網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：和泉紗霧廚
校對：和泉紗霧廚
修圖：和泉紗霧廚、百鬼阿不、echo.
釘山一悟自幼便喜歡著一個女孩子。
那是比自己年長的青梅竹馬·朔良。
朔良身上總是有股淡淡的體香，就像是薰衣草的花香和柑橘的果香混合起來的甜美芬芳。
一頭長發及腰，烏黑柔亮的發絲在陽光下熠熠生輝。大抵在平日裏拾掇得很是用心，甚至給人一種不真實的錯覺。
白皙的肌膚吹彈可破。
鼻梁挺拔，五官端正。
細長的雙眼每每抬眸之時，修長的睫毛便醞釀出一種與少女相去甚遠的、令人神魂顛倒的嫵媚。
桃粉色雙唇微微揚起，麵帶微笑時的模樣，更是美得像一幅畫，至今仍清晰地殘存在一悟記憶深處。
朔良家和一悟家離得並不太遠，她住在一棟經營家族企業的大房子裏。
而她的言行舉止都無不透露著高尚的品格和教養，是根正苗紅的大小姐。
但性格溫柔、待人親切的她，卻毫無盛氣淩人和居高臨下的樣子。
『今天天氣真好啊，阿悟』
阿悟——她是用這樣的昵稱來稱呼一悟的。
朔良比一悟年長三歲，兩人是一起長大的青梅竹馬。
對一悟而言，朔良就像是自己的姐姐那樣。
而弟弟對姐姐心懷著敬愛之情，這再正常不過了。
可是在朔良一顰一笑的灌溉下，加以兩人共同度過的稀鬆日常，不知不覺中，這份感情生根發芽成了戀愛。
一悟喜歡上了朔良。
望著和自己一起長大的她，一悟在不知不覺中，已然墜入愛河。
『朔良，咱們下次去之前說過的那個公園裏玩吧，就是郊外新開的那個』
『好呀。要不我做好便當一起帶過去吃吧？』
究竟是從什麽時候開始，一悟才意識到自己對她的感情呢？
可是，關於這份感情，一悟既沒有開口確定過，也沒有去尋找過能讓自己確信“是從那個時候開始”的原因。
001
倒不如說，一悟一直在逃避著。
一悟自己也對於這份戀情感到羞澀。
但是對朔良的感情是千真萬確的。
想和朔良共同度過更多的時日，並且，想讓她開心，想讓她覺得自己很有趣，想滿足她的一切願望。
想讓比自己年長的她，綻放笑顏。
一悟希望，自己心裏的她，是“與眾不同”的。
『那我明早八點去你家裏找你吧』
『嗯，那我就做好便當等著你哦』
朔良的一顰一笑，在一悟眼中，都宛如充滿著包容力的女神。
而對於比自己年紀小的一悟直呼自己名字的舉動，她也沒有任何的不悅。note
注：日本人在稱呼比自己年長的人時通常會使用敬稱
而對於朔良並無半分不悅地就接受了自己直呼其名的舉動，一悟也有了些許的優越感。
可是，一悟心裏清楚，對朔良來說，沒準這也不過是“關係要好的弟弟對自己直呼其名”而已。
但一悟還是對她抱有特別的感情。
和她的父母、家人、朋友不同，不是那種出於尊敬或是敬愛的感情……而是，想要成為朔良戀人的那種感情。
於是，當時還是個小學生的一悟，做出了各種各樣的努力。
雖然這些努力全都受限於一個小孩子的想象力和財力，但是為了讓朔良綻放笑顏，一悟還是和她去了各種各樣不同的地方，還送給她很多自己親手製作的小禮物。
可這一切，都隻不過是小孩子能做到的、最大限度的事情了。
從財力、行動力再到知識儲備，別說和她了，一悟就連她的同學都比不上。
而朔良非常地受歡迎。
出於朔良的容貌和魅力。喜歡上她的人，理所當然般地不止一悟一個。
一悟經常能看見她和男同學談笑風生的光景。
而對於那些和朔良同齡、同班，還能和朔良普普通通地交流的男生，一悟羨慕到了極點，同時，也嫉妒到了極點。
歸根結底，對朔良而言，一悟也不過是一個“比自己年幼的弟弟”，僅此而已。
和一悟在一起的時候，她總是一副大姐姐的模樣。
——而到最後，這段關係，也還是沒有任何的改變。
可是就在一悟天真地、貪婪地追尋著自己的初戀的同時，朔良心中也懷抱著無可奈何的煩惱。
在一悟毫不知情的情況下，這種煩惱猶如病入膏肓一般日益惡化……最終，在某個灰暗的日子裏，一悟被告知了結果。
就在一悟13歲，準備升初二的時候，初中畢業的朔良和自己的未婚夫一起去了國外。
對方是比朔良年長很多的社長，在行業中赫赫有名。
最初從父母那裏得知這個消息時，一悟還不知道他們是什麽意思，也尚未理解發生了什麽。
朔良就此消失在了自己眼前。
過往和她的一切就隻剩下了這個讓人難以接受的事實，而即便一悟再不情願，這個事實也還是被推到了眼前。
恍恍惚惚了好幾天之後……一悟終於慢慢地了解到了背後究竟發生了什麽。
當時，朔良家裏因為生意失敗而欠下了巨額的債款。
身為債主的那位社長，以朔良成為自己的未婚妻為條件，接受了挽救朔良家庭的“交易”。
而一悟對此一無所知。
朔良朝自己露出的那一如既往的微笑背後，暗藏著如此殘酷的事實。
一悟恨透了對此一無所知的自己。
但與此同時，他也非常清楚地意識到，即便自己知道這件事情，也無力解決任何問題，隻不過是徒增她的擔心罷了。
一悟沮喪不已。原來在朔良心裏，自己隻不過是一個無能的人。
而自己的這種“無能”，更是加速了一悟自暴自棄的思考。
到最後……一悟接受了事實。自己隻是個小孩子，根本什麽都做不到。
不對，與其說是“接受”了，沒準應該說是“放棄”了。
朔良當時一言不發地就從一悟麵前人間蒸發了。
現在想來，大概那也是朔良獨特的溫柔吧。
從那以後，一悟就再也沒有見過朔良。
就這樣，一悟幼稚而平淡的初戀，最後以失戀告終。
而春去秋來，白駒過隙——
翻譯：和泉紗霧廚
校對：和泉紗霧廚
修圖：和泉紗霧廚、百鬼阿不、echo.
釘山一悟自幼便喜歡著一個女孩子。
那是比自己年長的青梅竹馬·朔良。
朔良身上總是有股淡淡的體香，就像是薰衣草的花香和柑橘的果香混合起來的甜美芬芳。
一頭長發及腰，烏黑柔亮的發絲在陽光下熠熠生輝。大抵在平日裏拾掇得很是用心，甚至給人一種不真實的錯覺。
白皙的肌膚吹彈可破。
鼻梁挺拔，五官端正。
細長的雙眼每每抬眸之時，修長的睫毛便醞釀出一種與少女相去甚遠的、令人神魂顛倒的嫵媚。
桃粉色雙唇微微揚起，麵帶微笑時的模樣，更是美得像一幅畫，至今仍清晰地殘存在一悟記憶深處。
朔良家和一悟家離得並不太遠，她住在一棟經營家族企業的大房子裏。
而她的言行舉止都無不透露著高尚的品格和教養，是根正苗紅的大小姐。
但性格溫柔、待人親切的她，卻毫無盛氣淩人和居高臨下的樣子。
『今天天氣真好啊，阿悟』
阿悟——她是用這樣的昵稱來稱呼一悟的。
朔良比一悟年長三歲，兩人是一起長大的青梅竹馬。
對一悟而言，朔良就像是自己的姐姐那樣。
而弟弟對姐姐心懷著敬愛之情，這再正常不過了。
可是在朔良一顰一笑的灌溉下，加以兩人共同度過的稀鬆日常，不知不覺中，這份感情生根發芽成了戀愛。
一悟喜歡上了朔良。
望著和自己一起長大的她，一悟在不知不覺中，已然墜入愛河。
『朔良，咱們下次去之前說過的那個公園裏玩吧，就是郊外新開的那個』
『好呀。要不我做好便當一起帶過去吃吧？』
究竟是從什麽時候開始，一悟才意識到自己對她的感情呢？
可是，關於這份感情，一悟既沒有開口確定過，也沒有去尋找過能讓自己確信“是從那個時候開始”的原因。
001
倒不如說，一悟一直在逃避著。
一悟自己也對於這份戀情感到羞澀。
但是對朔良的感情是千真萬確的。
想和朔良共同度過更多的時日，並且，想讓她開心，想讓她覺得自己很有趣，想滿足她的一切願望。
想讓比自己年長的她，綻放笑顏。
一悟希望，自己心裏的她，是“與眾不同”的。
『那我明早八點去你家裏找你吧』
『嗯，那我就做好便當等著你哦』
朔良的一顰一笑，在一悟眼中，都宛如充滿著包容力的女神。
而對於比自己年紀小的一悟直呼自己名字的舉動，她也沒有任何的不悅。note
注：日本人在稱呼比自己年長的人時通常會使用敬稱
而對於朔良並無半分不悅地就接受了自己直呼其名的舉動，一悟也有了些許的優越感。
可是，一悟心裏清楚，對朔良來說，沒準這也不過是“關係要好的弟弟對自己直呼其名”而已。
但一悟還是對她抱有特別的感情。
和她的父母、家人、朋友不同，不是那種出於尊敬或是敬愛的感情……而是，想要成為朔良戀人的那種感情。
於是，當時還是個小學生的一悟，做出了各種各樣的努力。
雖然這些努力全都受限於一個小孩子的想象力和財力，但是為了讓朔良綻放笑顏，一悟還是和她去了各種各樣不同的地方，還送給她很多自己親手製作的小禮物。
可這一切，都隻不過是小孩子能做到的、最大限度的事情了。
從財力、行動力再到知識儲備，別說和她了，一悟就連她的同學都比不上。
而朔良非常地受歡迎。
出於朔良的容貌和魅力。喜歡上她的人，理所當然般地不止一悟一個。
一悟經常能看見她和男同學談笑風生的光景。
而對於那些和朔良同齡、同班，還能和朔良普普通通地交流的男生，一悟羨慕到了極點，同時，也嫉妒到了極點。
歸根結底，對朔良而言，一悟也不過是一個“比自己年幼的弟弟”，僅此而已。
和一悟在一起的時候，她總是一副大姐姐的模樣。
——而到最後，這段關係，也還是沒有任何的改變。
可是就在一悟天真地、貪婪地追尋著自己的初戀的同時，朔良心中也懷抱著無可奈何的煩惱。
在一悟毫不知情的情況下，這種煩惱猶如病入膏肓一般日益惡化……最終，在某個灰暗的日子裏，一悟被告知了結果。
就在一悟13歲，準備升初二的時候，初中畢業的朔良和自己的未婚夫一起去了國外。
對方是比朔良年長很多的社長，在行業中赫赫有名。
最初從父母那裏得知這個消息時，一悟還不知道他們是什麽意思，也尚未理解發生了什麽。
朔良就此消失在了自己眼前。
過往和她的一切就隻剩下了這個讓人難以接受的事實，而即便一悟再不情願，這個事實也還是被推到了眼前。
恍恍惚惚了好幾天之後……一悟終於慢慢地了解到了背後究竟發生了什麽。
當時，朔良家裏因為生意失敗而欠下了巨額的債款。
身為債主的那位社長，以朔良成為自己的未婚妻為條件，接受了挽救朔良家庭的“交易”。
而一悟對此一無所知。
朔良朝自己露出的那一如既往的微笑背後，暗藏著如此殘酷的事實。
一悟恨透了對此一無所知的自己。
但與此同時，他也非常清楚地意識到，即便自己知道這件事情，也無力解決任何問題，隻不過是徒增她的擔心罷了。
一悟沮喪不已。原來在朔良心裏，自己隻不過是一個無能的人。
而自己的這種“無能”，更是加速了一悟自暴自棄的思考。
到最後……一悟接受了事實。自己隻是個小孩子，根本什麽都做不到。
不對，與其說是“接受”了，沒準應該說是“放棄”了。
朔良當時一言不發地就從一悟麵前人間蒸發了。
現在想來，大概那也是朔良獨特的溫柔吧。
從那以後，一悟就再也沒有見過朔良。
就這樣，一悟幼稚而平淡的初戀，最後以失戀告終。
而春去秋來，白駒過隙——