網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：終極答案42
掃圖：海東os（百度貼吧id）
吉羅現在是頭銜，是『見習玻璃工匠』。
雖然到去年為止這個頭銜還是『見習鐵匠』，但如今已經變成了『見習玻璃工匠』。、
冶煉鍛造的工作的確和製造玻璃的工作有很多共通之處，但兩者並非完全相同。
而且，和冶煉鍛造不同，目前南大陸上沒有一個人知道玻璃正確的製造方法。
結果，就是每次實際動手時都變得混亂之極。
反複出錯，意外情況不斷，一切都必須從頭摸索。所有人都不斷重複著『一百次嚐試中有九十九次是無意義的失敗，剩下的一次是有意義的失敗』這一過程。
就算是國王直接下達的命令，作為有自尊的職業人士，如果怎麽也拿不出像樣的成果導致工作進度一拖再拖的話，通常肯定是要產生倦怠感的。
也因此，完全沒有喪失幹勁，連休息時間也全拿去挑選更好的砂子和煤炭，總是帶著鬥誌熊熊燃燒的眼神和爐窯對峙的吉羅，可說在眾人中大放異彩的存在。
「不行，還是無法熔化。是溫度不夠嗎？可說，如果繼續提升溫度爐窯會崩潰。既然如此，就調整砂子的混合比例，讓其即便用較低的溫度也能熔化……不，進爐前先用石臼將白砂搗的更細如何？」
想到這裏，吉羅先是保持著坐姿伸了個懶腰，然後給自己捶了捶肩。
「唔嗯嗯嗯—！……啊啊，可惡！」
雖然暫時停下了手上的工作，但他馬上就想起來了。
自己現在到底身在什麽樣的處境。
「可惡，可惡，可惡！絕對要成功！我要成功給所有人看！」
仿佛能將爐窯中冒出的煙也吹散般大叫的吉羅，回憶起自己是如何走到今天這樣立場的過程。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
雖然吉羅本人並不知曉，但整件事的起因是善治郎帶來的電視劇節目錄像，以及女王奧菈看過那個後產生的突發奇想。
其結果，就是『為了王家主導的新事業，請提供人才』的請求，送到了王都鐵匠工會那裏。
女王奧菈雖是位個性溫厚又明白事理的執政者，但這並不能改變她是這個國家最有權力之人的事實。
另一方麵，鐵匠工會雖是可以在一定程度上不必看權貴臉色行事的強勢工會，但終究隻是由平民組成的集團。
女王的請求，對平民來說和命令沒有分別。
如果女王提出的是諸如『把你們手藝最好的工匠交出來』等無視鐵匠工會內情的蠻橫要求，工會大概也會為了自身的存亡抵抗到底吧。可既然奧菈提出的是『提供不會影響到各工房存續的人才給我們就好』這樣會顧慮到工會難處的『請求』，就不存在拒絕的選項了。
結果，為了這件事被叫去工會的各鐵匠工房主們，全都為該從自己手下中挑選誰作為『祭品』煩惱不已。
「總之事情就是這樣，吉羅。抱歉隻能讓你去了」
被工房主叫來的吉羅，得到了這麽一句無情的宣告。
才剛完成定額的鐵礦石提煉工作的吉羅，布滿汗水且被煤煙熏黑的臉上露出一個呆然且說不出話的表情。
「我、我被開除了？……這、這到底是怎麽回事啊？老爹！」
「沒人要開除你。就像剛才的說的那樣，因為女王陛下給鐵匠公會下達了命令，所以公會必須輸送一批人才去幫助王家完成新事業。而你，被選中成為那批人中的一員了」
結果都一樣好嗎！吉羅很勉強才忍耐了下來，沒把這句話吼出口。
實際上，吉羅確實就和被鐵匠這一行開除了沒兩樣。
連女王都十分關注的新事業，不可能是隻用一兩年就能輕易建立起來的東西。
吉羅還年輕。以鐵匠而言還不算能獨當一麵。如果那個新事業要耗時五年才能完善的話。就意味著吉羅作為鐵匠的成長也會停滯五年。
在那種場合，就算五年後吉羅重返工房，這裏也沒有他的容身之處了。即便工房主出於過去的情分允許他回來，吉羅沒有當著那些已經摘掉了見習頭銜，成為工房主力的同期們的麵，唯有自己仍在做見習工作還不會墮落自信。
自己的未來已經沒有指望了。
是根據吉羅變得險惡的視線察覺到了他這個想法吧。
工房主很愧疚的咳了一聲。
「那個，怎麽說呢。我也覺得這麽做挺對不起你的。但是，這終究是來自公會的命令。我沒辦法拒絕。這點希望你能理解」
雖然工房主這麽說了，但這種事也不是說理解就能理解的。
不，道理吉羅當然都懂，可為什麽偏偏是自己成了那個犧牲品，這點他在感情上怎麽也無法接受。
工房主用右手撓了撓很顯眼的白頭發，然後近乎辯解的繼續說服吉羅。
「你可能也知道吧。奧菈陛下並不是個不管他人死活的人物。所以就算新事業中途夭折了，你也不至於兩手空空的被趕出王宮啦」
「就算是那樣，我能得到的也就是一筆夠暫時生活的遣散費，幫忙斡旋些單日工作程度的補償吧？」
「這個……嘛，應該就是那樣吧」
「…………」
「…………」
沉默在兩人之間持續了一會。
實際上，吉羅自己也明白，自己接下來的命運已經注定了。
就像鐵匠公會無法拒絕女王的請求那樣，零散工房的工房主也無法違背鐵匠公會的命令。而現在隻不過是區區見習鐵匠的吉羅，則無法對工房主的決定有所異議。
不管怎麽說，工房主畢竟單方麵的給予了吉羅不少恩惠。
吉羅在之前的大戰中失去了雙親，不得已之下才隻身來到王都投奔和他是遠親的工房主。如果當時工房沒有收留他的話，吉羅早就成了王都小巷子裏的流浪兒集團的一份子。
對收留了身無長物獨自一人跑來王都的自己的工房主，吉羅心中隻有感激。
當然，工房主也有自己的盤算。
工房主原本的繼承人兒子在戰爭中失蹤下落不明，大家也都當他已經戰死放棄了。收留吉羅，是為了讓他和工房主的女兒結婚，然後把工房繼承下去。
其實那個繼承人兒子戰爭結束後奇跡般的四肢健全回來時，吉羅還保持著九成開心一成擔憂的樂觀心態。畢竟即便是主要靠家族成員經營的工房，也還不至於緊迫到容不下他一個人的地步。
因此雖然繼承工房已經無望，吉羅仍把自己當做工房主女兒的婚約者兼工房工匠的一員，每日在爐窯前揮汗努力。
然而，就連這樣的生活也就到今天為止了。
終於下定了決心的吉羅，歎著氣開了口。
「我知道了。老爹。迄今為止受您照顧了」
這句話既是工房主求之不得的東西，同時也是會讓他明白自身何等無力的一擊。
「啊啊，今後你可要保重。那麽快去打包行李吧。無論是你房間裏的東西，還是你工房裏的物品」
「……可以嗎？」
吉羅工房裏的物品不是別的，正是指『暫借給他的』各種冶煉鍛造用工具。
本來，既然要離開工房，那麽
吉羅理所當然應該返還這些工具。不必說，這些工具都絕不是什麽便宜的東西。
「噢。畢竟對方專門來鐵匠公會募集人才。那個什麽新事業，肯定和鐵匠工作有一定的共通之處吧。所以你就別客氣帶走吧。既然要去挑戰全新的事物，那至少要拿著自己用慣了的趁手工具去挑戰」
「非常感謝，老爹」
吉羅向工房主深深低頭道謝。
對，自己隻是平民，而且還是當初如果沒被老爹收留現在早就成了孤兒的人。才不是什麽可以自己決定自身出路的高貴之人。
既然如此，就隻能想辦法在被給予的環境中持續拿出成果了。
雖然吉羅靠著這樣的轉換觀點重新鼓起了幹勁，但前方還有其他不講理的不幸等著他。
「誒？你說要分手，艾莉卡？為什麽？」
我要離開工房，去參加女王主導的新事業。等在那邊得到成果後我就會回來找你，希望你能等我——吉羅把這番話傳達給工房主的女兒自己的戀人艾莉卡後，對方卻很幹脆的拒絕了他。
被原本從不懷疑和自己互相愛慕的戀人的拒絕，讓吉羅腦子裏變成了一片空白。
艾莉卡雖然不敢麵對吉羅一樣始終低著頭，但她的意思非常明確。
「因為，明明吉羅已經離開了，我要是也跟著走了的話，工房會出大問題的吧。所以，很抱歉……我無法繼續和吉羅交往」
「啊…………」
說到這裏吉羅才第一次察覺到了。
不管怎麽說，艾莉卡都是工房主的女兒。所以她也肩負著一部分工房的工作。
例如采購作為燃料的媒體或木柴。例如搬運作為原料的鐵礦石。例如打掃爐窯。例如購買冶煉鍛造用的工具。
無論哪種，都不是外行人能處理的工作。
本就失去了吉羅這個重要戰力，如果再出現艾莉卡的空缺，工房的人員損失就太嚴重了。
考慮到艾莉卡的年齡，她再堅持五年不結婚就是極限了吧。
要繼承工房的艾莉卡的大哥雖然大戰後就結了婚，但他的兒子現在才三歲，五年後也隻有八歲而已。這麽小的孩子是無法成為工房的勞力的。
考慮到工房的運營，艾莉卡從鐵匠中選出一人做丈夫才是最好的。而她也不是比起工房的危機更優先自己個人感情的人。
「這樣。這樣啊。那就隻能，說再見了，呐」
「嗯，再見」
「要保重啊」
「謝謝，吉羅也是哦」
「噢。再怎麽說要參加的都是女王陛下關注的事業嘛。我一定會在那邊獲得成功，讓你後悔和我分手」
「啊哈哈。嗯。對呢，到時我一定會後悔的要死吧」
戀人之間的分別，最終總算在兩人的努力下以笑聲收場。
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
回想起自己走到現在這一步的過程，心情不由自主陷入憂鬱的吉羅，用力拍了一下自己的臉頰把那些情緒趕走。
「啊啊，現在就算消沉也毫無意義！我絕對要讓這個事業成功！」
幸好，女王奧菈對新事業——製造玻璃所抱有的期待，比當初吉羅想象的還要大。
女王甚至多次親自來這裏詢問研究的進度。
既然如此，她那句「等這件事成功時，你們所有人都可以拿到賞賜」的保證，就相當值得期待了。
「如果能拿到豐厚的獎金，再用那筆錢雇很多人去支援老爹的工房的話，艾莉卡就能嫁給我了吧。所以我要成功！我絕對要成功！」
年輕的見習玻璃工匠，帶著印在兩邊臉頰上的黑手印，大聲發出這樣的吼叫。
附錄
渡邊恒彥的特別後記
各位好，我是『理想的小白臉生活』原作作者渡邊恒彥。
全靠各位捧場，漫畫單行本終於也迎來了第5卷。
在第4卷裏隻露了個臉的雙王國的佛朗西斯科王子和霍娜公主，這一卷正式登場了。
佛朗西斯科王子，是個加入了過多各種設定，甚至讓我為能不能駕馭好他感到不安的角色。
本人隱藏的秘密，連本人也不知道的秘密，本人和周圍的人全都不知道的秘密。
佛朗西斯科王子就是這麽個擁有多階段秘密的人物。
因為在故事發展上其實沒有把這些秘密全部曝光的必要，今後我說不定會廢棄一部分他的設定。
說到廢棄設定，其實第1卷裏善治郎轉移到異世界前所在的那間山間小木屋也有著相當多設定的（畢竟，善治郎的祖先是能使用時空魔法的王子和能使用付與魔法的公主……），雖然今後多半已經沒什麽機會進行描寫了吧。
我也覺得這樣很可惜，但設定這種東西就是通常無法在作品本篇中全部表現出來，學會這方麵的取舍是很重要的。
那麽，今後也請多多關照『理想的小白臉生活』。
渡邊恒彥
翻譯：終極答案42
掃圖：海東os（百度貼吧id）
吉羅現在是頭銜，是『見習玻璃工匠』。
雖然到去年為止這個頭銜還是『見習鐵匠』，但如今已經變成了『見習玻璃工匠』。、
冶煉鍛造的工作的確和製造玻璃的工作有很多共通之處，但兩者並非完全相同。
而且，和冶煉鍛造不同，目前南大陸上沒有一個人知道玻璃正確的製造方法。
結果，就是每次實際動手時都變得混亂之極。
反複出錯，意外情況不斷，一切都必須從頭摸索。所有人都不斷重複著『一百次嚐試中有九十九次是無意義的失敗，剩下的一次是有意義的失敗』這一過程。
就算是國王直接下達的命令，作為有自尊的職業人士，如果怎麽也拿不出像樣的成果導致工作進度一拖再拖的話，通常肯定是要產生倦怠感的。
也因此，完全沒有喪失幹勁，連休息時間也全拿去挑選更好的砂子和煤炭，總是帶著鬥誌熊熊燃燒的眼神和爐窯對峙的吉羅，可說在眾人中大放異彩的存在。
「不行，還是無法熔化。是溫度不夠嗎？可說，如果繼續提升溫度爐窯會崩潰。既然如此，就調整砂子的混合比例，讓其即便用較低的溫度也能熔化……不，進爐前先用石臼將白砂搗的更細如何？」
想到這裏，吉羅先是保持著坐姿伸了個懶腰，然後給自己捶了捶肩。
「唔嗯嗯嗯—！……啊啊，可惡！」
雖然暫時停下了手上的工作，但他馬上就想起來了。
自己現在到底身在什麽樣的處境。
「可惡，可惡，可惡！絕對要成功！我要成功給所有人看！」
仿佛能將爐窯中冒出的煙也吹散般大叫的吉羅，回憶起自己是如何走到今天這樣立場的過程。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
雖然吉羅本人並不知曉，但整件事的起因是善治郎帶來的電視劇節目錄像，以及女王奧菈看過那個後產生的突發奇想。
其結果，就是『為了王家主導的新事業，請提供人才』的請求，送到了王都鐵匠工會那裏。
女王奧菈雖是位個性溫厚又明白事理的執政者，但這並不能改變她是這個國家最有權力之人的事實。
另一方麵，鐵匠工會雖是可以在一定程度上不必看權貴臉色行事的強勢工會，但終究隻是由平民組成的集團。
女王的請求，對平民來說和命令沒有分別。
如果女王提出的是諸如『把你們手藝最好的工匠交出來』等無視鐵匠工會內情的蠻橫要求，工會大概也會為了自身的存亡抵抗到底吧。可既然奧菈提出的是『提供不會影響到各工房存續的人才給我們就好』這樣會顧慮到工會難處的『請求』，就不存在拒絕的選項了。
結果，為了這件事被叫去工會的各鐵匠工房主們，全都為該從自己手下中挑選誰作為『祭品』煩惱不已。
「總之事情就是這樣，吉羅。抱歉隻能讓你去了」
被工房主叫來的吉羅，得到了這麽一句無情的宣告。
才剛完成定額的鐵礦石提煉工作的吉羅，布滿汗水且被煤煙熏黑的臉上露出一個呆然且說不出話的表情。
「我、我被開除了？……這、這到底是怎麽回事啊？老爹！」
「沒人要開除你。就像剛才的說的那樣，因為女王陛下給鐵匠公會下達了命令，所以公會必須輸送一批人才去幫助王家完成新事業。而你，被選中成為那批人中的一員了」
結果都一樣好嗎！吉羅很勉強才忍耐了下來，沒把這句話吼出口。
實際上，吉羅確實就和被鐵匠這一行開除了沒兩樣。
連女王都十分關注的新事業，不可能是隻用一兩年就能輕易建立起來的東西。
吉羅還年輕。以鐵匠而言還不算能獨當一麵。如果那個新事業要耗時五年才能完善的話。就意味著吉羅作為鐵匠的成長也會停滯五年。
在那種場合，就算五年後吉羅重返工房，這裏也沒有他的容身之處了。即便工房主出於過去的情分允許他回來，吉羅沒有當著那些已經摘掉了見習頭銜，成為工房主力的同期們的麵，唯有自己仍在做見習工作還不會墮落自信。
自己的未來已經沒有指望了。
是根據吉羅變得險惡的視線察覺到了他這個想法吧。
工房主很愧疚的咳了一聲。
「那個，怎麽說呢。我也覺得這麽做挺對不起你的。但是，這終究是來自公會的命令。我沒辦法拒絕。這點希望你能理解」
雖然工房主這麽說了，但這種事也不是說理解就能理解的。
不，道理吉羅當然都懂，可為什麽偏偏是自己成了那個犧牲品，這點他在感情上怎麽也無法接受。
工房主用右手撓了撓很顯眼的白頭發，然後近乎辯解的繼續說服吉羅。
「你可能也知道吧。奧菈陛下並不是個不管他人死活的人物。所以就算新事業中途夭折了，你也不至於兩手空空的被趕出王宮啦」
「就算是那樣，我能得到的也就是一筆夠暫時生活的遣散費，幫忙斡旋些單日工作程度的補償吧？」
「這個……嘛，應該就是那樣吧」
「…………」
「…………」
沉默在兩人之間持續了一會。
實際上，吉羅自己也明白，自己接下來的命運已經注定了。
就像鐵匠公會無法拒絕女王的請求那樣，零散工房的工房主也無法違背鐵匠公會的命令。而現在隻不過是區區見習鐵匠的吉羅，則無法對工房主的決定有所異議。
不管怎麽說，工房主畢竟單方麵的給予了吉羅不少恩惠。
吉羅在之前的大戰中失去了雙親，不得已之下才隻身來到王都投奔和他是遠親的工房主。如果當時工房沒有收留他的話，吉羅早就成了王都小巷子裏的流浪兒集團的一份子。
對收留了身無長物獨自一人跑來王都的自己的工房主，吉羅心中隻有感激。
當然，工房主也有自己的盤算。
工房主原本的繼承人兒子在戰爭中失蹤下落不明，大家也都當他已經戰死放棄了。收留吉羅，是為了讓他和工房主的女兒結婚，然後把工房繼承下去。
其實那個繼承人兒子戰爭結束後奇跡般的四肢健全回來時，吉羅還保持著九成開心一成擔憂的樂觀心態。畢竟即便是主要靠家族成員經營的工房，也還不至於緊迫到容不下他一個人的地步。
因此雖然繼承工房已經無望，吉羅仍把自己當做工房主女兒的婚約者兼工房工匠的一員，每日在爐窯前揮汗努力。
然而，就連這樣的生活也就到今天為止了。
終於下定了決心的吉羅，歎著氣開了口。
「我知道了。老爹。迄今為止受您照顧了」
這句話既是工房主求之不得的東西，同時也是會讓他明白自身何等無力的一擊。
「啊啊，今後你可要保重。那麽快去打包行李吧。無論是你房間裏的東西，還是你工房裏的物品」
「……可以嗎？」
吉羅工房裏的物品不是別的，正是指『暫借給他的』各種冶煉鍛造用工具。
本來，既然要離開工房，那麽
吉羅理所當然應該返還這些工具。不必說，這些工具都絕不是什麽便宜的東西。
「噢。畢竟對方專門來鐵匠公會募集人才。那個什麽新事業，肯定和鐵匠工作有一定的共通之處吧。所以你就別客氣帶走吧。既然要去挑戰全新的事物，那至少要拿著自己用慣了的趁手工具去挑戰」
「非常感謝，老爹」
吉羅向工房主深深低頭道謝。
對，自己隻是平民，而且還是當初如果沒被老爹收留現在早就成了孤兒的人。才不是什麽可以自己決定自身出路的高貴之人。
既然如此，就隻能想辦法在被給予的環境中持續拿出成果了。
雖然吉羅靠著這樣的轉換觀點重新鼓起了幹勁，但前方還有其他不講理的不幸等著他。
「誒？你說要分手，艾莉卡？為什麽？」
我要離開工房，去參加女王主導的新事業。等在那邊得到成果後我就會回來找你，希望你能等我——吉羅把這番話傳達給工房主的女兒自己的戀人艾莉卡後，對方卻很幹脆的拒絕了他。
被原本從不懷疑和自己互相愛慕的戀人的拒絕，讓吉羅腦子裏變成了一片空白。
艾莉卡雖然不敢麵對吉羅一樣始終低著頭，但她的意思非常明確。
「因為，明明吉羅已經離開了，我要是也跟著走了的話，工房會出大問題的吧。所以，很抱歉……我無法繼續和吉羅交往」
「啊…………」
說到這裏吉羅才第一次察覺到了。
不管怎麽說，艾莉卡都是工房主的女兒。所以她也肩負著一部分工房的工作。
例如采購作為燃料的媒體或木柴。例如搬運作為原料的鐵礦石。例如打掃爐窯。例如購買冶煉鍛造用的工具。
無論哪種，都不是外行人能處理的工作。
本就失去了吉羅這個重要戰力，如果再出現艾莉卡的空缺，工房的人員損失就太嚴重了。
考慮到艾莉卡的年齡，她再堅持五年不結婚就是極限了吧。
要繼承工房的艾莉卡的大哥雖然大戰後就結了婚，但他的兒子現在才三歲，五年後也隻有八歲而已。這麽小的孩子是無法成為工房的勞力的。
考慮到工房的運營，艾莉卡從鐵匠中選出一人做丈夫才是最好的。而她也不是比起工房的危機更優先自己個人感情的人。
「這樣。這樣啊。那就隻能，說再見了，呐」
「嗯，再見」
「要保重啊」
「謝謝，吉羅也是哦」
「噢。再怎麽說要參加的都是女王陛下關注的事業嘛。我一定會在那邊獲得成功，讓你後悔和我分手」
「啊哈哈。嗯。對呢，到時我一定會後悔的要死吧」
戀人之間的分別，最終總算在兩人的努力下以笑聲收場。
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
回想起自己走到現在這一步的過程，心情不由自主陷入憂鬱的吉羅，用力拍了一下自己的臉頰把那些情緒趕走。
「啊啊，現在就算消沉也毫無意義！我絕對要讓這個事業成功！」
幸好，女王奧菈對新事業——製造玻璃所抱有的期待，比當初吉羅想象的還要大。
女王甚至多次親自來這裏詢問研究的進度。
既然如此，她那句「等這件事成功時，你們所有人都可以拿到賞賜」的保證，就相當值得期待了。
「如果能拿到豐厚的獎金，再用那筆錢雇很多人去支援老爹的工房的話，艾莉卡就能嫁給我了吧。所以我要成功！我絕對要成功！」
年輕的見習玻璃工匠，帶著印在兩邊臉頰上的黑手印，大聲發出這樣的吼叫。
附錄
渡邊恒彥的特別後記
各位好，我是『理想的小白臉生活』原作作者渡邊恒彥。
全靠各位捧場，漫畫單行本終於也迎來了第5卷。
在第4卷裏隻露了個臉的雙王國的佛朗西斯科王子和霍娜公主，這一卷正式登場了。
佛朗西斯科王子，是個加入了過多各種設定，甚至讓我為能不能駕馭好他感到不安的角色。
本人隱藏的秘密，連本人也不知道的秘密，本人和周圍的人全都不知道的秘密。
佛朗西斯科王子就是這麽個擁有多階段秘密的人物。
因為在故事發展上其實沒有把這些秘密全部曝光的必要，今後我說不定會廢棄一部分他的設定。
說到廢棄設定，其實第1卷裏善治郎轉移到異世界前所在的那間山間小木屋也有著相當多設定的（畢竟，善治郎的祖先是能使用時空魔法的王子和能使用付與魔法的公主……），雖然今後多半已經沒什麽機會進行描寫了吧。
我也覺得這樣很可惜，但設定這種東西就是通常無法在作品本篇中全部表現出來，學會這方麵的取舍是很重要的。
那麽，今後也請多多關照『理想的小白臉生活』。
渡邊恒彥