網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：終極答案42
掃圖：海東os（百度貼吧id）
女王奧菈的臨產，最終以母子平安的結局結束了。
米歇爾醫師也給出母子目前的狀態都很健康的保證後，寢室中原本十分緊張的口氣一下子染上了歡喜的色彩。
身為奧菈丈夫的善治郎雖然剛才也在，還抱了剛出生的兒子、和生完孩子的妻子聊了很多，但估計還是不宜在此久留吧，他已經在米歇爾醫師的建議下——更準確說，是驅趕——離開了這裏。
事情告一段落，也就是因生產被弄髒的寢具都已收拾完畢，新的熱水也已經準備好後，身心放鬆的躺在床上的奧菈身邊，就隻剩下了米歇爾醫師和一名侍女兩個人。
已經略微回複了些體力的女王奧菈察覺到這個現狀後，就像是被什麽引導一樣忽然開了口。
「伊妮絲」
「是，請問有什麽吩咐嗎，奧菈陛下」
被小聲叫到名字的侍女——後宮清掃工作負責人伊妮絲，為了不聽漏女王的話走近她身邊。
女王微弱但蘊含著強力意誌的話語，傳到了這樣的伊妮絲耳中。
「關於這孩子的名字，我想給他取名卡爾洛斯。你意下如何？」
卡爾洛斯。
聽到這個名字，伊妮絲的身體不由自主的顫抖了一下。
帶著藏不住的震驚，伊妮絲有那麽一瞬間把視線轉向站在女王臥榻另一側的米歇爾醫師。
即便已經步入暮年，憑老醫師的聽力應該不可能聽漏剛才的話。但該說無愧於宮廷首席醫師的氣度嗎，米歇爾醫師沒有顯露出一絲動搖。
這也難怪，因為自身的立場，米歇爾醫師無可避免的會接觸到很多王家的秘密，所以他一直嚴格遵守著宮廷醫師的保秘義務。
無論是怎樣的秘密，都不可能這個人口中外泄出去吧——再次理解了這個事實的伊妮絲先是深呼吸了一下，然後帶著溫和的笑容和已經恢複平靜的聲音回應道。
「區區我這樣的人，哪裏有資格對王子的命名插嘴呢。不過，以一般的觀點來說應該沒有問題吧。畢竟這個名字在嘉帕王國很常見」
然而，女王卻不允許伊妮絲用這樣的借口逃避。
「伊妮絲，我想要得到你的許可。把那個人的名字給予這孩子，讓我聽聽你對這種做法的率直意見吧」
這麽說完後，保持著平躺在床上姿勢的奧菈，用帶著強烈意誌的視線看向身邊的伊妮絲。
是從女王的表情中，領悟到自己不能在敷衍下去了吧。
侍女伊妮絲又再次深呼吸了一下，同時仿佛要甩開腦子裏雜念一樣的微微搖了搖頭，然後開了口。
「我個人覺得並沒有關係。隻是，那個人——先王陛下應該並不喜歡自己的名字像這樣變得廣為人知才對。我的感想就是如此」
說這番話時，伊妮絲的音量比平時變得略高了一些，語調也明顯變快了不少。
果然，隻要一提到那個人物，伊妮絲就很難保持平靜。
就像伊妮絲剛才說的那樣，卡爾洛斯這個名字在嘉帕王國並不罕見。現在還在世的貴族們當中，叫卡爾洛斯的男子也是隨隨便便就能找出好幾人。
但對女王奧菈和侍女伊妮絲，卡爾洛斯這個名字隻代表一個男人。
卡爾洛斯二世，嘉帕王國的前代國王。
然後，前代國王卡爾洛斯二世和侍女伊妮絲之間曾有過男女之情，這是隻要對嘉帕王國宮廷秘聞有所涉及的人就都知道的事，也就是所謂的「公開的秘密」。
因為小時候生過大病，卡爾洛斯二世是個不僅身體虛弱，還背負著喪失了生育能力這個以王族而言堪稱致命缺陷的人物。
因此，他雖是男性王位繼承序列上卻排在所有人之後。直到上次大戰開戰前，很多人甚至已經忘記了他的存在。
奧菈用仿佛在注視著遠方的目光看向天花板，同時嘴角因懷念扭曲成笑容的形狀。
「卡爾洛斯二世陛下——叔父大人他，可以說是讓我能夠得以和夫婿殿下結合的恩人。如果再形容的誇張些，說我們是在他的撮合下才結為夫婦也不為過吧。所以，我才想給我和夫婿殿下的孩子，起叔父大人的名字」
奧菈的這番話沒有任何虛假。
因為病弱而終生未婚的卡爾洛斯二世，若以『將登上王位作最終目標的王族』的標準評價，可說是一名沒有任何公開地位的人。
這樣的卡爾洛斯二世，將自己的全部閑暇時間投入其中進行鑽研的東西，就是魔法研究。
他拜當時已經名聲響徹南大陸西部的嘉帕王國宮廷魔法使香狄翁為師，憑借王族所特有的高魔力量，以及雖然還不能稱為天才但當成秀才已經很足夠的聰明頭腦，開發出了好幾個全新的魔法。
而且他的魔法開發沒有止步於普通四大屬性魔法的領域，連嘉帕王家的血統魔法『時空魔法』也涉及了。
然後，到了大戰末期。
此時嘉帕王家的成員隻剩下了他和年輕的奧菈公主，因此雖然本人並不是很情願，卡爾洛斯二世最終還是登上王位成為了國王。
接下來，為了讓嘉帕王家今後也能夠繼續存續下去，卡爾洛斯二世開始了各種摸索。最終，他發現了一份古文獻。
那份文獻上，記載了距今大約一百五十年前，曾有一名嘉帕王家的王子逃去了異世界的記錄。
也就是說，異世界裏說不定有血緣已經變稀薄但仍能算是嘉帕王家一族的子孫活著。
戰亂時期的王位，對於原本就體弱多病的卡爾洛斯二世負擔實在太沉重了。說不定他當時就領悟到自己的死期已經不遠了吧。
於是，他索性一邊拖著病弱的身體處理國王的繁重公務，一邊開始了對『異世界召喚』魔法的改良研究。
最終，原本隻能隨機的召喚出不確定物體的『異世界召喚』，被改良成了可以召喚出滿足特定條件人物的魔法。
遺憾的是，這個魔法沒能趕得及在卡爾洛斯二世還活著的時候完成，最終是由女王奧菈完成的。但即便是如此，說這個魔法的改造超過九成以上都是卡爾洛斯二世完成的也並不為過。
躺在床上的女王閉上了眼睛，然後仿佛想起了什麽一樣笑了。
「關於叔父大人這個人，老實說我對他的意見其實還挺多的。但就算是這樣，他直到生命的最後一刻都在為嘉帕王國盡心竭力這點，仍是不容置疑的事實。
尤其是，他為了之後將變得孤單一人的我這個女人能繼續坐穩戰亂時期的王位，而特意留下了『三件遺產』這件事。如果沒有這三件遺產的話，無論是我現在的立場，還是我國如今的立場，都將不複存在的吧」
「您…太過譽了」
聽到女王的話，侍女伊妮絲惶恐的深深低下了頭。
剛才的話會讓伊妮絲這樣是有理由的。
前代嘉帕國王卡爾洛斯二世，為女王奧菈留下了『三件遺產』。而其中的一件正是她——侍女伊妮絲。
麵對謙虛的侍女，女王隻是笑著搖了搖頭。
「一點也不為過哦。嘛，雖然其中排第一的還是把夫婿殿下招來這個世界的『異世界召喚』改良版吧。但排第二的無疑就是你了。
至於排第三的『那個』，雖然的確也是我國在前次
大戰中獲得勝利的關鍵，但如果綜合來看的話，你才是為我們的國家，我的治世給派上了最多用處的存在」
「……非常感謝您的誇獎」
麵對女王的再一次道謝，伊妮絲也不好再推脫什麽了，隻能老老實實接受了她的謝意。
「叔父大人是那樣的身體，所以沒能留下子嗣。而你又是平民出身無法入籍。但我，一直都是把你當成叔父大人的妻子看待的」
「…………」
對女王的話，侍女隻是保持沉默。
伊妮絲的身份讓她無法對女王的話表示肯定，但她同樣也沒否定自己對如今已經亡故的前國王抱有愛慕之情。
麵對伊妮絲以侍女而言可謂失禮之極的態度，奧菈隻是毫不在意的繼續說了下去。
「所以就像最初說的那樣，在這件事上我想要得到你的許可。不，應該說希望得到你的祝福比較正確吧？
我自己的確非常希望把叔父大人的名字給予這個孩子，但也認為決定這件事的權利在你。如何，伊妮絲？你願意給我許可嗎？」
「…………」
侍女伊妮絲，隻是當著女王的麵閉上了眼睛，同時繼續保持著沉默。
她大概正在思考。又或者是在質問自己的內心吧。
真摯的詢問必須以同樣真摯的答案回應。
因為對此十分明白，所以女王現在也隻是等待著侍女的回答。
終於，伊妮絲重新睜開了眼睛，同時露出一個小到雖然幾乎無法讓人察覺但確實存在的微笑。
「我知道了。那麽就給陛下的孩子取先王陛下的名字吧。
身為『追隨先王陛下最久，也是他最貼身的部下』，我，伊妮絲，認為先王陛下也會帶著喜悅和感激的話語接受這個決定的」
「這樣啊……」
聽到伊妮絲的回答，女王的身體因為心中長出了一口氣而放鬆下來。
站在床榻另一側，始終裝作什麽也沒聽到的米歇爾醫師，看到她這個樣子後立刻插入了對話。
「到此為止了，陛下。請您就這樣直接安歇吧。雖然陛下可能覺得現在已經沒有生命危險了，但您還處於體力極度消耗的狀態啊」
對米歇爾醫師的話奧菈隻能苦笑。
「知道了，知道了。對醫者的話，就連國王也不能違背嘛。伊妮絲，你可以退下了。不過可以的話，你也來抱抱這孩子吧」
這麽說完後，奧菈又最後看了一眼站在床邊的伊妮絲。
「是，那我先告退了」
行了一禮後，侍女伊妮絲離開了女王身邊。
「卡爾洛斯殿下……」
途中，在不知什麽時候已經睡著了的王子前稍微停下腳步時，伊妮絲用非常慈祥的語氣把這個名字叫出了口。
附錄
渡邊恒彥的特別後記。
各位好，我是『理想的小白臉生活』的原作作者渡邊恒彥。
托各位的福，漫畫版單行本第3卷也順利發售了。
真的是非常感謝。
第3卷附錄短篇的主角是侍女伊妮絲。
說到這名角色，大部分漫畫版讀者也許隻會給出「誰啊？」的反應。
今後的劇情裏，伊妮絲會擔當很多雖不起眼但其實很重要的工作，所以希望各位能趁這次的機會記住她。
雖然擁有複雜程度在所有角色中也首屈一指的背景設定，伊妮絲卻是個在故事本篇裏幾乎沒什麽正麵描寫的人物。但要說她在作品中的定位，可是「善治郎最可靠的同伴」之一呢。
那麽，今後也請多多關照『理想的小白臉生活』。
渡邊恒彥
翻譯：終極答案42
掃圖：海東os（百度貼吧id）
女王奧菈的臨產，最終以母子平安的結局結束了。
米歇爾醫師也給出母子目前的狀態都很健康的保證後，寢室中原本十分緊張的口氣一下子染上了歡喜的色彩。
身為奧菈丈夫的善治郎雖然剛才也在，還抱了剛出生的兒子、和生完孩子的妻子聊了很多，但估計還是不宜在此久留吧，他已經在米歇爾醫師的建議下——更準確說，是驅趕——離開了這裏。
事情告一段落，也就是因生產被弄髒的寢具都已收拾完畢，新的熱水也已經準備好後，身心放鬆的躺在床上的奧菈身邊，就隻剩下了米歇爾醫師和一名侍女兩個人。
已經略微回複了些體力的女王奧菈察覺到這個現狀後，就像是被什麽引導一樣忽然開了口。
「伊妮絲」
「是，請問有什麽吩咐嗎，奧菈陛下」
被小聲叫到名字的侍女——後宮清掃工作負責人伊妮絲，為了不聽漏女王的話走近她身邊。
女王微弱但蘊含著強力意誌的話語，傳到了這樣的伊妮絲耳中。
「關於這孩子的名字，我想給他取名卡爾洛斯。你意下如何？」
卡爾洛斯。
聽到這個名字，伊妮絲的身體不由自主的顫抖了一下。
帶著藏不住的震驚，伊妮絲有那麽一瞬間把視線轉向站在女王臥榻另一側的米歇爾醫師。
即便已經步入暮年，憑老醫師的聽力應該不可能聽漏剛才的話。但該說無愧於宮廷首席醫師的氣度嗎，米歇爾醫師沒有顯露出一絲動搖。
這也難怪，因為自身的立場，米歇爾醫師無可避免的會接觸到很多王家的秘密，所以他一直嚴格遵守著宮廷醫師的保秘義務。
無論是怎樣的秘密，都不可能這個人口中外泄出去吧——再次理解了這個事實的伊妮絲先是深呼吸了一下，然後帶著溫和的笑容和已經恢複平靜的聲音回應道。
「區區我這樣的人，哪裏有資格對王子的命名插嘴呢。不過，以一般的觀點來說應該沒有問題吧。畢竟這個名字在嘉帕王國很常見」
然而，女王卻不允許伊妮絲用這樣的借口逃避。
「伊妮絲，我想要得到你的許可。把那個人的名字給予這孩子，讓我聽聽你對這種做法的率直意見吧」
這麽說完後，保持著平躺在床上姿勢的奧菈，用帶著強烈意誌的視線看向身邊的伊妮絲。
是從女王的表情中，領悟到自己不能在敷衍下去了吧。
侍女伊妮絲又再次深呼吸了一下，同時仿佛要甩開腦子裏雜念一樣的微微搖了搖頭，然後開了口。
「我個人覺得並沒有關係。隻是，那個人——先王陛下應該並不喜歡自己的名字像這樣變得廣為人知才對。我的感想就是如此」
說這番話時，伊妮絲的音量比平時變得略高了一些，語調也明顯變快了不少。
果然，隻要一提到那個人物，伊妮絲就很難保持平靜。
就像伊妮絲剛才說的那樣，卡爾洛斯這個名字在嘉帕王國並不罕見。現在還在世的貴族們當中，叫卡爾洛斯的男子也是隨隨便便就能找出好幾人。
但對女王奧菈和侍女伊妮絲，卡爾洛斯這個名字隻代表一個男人。
卡爾洛斯二世，嘉帕王國的前代國王。
然後，前代國王卡爾洛斯二世和侍女伊妮絲之間曾有過男女之情，這是隻要對嘉帕王國宮廷秘聞有所涉及的人就都知道的事，也就是所謂的「公開的秘密」。
因為小時候生過大病，卡爾洛斯二世是個不僅身體虛弱，還背負著喪失了生育能力這個以王族而言堪稱致命缺陷的人物。
因此，他雖是男性王位繼承序列上卻排在所有人之後。直到上次大戰開戰前，很多人甚至已經忘記了他的存在。
奧菈用仿佛在注視著遠方的目光看向天花板，同時嘴角因懷念扭曲成笑容的形狀。
「卡爾洛斯二世陛下——叔父大人他，可以說是讓我能夠得以和夫婿殿下結合的恩人。如果再形容的誇張些，說我們是在他的撮合下才結為夫婦也不為過吧。所以，我才想給我和夫婿殿下的孩子，起叔父大人的名字」
奧菈的這番話沒有任何虛假。
因為病弱而終生未婚的卡爾洛斯二世，若以『將登上王位作最終目標的王族』的標準評價，可說是一名沒有任何公開地位的人。
這樣的卡爾洛斯二世，將自己的全部閑暇時間投入其中進行鑽研的東西，就是魔法研究。
他拜當時已經名聲響徹南大陸西部的嘉帕王國宮廷魔法使香狄翁為師，憑借王族所特有的高魔力量，以及雖然還不能稱為天才但當成秀才已經很足夠的聰明頭腦，開發出了好幾個全新的魔法。
而且他的魔法開發沒有止步於普通四大屬性魔法的領域，連嘉帕王家的血統魔法『時空魔法』也涉及了。
然後，到了大戰末期。
此時嘉帕王家的成員隻剩下了他和年輕的奧菈公主，因此雖然本人並不是很情願，卡爾洛斯二世最終還是登上王位成為了國王。
接下來，為了讓嘉帕王家今後也能夠繼續存續下去，卡爾洛斯二世開始了各種摸索。最終，他發現了一份古文獻。
那份文獻上，記載了距今大約一百五十年前，曾有一名嘉帕王家的王子逃去了異世界的記錄。
也就是說，異世界裏說不定有血緣已經變稀薄但仍能算是嘉帕王家一族的子孫活著。
戰亂時期的王位，對於原本就體弱多病的卡爾洛斯二世負擔實在太沉重了。說不定他當時就領悟到自己的死期已經不遠了吧。
於是，他索性一邊拖著病弱的身體處理國王的繁重公務，一邊開始了對『異世界召喚』魔法的改良研究。
最終，原本隻能隨機的召喚出不確定物體的『異世界召喚』，被改良成了可以召喚出滿足特定條件人物的魔法。
遺憾的是，這個魔法沒能趕得及在卡爾洛斯二世還活著的時候完成，最終是由女王奧菈完成的。但即便是如此，說這個魔法的改造超過九成以上都是卡爾洛斯二世完成的也並不為過。
躺在床上的女王閉上了眼睛，然後仿佛想起了什麽一樣笑了。
「關於叔父大人這個人，老實說我對他的意見其實還挺多的。但就算是這樣，他直到生命的最後一刻都在為嘉帕王國盡心竭力這點，仍是不容置疑的事實。
尤其是，他為了之後將變得孤單一人的我這個女人能繼續坐穩戰亂時期的王位，而特意留下了『三件遺產』這件事。如果沒有這三件遺產的話，無論是我現在的立場，還是我國如今的立場，都將不複存在的吧」
「您…太過譽了」
聽到女王的話，侍女伊妮絲惶恐的深深低下了頭。
剛才的話會讓伊妮絲這樣是有理由的。
前代嘉帕國王卡爾洛斯二世，為女王奧菈留下了『三件遺產』。而其中的一件正是她——侍女伊妮絲。
麵對謙虛的侍女，女王隻是笑著搖了搖頭。
「一點也不為過哦。嘛，雖然其中排第一的還是把夫婿殿下招來這個世界的『異世界召喚』改良版吧。但排第二的無疑就是你了。
至於排第三的『那個』，雖然的確也是我國在前次
大戰中獲得勝利的關鍵，但如果綜合來看的話，你才是為我們的國家，我的治世給派上了最多用處的存在」
「……非常感謝您的誇獎」
麵對女王的再一次道謝，伊妮絲也不好再推脫什麽了，隻能老老實實接受了她的謝意。
「叔父大人是那樣的身體，所以沒能留下子嗣。而你又是平民出身無法入籍。但我，一直都是把你當成叔父大人的妻子看待的」
「…………」
對女王的話，侍女隻是保持沉默。
伊妮絲的身份讓她無法對女王的話表示肯定，但她同樣也沒否定自己對如今已經亡故的前國王抱有愛慕之情。
麵對伊妮絲以侍女而言可謂失禮之極的態度，奧菈隻是毫不在意的繼續說了下去。
「所以就像最初說的那樣，在這件事上我想要得到你的許可。不，應該說希望得到你的祝福比較正確吧？
我自己的確非常希望把叔父大人的名字給予這個孩子，但也認為決定這件事的權利在你。如何，伊妮絲？你願意給我許可嗎？」
「…………」
侍女伊妮絲，隻是當著女王的麵閉上了眼睛，同時繼續保持著沉默。
她大概正在思考。又或者是在質問自己的內心吧。
真摯的詢問必須以同樣真摯的答案回應。
因為對此十分明白，所以女王現在也隻是等待著侍女的回答。
終於，伊妮絲重新睜開了眼睛，同時露出一個小到雖然幾乎無法讓人察覺但確實存在的微笑。
「我知道了。那麽就給陛下的孩子取先王陛下的名字吧。
身為『追隨先王陛下最久，也是他最貼身的部下』，我，伊妮絲，認為先王陛下也會帶著喜悅和感激的話語接受這個決定的」
「這樣啊……」
聽到伊妮絲的回答，女王的身體因為心中長出了一口氣而放鬆下來。
站在床榻另一側，始終裝作什麽也沒聽到的米歇爾醫師，看到她這個樣子後立刻插入了對話。
「到此為止了，陛下。請您就這樣直接安歇吧。雖然陛下可能覺得現在已經沒有生命危險了，但您還處於體力極度消耗的狀態啊」
對米歇爾醫師的話奧菈隻能苦笑。
「知道了，知道了。對醫者的話，就連國王也不能違背嘛。伊妮絲，你可以退下了。不過可以的話，你也來抱抱這孩子吧」
這麽說完後，奧菈又最後看了一眼站在床邊的伊妮絲。
「是，那我先告退了」
行了一禮後，侍女伊妮絲離開了女王身邊。
「卡爾洛斯殿下……」
途中，在不知什麽時候已經睡著了的王子前稍微停下腳步時，伊妮絲用非常慈祥的語氣把這個名字叫出了口。
附錄
渡邊恒彥的特別後記。
各位好，我是『理想的小白臉生活』的原作作者渡邊恒彥。
托各位的福，漫畫版單行本第3卷也順利發售了。
真的是非常感謝。
第3卷附錄短篇的主角是侍女伊妮絲。
說到這名角色，大部分漫畫版讀者也許隻會給出「誰啊？」的反應。
今後的劇情裏，伊妮絲會擔當很多雖不起眼但其實很重要的工作，所以希望各位能趁這次的機會記住她。
雖然擁有複雜程度在所有角色中也首屈一指的背景設定，伊妮絲卻是個在故事本篇裏幾乎沒什麽正麵描寫的人物。但要說她在作品中的定位，可是「善治郎最可靠的同伴」之一呢。
那麽，今後也請多多關照『理想的小白臉生活』。
渡邊恒彥