網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：黑絲兔女郎
校對：黑絲兔女郎
有這樣一本小說，名為「薄命的羅瑟琳」——
我極其喜歡這本小說。無論是小說全卷，還是設定資料集、外傳、漫畫、派生作品等，我全部都讀過，我清楚記得其內容的一字一句以及每一張插圖。
我自生下就從未有過稱得上是感情的感情。而我第一次抱有「喜歡」「好意」，感到「同情」「憤怒」「悲傷」，湧現出「拯救欲」，全都是對這本小說的少女主角羅瑟琳。
我一大早就跑到書店，買了今日發售的最終卷，沒等到回到潛伏地點，就坐在了附近的長椅上。此時此刻正在灰蒙蒙的天空下，沒有絲毫防備地讀著它。
如若是平時的我，如若認識平日裏的我，這行為可謂是輕率到難以置信。但這即是證明我是如此在意這個故事會迎來怎樣的結局。羅瑟琳會迎來怎樣的幸福，迄今為止的辛苦是否能夠得到回報——
但是——
「這是怎麽回事……」
我讀完之後，不禁如此低語。我全身脫力，手上拿的最終卷落在了柏油地麵上——
「這個糟糕至極的結局……是怎麽回事——」
某種東西流到臉頰，我擦了一下才知道那是淚水。
「淚……」
我有生以來第一次不在演技中流下淚水。而我的人生也將迎來終結——
「…………太缺乏防備了——」
在我的人生閉幕之前，我至今的人生、如走馬燈一般的某個東西以及薄命的羅瑟琳這個故事，在我的腦海中閃過。
某國諜報人員、代號「拉普達」——
這便是我的稱呼。我沒有名字。時值今年二十四歲。
我是孤兒，在懂事前就被帶到了國家諜報機關，受到各式訓練，在未滿十歲時便開始從事諜報活動。時而執行破壞工作，時而引導革命、暗殺、保護重要人物亦或是成為替身。我接下了所有任務，並將其全部完成。
完成所有任務之後，我便獲得了「拉普達」這個稱呼。
在我所屬的諜報機關中，代號「拉普達」是授予最出色的特工的稱號。
這便是我這個無名男人的無聊一生——
我自幼便不曾擁有所謂的感情。
隻是一味地去完成分配的訓練、任務、職責。其中沒有任何成就感、憤怒、悲傷、喜悅、快樂，隻有空虛。我的心就像是一個空蕩蕩的容器，裏麵空空如也——
但是，「薄命的羅瑟琳」讓我為之動容，驅動了我那空空如也的心。在收集情報的一個環節中，我偶然拿起了這部作品。現在一想，那一定就是命運的相會。
無論是下達出現數名死者、殘酷至極的訓練的教官，還是分配不知是否成功、如同自尋死路一般的任務的上司，都沒有讓我有過「憤怒」「憎惡」以及「殺意」。它卻做到了——
它教給了我完成任務的時候、晉升的時候、被授予「拉普達」這個代號的時候都未曾體會過的「喜悅」和「昂揚感」——
無論是自己的遭遇、還是看見淒慘之人，都從未撥動過我的心弦。它第一次呼喚出了我的「憐憫」和「同情」，甚至讓我在方才流下生來第一次的眼淚。這部作品就是如此牽動我的心。
薄命的羅瑟琳——
在繼承了羅馬的建築技術、衛生水平與近代相當的中近世歐洲風格架空世界「泰勒」，故事以一個名為阿爾比恩王國的國家為舞台，開幕於主人公羅瑟琳·伯格蘭的誕生。
羅瑟琳生於阿爾比恩王國十大貴族中首屈一指的伯格蘭侯爵家。她的肌膚和頭發生來便白得如同雪花一般，眼瞳顏色赤紅，患有及其害怕日光的怪病——日光病。
這位日光病患者在阿爾比恩王國內被稱為不祥之人，遭人忌諱。
羅瑟琳的父親、伯格蘭侯爵愛德華也是如此。他相信了毫無根據的傳言，極其在乎臉麵的傲慢男人因為不願被世人知道自己的女兒身患疾病、並且是一位日光病患者，便對在場的醫生封了口，使其寫下了虛假的診斷書。愛德華對外公開羅瑟琳是個死嬰，實際卻將她囚禁在了宅邸的地牢中。
由於出生前便決定了名字，這個患有日光病的嬰兒便叫成了羅瑟琳。
當時的伯格蘭侯爵家裏有家主愛德華、家主夫人伊莎貝拉、長子懷亞特。愛德華自不用提，連生母伊莎貝拉都把羅瑟琳當作不詳之子，厭惡她，甚至想要忘記她這個存在。
她的胞兄懷亞特則是把她當成了一族的恥辱，想到彼此流著相同的血液就能感到反胃，隨口就會說出「幹脆把她殺了怎麽樣」，完全就是個人渣。
既然侍奉的主人是如此態度，傭人們自然也就看不起羅瑟琳。羅瑟琳的同伴隻有負責照顧她的女仆長·奧莉維亞。
綜上所述，愛德華、伊莎貝莎、懷亞特三個人都是人渣，將羅瑟琳當作了一族之恥，甚至覺得能讓羅瑟琳活著就已經是大發慈悲。傭人們則是將羅瑟琳稱為「髒兮兮的糞鼠」，侮辱她。
即便如此，也仍有一位十分友好的傭人——女仆長奧莉維亞愛著羅瑟琳，教她讀書寫字、教她言語。為了不讓腿腳退化，她會在牢中來回踱步，做些運動，但她在羅瑟琳九歲的時候因病去世了。
這個時候的羅瑟琳皮膚如雪花一般白皙，頭發純白如絹絲一般，那對嬌滴滴的赤紅色雙眸生著長長睫毛，成長為了天使容姿的絕世美少女。
但是新傭人不停辱罵羅瑟琳是糞鼠，每每來照顧羅瑟琳，羅瑟琳就會沐浴在一片難以言說的罵聲之中。她是我有生以來第一個抱有明確殺意的人物——名字叫「瑪麗」。
羅瑟琳因為那位瑪麗開始封閉自己的內心，自那以後便不再相信他人。
就像這樣，引人殺心的角色不斷在這部作品中登場，讓我不知如何是好。
就在羅瑟琳十一歲的時候，家主愛德華患上流行病死了，長子懷亞特成為了伯格蘭家的家主，繼承了其領地以及爵位。自那之後，羅瑟琳的待遇就比愛德華那時惡化了不少。
她一天隻剩下了一頓飯，這頓飯還粗燥至極，隻有一片麵包和廚餘的蔬菜做成的湯。易怒的懷亞特時不時會在怒上心頭之後，來到地牢對羅瑟琳破口大罵、對她動粗。
懷亞特這個男人可恨至極。我無數次動用所知的一切知識，幻想應該花費多少時間讓他受盡折磨，然後再殺死他。
在羅瑟琳十五歲的時候，阿爾比恩王國受到鄰國古斯塔夫王國的侵略並從中敗北，並入了古斯塔夫王國的領土，舊阿爾比恩貴族要麽是被處刑，要麽就是沒收領地和爵位降格為了平民。
戰爭時期背叛阿爾比恩王國、追隨古斯塔夫王國的伯格蘭家也不例外，懷亞特極其母親伊莎貝拉在內，一行人被冠以叛君之罪，判處絞首之刑。
羅瑟琳之所以能因其境遇被免罪，是因為六年來從未吃過一頓飽飯，被囚禁在地牢當中，骨瘦如柴，肌肉退化衰弱到無法依靠自身的力量站立，被扔到了王都的貧民窟中。
當時十七歲、身為女兒之身卻憑借其力量在王都貧民窟臭名昭彰的獨行少女「妮莎」，同情羅瑟琳並保護了她——
當時的妮莎正對未來坐臥不安、不知如何該是好，十分同情境遇相似的羅瑟琳。
被委任以艾爾比恩大公、負責統治阿爾比恩的古斯塔夫國王長子、下任國王科爾·古斯塔夫出於好奇，在偷偷探索王都的時候看到了她們，隨後他將羅瑟琳和妮莎兩人保護了起來，讓其居住在了阿爾比恩王城當中。
羅瑟琳因為自己的親人和迄今為止的遭遇無法相信他人，除了妮莎以外不相信任何人。但科爾王子和妮莎的溫柔、奮不顧身的照顧，讓她逐漸健康起來，取回了人類的心靈。除了日光病之外，能夠像普通的女仆一樣工作。
之後，羅瑟琳和妮莎便愛慕起了科爾王子。
就在這時，科爾王子的政治聯姻對象、科爾的未婚妻、馬丁王國的貝莉卡王女拜訪了阿爾比恩王城。貝莉卡真心愛慕著科爾王子，妮莎察覺此事退出之後，羅瑟琳也不曾放棄。於是，圍繞著科爾王子的三角關係便開始了——
科爾王子是選擇了羅瑟琳還是貝莉卡呢？亦或是都選擇了呢？其答案就寫在我剛才在讀的最終卷上。
「怎麽能有這種結局……作者的腦子是壞了嗎——？」
科爾王子最後居然選擇了貝莉卡，而不是羅瑟琳。戀情無果的羅瑟琳留下一封寫著「希望科爾王子、妮莎、貝莉卡王女未來幸福」的信之後，便離開了王城。「我為何會生於這世上？」——在留下這句話後，她跳下了懸崖，故事就此結束——
「愚蠢至極……」
這個作者因為寫的慢為眾人所知，其證據便是外傳和派生作品的刊行數量是本篇的幾倍。現在這本最終卷自上一卷發售以來曆經數年才終於發售。
誰能知道我等這本最終卷等得是多麽焦急。一頓苦等的結果卻是這樣一個結局？
我嘴上自言自語的同時，拿起手機使用緊急線路聯絡了情報統括總部——
［這裏是總部。拉普達，出什麽事了？］
「我被敵人包圍了。難以逃脫」
我環視了一眼周遭，小巷中、房屋裏、屋頂上、道路上，到處都有視線盯著我。雖然看不見，但肌膚所感受到的敵意和殺氣至少已經超過了一百。
真要逃脫也不是沒有可能，但看完這個結局之後，我就失去了不惜如此也要活下去的理由。
［拉普達，你不能想辦法自行逃脫嗎？］
「不……我累了……」
空虛……太空虛了……我和羅瑟琳一樣——
「我……究竟是為何而生的呢……？」
我不是羅瑟琳，但這句話還是脫口而出。
［拉普達？］
「……沒什麽。我不打算活著把情報交出去。我會啟動自盡裝置」
［……拉普達，這個國家因為你被拯救了無數次，無數的生命因為你得到了拯救——］
說這些話究竟是為了什麽？我的心不為所動。即便我拯救了數萬數億人，沒有拯救羅瑟琳，對我來說就毫無意義——
［最後，你有什麽遺言嗎？］
「…………」
我一邊給大衣中的超小型高性能炸彈輸入起爆密碼,一邊思考遺言。但無論我想多少，也隻能想到一句話。
「如果是我……」
［如果是我、然後呢？］
「如果是我……我無論使用怎樣的手段，也一定要讓羅瑟琳幸福——」
隨後，我按下了起爆按鈕——
光芒四散、在確認到即將引發的劇烈爆炸之前，我便失去了意識——
翻譯：黑絲兔女郎
校對：黑絲兔女郎
有這樣一本小說，名為「薄命的羅瑟琳」——
我極其喜歡這本小說。無論是小說全卷，還是設定資料集、外傳、漫畫、派生作品等，我全部都讀過，我清楚記得其內容的一字一句以及每一張插圖。
我自生下就從未有過稱得上是感情的感情。而我第一次抱有「喜歡」「好意」，感到「同情」「憤怒」「悲傷」，湧現出「拯救欲」，全都是對這本小說的少女主角羅瑟琳。
我一大早就跑到書店，買了今日發售的最終卷，沒等到回到潛伏地點，就坐在了附近的長椅上。此時此刻正在灰蒙蒙的天空下，沒有絲毫防備地讀著它。
如若是平時的我，如若認識平日裏的我，這行為可謂是輕率到難以置信。但這即是證明我是如此在意這個故事會迎來怎樣的結局。羅瑟琳會迎來怎樣的幸福，迄今為止的辛苦是否能夠得到回報——
但是——
「這是怎麽回事……」
我讀完之後，不禁如此低語。我全身脫力，手上拿的最終卷落在了柏油地麵上——
「這個糟糕至極的結局……是怎麽回事——」
某種東西流到臉頰，我擦了一下才知道那是淚水。
「淚……」
我有生以來第一次不在演技中流下淚水。而我的人生也將迎來終結——
「…………太缺乏防備了——」
在我的人生閉幕之前，我至今的人生、如走馬燈一般的某個東西以及薄命的羅瑟琳這個故事，在我的腦海中閃過。
某國諜報人員、代號「拉普達」——
這便是我的稱呼。我沒有名字。時值今年二十四歲。
我是孤兒，在懂事前就被帶到了國家諜報機關，受到各式訓練，在未滿十歲時便開始從事諜報活動。時而執行破壞工作，時而引導革命、暗殺、保護重要人物亦或是成為替身。我接下了所有任務，並將其全部完成。
完成所有任務之後，我便獲得了「拉普達」這個稱呼。
在我所屬的諜報機關中，代號「拉普達」是授予最出色的特工的稱號。
這便是我這個無名男人的無聊一生——
我自幼便不曾擁有所謂的感情。
隻是一味地去完成分配的訓練、任務、職責。其中沒有任何成就感、憤怒、悲傷、喜悅、快樂，隻有空虛。我的心就像是一個空蕩蕩的容器，裏麵空空如也——
但是，「薄命的羅瑟琳」讓我為之動容，驅動了我那空空如也的心。在收集情報的一個環節中，我偶然拿起了這部作品。現在一想，那一定就是命運的相會。
無論是下達出現數名死者、殘酷至極的訓練的教官，還是分配不知是否成功、如同自尋死路一般的任務的上司，都沒有讓我有過「憤怒」「憎惡」以及「殺意」。它卻做到了——
它教給了我完成任務的時候、晉升的時候、被授予「拉普達」這個代號的時候都未曾體會過的「喜悅」和「昂揚感」——
無論是自己的遭遇、還是看見淒慘之人，都從未撥動過我的心弦。它第一次呼喚出了我的「憐憫」和「同情」，甚至讓我在方才流下生來第一次的眼淚。這部作品就是如此牽動我的心。
薄命的羅瑟琳——
在繼承了羅馬的建築技術、衛生水平與近代相當的中近世歐洲風格架空世界「泰勒」，故事以一個名為阿爾比恩王國的國家為舞台，開幕於主人公羅瑟琳·伯格蘭的誕生。
羅瑟琳生於阿爾比恩王國十大貴族中首屈一指的伯格蘭侯爵家。她的肌膚和頭發生來便白得如同雪花一般，眼瞳顏色赤紅，患有及其害怕日光的怪病——日光病。
這位日光病患者在阿爾比恩王國內被稱為不祥之人，遭人忌諱。
羅瑟琳的父親、伯格蘭侯爵愛德華也是如此。他相信了毫無根據的傳言，極其在乎臉麵的傲慢男人因為不願被世人知道自己的女兒身患疾病、並且是一位日光病患者，便對在場的醫生封了口，使其寫下了虛假的診斷書。愛德華對外公開羅瑟琳是個死嬰，實際卻將她囚禁在了宅邸的地牢中。
由於出生前便決定了名字，這個患有日光病的嬰兒便叫成了羅瑟琳。
當時的伯格蘭侯爵家裏有家主愛德華、家主夫人伊莎貝拉、長子懷亞特。愛德華自不用提，連生母伊莎貝拉都把羅瑟琳當作不詳之子，厭惡她，甚至想要忘記她這個存在。
她的胞兄懷亞特則是把她當成了一族的恥辱，想到彼此流著相同的血液就能感到反胃，隨口就會說出「幹脆把她殺了怎麽樣」，完全就是個人渣。
既然侍奉的主人是如此態度，傭人們自然也就看不起羅瑟琳。羅瑟琳的同伴隻有負責照顧她的女仆長·奧莉維亞。
綜上所述，愛德華、伊莎貝莎、懷亞特三個人都是人渣，將羅瑟琳當作了一族之恥，甚至覺得能讓羅瑟琳活著就已經是大發慈悲。傭人們則是將羅瑟琳稱為「髒兮兮的糞鼠」，侮辱她。
即便如此，也仍有一位十分友好的傭人——女仆長奧莉維亞愛著羅瑟琳，教她讀書寫字、教她言語。為了不讓腿腳退化，她會在牢中來回踱步，做些運動，但她在羅瑟琳九歲的時候因病去世了。
這個時候的羅瑟琳皮膚如雪花一般白皙，頭發純白如絹絲一般，那對嬌滴滴的赤紅色雙眸生著長長睫毛，成長為了天使容姿的絕世美少女。
但是新傭人不停辱罵羅瑟琳是糞鼠，每每來照顧羅瑟琳，羅瑟琳就會沐浴在一片難以言說的罵聲之中。她是我有生以來第一個抱有明確殺意的人物——名字叫「瑪麗」。
羅瑟琳因為那位瑪麗開始封閉自己的內心，自那以後便不再相信他人。
就像這樣，引人殺心的角色不斷在這部作品中登場，讓我不知如何是好。
就在羅瑟琳十一歲的時候，家主愛德華患上流行病死了，長子懷亞特成為了伯格蘭家的家主，繼承了其領地以及爵位。自那之後，羅瑟琳的待遇就比愛德華那時惡化了不少。
她一天隻剩下了一頓飯，這頓飯還粗燥至極，隻有一片麵包和廚餘的蔬菜做成的湯。易怒的懷亞特時不時會在怒上心頭之後，來到地牢對羅瑟琳破口大罵、對她動粗。
懷亞特這個男人可恨至極。我無數次動用所知的一切知識，幻想應該花費多少時間讓他受盡折磨，然後再殺死他。
在羅瑟琳十五歲的時候，阿爾比恩王國受到鄰國古斯塔夫王國的侵略並從中敗北，並入了古斯塔夫王國的領土，舊阿爾比恩貴族要麽是被處刑，要麽就是沒收領地和爵位降格為了平民。
戰爭時期背叛阿爾比恩王國、追隨古斯塔夫王國的伯格蘭家也不例外，懷亞特極其母親伊莎貝拉在內，一行人被冠以叛君之罪，判處絞首之刑。
羅瑟琳之所以能因其境遇被免罪，是因為六年來從未吃過一頓飽飯，被囚禁在地牢當中，骨瘦如柴，肌肉退化衰弱到無法依靠自身的力量站立，被扔到了王都的貧民窟中。
當時十七歲、身為女兒之身卻憑借其力量在王都貧民窟臭名昭彰的獨行少女「妮莎」，同情羅瑟琳並保護了她——
當時的妮莎正對未來坐臥不安、不知如何該是好，十分同情境遇相似的羅瑟琳。
被委任以艾爾比恩大公、負責統治阿爾比恩的古斯塔夫國王長子、下任國王科爾·古斯塔夫出於好奇，在偷偷探索王都的時候看到了她們，隨後他將羅瑟琳和妮莎兩人保護了起來，讓其居住在了阿爾比恩王城當中。
羅瑟琳因為自己的親人和迄今為止的遭遇無法相信他人，除了妮莎以外不相信任何人。但科爾王子和妮莎的溫柔、奮不顧身的照顧，讓她逐漸健康起來，取回了人類的心靈。除了日光病之外，能夠像普通的女仆一樣工作。
之後，羅瑟琳和妮莎便愛慕起了科爾王子。
就在這時，科爾王子的政治聯姻對象、科爾的未婚妻、馬丁王國的貝莉卡王女拜訪了阿爾比恩王城。貝莉卡真心愛慕著科爾王子，妮莎察覺此事退出之後，羅瑟琳也不曾放棄。於是，圍繞著科爾王子的三角關係便開始了——
科爾王子是選擇了羅瑟琳還是貝莉卡呢？亦或是都選擇了呢？其答案就寫在我剛才在讀的最終卷上。
「怎麽能有這種結局……作者的腦子是壞了嗎——？」
科爾王子最後居然選擇了貝莉卡，而不是羅瑟琳。戀情無果的羅瑟琳留下一封寫著「希望科爾王子、妮莎、貝莉卡王女未來幸福」的信之後，便離開了王城。「我為何會生於這世上？」——在留下這句話後，她跳下了懸崖，故事就此結束——
「愚蠢至極……」
這個作者因為寫的慢為眾人所知，其證據便是外傳和派生作品的刊行數量是本篇的幾倍。現在這本最終卷自上一卷發售以來曆經數年才終於發售。
誰能知道我等這本最終卷等得是多麽焦急。一頓苦等的結果卻是這樣一個結局？
我嘴上自言自語的同時，拿起手機使用緊急線路聯絡了情報統括總部——
［這裏是總部。拉普達，出什麽事了？］
「我被敵人包圍了。難以逃脫」
我環視了一眼周遭，小巷中、房屋裏、屋頂上、道路上，到處都有視線盯著我。雖然看不見，但肌膚所感受到的敵意和殺氣至少已經超過了一百。
真要逃脫也不是沒有可能，但看完這個結局之後，我就失去了不惜如此也要活下去的理由。
［拉普達，你不能想辦法自行逃脫嗎？］
「不……我累了……」
空虛……太空虛了……我和羅瑟琳一樣——
「我……究竟是為何而生的呢……？」
我不是羅瑟琳，但這句話還是脫口而出。
［拉普達？］
「……沒什麽。我不打算活著把情報交出去。我會啟動自盡裝置」
［……拉普達，這個國家因為你被拯救了無數次，無數的生命因為你得到了拯救——］
說這些話究竟是為了什麽？我的心不為所動。即便我拯救了數萬數億人，沒有拯救羅瑟琳，對我來說就毫無意義——
［最後，你有什麽遺言嗎？］
「…………」
我一邊給大衣中的超小型高性能炸彈輸入起爆密碼,一邊思考遺言。但無論我想多少，也隻能想到一句話。
「如果是我……」
［如果是我、然後呢？］
「如果是我……我無論使用怎樣的手段，也一定要讓羅瑟琳幸福——」
隨後，我按下了起爆按鈕——
光芒四散、在確認到即將引發的劇烈爆炸之前，我便失去了意識——