這種期待當然不會被傳達到，辣妹係的少女們以秒為單位切換著話題，繼續交談著。
“……然後呢，那個視頻好像挺誇張的。沒想到會被刪除呢。我真的很吃驚!”
“刪除?到底做了什麽啊，那個人?”
“嗯，我不知道。可能是傳播了什麽危險的消息吧?連血腥部分都打碼了。”
“什麽啊！讓我很感興趣呢！”
仔細觀察少女們的樣子就會發現，主導話題的是坐在正中間的金發女孩。她的聲音洋洋盈耳，爽朗，時不時發出爽朗的笑聲。
每當那個少女提出新話題或做出什麽反應時，周圍的人都會發出笑聲。那不是嘲笑，而是飽含慈愛的笑容，這也說明了她的向心力。
再次確認這一點後，翔一的心情變得複雜起來。
(那家夥，真的……)
這樣的話語，突然浮現在我的心頭。
那張帶著天真無邪笑容的臉像洋娃娃一樣完美，像小孩子一樣可愛。
大波浪的金發盤成側翹發束，臉上畫著不濃不淡、自然的、隻強調部分的妝容。手指上戴著假指甲，瞳孔的顏色可能是戴了彩色隱形眼鏡的原因，顏色顯得有點淡。
製服的領口開得很鬆，小手在寬大的袖子中若隱若現。說實話，和其他的辣妹相比，她的打扮算是小巫見大巫了，但看上去還是很華麗，這是她天生的姿容使然吧。
看著她的樣子，翔一略帶感傷地繼續說道。
“……那家夥，真的變了啊。”
“啊嘞，鹿島。你和柚木很熟嗎?”
突然，一個經過他附近的男生問道。翔一的呢喃似乎被他聽見了。
翔一發現自言自語被聽見了，感到有些尷尬，但還是慌忙地回答道。
“誒?啊，那個。嘛……”
“哎，真意外。如此認真的優等生，竟然認識這麽可愛的女孩子。”
“不是這樣的……而且，我也不是優等生。別這麽吹捧我了。”
“不用謙虛啦。平時課間休息的時候，你不也是像這樣在看書、預習、複習嗎?是再優秀不過的優等生了。嗯，不過我覺得你對周圍的人稍微友善一點也不錯。”
確實如此，翔一不得不承認這一點。他的朋友很少，也可以說根本沒有吧。這是把休息時間都花在學習和讀書上的代價，就如方才一般，隻有偶爾會關心自己的同學，他連能夠說話的對象都沒有。
其實，他的本意並非這般孤高。雖說“學生就應該學習”是準則沒錯，但犧牲休息時間和對同學的友善，拚命學習反而是不合理的。
但是，自己之所以能夠像這樣不分晝夜地努力學習，是因為在升入高中時發生了一些“事情”——翔一回憶到這裏的時候，同學們看著翔一拿著的書的封麵皺起了眉頭。
“不過，你有時還是會讀些奇怪的書吧。”
“咦?奇怪?是嗎?”
“啊，那就拿這個說吧……《全國妖怪目擊譚》?從標題上看好像是妖怪的故事，但妖怪不都是超自然的迷信嗎?小學畢業了麽……”
“你說什麽!神秘學也可以成為很好的學術研究對象哦!將其定性為迷信，本身就是對智慧行為的愚弄。科學地分析它，最初……”
“哇、哇、不要突然說得這麽快啊!明白了，我明白了，對你來說那是很重要的課題。打擾你讀書真的不好意思。”
說著，他露出苦笑，“那家夥，說話的開關開在奇怪的地方啊。”他小聲嘀咕著，又去了另一個熟識的同學那裏。
目送他的背影離開後，翔一的視線又回到了那個被稱作“柚木”的少女身上。她依然是一副漫不經心的表情，喧鬧地笑著。
──真意外啊，和這樣的人熟識什麽的。
回想起剛才的指責，翔一不由得歎了口氣。
(實際上，這不是認識與否的事情吧)
翔一對她十分了解——“柚木艾米露”。
而且，是從懂事之前開始。
她是翔一從幼兒園開始的朋友，做什麽事都基本都是一起，也就是所謂的幼馴染。
年幼時的艾米露，是個樸素的少女，而且性格內斂，總是躲在翔一身後。但是上中學的時候，受到朋友的慫恿，以辣妹身份出道。
(那個家夥，倒是很容易就融入了那個世界啊，也因此結交了很多時髦的朋友……不知為何，和她說話的機會慢慢減少了。)
直到現在，兩人已經完全疏遠了。
即便是偶然考上的同一所高中，即便是同一個教室也沒有什麽不同。
有好幾次，她都是想跟我說話的樣子。但是，每當這時，周圍的朋友就會找她說話，艾米露也就順勢被帶走了。而結果，認真古板的自己和美麗開朗的她，生活的世界好像開始變得截然不同。
“沒有?絕對沒有!”
這是翔一今天幾次聽到這樣天真卻有些吵鬧的笑聲了，他不由得閉上了眼睛。在那裏的已經不是他所認識的幼馴染了。
(嘛，就算以前關係很好，也不可能一直保持下去。我就是我，我也要走自己的路……這就是所謂的人生。)
翔一呆然地這麽想著。
然後，視野中的艾米露開始盯著自己的手背看。
“咦，這是什麽來著。”
“怎麽了？”
“今天超市裏的蘿卜打七折……”
「「「誒？」」」
聽到這句話，不僅是周圍的女生，連翔一也不禁失聲。
為什麽，閉月羞花的女高中生，要突然提及蘿卜打七折的事情?
在眾人困惑的視線中，隻見艾米露慌慌張張地撓著頭說:“啊，什麽也沒有。”
目瞪口呆的朋友們也因此恢複了歡笑。
“啊，什麽啊!太有趣了吧～ !”
“艾米露有時候會說些奇怪的話呢。”
“嘛，這是天然的可愛呢。”
好像也沒有因為怪異的行為而評價下降。總之可以放心了。
（不，反正跟我已經沒有關係了……艾米露的事情）
從一開始，兩人就已經分道揚鑣了。
再無任何交集。
翔一在心中有點落寞地嘀咕著，又開始看起手中的書。
那一天的放學後。
翔一被班主任叫住了，好像是有什麽話要說。
大部分學生都參加了社團活動，因此教室裏一個人也沒有。
在這種情況下，老師對翔一突然說出這樣的話。
“鹿島，你並沒有加入什麽club吧。”
“呃呃，我是歸宅部。”
“那正好，你就先教這家夥學習一會兒吧。”
翔一聽到這句話，不禁發出“啊?”的聲音，眨了眨眼睛。
當老師把躲在背後的少女推到麵前時，他的表情變成了驚訝和驚愕。
洋娃娃般完美的臉龐，華麗的打扮，以及金發的側影。
“呀呼，請多關照!”
說完，害羞地眨了眨眼的她，正是柚木艾米露。
○
翔一開始還以為是自己聽錯了。
剛才還以為與自己毫無關係的少女，突然被要求教她學習。腦子裏一陣混亂。
但當他知道這是事實的瞬間，不由得呻吟起來。
“那個……對不起，請再說一遍。”
“就是說，讓你教柚木學習。聽見了嗎?”
“不，不，聽見了!我聽見了……但為什麽非要我做那種事不可!”
這種不講理的做法讓翔一心情有些裂開，如是逼問老師道。
自己隻是一介學生。讓同為學生的自己教她學習，可謂是沒有一點情麵可以談及。為什麽要做這麽麻煩的事不可?
本來就是統管班級全體的班主任老師，把教育艾米露的責任推給了一介學生。作為教育者他難道不感到羞愧嗎?
翔一忍不住翻了個白眼，然後老師開始進行所謂的“說明”。
“你們入學後不久，各學科不是都進行了實力測試嗎？”
“嗯，是。在進入中期教學階段之前，再確認一下中學時的實力。”
“沒錯。並且那是百分製的測試。”
“嗯。”
翔一不知道他是什麽意思，緊接著班主任把臉湊近翔一說道。
“……你見過，所有科目都是一位數的分數嗎?”
“唔哇……”
翔一察覺到了一切，目不轉睛地盯著艾米露。艾米露眨巴著眼睛，靦腆地用雙手捂住通紅的臉頰。是該害羞的時候嗎?
“總而言之，那個分數記錄的保持者就是艾米露……柚木嗎？所以您認為有必要特別關注她的學習。”
“沒錯。我聽人說，你和柚木是青梅竹馬，家也住的很近。你成績這麽好，應該也很擅長教別人吧。麻煩你看著這家夥學習吧。否則，這麽早就要決定留級了。如果你願意接受的話，我可以提高你的內申點分數。”[譯注：內申點，申請高中、大學所需的對各學科以及課外、誌願活動的評估分數]
翔一又“啊”地叫了一聲，看了一眼艾米露。當“留級”這個詞出現的時候，她的表情瞬間僵住了。她似乎意識到了一種危機感，臉色顯得格外蒼白。
——雖然有這樣的危機感了，但她的製服還是穿得很邋遢，擺弄頭發的手不曾停歇，表情看起來也有點傻傻的。
(如果是小時候那般老實就另當別論了……看看這家夥現在的學習狀況。)
到底有沒有認真認真的幹勁呢?如果沒有的話，教人學習也沒用。做無用的事是不合理的。這不符合翔一的理念。
還是拒絕吧。剛想到這裏，艾米露突然開口了。
“拜托了。能教我學習嗎?翔醬。”
“翔醬!?”
“嗯，翔醬就是翔醬。咦，有什麽不對嗎?”
翔一瞪大了細長的眼睛，“不”地說了一聲。小學的時候，艾米露確實是這樣稱呼自己的——但因為現在關係變得疏遠，我沒想到她還會毫不猶豫地這麽稱呼自己。
(啊嘞?我和艾米露一直保持著距離吧?咦，咦?)
不久前，我還認為兩人的人生不會有交集，所以感到暈乎乎的。那種感傷的情緒是什麽?
但是，艾米露並不在意翔一的困惑，徑直走到他身邊說道。
“呐，拜托了。教我學習吧。那這樣吧!”
她雙手合十，跪坐在地上。低頭行禮的時候，可以看到襯衫敞開的前襟間有一個小小的、結實的鼓包，以及覆蓋在鼓包上的色彩鮮豔的布料。
翔一慌忙轉過臉去，小聲說道。
“知、知道了。不過那麽想學習的話，去補習班或者家教不就行了嗎？”
“可是，我們家又沒有那麽多錢。”
“呃……”
聽到她的回答，翔一想起來了。艾米露的父親早逝，變成了單親家庭的孩子，而且母親也經常生病。
從她和朋友聊天時的對話可以聽出，她出去玩時的費用也是精打細算的。雖然不清楚她們在做什麽、是怎麽安排。
不管怎樣，補習班和家庭教師的費用都很高。
如果周圍有人可以教她學習的話，還是幫助她比較好。
“不過啊。讓我教你學習的理由……”
“拜托了，翔醬。我周圍的幾乎都是笨孩子，現在能依靠的就隻有翔醬了。”
“那也……的確如此。”
“啊，太過分了。對我朋友太失禮了吧。”
“是你自己說的吧!?”
“啊哈哈。先不說這個。呐，拜托了翔醬。拜托了拜托了。”
“等一下，別哭了，太近了太近了，臉太近了……喂，別用頭蹭我的肩膀啊。”
不知不覺間，艾米露已經把距離拉近得差不多了。她如同撒嬌般地靠在翔一的肩上。
溫暖柔軟的觸感。不知道是體香還是什麽香水，飄來的甜香氣息漸漸奪走了翔一的思考能力。
(這家夥的味道這麽好聞啊……小時候是怎樣來著?)
想到這裏，翔一慌忙搖了搖頭。
不要被迷惑。必須冷靜地分析狀況。
(不管態度如何，看樣子艾米露還是很認真的。說想學習也不是假的吧。畢竟她不想留級，拋棄她也太可憐了吧。而且，內申點分數的提高對我來說可能是有好處的……)
——結果，隻有一個選擇。翔一歎了口氣。
“沒辦法啊，我來教你吧……不過，要是你沒有幹勁了的話，我馬上就會拋棄你了。”
“好欸!翔醬，太好了!”
感動之餘，艾米露摟住了他的脖子。翔一差點被弄倒，“真的有三年沒和這家夥說話了嗎?”他不禁愣住了。這樣的動作，她最先能夠很容易地做到麽。
不，艾米露就是這樣的女孩。對誰都能輕鬆接觸，不在意肌膚之親的女孩。
如果是小學時的艾米露，即使再怎麽依賴翔一，也不會采取如此的做法。隻會戰戰兢兢地說“謝謝”吧。
她卻穿著有些邋遢，又輕鬆地抱住了我。再次認識到人是會變的，翔一感到有些寂寞。
這樣說著，一直在一旁默默注視兩人的老師把鑰匙扔給了他們。
“好了，放學後就可以用這個教室學習了，回去的時候記得要鎖好門。”
“好、好的。”
“啊，還有……不要因為沒有人就做h的事情，一旦出了問題，責任在我身上哦。”
“不會的哦!?”
聽見老師的揶揄，翔一不由得喊了出來。真是的，明明是班主任。
但老師似乎並不在意，輕輕揮了揮手，匆匆忙忙地離開了教室。
被留下的翔一看著同樣被留下的艾米露，感到有些尷尬。咳了一聲，想要消去這種尷尬的氣氛。
“啊，總之，要開始學習了。總之要做好心理準備，我會很嚴格的。”
“嗯，知道了!我會加油的!”
艾米露雙手緊握在胸前，鼻息輕顫地輕輕點了點頭。看著她一臉懵懂的表情，翔一感到一絲不安:“真的沒問題嗎?”
顯然不是。
“這是啥啊……”
翔一看著快想要撕碎的筆記本，顫抖不已。
白板上羅列了類型和難易度都合適的問題。那是翔一憑記憶寫出的之前的實力測試題。
他想先測試了一下艾米露的真實實力，讓她把答案寫在一張紙條上。
“比想象的還要嚴重啊……”
“唔……”
“不，沒資格鼓起腮幫子抗議吧。這正確率是怎麽回事?雖說是突擊檢查，但30道題中隻答對3道也不太妙吧。”
“哈哈哈，那倒也是……”
“還有，錯誤的方式也很過分。寫錯漢字、記不住圖形的麵積公式還算好。這是什麽啊，對於“請回答織田信長的卒年”這個問題，竟然回答“9382年”!活在未來還要更久，第六天魔王嗎!”
“哎呀，我也覺得有點奇怪。你看，這不是有諧音嗎？”
“啊啊……配合語言來記憶數字。你到底是怎麽記的啊?”
“‘織田信長卒於『運動短褲（9382）』年。’”[譯注：ボクサーパンツ<運動短褲>與9382諧音]
“要這麽說的話，那就是『草莓褲（1582）』!織田信長卒於1582年!”[譯注：イチゴパンツ<草莓褲>與1582諧音]
翔一忍不住大聲喊了出來，艾米露愣了一下，然後調皮地看著他，露出了笑容。
“啊——果然是翔醬啊。”
“誒？”
“大聲喊草莓褲什麽的，讓我不禁會這麽想呢～”
“你、你在說什麽啊，這是，就是說，用諧音……”
“這樣可以嗎?喜歡這種感覺的女孩子嗎？”
“不對!聽別人說話啊!”
看到她明顯是在開玩笑，翔一不禁抱頭。這家夥知道事情的嚴重性嗎?
但是，艾米露笑著說了句“開玩笑啦”，突然眯起眼睛喃喃道。
“不過，像這樣跟翔醬學習，總覺得很懷念啊。”
“啊，是嗎?”
“是啊，雖然不是為了考試學習。小學三年級的暑假，快要做不完暑假作業的時候，你不是教過我嗎？”
“啊……記得你一副要哭出來的樣子啊。”
翔一想起來，點了點頭。
當時的艾米露絕對不像現在這樣不認真，暑假作業也做得很認真，隻有一次不小心忘記了練習，在暑假最後一天才發現。
哭哭啼淚地來找翔一商量，翔一無奈隻能讓她照抄——這簡直是難以言表，因此翔一就和她一起做作業，有時翔一還會指導她，一直看著她完成。
“但是，這次的程度可不一樣。畢竟快要留級了。”
“好——我知道啦。”
艾米露用翔一聽不懂的聲音慢悠悠地說著，然後看向翔一。
“所以翔醬，我該怎麽辦呢?今後怎樣學習才能在考試中取得好成績呢?”
“……讓我想想。”
翔一把自己出的考試和讓人無法直視的答案做了對照著看了看。
幸運的是，答對的三道題體裁歸屬都一樣。與理科的植物學知識相關。那麽隻能把理科往後推，一門一門地教。
(因為囫圇吞棗的話，反而會起到負作用。隻能花時間慢慢去學習了嗎?)
先從數學開始吧。計算圖形麵積的公式應該很簡單。
想到這裏，翔一讓艾米露打開筆記本。
——幾十分鍾後。
“……不，為什麽一道題都解不出來?”
翔一倒頭伏在桌子上，像是在和對方交替似的呻吟著。
艾米露感覺要哭了出來，“啊嘞——”地盯著自己的筆記本。翔一用紅色在上麵做了修改。
不過她好像還記得公式的樣子。
但是，一旦提出相應的問題，她的理解就跟不上了。三角形的底邊在哪裏，複合圖形應該在哪裏畫輔助線，這些都無法判斷。簡而言之，就是無法將已學知識應用起來。
翔一揉了揉太陽穴，像是端詳一般地看著艾米露。
“真虧你還能進這所學校。”
“之前朋友們幫助了我，我努力地臨時抱佛腳。可是考試結束後，就一下子都忘了。”
“那之前的學習就沒有意義了吧?”
“嘿嘿。”她一吐了吐舌頭，翔一卻重重地歎了口氣。
說實話，他沒想到會這麽嚴重。這樣的話，有多少時間感覺都不夠用。
或許是覺得有些尷尬，艾米露用有些奇怪的表情看著翔一。
“嗯，翔醬……”
“怎麽了?”
“我會努力學習的，可以不要拋棄我麽?”
說著，她閉上眼睛，緊緊地抱住我的胳膊。
圓潤柔軟的觸感直接傳遞到翔一的肌膚之上，他不禁變得有些狼狽。
(所以說，這家夥從一開始就太沒有防備了!)
因為身體離得太近了，從衣領的縫隙可以清楚地看到胸部。配合著艾米露的動作而變形，顯得格外生動。
翔一拚命尋找理性，清了清嗓子回答道。
“真的。說實話，現在我也有放棄的想法……不過，我和老師約好了。而且，內申點分數好像也能提高……沒辦法，我會繼續照顧你的。”
“真的?直到最後?”
“嗯，直到最後。”
“嗯，謝謝!”
艾米露終於放下心來，微微一笑。塗著潤唇膏的嘴唇，在傾瀉的陽光中著翕動著，在翔一心中留下了不可磨滅的印象。
翔一重新整理著有些暈乎乎的腦袋，一陣疲憊感突然湧上心頭。
——不過，現在的艾米露很拚命，又是必殺性質的可愛。味道很好聞，身體又溫又軟。
他意識到自己的腦海裏殘留著這樣的想法，慌忙搖了搖頭，試圖把它趕走。
沒想到會給人帶來這樣的煩惱。辣妹係的女孩，果然太可怕了。
(到最後還輕鬆地提到責任什麽的……我真的沒問題嗎?對圖形應用題都束手無策的家夥，我能教會她所有的科目嗎?)
再次感到不安。
“啊……”
艾米露嘟囔著，抬頭看著教室裏的揚聲器。
通知放學的音樂開始響起。不知不覺中，好像已經學到了很晚。
“……這麽晚了，得把門關上，把鑰匙還給老師。”
“所以，今天就結束了?是嗎?”
艾米露一臉不滿的表情。果然，一題都解不出來很不甘心吧。
“能不能再幫我想點辦法?我會努力的!”
“不，努力是對的，如果你是這樣的話，我也很想做出回應……可是教室不能用，圖書館也快關門了，沒有其他學習的地方了。”
“那個……翔醬的家裏呢?”
“誒，我家?”
“嗯。我以前不也經常去麽。家離得也近，晚一點也沒關係。不是很好嗎?”
“不，就算是你擅自決定……我這邊也有麵子上的問題。”
雖說是以前的幼馴染，但把這個年紀的女孩子送回家我還是有些抵觸。
要是被同學看到了，可能會引起不必要的誤會。
但是，艾米露把手放在我的肩膀上，撒嬌似的搖著我說:“好嘛、好嘛，答應我嘛，呐，呐？”
這樣一來，翔一也無法拒絕。不知為何會產生這種心情。
(我自己也想學習。畢竟老師也讓我要把學習搞好的。)
翔一在心裏吐了一口氣，盡量裝出一副鎮定的樣子看著她。
“知道了。不過，你做完題就回去。男女一起待到這麽晚，麵子上也不太好吧。”
“嗯。好久沒去翔家了，好懷念，好期待!呐，你那裏還有遊戲麽?”
“所以說，學習結束後你就馬上回去!不要去確認我有沒有娛樂道具!”
搞不好這家夥會賴著不走。翔一在心裏嘀咕著，暗暗發誓事情結束後要盡快把她趕走。
翻譯：悠下一
校對：悠下一
圖源：norze
嵌字：shinano
“誒，這樣啊!?還會發生這種事!?”
“嗯，真的，真的!我一眼就看上了哪個，但去家裏取錢後卻發現已經賣光了!反而很厲害吧?我也嚇了一跳。”
突然間，聽到了這樣的聲音，前幾天剛升上高中一年級的鹿島翔一，不自覺地把目光從正在讀的書上移開，朝那邊看去。
並不是在意對話的內容。隻是因為聲音太大，被嚇了一跳。
教室裏充滿了鬧鬧嚷嚷和帶有活力的聲音。這是在午休時間，依然還在玩耍的學生們聚在一起的所導致的。
事實上，他們的話題也是五花八門。
從熱門視頻發布者，新出的化妝品，到下次去哪裏玩，又是什麽時候之類。
去看live怎麽樣?嗯——我想去卡拉ok。那也挺久沒去了。
特別是在教室的中央，那些穿著華麗製服、化妝、化妝等裝飾的少女們，吵鬧聲尤為明顯。打擾翔一讀書的聲音，也是她們所發出的。
“啊，我想要那條手鏈。正好那個時候我忘了帶錢包。簡直就像海螺小姐一樣。[譯注：《海螺小姐》，日本國民漫畫代表作之一]
“什麽嘛，超搞笑的～ !沒關係，過幾天又會找到合適的啦!”
“嗯。而且很快就賣光了，這說明你的眼光很準。光是知道這一點，不就已經很好了麽？”
“嗯，是嗎，我可以有這種自信嗎?”
“嗯，相信自己!不過從這次開始要記得帶好錢包哦!”
然後，她們一同大笑起來。光是這樣，教室都會變得明亮起來。
她們都是被稱為“辣妹係”的少女，在班級中也是出類拔萃的存在，而且主要會受到男學生們的關注。
“我們班的女生，真是有夠可愛呢。”
“嗯嗯，我也覺得顏值水平很高。”
“我能進這所學校真是太好了。”
男生們一邊興致勃勃地交談著著，一邊互相用胳膊肘戳著對方大笑著，想著下次約她們一起去玩。
這的確在是正值青春期少年的本色。
然而，翔一對這些東西完全沒有興趣。
（還有時間去玩麽……既然有那樣的時間，就去學習啊）
他在心裏嘀咕著，瞥了眼之前一直在看的書的封麵，那不是漫畫或輕小說等麵向年輕人的東西，而是一本學習知識的學術書籍。
他一直以來都認為，學生時期就應該努力學習。
雖然並不是特別喜歡學習，但是，這樣可以積累知識這一財產，將來也更容易走上理想的道路。也就是說，是合理的。他天性認真——或者倒不如說有些固執——總是追求具有合理性的行動。
現在的他過著這樣的生活,在學校休息時間和家中,都是通過讀書學習來增長知識的禁欲派,與化妝品、演唱會、卡拉ok等娛樂活動無緣──不，化妝品不管怎麽說都是無緣的。
當然，他對那些辣妹係的少女也不感興趣。在他的認知中，那隻是些有點吵鬧的家夥。
（既然聊得這麽起勁，那就聊點更有涵養的話題吧……最近發現的，超越以往的新一代再生醫療用細胞或許不錯。那和器官移植問題有關，我也很在意。）
也許有人會吐槽說，這不是辣妹會談的事啊，但翔一卻很認真。他有著不與人搭話、樸實的一麵。
翔一的這種期待當然不會被傳達到，辣妹係的少女們以秒為單位切換著話題，繼續交談著。
“……然後呢，那個視頻好像挺誇張的。沒想到會被刪除呢。我真的很吃驚!”
“刪除?到底做了什麽啊，那個人?”
“嗯，我不知道。可能是傳播了什麽危險的消息吧?連血腥部分都打碼了。”
“什麽啊！讓我很感興趣呢！”
仔細觀察少女們的樣子就會發現，主導話題的是坐在正中間的金發女孩。她的聲音洋洋盈耳，爽朗，時不時發出爽朗的笑聲。
每當那個少女提出新話題或做出什麽反應時，周圍的人都會發出笑聲。那不是嘲笑，而是飽含慈愛的笑容，這也說明了她的向心力。
再次確認這一點後，翔一的心情變得複雜起來。
(那家夥，真的……)
這樣的話語，突然浮現在我的心頭。
那張帶著天真無邪笑容的臉像洋娃娃一樣完美，像小孩子一樣可愛。
大波浪的金發盤成側翹發束，臉上畫著不濃不淡、自然的、隻強調部分的妝容。手指上戴著假指甲，瞳孔的顏色可能是戴了彩色隱形眼鏡的原因，顏色顯得有點淡。
製服的領口開得很鬆，小手在寬大的袖子中若隱若現。說實話，和其他的辣妹相比，她的打扮算是小巫見大巫了，但看上去還是很華麗，這是她天生的姿容使然吧。
看著她的樣子，翔一略帶感傷地繼續說道。
“……那家夥，真的變了啊。”
“啊嘞，鹿島。你和柚木很熟嗎?”
突然，一個經過他附近的男生問道。翔一的呢喃似乎被他聽見了。
翔一發現自言自語被聽見了，感到有些尷尬，但還是慌忙地回答道。
“誒?啊，那個。嘛……”
“哎，真意外。如此認真的優等生，竟然認識這麽可愛的女孩子。”
“不是這樣的……而且，我也不是優等生。別這麽吹捧我了。”
“不用謙虛啦。平時課間休息的時候，你不也是像這樣在看書、預習、複習嗎?是再優秀不過的優等生了。嗯，不過我覺得你對周圍的人稍微友善一點也不錯。”
確實如此，翔一不得不承認這一點。他的朋友很少，也可以說根本沒有吧。這是把休息時間都花在學習和讀書上的代價，就如方才一般，隻有偶爾會關心自己的同學，他連能夠說話的對象都沒有。
其實，他的本意並非這般孤高。雖說“學生就應該學習”是準則沒錯，但犧牲休息時間和對同學的友善，拚命學習反而是不合理的。
但是，自己之所以能夠像這樣不分晝夜地努力學習，是因為在升入高中時發生了一些“事情”——翔一回憶到這裏的時候，同學們看著翔一拿著的書的封麵皺起了眉頭。
“不過，你有時還是會讀些奇怪的書吧。”
“咦?奇怪?是嗎?”
“啊，那就拿這個說吧……《全國妖怪目擊譚》?從標題上看好像是妖怪的故事，但妖怪不都是超自然的迷信嗎?小學畢業了麽……”
“你說什麽!神秘學也可以成為很好的學術研究對象哦!將其定性為迷信，本身就是對智慧行為的愚弄。科學地分析它，最初……”
“哇、哇、不要突然說得這麽快啊!明白了，我明白了，對你來說那是很重要的課題。打擾你讀書真的不好意思。”
說著，他露出苦笑，“那家夥，說話的開關開在奇怪的地方啊。”他小聲嘀咕著，又去了另一個熟識的同學那裏。
目送他的背影離開後，翔一的視線又回到了那個被稱作“柚木”的少女身上。她依然是一副漫不經心的表情，喧鬧地笑著。
──真意外啊，和這樣的人熟識什麽的。
回想起剛才的指責，翔一不由得歎了口氣。
(實際上，這不是認識與否的事情吧)
翔一對她十分了解——“柚木艾米露”。
而且，是從懂事之前開始。
她是翔一從幼兒園開始的朋友，做什麽事都基本都是一起，也就是所謂的幼馴染。
年幼時的艾米露，是個樸素的少女，而且性格內斂，總是躲在翔一身後。但是上中學的時候，受到朋友的慫恿，以辣妹身份出道。
(那個家夥，倒是很容易就融入了那個世界啊，也因此結交了很多時髦的朋友……不知為何，和她說話的機會慢慢減少了。)
直到現在，兩人已經完全疏遠了。
即便是偶然考上的同一所高中，即便是同一個教室也沒有什麽不同。
有好幾次，她都是想跟我說話的樣子。但是，每當這時，周圍的朋友就會找她說話，艾米露也就順勢被帶走了。而結果，認真古板的自己和美麗開朗的她，生活的世界好像開始變得截然不同。
“沒有?絕對沒有!”
這是翔一今天幾次聽到這樣天真卻有些吵鬧的笑聲了，他不由得閉上了眼睛。在那裏的已經不是他所認識的幼馴染了。
(嘛，就算以前關係很好，也不可能一直保持下去。我就是我，我也要走自己的路……這就是所謂的人生。)
翔一呆然地這麽想著。
然後，視野中的艾米露開始盯著自己的手背看。
“咦，這是什麽來著。”
“怎麽了？”
“今天超市裏的蘿卜打七折……”
「「「誒？」」」
聽到這句話，不僅是周圍的女生，連翔一也不禁失聲。
為什麽，閉月羞花的女高中生，要突然提及蘿卜打七折的事情?
在眾人困惑的視線中，隻見艾米露慌慌張張地撓著頭說:“啊，什麽也沒有。”
目瞪口呆的朋友們也因此恢複了歡笑。
“啊，什麽啊!太有趣了吧～ !”
“艾米露有時候會說些奇怪的話呢。”
“嘛，這是天然的可愛呢。”
好像也沒有因為怪異的行為而評價下降。總之可以放心了。
（不，反正跟我已經沒有關係了……艾米露的事情）
從一開始，兩人就已經分道揚鑣了。
再無任何交集。
翔一在心中有點落寞地嘀咕著，又開始看起手中的書。
那一天的放學後。
翔一被班主任叫住了，好像是有什麽話要說。
大部分學生都參加了社團活動，因此教室裏一個人也沒有。
在這種情況下，老師對翔一突然說出這樣的話。
“鹿島，你並沒有加入什麽club吧。”
“呃呃，我是歸宅部。”
“那正好，你就先教這家夥學習一會兒吧。”
翔一聽到這句話，不禁發出“啊?”的聲音，眨了眨眼睛。
當老師把躲在背後的少女推到麵前時，他的表情變成了驚訝和驚愕。
洋娃娃般完美的臉龐，華麗的打扮，以及金發的側影。
“呀呼，請多關照!”
說完，害羞地眨了眨眼的她，正是柚木艾米露。
○
翔一開始還以為是自己聽錯了。
剛才還以為與自己毫無關係的少女，突然被要求教她學習。腦子裏一陣混亂。
但當他知道這是事實的瞬間，不由得呻吟起來。
“那個……對不起，請再說一遍。”
“就是說，讓你教柚木學習。聽見了嗎?”
“不，不，聽見了!我聽見了……但為什麽非要我做那種事不可!”
這種不講理的做法讓翔一心情有些裂開，如是逼問老師道。
自己隻是一介學生。讓同為學生的自己教她學習，可謂是沒有一點情麵可以談及。為什麽要做這麽麻煩的事不可?
本來就是統管班級全體的班主任老師，把教育艾米露的責任推給了一介學生。作為教育者他難道不感到羞愧嗎?
翔一忍不住翻了個白眼，然後老師開始進行所謂的“說明”。
“你們入學後不久，各學科不是都進行了實力測試嗎？”
“嗯，是。在進入中期教學階段之前，再確認一下中學時的實力。”
“沒錯。並且那是百分製的測試。”
“嗯。”
翔一不知道他是什麽意思，緊接著班主任把臉湊近翔一說道。
“……你見過，所有科目都是一位數的分數嗎?”
“唔哇……”
翔一察覺到了一切，目不轉睛地盯著艾米露。艾米露眨巴著眼睛，靦腆地用雙手捂住通紅的臉頰。是該害羞的時候嗎?
“總而言之，那個分數記錄的保持者就是艾米露……柚木嗎？所以您認為有必要特別關注她的學習。”
“沒錯。我聽人說，你和柚木是青梅竹馬，家也住的很近。你成績這麽好，應該也很擅長教別人吧。麻煩你看著這家夥學習吧。否則，這麽早就要決定留級了。如果你願意接受的話，我可以提高你的內申點分數。”[譯注：內申點，申請高中、大學所需的對各學科以及課外、誌願活動的評估分數]
翔一又“啊”地叫了一聲，看了一眼艾米露。當“留級”這個詞出現的時候，她的表情瞬間僵住了。她似乎意識到了一種危機感，臉色顯得格外蒼白。
——雖然有這樣的危機感了，但她的製服還是穿得很邋遢，擺弄頭發的手不曾停歇，表情看起來也有點傻傻的。
(如果是小時候那般老實就另當別論了……看看這家夥現在的學習狀況。)
到底有沒有認真認真的幹勁呢?如果沒有的話，教人學習也沒用。做無用的事是不合理的。這不符合翔一的理念。
還是拒絕吧。剛想到這裏，艾米露突然開口了。
“拜托了。能教我學習嗎?翔醬。”
“翔醬!?”
“嗯，翔醬就是翔醬。咦，有什麽不對嗎?”
翔一瞪大了細長的眼睛，“不”地說了一聲。小學的時候，艾米露確實是這樣稱呼自己的——但因為現在關係變得疏遠，我沒想到她還會毫不猶豫地這麽稱呼自己。
(啊嘞?我和艾米露一直保持著距離吧?咦，咦?)
不久前，我還認為兩人的人生不會有交集，所以感到暈乎乎的。那種感傷的情緒是什麽?
但是，艾米露並不在意翔一的困惑，徑直走到他身邊說道。
“呐，拜托了。教我學習吧。那這樣吧!”
她雙手合十，跪坐在地上。低頭行禮的時候，可以看到襯衫敞開的前襟間有一個小小的、結實的鼓包，以及覆蓋在鼓包上的色彩鮮豔的布料。
翔一慌忙轉過臉去，小聲說道。
“知、知道了。不過那麽想學習的話，去補習班或者家教不就行了嗎？”
“可是，我們家又沒有那麽多錢。”
“呃……”
聽到她的回答，翔一想起來了。艾米露的父親早逝，變成了單親家庭的孩子，而且母親也經常生病。
從她和朋友聊天時的對話可以聽出，她出去玩時的費用也是精打細算的。雖然不清楚她們在做什麽、是怎麽安排。
不管怎樣，補習班和家庭教師的費用都很高。
如果周圍有人可以教她學習的話，還是幫助她比較好。
“不過啊。讓我教你學習的理由……”
“拜托了，翔醬。我周圍的幾乎都是笨孩子，現在能依靠的就隻有翔醬了。”
“那也……的確如此。”
“啊，太過分了。對我朋友太失禮了吧。”
“是你自己說的吧!?”
“啊哈哈。先不說這個。呐，拜托了翔醬。拜托了拜托了。”
“等一下，別哭了，太近了太近了，臉太近了……喂，別用頭蹭我的肩膀啊。”
不知不覺間，艾米露已經把距離拉近得差不多了。她如同撒嬌般地靠在翔一的肩上。
溫暖柔軟的觸感。不知道是體香還是什麽香水，飄來的甜香氣息漸漸奪走了翔一的思考能力。
(這家夥的味道這麽好聞啊……小時候是怎樣來著?)
想到這裏，翔一慌忙搖了搖頭。
不要被迷惑。必須冷靜地分析狀況。
(不管態度如何，看樣子艾米露還是很認真的。說想學習也不是假的吧。畢竟她不想留級，拋棄她也太可憐了吧。而且，內申點分數的提高對我來說可能是有好處的……)
——結果，隻有一個選擇。翔一歎了口氣。
“沒辦法啊，我來教你吧……不過，要是你沒有幹勁了的話，我馬上就會拋棄你了。”
“好欸!翔醬，太好了!”
感動之餘，艾米露摟住了他的脖子。翔一差點被弄倒，“真的有三年沒和這家夥說話了嗎?”他不禁愣住了。這樣的動作，她最先能夠很容易地做到麽。
不，艾米露就是這樣的女孩。對誰都能輕鬆接觸，不在意肌膚之親的女孩。
如果是小學時的艾米露，即使再怎麽依賴翔一，也不會采取如此的做法。隻會戰戰兢兢地說“謝謝”吧。
她卻穿著有些邋遢，又輕鬆地抱住了我。再次認識到人是會變的，翔一感到有些寂寞。
這樣說著，一直在一旁默默注視兩人的老師把鑰匙扔給了他們。
“好了，放學後就可以用這個教室學習了，回去的時候記得要鎖好門。”
“好、好的。”
“啊，還有……不要因為沒有人就做h的事情，一旦出了問題，責任在我身上哦。”
“不會的哦!?”
聽見老師的揶揄，翔一不由得喊了出來。真是的，明明是班主任。
但老師似乎並不在意，輕輕揮了揮手，匆匆忙忙地離開了教室。
被留下的翔一看著同樣被留下的艾米露，感到有些尷尬。咳了一聲，想要消去這種尷尬的氣氛。
“啊，總之，要開始學習了。總之要做好心理準備，我會很嚴格的。”
“嗯，知道了!我會加油的!”
艾米露雙手緊握在胸前，鼻息輕顫地輕輕點了點頭。看著她一臉懵懂的表情，翔一感到一絲不安:“真的沒問題嗎?”
顯然不是。
“這是啥啊……”
翔一看著快想要撕碎的筆記本，顫抖不已。
白板上羅列了類型和難易度都合適的問題。那是翔一憑記憶寫出的之前的實力測試題。
他想先測試了一下艾米露的真實實力，讓她把答案寫在一張紙條上。
“比想象的還要嚴重啊……”
“唔……”
“不，沒資格鼓起腮幫子抗議吧。這正確率是怎麽回事?雖說是突擊檢查，但30道題中隻答對3道也不太妙吧。”
“哈哈哈，那倒也是……”
“還有，錯誤的方式也很過分。寫錯漢字、記不住圖形的麵積公式還算好。這是什麽啊，對於“請回答織田信長的卒年”這個問題，竟然回答“9382年”!活在未來還要更久，第六天魔王嗎!”
“哎呀，我也覺得有點奇怪。你看，這不是有諧音嗎？”
“啊啊……配合語言來記憶數字。你到底是怎麽記的啊?”
“‘織田信長卒於『運動短褲（9382）』年。’”[譯注：ボクサーパンツ<運動短褲>與9382諧音]
“要這麽說的話，那就是『草莓褲（1582）』!織田信長卒於1582年!”[譯注：イチゴパンツ<草莓褲>與1582諧音]
翔一忍不住大聲喊了出來，艾米露愣了一下，然後調皮地看著他，露出了笑容。
“啊——果然是翔醬啊。”
“誒？”
“大聲喊草莓褲什麽的，讓我不禁會這麽想呢～”
“你、你在說什麽啊，這是，就是說，用諧音……”
“這樣可以嗎?喜歡這種感覺的女孩子嗎？”
“不對!聽別人說話啊!”
看到她明顯是在開玩笑，翔一不禁抱頭。這家夥知道事情的嚴重性嗎?
但是，艾米露笑著說了句“開玩笑啦”，突然眯起眼睛喃喃道。
“不過，像這樣跟翔醬學習，總覺得很懷念啊。”
“啊，是嗎?”
“是啊，雖然不是為了考試學習。小學三年級的暑假，快要做不完暑假作業的時候，你不是教過我嗎？”
“啊……記得你一副要哭出來的樣子啊。”
翔一想起來，點了點頭。
當時的艾米露絕對不像現在這樣不認真，暑假作業也做得很認真，隻有一次不小心忘記了練習，在暑假最後一天才發現。
哭哭啼淚地來找翔一商量，翔一無奈隻能讓她照抄——這簡直是難以言表，因此翔一就和她一起做作業，有時翔一還會指導她，一直看著她完成。
“但是，這次的程度可不一樣。畢竟快要留級了。”
“好——我知道啦。”
艾米露用翔一聽不懂的聲音慢悠悠地說著，然後看向翔一。
“所以翔醬，我該怎麽辦呢?今後怎樣學習才能在考試中取得好成績呢?”
“……讓我想想。”
翔一把自己出的考試和讓人無法直視的答案做了對照著看了看。
幸運的是，答對的三道題體裁歸屬都一樣。與理科的植物學知識相關。那麽隻能把理科往後推，一門一門地教。
(因為囫圇吞棗的話，反而會起到負作用。隻能花時間慢慢去學習了嗎?)
先從數學開始吧。計算圖形麵積的公式應該很簡單。
想到這裏，翔一讓艾米露打開筆記本。
——幾十分鍾後。
“……不，為什麽一道題都解不出來?”
翔一倒頭伏在桌子上，像是在和對方交替似的呻吟著。
艾米露感覺要哭了出來，“啊嘞——”地盯著自己的筆記本。翔一用紅色在上麵做了修改。
不過她好像還記得公式的樣子。
但是，一旦提出相應的問題，她的理解就跟不上了。三角形的底邊在哪裏，複合圖形應該在哪裏畫輔助線，這些都無法判斷。簡而言之，就是無法將已學知識應用起來。
翔一揉了揉太陽穴，像是端詳一般地看著艾米露。
“真虧你還能進這所學校。”
“之前朋友們幫助了我，我努力地臨時抱佛腳。可是考試結束後，就一下子都忘了。”
“那之前的學習就沒有意義了吧?”
“嘿嘿。”她一吐了吐舌頭，翔一卻重重地歎了口氣。
說實話，他沒想到會這麽嚴重。這樣的話，有多少時間感覺都不夠用。
或許是覺得有些尷尬，艾米露用有些奇怪的表情看著翔一。
“嗯，翔醬……”
“怎麽了?”
“我會努力學習的，可以不要拋棄我麽?”
說著，她閉上眼睛，緊緊地抱住我的胳膊。
圓潤柔軟的觸感直接傳遞到翔一的肌膚之上，他不禁變得有些狼狽。
(所以說，這家夥從一開始就太沒有防備了!)
因為身體離得太近了，從衣領的縫隙可以清楚地看到胸部。配合著艾米露的動作而變形，顯得格外生動。
翔一拚命尋找理性，清了清嗓子回答道。
“真的。說實話，現在我也有放棄的想法……不過，我和老師約好了。而且，內申點分數好像也能提高……沒辦法，我會繼續照顧你的。”
“真的?直到最後?”
“嗯，直到最後。”
“嗯，謝謝!”
艾米露終於放下心來，微微一笑。塗著潤唇膏的嘴唇，在傾瀉的陽光中著翕動著，在翔一心中留下了不可磨滅的印象。
翔一重新整理著有些暈乎乎的腦袋，一陣疲憊感突然湧上心頭。
——不過，現在的艾米露很拚命，又是必殺性質的可愛。味道很好聞，身體又溫又軟。
他意識到自己的腦海裏殘留著這樣的想法，慌忙搖了搖頭，試圖把它趕走。
沒想到會給人帶來這樣的煩惱。辣妹係的女孩，果然太可怕了。
(到最後還輕鬆地提到責任什麽的……我真的沒問題嗎?對圖形應用題都束手無策的家夥，我能教會她所有的科目嗎?)
再次感到不安。
“啊……”
艾米露嘟囔著，抬頭看著教室裏的揚聲器。
通知放學的音樂開始響起。不知不覺中，好像已經學到了很晚。
“……這麽晚了，得把門關上，把鑰匙還給老師。”
“所以，今天就結束了?是嗎?”
艾米露一臉不滿的表情。果然，一題都解不出來很不甘心吧。
“能不能再幫我想點辦法?我會努力的!”
“不，努力是對的，如果你是這樣的話，我也很想做出回應……可是教室不能用，圖書館也快關門了，沒有其他學習的地方了。”
“那個……翔醬的家裏呢?”
“誒，我家?”
“嗯。我以前不也經常去麽。家離得也近，晚一點也沒關係。不是很好嗎?”
“不，就算是你擅自決定……我這邊也有麵子上的問題。”
雖說是以前的幼馴染，但把這個年紀的女孩子送回家我還是有些抵觸。
要是被同學看到了，可能會引起不必要的誤會。
但是，艾米露把手放在我的肩膀上，撒嬌似的搖著我說:“好嘛、好嘛，答應我嘛，呐，呐？”
這樣一來，翔一也無法拒絕。不知為何會產生這種心情。
(我自己也想學習。畢竟老師也讓我要把學習搞好的。)
翔一在心裏吐了一口氣，盡量裝出一副鎮定的樣子看著她。
“知道了。不過，你做完題就回去。男女一起待到這麽晚，麵子上也不太好吧。”
“嗯。好久沒去翔家了，好懷念，好期待!呐，你那裏還有遊戲麽?”
“所以說，學習結束後你就馬上回去!不要去確認我有沒有娛樂道具!”
搞不好這家夥會賴著不走。翔一在心裏嘀咕著，暗暗發誓事情結束後要盡快把她趕走。