第一章 痛之所在
我的初戀對象與人接吻了 作者：入間人間 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 百合會論壇
翻譯：yyk2a
比起感覺到自己被踢飛，肚子上的疼痛更為真切。親身體會到了人的身體可以如此順滑地在地上滾動。我捂著熱得像破了一樣的肚子，手指根部仿佛能感覺到衣服上沒有流出來的血。
我躺在地上呻吟，牙齒因為疼痛而顫抖，就在這時又被踢了一腳。大人的腳毫無保留地命中身體，我又被踢飛了起來。在半空中看著踢我的腳，隨後狼狽地摔在地板上。不知道是不是重重地撞到了骨頭，一陣與最初不同的尖銳疼痛向我襲來。
仿佛忘記夏天炎熱般的，身體狀況急劇惡化。我的意識逐漸遠離，好像和身體分開了，保持著距離觀察狀況。然後，又被踢了一腳，滾到牆邊。意識還好，身體卻痛得要命。
我的臉倒是沒被打過，大概是因為一旦被人發現就麻煩了。
中途聽到了罵罵咧咧的話，但太痛了，聽不清楚。
好像在說如果沒有你就好了之類的話。
大人像踢足球一樣踢了我三次之後，就滿足地離開了房間。房間裏剩下我一人，隻聽見心髒撲通撲通跳動的聲音。好疼啊，我的嘴唇在顫抖。
我在想自己是不是就這樣死了。
抬起頭看到微弱的光，我像是被這光吸引似的匍匐著靠近。從縫隙中看到的白天，平靜的風光仿佛是另一個世界，我好想去那邊。
但我無法出去，隻能躺在地上，讓陽光照著鼻子。
雖然什麽都不知道，但覺得自己一定是做了壞事。即便如此，如果明天又被毆打的話可能就會死掉。雖然不明白活著的意義，但也沒有死的理由。所以我必須做點什麽，那麽，我該怎麽做呢。
纖細柔弱的手臂在顫抖。想撐起身體，但又無力地倒下，隻能靠著牆。
手指尖的疼痛，使我靈光一閃。
我想到了好辦法。雖然越是用力肚子就越痛，但即使如此也要站起來。然後，使足了力氣將頭砸在牆上。
隻見一條白色的粗線豎著劃過。我聽不見聲音，倒向正後方。每眨一下眼睛，都有超乎想象的疼痛襲來。啊啊啊，舌頭發出不成形狀的聲音。也許是我沒有準備就撞了牆。我側著身子滾來滾去，啊啊啊，發現皮膚上流著比汗水更黏膩的東西。
兩眼之間，感覺到鼻尖發癢，身體在顫抖。
我確信血流到了嘴唇上，閉上了眼睛。
頭像裂開了一樣痛。而且是比裂開更進一步的感覺。隨著心跳流到外麵的血無法止住，我感到自己可能會死。
躺在悶熱的暑熱中，感覺自己仿佛成了泥土下的蟬。
在刺骨的疼痛久久不能消失的情況下，我拚命地感受自己的呼吸聲。
大概，覺得自己還活著。
翻譯：yyk2a
比起感覺到自己被踢飛，肚子上的疼痛更為真切。親身體會到了人的身體可以如此順滑地在地上滾動。我捂著熱得像破了一樣的肚子，手指根部仿佛能感覺到衣服上沒有流出來的血。
我躺在地上呻吟，牙齒因為疼痛而顫抖，就在這時又被踢了一腳。大人的腳毫無保留地命中身體，我又被踢飛了起來。在半空中看著踢我的腳，隨後狼狽地摔在地板上。不知道是不是重重地撞到了骨頭，一陣與最初不同的尖銳疼痛向我襲來。
仿佛忘記夏天炎熱般的，身體狀況急劇惡化。我的意識逐漸遠離，好像和身體分開了，保持著距離觀察狀況。然後，又被踢了一腳，滾到牆邊。意識還好，身體卻痛得要命。
我的臉倒是沒被打過，大概是因為一旦被人發現就麻煩了。
中途聽到了罵罵咧咧的話，但太痛了，聽不清楚。
好像在說如果沒有你就好了之類的話。
大人像踢足球一樣踢了我三次之後，就滿足地離開了房間。房間裏剩下我一人，隻聽見心髒撲通撲通跳動的聲音。好疼啊，我的嘴唇在顫抖。
我在想自己是不是就這樣死了。
抬起頭看到微弱的光，我像是被這光吸引似的匍匐著靠近。從縫隙中看到的白天，平靜的風光仿佛是另一個世界，我好想去那邊。
但我無法出去，隻能躺在地上，讓陽光照著鼻子。
雖然什麽都不知道，但覺得自己一定是做了壞事。即便如此，如果明天又被毆打的話可能就會死掉。雖然不明白活著的意義，但也沒有死的理由。所以我必須做點什麽，那麽，我該怎麽做呢。
纖細柔弱的手臂在顫抖。想撐起身體，但又無力地倒下，隻能靠著牆。
手指尖的疼痛，使我靈光一閃。
我想到了好辦法。雖然越是用力肚子就越痛，但即使如此也要站起來。然後，使足了力氣將頭砸在牆上。
隻見一條白色的粗線豎著劃過。我聽不見聲音，倒向正後方。每眨一下眼睛，都有超乎想象的疼痛襲來。啊啊啊，舌頭發出不成形狀的聲音。也許是我沒有準備就撞了牆。我側著身子滾來滾去，啊啊啊，發現皮膚上流著比汗水更黏膩的東西。
兩眼之間，感覺到鼻尖發癢，身體在顫抖。
我確信血流到了嘴唇上，閉上了眼睛。
頭像裂開了一樣痛。而且是比裂開更進一步的感覺。隨著心跳流到外麵的血無法止住，我感到自己可能會死。
躺在悶熱的暑熱中，感覺自己仿佛成了泥土下的蟬。
在刺骨的疼痛久久不能消失的情況下，我拚命地感受自己的呼吸聲。
大概，覺得自己還活著。