特典
遊戲人生No game No life 作者：榎宮佑 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：levin
艾爾奇亞王國·首都艾爾奇亞——王城。和往常一樣坐在王座上，和膝上的白進行著兩人遊戲的空，突然……將不經意間從腦中飄過的疑問，嘟噥般地說出口——
「說起來——吉普莉爾，為什麽會有胸部呢？」
————、
「……嗯？不對、話說冷靜思考的話，歸根結底為什麽穿著衣服呢？——喂、等下等下等下、不對、不是那樣! 沒必要變成幼女、不用脫也可以——不、脫掉當然也可以、我十分歡迎～～～～啊不、果然還是不行、至少現在先不要脫!」
就這樣，聽到空無意間說出口的話，吉普莉爾無言地行了一禮，毫無躊躇地變成了幼女的姿態、開始脫衣服；慌慌張張地用兩手遮擋著從同樣無言的白和史蒂夫那裏發出的、仿佛要刺穿自己的視線，空申訴道。
「不、畢竟！！吉普莉爾不是哺乳類吧！？那麽、為什麽會有“乳房”啊！？」
是的……毫無性騷擾的意思——
——絲毫沒有這樣想，隻見他抱持著“如果有空的話自己隨時都會這樣問”的確信判斷到。這是僅限今回的純粹的疑問——出於學術見地的問題，空如此主張。
說到底——『胸部到底是什麽呢』……？既是夢幻，又是藝術、浪漫、熱情……但是，盡可能排除那些形而上學的“真理”——也就是人的主觀，對隻是用枯燥無味的方式、處理客觀上觀測到的“事實”的學問——亦即科學來說，也就是對生物學來說——那不過是“單純的哺乳器官”罷了！！既然這樣——！！
「天翼種——沒有壽命的概念，亦不會繁殖！沒有孩子的話自然也不進行哺乳！！話說～～～究其根本甚至不能被稱作生物的、這樣的種族，那麽、究竟為何會有“胸部”和“肚臍”呢！？而且有著能輕鬆承受氫彈的極限的防禦力吧！！我仔細考慮過，卻哪裏也找不到穿衣服的理由，話說這不是極為理所應當的疑問嗎！？」
空像這樣條理分明地解釋著自己扔出的兩個疑問。
「……確實、是……這樣、呢……」
「說起來也是……啊，因為公序良俗的原因，即使沒有理由也請穿上衣服哦？」
終於中斷刺殺般的視線、表示讚同的白和史蒂夫，這次和空同樣、將疑問的視線朝向吉普莉爾。但是，從吉普莉爾那裏得到的回答——
「——什麽？和主人所說的一致——誒，為、為何！？」
比起任何人都更了解自己的——隻見吉普莉爾俯視著自己的胸部，因疑問而愕然喘息。…………誒？
「……該不會、吉普莉爾也什麽也不知道……？」
「說、說來羞愧，我在這6407年間——從未對此抱有疑問！？」
這樣狼狽地，為了回答尋求說明的空他們的視線，吉普莉爾竭盡自己所知，勉強答道。
「包、包括我在內的天翼種、全部是以“這樣的姿態、這樣的服裝”被阿爾特修創造出來的種類……因為從出生的瞬間開始就是這副姿態所以從來沒有考慮過——的確，如果冷靜思考的話，這個胸部到底是什麽呢。為何具有哺乳動物的特征——天翼種竟有這種無用之物！？」
「……剛才、你對那個大大、的……用“無用”、稱呼……？」
吉普莉爾對跨越六千年的疑問感到吃驚；雖則注意到白一瞬間將殺意朝向她，空暫且將其放置不管，「唔呣」地自言自語到、思索著……
這個世界中具有知性的生命體、十六種族似乎大多數都是由神靈種創造的。森精種是由『森神』，地精種是由『鍛神』，天翼種是由『戰神』——也就是說，使天翼種帶有胸部、穿著服裝的也就是『戰神』了。
「這也就是說，創造出吉普莉爾的胸部的也就是阿爾特修、這麽一回事嗎……！？」
「……大戰時、作為最強的存在的神，突然令人感到無可救藥了啊……」
麵對這樣眯著眼睛咕噥著的史蒂夫，空隻是搖搖頭、想到……
無可救藥？什麽啊，該說不過是史蒂夫嗎？
——隻表現出天使的姿態、隻表現為長著翅膀的美少女的模樣的種族——天翼種，這、如果隻是為了追求戰鬥力、甚至連人的形態都沒有必要的種族，在全部並非必要的情況下，對其追加胸部、追加肚臍、追加屁股！而且更使這有著就連赤裸也毫無問題的性能的種族——穿上服裝……！！以露出度很高！卻又不至於下流的程度！——是的……仿佛是為了使其被脫掉時價值增加一般——！！將這一切、稱為無可救藥？這是何等的深謀遠慮。這是怎樣的神業啊。的確是與其被冠以的『最強』的稱號相應，壓倒性的、已達神域的審美——！！
——思考到這裏的空，在這之上，思考著……
如果……其他的種族也、反映著創造者的品味被創造出來的話？
如果這樣的話，創造天翼種的阿爾特修當然，創造出獸人種、這一世界的珍寶的偉大的神靈種也是同樣。想不到……如果能和眾神好好對話的話，我們之間一定能合得來的吧。十之盟約、其十——『大家一起和平地玩吧』……通關這個世界的最大的難關，莫非能夠意外簡單地達成？是的——
——以“性癖一致”的形式——
將為疑問掙紮的吉普莉爾，以及呆滯的表情的白和史蒂夫置於一旁，空靜靜地，胸中懷抱著期待、這樣想…………
翻譯：levin
艾爾奇亞王國·首都艾爾奇亞——王城。和往常一樣坐在王座上，和膝上的白進行著兩人遊戲的空，突然……將不經意間從腦中飄過的疑問，嘟噥般地說出口——
「說起來——吉普莉爾，為什麽會有胸部呢？」
————、
「……嗯？不對、話說冷靜思考的話，歸根結底為什麽穿著衣服呢？——喂、等下等下等下、不對、不是那樣! 沒必要變成幼女、不用脫也可以——不、脫掉當然也可以、我十分歡迎～～～～啊不、果然還是不行、至少現在先不要脫!」
就這樣，聽到空無意間說出口的話，吉普莉爾無言地行了一禮，毫無躊躇地變成了幼女的姿態、開始脫衣服；慌慌張張地用兩手遮擋著從同樣無言的白和史蒂夫那裏發出的、仿佛要刺穿自己的視線，空申訴道。
「不、畢竟！！吉普莉爾不是哺乳類吧！？那麽、為什麽會有“乳房”啊！？」
是的……毫無性騷擾的意思——
——絲毫沒有這樣想，隻見他抱持著“如果有空的話自己隨時都會這樣問”的確信判斷到。這是僅限今回的純粹的疑問——出於學術見地的問題，空如此主張。
說到底——『胸部到底是什麽呢』……？既是夢幻，又是藝術、浪漫、熱情……但是，盡可能排除那些形而上學的“真理”——也就是人的主觀，對隻是用枯燥無味的方式、處理客觀上觀測到的“事實”的學問——亦即科學來說，也就是對生物學來說——那不過是“單純的哺乳器官”罷了！！既然這樣——！！
「天翼種——沒有壽命的概念，亦不會繁殖！沒有孩子的話自然也不進行哺乳！！話說～～～究其根本甚至不能被稱作生物的、這樣的種族，那麽、究竟為何會有“胸部”和“肚臍”呢！？而且有著能輕鬆承受氫彈的極限的防禦力吧！！我仔細考慮過，卻哪裏也找不到穿衣服的理由，話說這不是極為理所應當的疑問嗎！？」
空像這樣條理分明地解釋著自己扔出的兩個疑問。
「……確實、是……這樣、呢……」
「說起來也是……啊，因為公序良俗的原因，即使沒有理由也請穿上衣服哦？」
終於中斷刺殺般的視線、表示讚同的白和史蒂夫，這次和空同樣、將疑問的視線朝向吉普莉爾。但是，從吉普莉爾那裏得到的回答——
「——什麽？和主人所說的一致——誒，為、為何！？」
比起任何人都更了解自己的——隻見吉普莉爾俯視著自己的胸部，因疑問而愕然喘息。…………誒？
「……該不會、吉普莉爾也什麽也不知道……？」
「說、說來羞愧，我在這6407年間——從未對此抱有疑問！？」
這樣狼狽地，為了回答尋求說明的空他們的視線，吉普莉爾竭盡自己所知，勉強答道。
「包、包括我在內的天翼種、全部是以“這樣的姿態、這樣的服裝”被阿爾特修創造出來的種類……因為從出生的瞬間開始就是這副姿態所以從來沒有考慮過——的確，如果冷靜思考的話，這個胸部到底是什麽呢。為何具有哺乳動物的特征——天翼種竟有這種無用之物！？」
「……剛才、你對那個大大、的……用“無用”、稱呼……？」
吉普莉爾對跨越六千年的疑問感到吃驚；雖則注意到白一瞬間將殺意朝向她，空暫且將其放置不管，「唔呣」地自言自語到、思索著……
這個世界中具有知性的生命體、十六種族似乎大多數都是由神靈種創造的。森精種是由『森神』，地精種是由『鍛神』，天翼種是由『戰神』——也就是說，使天翼種帶有胸部、穿著服裝的也就是『戰神』了。
「這也就是說，創造出吉普莉爾的胸部的也就是阿爾特修、這麽一回事嗎……！？」
「……大戰時、作為最強的存在的神，突然令人感到無可救藥了啊……」
麵對這樣眯著眼睛咕噥著的史蒂夫，空隻是搖搖頭、想到……
無可救藥？什麽啊，該說不過是史蒂夫嗎？
——隻表現出天使的姿態、隻表現為長著翅膀的美少女的模樣的種族——天翼種，這、如果隻是為了追求戰鬥力、甚至連人的形態都沒有必要的種族，在全部並非必要的情況下，對其追加胸部、追加肚臍、追加屁股！而且更使這有著就連赤裸也毫無問題的性能的種族——穿上服裝……！！以露出度很高！卻又不至於下流的程度！——是的……仿佛是為了使其被脫掉時價值增加一般——！！將這一切、稱為無可救藥？這是何等的深謀遠慮。這是怎樣的神業啊。的確是與其被冠以的『最強』的稱號相應，壓倒性的、已達神域的審美——！！
——思考到這裏的空，在這之上，思考著……
如果……其他的種族也、反映著創造者的品味被創造出來的話？
如果這樣的話，創造天翼種的阿爾特修當然，創造出獸人種、這一世界的珍寶的偉大的神靈種也是同樣。想不到……如果能和眾神好好對話的話，我們之間一定能合得來的吧。十之盟約、其十——『大家一起和平地玩吧』……通關這個世界的最大的難關，莫非能夠意外簡單地達成？是的——
——以“性癖一致”的形式——
將為疑問掙紮的吉普莉爾，以及呆滯的表情的白和史蒂夫置於一旁，空靜靜地，胸中懷抱著期待、這樣想…………