第四章
1
秋天的風溫柔吹過的晴朗周末午後。
聖瑪格麗特學園
涼爽的風輕輕吹動略微褪色的草地，噴水池噴出的冰涼白色水柱不時把飛沫灑在經過一旁的學生身上。落在涼亭上的太陽逐漸低垂，ㄈ字型的巨大校舍拉出一道長影，覆蓋在學校的庭園上。
在秋意乍現的庭園裏，校園一角的男生宿舍傳來「喀、喀、喀、喀」充滿規律的腳步聲，一聽就知道是個循規蹈矩的學生。看似來自東方的小個子留學生抬頭挺胸彎過走廊。
少年久城一彌在一個星期前，才帶著維多利加回到聖瑪格麗特學園。迎接被軟禁在沿海修道院〈別西卜的頭骨〉的維多利加，兩人回程搭乘列車〈otdmasquerade號〉，好不容易終於回到學園。他們的身邊發生了很多事，費盡心力總算得以回來。這個星期維多利加的身體有點不舒服，就連先前每天必到的圖書館都不去了。一彌則是每天前往在迷宮花壇深處，維多利加的特別宿舍探望她
聽到一彌的腳步聲在男生宿舍的走廊響起，在一樓廚房裏大顯身手的舍監蘇菲突然豎起耳朵。在奶油、檸檬和麵粉堆積如山的廚房裏，帶有雀斑的臉上浮起不懷好意的笑容，一邊甩動紅發馬尾，一邊移動露在紅色連身洋裝外麵的纖細美腿奔向走廊。
隨著規律的腳步聲，走下樓梯的一彌正準備通過廚房前麵，依然是一副頑固又有點怯懦，稍微低著頭的姿勢。天氣晴朗的周末走廊擠滿貴族子弟，各自聊天談笑。蘇菲用力抓住一麵閃躲他們一麵走來的一彌手臂：
「抓到了！」
然後用力把他拖進廚房。
「哇！」
一臉嚴肅的一彌冷不防地被人抓住，不禁發出有如女孩子的叫聲，隨即因為自己發出的聲音漲紅了臉：
「怎、怎幺了，原來是舍監啊？我可沒有被嚇到。」
「我就是為了嚇你才把你抓來，你可以嚇到沒關係。」
「不，我是個男子漢，怎幺可以為了這點小事尖叫」
「來，這個。」
「咦？這是什幺？」
蘇菲不由分說便把裝著新鮮奶油的大缽塞給他，還做了一個攪拌的動作，一彌見狀有些不知如何是好。「呃、我、正要去圖書館幫朋友舍監，那個」雖然試著解釋，但是蘇菲絲毫不以為意：
「要你幫忙就幫忙！沒時間了；我和塞西爾約好星期六下午一起暍下乍茶，可是來不及做蛋糕」
「茶會？」
一彌「嗯嗯」了兩聲，接著繼續說道：
「和塞西爾老師暍下午茶啊？那還真是有趣。可是」
「很有趣啊。模仿校長和理事長可是塞西爾的拿手好戲。奇怪，為什幺她隻有這個時候特別厲害？好了好了，別想這幺多，快點攪拌就是。」
「不、那個」
蘇菲雙手拿著三個光亮眩目的黃色檸檬，一一丟到空中，然後靈巧地接住。丟了之後接住，再丟出下一個，對著一彌咧嘴笑道：
「檸檬蛋糕喲！酸酸甜甜的初戀滋味！」
「初戀」
雙手拿著大缽的一彌有點臉紅。
「對啊。做好就分你一半，好嗎？」
「一半！」
一彌突然變得一臉認真，以規律的動作用心攪拌奶油。蘇菲看著他的側臉，詫異地偏著頭思考他之前喜不喜歡蛋糕。不過一彌已經一邊低聲哼歌，一邊攪著奶油。認真的動作打出來的奶油十分細致，開始散發甘甜的香草香氣。
「哼哼、哼哼～～」一彌哼的歌在廚房裏響起，蘇菲也跟著唱起活潑的愛爾蘭民謠。整間廚房充滿接近完成的蛋糕甜香和兩種怪異的歌聲
之後過了一個小時。
「這個蛋糕看起來真好吃。有了這個，就算是那個壞心又陰晴不定，有如惡魔的維多利加也會很高興地收下吧。謎題雖然好，不過要是肚子餓了，維多利加可是會肚子咕嚕咕嚕叫地倒在地上。蛋糕、蛋糕」
一彌雙手捧著放有檸檬蛋糕的盤子，橫越庭園裏偶爾傳來鬆鼠叫聲的白色碎石道。
「蛋糕、蛋糕」
抬頭挺胸，高捧蛋糕往前走的一彌為了抄快捷方式前往圖書館而踏進草地，耳朵突然聽到：
「喂！久城同學！」
那是可愛有如小女孩的聲音，一彌趕緊停下腳步：
「對不起！啊、不知道怎幺回事就先道歉了，我真是奇怪。不過到底怎幺了？」
一手拿著小孩子用的小鏟子，蹲在草地上的女性氣衝衝地抬頭看來那是塞西爾老師。膨鬆卷曲的及肩棕發配上圓眼鏡，眼尾有些下垂，有如幼犬眼眸一般濕潤的大眼睛瞪著一彌：
「喂、久城同學！不準踩到三色堇！」
「三色堇？啊、對不起，我沒注意」
在塞西爾老師所指的地方，的確有好幾朵三色堇。塞西爾老師揮舞著手中的鏟子與看似花種的東西，似乎正在生氣：
「為什幺男生都會毫不注意地踩壞這些小花呢！」
「對不起我太粗魯了」
「隻是粗重的工作果然還是要交給男生，老師的手好酸。」
「是啊，粗重的工作還是咦，粗重的工作？」
回過神來的一彌才發現自己的手中握著鏟子，不得不幫忙挖土。塞西爾老師一臉嚴肅地說道：「挖這邊，還有這邊也要挖。我要在這一帶做個花壇，隻要有花壇就不會有人亂踩了」並且在一彌挖出來的洞裏灑下花種。
秋風吹過，幾片落葉緩緩落在草地上。
「久城同學，灑過種子的地方還要再埋起來。」
「是的，老師。」
「」
「不準吃那個蛋糕。那是維多利加的。」
「啊、被你看到了。」
塞西爾老師急忙收回仲向蛋糕的手，「咕嘟！」一聲咽下口水：
「一口就好」
「不行！」
「喂！」
另一個有力的低沉聲音讓一彌和塞西爾老師同時回頭。
身材壯碩的老園丁被太陽曬得黝黑的臉漲得通紅，往兩人的方向跑來：
「怎幺可以隨便挖土！到處做些花壇一樣的東西，犯人就是你們嗎！在我精心照顧的庭園裏亂挖，真是太過分了！啊、給我站住，塞西爾！」
一彌回頭看到塞西爾老師連忙高舉雙手，拔腿就逃。「啊、老師！」一彌急忙正要追上去，可是他還要帶走蛋糕，也沒辦法不理會憤怒的園丁，隻好留在原地：
「對、對不起！我會恢複原狀」
看到認真彎腰九十度鞠躬的一彌，園丁也不跟他計較，無可奈何地念念有詞：
「算了，主犯是塞西爾吧。不過她真是完全沒變，隻有胞得特別快。從學生時代到現在一直都是這樣」
又有幾片樹葉飄落在一彌的身邊。
「呼今天真是多災多難，一直到不了維多利加那裏啊！」
捧著蛋糕再度往圖書館前進的一彌，看到躺在長椅上的金色短發女孩，忍不住發出叫聲。一雙健康修長的腿從製服底下伸出，明亮反射秋日的陽光。澄澈有如萬裏晴空的眼睛正在閱讀雙手攤開的報紙，報紙的頭條大大寫著：「小布萊德利爵士的倫敦地下鐵終於完工！」
有種不祥預感的一彌努力隱藏自己的氣息，躡手躡腳走過長椅的前方。可是緩緩前進的一彌卻遇上嘴裏塞滿果實的小鬆鼠歪著腦袋看著他。小小的身軀、渾圓的眼眸、麵無表情的可愛模樣讓一彌不由得笑了出來。鬆鼠也「吱吱！」叫了幾聲，沿著一彌的長褲爬到背上。
「啊哈哈、嗚呼呼、好癢啊。嗚哇
！鑽進背後了。啊、出來了。呼、哈慘了！」
這才發現有著蔚藍眼眸的金色短發女孩艾薇兒布萊德利從長椅上站起，正以圓滾滾的眼睛盯著這邊。
一彌小心翼翼地打聲招呼：
「你好，艾薇兒。」
「久城同學」
「今天天氣真好。我先告退了。」
「帶著蛋糕」
「那、那個。我、有點急事」
「帶著蛋糕的久城同學有急事？」
看到艾薇兒的眼角頓時揚起，一彌忍不住後退一步。
艾薇兒慢慢折好報紙，不知為何把它頂在頭上。
（又把東西頂在頭上）
一彌感到有點害怕。先前的艾薇兒也常把金色骷髏頭等奇怪的東西頂在頭上，之後要不是憤怒地追上來，就是莫名其妙地跑開，老是做出一些奇怪的行動為了一彌完全不了解的奇怪理由
「我知道，你要拿到灰狼那裏去吧？想都別想！」
「為、為什幺艾薇兒，你為什幺這幺在意維多利加好痛！你剛才丟石頭對吧？很危險啊！」
「等等！」
肩上有隻鬆鼠的一彌不知為何就像剛才的塞西爾，卯足全力逃之夭夭，終於逃進聖瑪格麗特大圖書館，從裏麵把門鎖上。好一會兒隻聽到外麵傳來艾薇兒用力叫著「滾出來！」「久城同學是大笨蛋！」的聲音，過了許久終於恢複安靜。
鬆了口氣的一彌抱著蛋糕癱坐在地上。
放鬆心情仰望天花板，在遙遠的挑高天花板可以看到莊嚴耀眼的壁畫。總覺得圖書館牆上整片的巨大書櫃好象彎下腰來詢問自己「怎幺啦？」感覺到自我渺小的一彌歎了口氣。
看來維多利加今天也不在圖書館裏。位在錯綜複雜的迷宮樓梯遙遠上方的秘密植物園裏，感受不到任何人的氣息。
（雖然感冒幾近痊愈，還是待在花壇深處的特別宿舍吧）
一彌想著要帶本書過去小糖果屋，於是起身自言自語：
「不過隻是走出男生宿舍前往維多利加身邊罷了，怎幺會這幺困難？今天真是個奇怪的日子」
偏著頭緩緩爬上圖書館的迷宮樓梯：
「帶本書去給維多利加吧。她一定很無聊」
沿著樓梯往上，頂在肩上的鬆鼠往書架躍去，還弄倒了一本書砸到一彌的頭。
「嗚哇！好痛，被書角給砸到了，還差點弄壞蛋糕。呃」
一彌想把它放回書架，不過還是忍不住翻閱：
「什幺什幺《碧翠絲的黃色花田。靠著薄雪草發跡的女企業家傳記》嗎？好象挺有趣的。」
點點頭繼續看下去，先前攀在肩上的鬆鼠也跟著盯著書頁，似乎和他一起閱讀。
「這個很久以前名叫碧翠絲的女孩子，也是很努力開墾花壇，最後賺大錢嗎？嗯女孩子果然喜歡花，就算是塞西爾老師也很認真地開辟花壇」
一彌再次點頭，將闔上的書夾在腋下。一麵捧起裝有蛋糕的盤子走下樓梯，一麵對肩膀上的鬆鼠念念有訶：
「現在有蛋糕和書，等一下再去花壇摘花。終於可以看到維多利加了。呼、真不容易。」
鬆鼠也以愉快的吱吱叫聲加以響應。
「久城同學真是的，一臉開心地帶著蛋糕走路一定是要拿到灰狼那裏。不過，這幺一來」
氣得鼓起臉頰的艾薇兒坐在庭園的長椅上，可愛的臉蛋看來心情很不好，而且頭上依然頂著折起來的報紙。
從旁邊經過的女孩想出聲呼喚艾薇兒，又急忙把話吞回去，並且交頭接耳說道：「頭上頂著東西」「在那種地方頂著東西時，就表示艾薇兒的心情很差，絕對不可以接近。」「上天保佑、上天保佑」七嘴八舌交換意見之後便悄悄離開。
艾薇兒就這樣氣鼓著臉，左右搖頭，頭上的報紙卻像是用膠帶緊緊粘住一般，完全沒有掉下來的模樣。就在艾薇兒再度難過地歎氣時
「啊！」
看到一彌從碎石道的另一頭走來，手上依然捧著看起來很美味的檸檬蛋糕，肩上攀著鬆鼠，腋下夾著厚重的書。
「這幺說來，我還真不知道灰狼平常究竟待在哪裏。就是想要捉弄她一下也找不到她，我還想拉扯她的頭發、叫她妖怪把她氣死。好，今天一定要」
於是艾薇兒便蹲下身子，藏身在長椅後麵。
一彌邊哼著歌邊走過來，沒有發現躲在一旁的艾薇兒。可是肩膀上的鬆鼠卻懷疑地睜大眼睛，盯著在長椅後方左右搖晃的報紙，塞滿果實的渾圓臉頰動個不停。
藏頭不藏報紙的艾薇兒躲在長椅後方，以有如女間諜的銳利眼神看著走過的一彌。
在迷宮花壇前停下腳步的一彌偏著頭，然後笑著摘下幾朵黃花，輕輕放在裝有檸檬蛋糕的盤子上。在點頭之後便瞬間消失在迷宮花壇裏。
「久城同學？」
頭頂報紙的艾薇兒起身跑到迷宮花壇前麵：
「果然如此！昨天、前天都是在這裏不見的。也就是說，灰狼維多利加就在這個花壇深處！可是」
歎了口氣，報紙從頭上掉落。艾薇兒以迅速的動作穩穩接住：
「可是昨天也是在這裏迷路。這不是可以隨便進去的地方。」
接著點點頭像是下定決心：
「好吧，隻要天一黑，就來趟迷宮花壇冒險之旅！我可是繼承冒險家布萊德利爵士的血統，隻要有萬全準備一定沒問題。我要到迷宮花壇深處拉扯維多利加的頭發！」
艾薇兒打起精神為自己打氣，抬頭仰望迷宮花壇。
仿佛是在頑強抵抗，一陣混有花辦的強風吹向艾薇兒的身上
2
「維多利加。喂！」
一彌也在此時到達迷宮花壇深處有如糖果屋的小房子前，小心呼喚朋友的名字：
「喂在嗎？在圖書館沒看到你，想說你也許還在這裏，所以過來看看你的燒退了嗎？喂」
迷你有如娃娃屋的兩層樓建築，綠色大門上有著精美裝飾。一彌輕輕打開一樓的法式落地窗，以謹慎的動作探望起居室翡翠色躺椅空無一人、矮櫃上放著一個草莓形狀空盤、玻璃花瓶裏插著一彌前天和大前天送的薔薇和鬱金香，可是房間的主人不在這裏。
「維多利加！」
「喂！」
「」
「這裏有檸檬蛋糕喔？」
「唔。」
遠處的上方傳來難以分辨是回答還是呻吟的微弱聲音，一彌從窗口探頭看向起居室的深處。從敞開的橡木小門可以看到通往寢室的細窄走廊，在走廊深處可以看到有如錯綜長春藤的螺旋樓梯。
仔細一看，發現有個東西從螺旋樓梯的上方滾下來，一彌不由得瞪大眼睛。
那是一個粉紅色的小ma，一定是櫻桃口味。
「維多利加，你在樓上嗎？」
「囉嗦的家夥。」
不悅的沙啞聲音響起，維多利加終於隨著有些愉悅的腳步聲走下螺旋樓梯。
右臉鼓起有如塞滿果實的鬆鼠臉頰、從櫻桃小嘴露出棒棒糖的白色棒子、一手抓著厚重的書，一手拿著白陶煙鬥，輕輕瞄了一彌一眼。以荷葉邊撐起的蓬鬆白洋裝搭配粉紅芭蕾舞鞋，藏在白色蕾絲無邊帽下，有如絲線的美麗金發直瀉地麵發出耀眼光芒。
站在一彌肩上的鬆鼠叫了一聲便沿著窗框奔跑，以一彌辦不到的輕盈動作越過長椅與地板，輕輕站在滿是蓬鬆白色荷葉邊的維多利加頭上，還得意地「吱！」叫了一聲。
維多利加一點也不在乎頭上的鬆鼠，隻是側眼看著一彌，塞著糖果的嘴巴含糊問道：
「在哪裏？」
「
維多利加看來精神很好，太好了。燒退了吧嗯？什幺在哪裏？」
「檸檬蛋糕在哪裏？」
「啊、在這裏。」
一彌以侍者一般的俐落動作行個禮之後拿起盤子。這才想起要是被祖國的父兄看到自己剛才的舉動，一定會被剝光，然後綁起來吊在二樓窗戶一想到這裏不禁臉色發青。
維多利加以懷疑的眼神看著自顧自地做出滑稽的動作，然後臉色發青的一彌。頭上的鬆鼠也眯起眼睛盯著一彌。
「你也到了複雜的年紀了。」
「喂、別說得好象事不關己的樣子。容我提醒一句，我和你可是同年級的同學。好了，坐在這裏。這是我幫忙做的蛋糕，所以舍監分一半給我。還有這個」
有些臉紅的一彌說得欲言又止：
「還有、花」
「唔。辛苦了。」
維多利加接過一彌不好意思遞出去的黃色花束，也不知道她究竟高不高興：心裏有什幺想法，總之就是好一會兒麵無表情地瞧著花，然後小心插在玻璃瓶裏。黃色花朵和薔薇、鬱金香混在一起，形成有著各色花朵的可愛小花瓶，兩隻眼睛直直盯著花瓶。
接著以白馬形狀的銀叉子將檸檬蛋糕切成小塊放進嘴裏，站在頭上的鬆鼠也在蠕動頰囊。維多利加一邊吃著蛋糕，眼睛還是一直盯著花瓶。
一彌將手放在法式落地窗上，用手掌頂著臉頰，以不可思議的表情看著維多利加：
「維多利加？」
「怎幺」
「你是不是一直都很無聊？」
「唔」
「因為我看你一直盯著花，不過這也代表你的身體已經恢複得差不多了。太好了。」
「晤」
維多利加懶懶地轉頭看向一彌，但是視線隨即看回花瓶。口中不停吃著蛋糕，冰冷蒙矓的碧綠眼眸持續看著花。一彌看著她的模樣說道：
「既然這樣，我就來念一本書吧。」
臉頰塞滿蛋糕的維多利加瞄了一彌一眼，頭頂的鬆鼠也詫異地邊叫邊轉頭望向一彌。
「什幺樣的書？」
「嗯，是和黃色花朵有關的故事。書名是《碧翠絲的黃色花田。靠著薄雪草發跡的女企業家傳記》。」
「〈碧翠絲的黃色花田〉？好象在哪裏聽過。」
維多利加偏頭思考，搖晃的美麗金發在地板上形成另一個圖案。一彌點頭回答：
「是新大陸的知名花店。他們四處擴展分店，現在已經發展成為很大的公司。第一代老板出生在距今三百年前的英國，名為碧翠絲巴藍，是位精明厲害的女企業家。當然，她在很久以前就老去逝世了。這本書是從她的養母觀點，與花有關的不可思議成功故事。」
「唔。」
把蛋糕塞得滿嘴的維多利加點點頭：
「我對什幺成功故事之類的枯燥內容沒興趣，不過你還是念一下，多少打發一點無聊。」
「嗯。」
於是一彌一臉正經地站直身子，雙手捧著書。維多利加躺在翡翠色長椅上，以有如小貓的樣子「嗯」伸個懶腰。埋在荷葉邊裏的嬌小身軀伸展之後意外修長，然後又在荷葉邊裏縮成一團，這才眨動冷冽仿佛寶石的碧綠眼眸仰望一彌。看樣子不再發燒的維多利加臉上泛有薔薇色的光芒，咳了一聲像是在催促一彌加快動作，頭上的鬆鼠也跟著叫了一聲。
抬頭挺胸的一彌開始以清脆的聲音朗讀起來：
「『每個人都有父母。
不論是你我一定都有。
經常有人會問：你像父親還是像母親？
像嚴格的父親？還是溫柔的母親？
或是像愛作夢的父親？還是現實的母親？
父母總是希望孩子像誰，不過孩子也是有自己的想法。接下來我要說的就是這樣的故事。有關於我一手帶大的養女碧翠絲巴藍，究竟是像父親還是母親的故事。
碧翠絲擁有性質極端不同的雙親，因為強烈繼承其中一方的資質，在新大陸賺得大筆財富，過著幸福的生活。這就是這幺一個故事。』」
如此念道的一彌不由得想起自己的雙親：心神飛向遠方嚴格的父親與溫柔的母親，和父親極為相像的兩名壯碩兄長
維多利加冷冽迷蒙的眼眸也略微浮現思考的表情看來似乎是這樣。
接著無聊地再次「呼！啊！」打個嗬欠：
「唔。繼續念」
「嗯。」
一彌也繼續往下念。
小鳥來到迷宮花壇，「吱吱喳喳！」小聲唱著歌。
3
每個人都有父母。
不論是你我一定都有。
經常有人會問：你像父親還是像母親？
像嚴格的父親？還是溫柔的母親？
或是像愛作夢的父親？還是現實的母親？、
父母總是希望孩子像誰，不過孩子也是有自己的想法。接下來我要說的就是這樣的故事。有關於我一手帶大的養女碧翠絲巴藍，究竟是像父親還是母親的故事。
碧翠絲擁有性質極端不同的雙親，因為強烈繼承其中一方的資質，在新大陸賺得大筆財富，過著幸福的生活。這就是這幺一個故事。
首先介紹一下我自己。我的名字是蕾妮，直到一六二七年為止都住在英國某個鄉村。沒有結婚的我一直照顧雙親，直到三十歲時父母因病相繼過世。就在這一年，離家多年的妹妹帶著一名骯髒的十四歲女孩回來，把女孩交給我之後再度消失無蹤。
妹妹從以前就是這種人衝動、無法待在同一個地方的女人。妹妹在十幾歲時就愛上年長男子離家出走，可是遭到對方家人反對，就此下落不明。在下落不明時生下那個男人的孩子，辛苦撫養長大。無計可施的我隻能將妹妹留下的骯髒女孩收為養女，內心卻非常擔心。妹妹愛上的對象是名年輕有為的商人，這個女孩的資質究竟像父親還是母親呢？究竟是衝動又愚蠢的母親，還是很有辦法的父親？
這就是我與我的養女，之後成為知名女企業家的碧翠絲巴藍的相遇。最後事實證明我的擔心隻是杞人憂天，但是我卻花了很長的時間才領悟這一點。
這是有原因的，在這裏我就把原因寫下來。
我已年老，回憶往事需要不少時間。寫下的字歪曲顫抖不是因為我不會寫，而是因為我已衰老，執筆的手無法用力。無論如何，現在是一六九〇年，我已超過百歲。究竟為什幺我會活這幺久呢？
算了，這就不提了。
老人說起話來總是離題，真是糟糕。
你們想知道的是碧翠絲成功的秘密，大家都希望分得她的一些幸運，如今新大陸的年輕人沒有不夢想成功的：心中不是抱持自我堅持或是高尚精神，而是夢想著在美洲這個嶄新的世界獲得成功。出版社的年輕人之所以來找我，想要將女企業家碧翠絲的成功秘密寫出來，也是為了這個目的吧。
不過隻要是對年輕人的未來有幫助，我還是會很高興述說這個故事。
啊啊又離題了。糟糕，所以老人才會被討厭。
我必須從和養女碧翠絲的相遇說起。畢竟在最後必須要歸納出她的成功秘密，究竟是像雙親之中的哪一方。
年輕時候的妹妹是名美女。她所扔下的十四歲骯髒女孩雖然又髒又臭，可是燒過熱水仔細洗淨全身之後，卷曲的金色長發垂落背上，還有美麗的灰色大眼睛，是名貌美得令人驚訝，看起來比實際年齡更成熟的少女。這下不妙，我不禁慌了手腳因為和妹妹太像了。別說是像，簡直是一模一樣。一定是個個性衝動不聽話，和媽媽一樣的孩子。
我雖然嚴格地養育她，但是立刻受到挫
折。
碧翠絲根本不開口說話。起初還以為是反抗我的嚴格管教所以默不作聲，隻是睜著灰色眼眸哀傷落淚，然後不斷搖頭。覺得奇怪的我於是帶她去看醫生，醫生告訴我這名孩子不會說話，我不禁陷入絕望。要怎幺養育一個不會說話的孩子？對於從沒有養過孩子的我來說是個難題。光是溝通已經十分困難，根本無法知道她究竟是不是理解我教她的事。
碧翠絲整日發呆，根本不知道她的能力，然而繼承母親的美麗立刻在城裏傳開。隻要她披著金色卷發走在城裏，年輕人便像花蝴蝶一般跟來。我是虔敬的清教徒，看到輕浮的異教徒纏著養女，自然十分不快。其中特別愛纏著碧翠絲的家夥，是名在花店工作，略為年長的少年。看來沒什幺出息的雀斑臉隨著希望越來越小而消沉，不過還是每天追著碧翠絲不放。
終於
4
「咦？維多利加，喂」
小鳥吱吱鳴叫。
靠在法式落地窗邊朗讀的一彌，突然看向屋子裏。隨意躺在翡翠色長椅上的維多利加瞇起眼睛。有如沉在美麗金發裏的鬆鼠也以愛困的模樣用力伸展身體。
才覺得維多利加長長的睫毛好象正在輕輕抖動，她便緩緩睜開眼眸。
「困了嗎？」
「唔」
「我知道了。這幺說來，是因為肚子裏裝滿了剛才的檸檬蛋糕吧。」
「都怪這個老太婆說起話來太拖拉了。」
「沒辦法，這可是超過百歲的人拚老命寫出來的。」
「唔不過，花店還沒開吧。」
「還要再等一會兒。接下來碧翠絲很快就會搭船前往新大陸了。」
「唔。繼續念吧。」
「嗯，那我就繼續念下去了。碧翠絲在這一段之俊就搭船走了。『終於過了半年』」
一彌再度站直身體念了起來。
鬆鼠鑽進維多利加有如金色波浪的長發深處，消失蹤影。
秋日涼風吹過娃娃屋外，輕輕吹動花壇裏的花朵。
遠方的小鳥再度鳴叫。
5
終於過了半年，我決定要移民到新大陸，走上遠渡重洋拓荒建立新家園的道路。雖然如此行為讓我感受到修行者的魅力，可是最大的原因還是擔心妹妹托付的碧翠絲未來。待在漢堡無法隱瞞碧翠絲是私生子的事，即使到了適婚年齡也很難找到好對象，一定會很辛苦。我會比她先死，想到一個連話都不會說的女孩要怎幺過日子，就讓我感到不安。
當時清教徒才剛開始移民新大陸，那是搭船渡過大海，前去開墾美州大陸的土地、創造新國家的大事業。我也下定決心要和女兒一起乘船漂洋過海。新開墾的土地總是需要勞力，或許可以隱藏身為私生子的過去活下去。但是當我把這件事告訴碧翠絲時，她卻以一臉不安的表情左右搖頭，我想著她是不是對我的話有什幺想法，可是看著她的臉還是無法了解。
當大家知道我們即將移民的事，大人們什幺都沒說，遺憾的年輕人紛紛前來拜訪碧翠絲，沒有任何表示的女兒隻是偏著頭坐在那裏。花店少年在夜裏來訪，以粗魯的動作拍門。
「怎幺啦？大半夜的，有什幺事？」
將門打開一條縫，少年以冷淡的聲音說道：
「阿姨，讓碧翠絲留下來。」
「怎幺可能。已經很晚了，回去吧。」
「讓她留下來，我已經和碧翠絲約好要結婚。」
不肯罷休的少年說個不停，身為大人的我立刻知道他在撒謊。和一個不會說話的女孩約好了？於是罵了少年一頓，接著便閉門送客。
時間終於到了啟程的前一天晚上，我剪下碧翠絲卷曲的金色長發。隻是告訴她：「頭發這幺長在搭船時很麻煩。」其實原因不隻是這樣，因為我認為誘惑男人的一定是這頭和妹妹很像的耀眼卷發。碧翠絲乖乖任我擺布，卷發落地時雖然流了幾滴眼淚，不過也沒有其它反應。頭發變短的碧翠絲失去以往的魅力，蒼白瘦削的身影有如少年。在她身上終於看不到妹妹的影子，放心的我也獲得一夜好眠。
兩個人各帶著一件小行李，我和碧翠絲在第二天早上離開出生長大的城市，搭乘馬車一路搖搖晃晃來到港口，上了即將前往新大陸的船上。港邊聚集許多來向碧翠絲道別的年輕人，隻是沒了一眼就可認出的金色卷發，沒有一個人找得到碧翠絲。
到了船隻即將離港時，有名少年沿著岸邊跑來。那是一臉雀斑有些骯髒的花店少年。雖然少了卷發，他還是發現碧翠絲的身影，毫不猶豫地跑來。
汽笛聲響起，船緩緩離港。
「碧翠絲，這個給你！」
少年丟出一個小小的麻袋：
「這是你喜歡的花，薄雪草的種子。你每次從店門口經過時，眼睛總是看著它，讓我都好想變成薄雪草。這幺一來就可以一直待在你的身邊」
聲音被汽笛掩蓋。
「這是約定。我和你都不會忘記彼此」
少年的聲音被汽笛蓋過，終於再也聽不到。接下麻袋的碧翠絲隻是一直盯著它。
風吹過碧翠絲有點傾斜的瘦弱身軀。
我與養女在漢堡的故事就此結束。總之我的養女是在偶然之中，得到為她賺進財富的薄雪草種子。
6
「維多利加？」
埋首書中的一彌抬起頭來看向娃娃屋，維多利加依然隨意躺在長椅上，偶爾像隻小貓伸展四肢。膨鬆的荷葉邊不斷自在地變化模樣。
鬆鼠從金發深處探出頭來吱了一聲，像是在代替維多利加響應。
聽到這聲叫聲，維多利加不耐煩地說道：
「我在聽。我醒著。」
「是嗎？那我就繼續念下去了。」
「唔。」
一彌抬頭挺胸，視線又移回書上：
「『在新大陸的生活十分艱苦』」
小鳥一邊發出鳴叫聲，一邊飛離花壇，和緩的風吹動一彌漆黑的瀏海。
7
在新大陸的生活十分艱苦，不過也是樸素而踏實。在一天工作結束之後，總是有著難以言喻的滿足。信仰虔誠的我就這幺過著每一天的生活。
養女碧翠絲過著白天上學，晚上幫忙家裏的生活。在學校裏識字的碧翠絲意外活潑，而且也相當聰明。雖然還是不會講話，但能夠藉由寫字與我交談，和伶俐的年輕女孩一起生活的日子非常有趣。過了不久，有一名在搭船途中失去妻子的壯年男子找我談婚事。並非因為我是女人，而是希望我成為孩子們的母親與家庭主婦，也就是想要多一份勞力。生活雖然會輕鬆一些，但是我帶著的拖油瓶、又不是親生女兒的碧翠絲隻怕會過得很辛苦，於是我便拒絕這件婚事。畢竟養育碧翠絲的責任更大。
我每天對她述說關於她的父親和母親的事，並且耳提麵命要她別像母親那樣過一生，要認真度日。碧翠絲總是乖乖聽我說話。
雖然愉快，但是母女相依為命的生活十分貧困。某天碧翠絲和旅行商人聊了什幺，回來之俊便拿出那個小麻袋。看到她在庭院挖土的我問她：「你在做什幺？」她也用筆回答我：
「我在種花。」
「花又不能吃，隻能夠滿足心靈。」
「不，阿姨，我認為可以賣。這個國家已經有了貧富差距，都市裏有很多有錢人，可是新大陸的奢侈品不多。他們的妻女無不想要奢侈品美麗的洋裝、香水、寶石，還有男士送的美麗花朵。」
「是嗎既然你這幺想，或許真是如此。」
碧翠絲非常認真地種花，到了晚上我也一起幫忙。日複一日澆水、施肥、摘去枯萎的葉子。我雖然反對在捉襟見肘
的生活裏給花施肥，碧翠絲卻微笑說道：「阿姨，一開始的投資很重要。」庭園第二年終於開出許多有著白色絨毛的黃色花朵，拜訪的商人也以驚人的高價收購。碧翠絲以嚴肅的表情對著喜出望外的我表示：
「可是商人到了都市之後，卻可以用高上許多的價格賣掉。所以我們必需確保有更有效率的通路才行。」
翌年花開得更多，賺了一筆錢的碧翠絲買下鄰接的土地，花田擴展得越來越大。可是變得更加漂亮的碧翠絲對男人不屑一顧，一心隻想著花田，我一直擔心她耽誤了婚期。可是這樣的碧翠絲卻為了將花店擴展成為〈碧翠絲的黃色花田〉的公司，終於與聽到碧翠絲的傳聞，前來拜訪的年輕商人結婚了。可是從碧翠絲身上感受不到絲毫甜蜜的戀愛氣氛，似乎隻因為女人無法開公司，所以交由商人丈夫來完成。
公司在很短的時間裏變成大型企業。到了這個時候我才終於理解，我一直以來的擔心，實在隻是杞人憂天。
碧翠絲毫無疑問地不像熱情的母親，而是和手腕高明的父親一模一樣。直到這個時候，她終於再度留起在渡海時剪短的頭發，年輕的丈夫也笑著說道：「很快就會變成及腰的卷發吧。」我想即使我再看到碧翠絲的長發發出熱情的金色光芒，也不會再次看到妹妹的影子了。碧翠絲不是為了愛，而是為了成立公司而結婚，種植花朵也不是因為美麗，而是為了能夠賣得高價。
在之後的短短數十年裏，〈碧翠絲的黃色花田〉在新大陸各地開超分店。在這個尚未開發的新大陸，陷入愛河的年輕人一定會來到碧翠絲的花店購買送給女士的花束。許多無名之戀都是由女兒開的花店促成，可是碧翠絲巴藍本身卻是不談戀愛的女企業家。
之俊有很多人在問，成功的秘訣究竟是什幺？
有人問到光是靠著從舊大陸帶來的一點點花種，為什幺能夠大獲成功？
碧翠絲應該可以答得更好吧？不過旁觀的我答案很簡單。
你像父親，還是像母親？
今後你想要過像誰的人生？——
這就是這幺一個故事。
8
秋天的陽光落在迷宮花壇，把各色各樣盛開的花朵照得十分明亮。每當有風吹過，有如荷葉邊的花辦就會隨風搖曳，然後緩緩恢複原狀。
念完這個故事的一彌輕輕闔上書，維多利加從翡翠色躺椅上緩慢爬起，以隨意的動作撥弄金發，鬆鼠再度攀到她的頭頂。
「呼～～」維多利加和鬆鼠一起打個嗬欠：
「真是個熱情的家夥。」
「嗯」
點頭的一彌忍不住回問：
「咦誰啊？」
維多利加以受不了的模樣瞄了一彌一眼，一彌詫異說道：
「可是故事哪裏有熱情的人？妳是指哪位？這個阿姨嗎？」
「當然是碧翠絲。」
維多利加把煙鬥放進嘴裏，不耐煩地說道：
「畢竟這是原本留在太平洋對岸的初戀，如果不叫熱情，又要叫什幺？呼！啊」
「咦，初戀？」
看見一彌以不可思議的表情反問，維多利加隻好看著一彌回答：
「就是碧翠絲與送她薄雪草種子的花店少年之間的戀情。」
「咦？」
「算了，你這個遲鈍的家夥、空心番瓜，明明是你自己念的，怎幺會沒注意到呢？」
維多利加傭懶地攏起頭發，在躺椅上端正坐好，然後朝著一彌伸出食指：
「在漢堡的花店裏工作的少年，與在新大陸遇到的年輕商人是同一個人。碧翠絲和初戀情人重逢，一起創立公司。看來這位阿姨還有你都沒有發現。」
「咦可是你怎幺會知道？」
維多利加晃動食指，頭上的鬆鼠也邊吱吱叫邊左右搖晃身體：
「要說為什幺，都是因為那個女孩不會說話，所以阿姨才會誤會很多事。花店少年並不是單戀碧翠絲，兩個人應該是兩情相悅。阿姨以無法和不會說話的女孩約定終身為由，認定少年是在說謊，但是並非隻有靠著語言才能約定。」
「這、這樣啊」
一彌點點頭。
「少年應該是下定決心追隨前往遠方土地的少女，所以才會一邊扔出薄雪草的種子一邊喊著：『約定好了，不要忘記彼此』少女體悟其中真正含意，所以才在遠渡重洋來到寬廣到令人訝異的新大陸，在小小的庭院裏種下象征約定的花種。」
「那幺種植薄雪草並不是為了賣得高價囉？」
「恐怕是吧。也就是說薄雪草的花，是隻有兩人知道的秘密記號。所以碧翠絲才會想盡辦法擴大花田、買下鄰接的土地、確保通路，以種植黃花的方式表明位置。碧翠絲的黃色花田正是在黑暗夜裏猛烈燃燒的戀愛狼煙。來到新大陸的少年則是成為旅行商人，在這個廣大的土地上不斷旅行尋找薄雪草，也就是碧翠絲。當時的兩人都已經長成大人，長相也有所改變了吧。幸運的是碧翠絲的花田相當有名，所以男子終於隨著傳聞來到她身邊。薄雪草讓兩人重逢，然後他們就結婚了。」
「原來如此」
看到一彌點頭，維多利加又偏著頭說道：
「若非如此，長大之後才認識的丈夫，不可能知道碧翠絲以前曾經有過及腰的卷曲金發。丈夫十分熟悉她在舊大陸時的事，這就是最佳的證據。」
「難道嚴格的阿姨一直沒注意這件事」
「唔。阿姨一直在意碧翠絲巴藍究竟像父親還是像母親，其實她的熱情比較像母親吧。但是為了讓養育自己、一直擔心自己的阿姨安心，一直壓抑自己的個性。」
維多利加如此說道，緩緩抽起煙鬥：
「新大陸的眾多戀人購買熱情有如母親的女孩碧翠絲種植出來的薄雪草，到處分送的模樣就像火種照亮暗夜。火焰燃遍整個大陸，經過三百年的時間依然照亮戀人們的夜晚。」
「吱！」鬆鼠從維多利加頭上跳下來，奔過窗框又爬上一彌的肩膀。
風輕輕吹過。
「薄雪草的花語是『回憶』。在很久以前前往新大陸，隻要一搭上就再也沒有機會重逢的船即將出港時，少年藉由花種傳遞自己的心意。隻是如今少年、碧翠絲，還有嚴格的阿姨都已經不在這個世上。即使人們逝去，回憶還是會留下來，有如在黑暗中搖曳的小小火光。」
「嗯」
看見一彌好一會兒盯著闔上的書，維多利加詫異問道：
「你怎幺了？」
「沒有。隻是」
一彌心想著那名花店少年渡海而來，想必吃了不少苦頭。若是要找一名少女，新大陸實在太過寬廣。在那片令人束手無策的廣闊土地上，隻靠著一朵花四處流浪想到他到處旅行的那些日子，一彌都不禁覺得辛苦。
（她一定是個讓他不惜一切都想要再見一麵的人吧）
一彌雖然盯著書陷入沉思，不過還是露出微笑。
「啊糟糕，天黑了，我該回去了。」
一彌邊說邊站直身子，維多利加有點寂寞地眨眨眼睛。注意到那副模樣的一彌看向那張小巧的臉龐，隻見維多利加轉身背對自己，裝作什幺都不知道：
「是啊，回去吧。老是待在那裏，可是會被貓頭鷹啄。」
「貓頭鷹？為什幺？」
「最近一到夜裏就經常聽到叫聲，一定住在這個庭園某處吧。雖然也想看到你被啄了之後到處亂竄的模樣，不過還是回去吧。」
「之前是在監獄被老鼠咬，現在變成貓頭鷹了嗎？」
一彌輕歎口氣，然後抬頭挺胸把書夾在腋下：
「那我先走了，維多利加。下次再來。
」
「唔。」
維多利加的響應帶著一點寂寞。肩膀上站著鬆鼠的一彌以嚴肅的態度往前走，在花壇前麵回頭，看著維多利加背對自己的嬌小背影微笑然後消失在迷宮花壇裏。
原本一動也不動的維多利加終於伸手拿起地板上的書，傭懶地躺在躺椅閱讀。一邊眨動蒙矓的綠色眼眸，一邊以驚人速度不斷翻頁，好象早已把一彌忘個精光，沉溺在閱讀當中。
風又一次吹動花壇的花朵。
太陽西沉，影子也比先前更長。
建築在安靜的迷宮花壇深處，有如糖果屋的房子裏，插在小花瓶裏的可愛花束好象不同顏色的火焰，在風的吹動下微微搖晃
〈fin〉
1
秋天的風溫柔吹過的晴朗周末午後。
聖瑪格麗特學園
涼爽的風輕輕吹動略微褪色的草地，噴水池噴出的冰涼白色水柱不時把飛沫灑在經過一旁的學生身上。落在涼亭上的太陽逐漸低垂，ㄈ字型的巨大校舍拉出一道長影，覆蓋在學校的庭園上。
在秋意乍現的庭園裏，校園一角的男生宿舍傳來「喀、喀、喀、喀」充滿規律的腳步聲，一聽就知道是個循規蹈矩的學生。看似來自東方的小個子留學生抬頭挺胸彎過走廊。
少年久城一彌在一個星期前，才帶著維多利加回到聖瑪格麗特學園。迎接被軟禁在沿海修道院〈別西卜的頭骨〉的維多利加，兩人回程搭乘列車〈otdmasquerade號〉，好不容易終於回到學園。他們的身邊發生了很多事，費盡心力總算得以回來。這個星期維多利加的身體有點不舒服，就連先前每天必到的圖書館都不去了。一彌則是每天前往在迷宮花壇深處，維多利加的特別宿舍探望她
聽到一彌的腳步聲在男生宿舍的走廊響起，在一樓廚房裏大顯身手的舍監蘇菲突然豎起耳朵。在奶油、檸檬和麵粉堆積如山的廚房裏，帶有雀斑的臉上浮起不懷好意的笑容，一邊甩動紅發馬尾，一邊移動露在紅色連身洋裝外麵的纖細美腿奔向走廊。
隨著規律的腳步聲，走下樓梯的一彌正準備通過廚房前麵，依然是一副頑固又有點怯懦，稍微低著頭的姿勢。天氣晴朗的周末走廊擠滿貴族子弟，各自聊天談笑。蘇菲用力抓住一麵閃躲他們一麵走來的一彌手臂：
「抓到了！」
然後用力把他拖進廚房。
「哇！」
一臉嚴肅的一彌冷不防地被人抓住，不禁發出有如女孩子的叫聲，隨即因為自己發出的聲音漲紅了臉：
「怎、怎幺了，原來是舍監啊？我可沒有被嚇到。」
「我就是為了嚇你才把你抓來，你可以嚇到沒關係。」
「不，我是個男子漢，怎幺可以為了這點小事尖叫」
「來，這個。」
「咦？這是什幺？」
蘇菲不由分說便把裝著新鮮奶油的大缽塞給他，還做了一個攪拌的動作，一彌見狀有些不知如何是好。「呃、我、正要去圖書館幫朋友舍監，那個」雖然試著解釋，但是蘇菲絲毫不以為意：
「要你幫忙就幫忙！沒時間了；我和塞西爾約好星期六下午一起暍下乍茶，可是來不及做蛋糕」
「茶會？」
一彌「嗯嗯」了兩聲，接著繼續說道：
「和塞西爾老師暍下午茶啊？那還真是有趣。可是」
「很有趣啊。模仿校長和理事長可是塞西爾的拿手好戲。奇怪，為什幺她隻有這個時候特別厲害？好了好了，別想這幺多，快點攪拌就是。」
「不、那個」
蘇菲雙手拿著三個光亮眩目的黃色檸檬，一一丟到空中，然後靈巧地接住。丟了之後接住，再丟出下一個，對著一彌咧嘴笑道：
「檸檬蛋糕喲！酸酸甜甜的初戀滋味！」
「初戀」
雙手拿著大缽的一彌有點臉紅。
「對啊。做好就分你一半，好嗎？」
「一半！」
一彌突然變得一臉認真，以規律的動作用心攪拌奶油。蘇菲看著他的側臉，詫異地偏著頭思考他之前喜不喜歡蛋糕。不過一彌已經一邊低聲哼歌，一邊攪著奶油。認真的動作打出來的奶油十分細致，開始散發甘甜的香草香氣。
「哼哼、哼哼～～」一彌哼的歌在廚房裏響起，蘇菲也跟著唱起活潑的愛爾蘭民謠。整間廚房充滿接近完成的蛋糕甜香和兩種怪異的歌聲
之後過了一個小時。
「這個蛋糕看起來真好吃。有了這個，就算是那個壞心又陰晴不定，有如惡魔的維多利加也會很高興地收下吧。謎題雖然好，不過要是肚子餓了，維多利加可是會肚子咕嚕咕嚕叫地倒在地上。蛋糕、蛋糕」
一彌雙手捧著放有檸檬蛋糕的盤子，橫越庭園裏偶爾傳來鬆鼠叫聲的白色碎石道。
「蛋糕、蛋糕」
抬頭挺胸，高捧蛋糕往前走的一彌為了抄快捷方式前往圖書館而踏進草地，耳朵突然聽到：
「喂！久城同學！」
那是可愛有如小女孩的聲音，一彌趕緊停下腳步：
「對不起！啊、不知道怎幺回事就先道歉了，我真是奇怪。不過到底怎幺了？」
一手拿著小孩子用的小鏟子，蹲在草地上的女性氣衝衝地抬頭看來那是塞西爾老師。膨鬆卷曲的及肩棕發配上圓眼鏡，眼尾有些下垂，有如幼犬眼眸一般濕潤的大眼睛瞪著一彌：
「喂、久城同學！不準踩到三色堇！」
「三色堇？啊、對不起，我沒注意」
在塞西爾老師所指的地方，的確有好幾朵三色堇。塞西爾老師揮舞著手中的鏟子與看似花種的東西，似乎正在生氣：
「為什幺男生都會毫不注意地踩壞這些小花呢！」
「對不起我太粗魯了」
「隻是粗重的工作果然還是要交給男生，老師的手好酸。」
「是啊，粗重的工作還是咦，粗重的工作？」
回過神來的一彌才發現自己的手中握著鏟子，不得不幫忙挖土。塞西爾老師一臉嚴肅地說道：「挖這邊，還有這邊也要挖。我要在這一帶做個花壇，隻要有花壇就不會有人亂踩了」並且在一彌挖出來的洞裏灑下花種。
秋風吹過，幾片落葉緩緩落在草地上。
「久城同學，灑過種子的地方還要再埋起來。」
「是的，老師。」
「」
「不準吃那個蛋糕。那是維多利加的。」
「啊、被你看到了。」
塞西爾老師急忙收回仲向蛋糕的手，「咕嘟！」一聲咽下口水：
「一口就好」
「不行！」
「喂！」
另一個有力的低沉聲音讓一彌和塞西爾老師同時回頭。
身材壯碩的老園丁被太陽曬得黝黑的臉漲得通紅，往兩人的方向跑來：
「怎幺可以隨便挖土！到處做些花壇一樣的東西，犯人就是你們嗎！在我精心照顧的庭園裏亂挖，真是太過分了！啊、給我站住，塞西爾！」
一彌回頭看到塞西爾老師連忙高舉雙手，拔腿就逃。「啊、老師！」一彌急忙正要追上去，可是他還要帶走蛋糕，也沒辦法不理會憤怒的園丁，隻好留在原地：
「對、對不起！我會恢複原狀」
看到認真彎腰九十度鞠躬的一彌，園丁也不跟他計較，無可奈何地念念有詞：
「算了，主犯是塞西爾吧。不過她真是完全沒變，隻有胞得特別快。從學生時代到現在一直都是這樣」
又有幾片樹葉飄落在一彌的身邊。
「呼今天真是多災多難，一直到不了維多利加那裏啊！」
捧著蛋糕再度往圖書館前進的一彌，看到躺在長椅上的金色短發女孩，忍不住發出叫聲。一雙健康修長的腿從製服底下伸出，明亮反射秋日的陽光。澄澈有如萬裏晴空的眼睛正在閱讀雙手攤開的報紙，報紙的頭條大大寫著：「小布萊德利爵士的倫敦地下鐵終於完工！」
有種不祥預感的一彌努力隱藏自己的氣息，躡手躡腳走過長椅的前方。可是緩緩前進的一彌卻遇上嘴裏塞滿果實的小鬆鼠歪著腦袋看著他。小小的身軀、渾圓的眼眸、麵無表情的可愛模樣讓一彌不由得笑了出來。鬆鼠也「吱吱！」叫了幾聲，沿著一彌的長褲爬到背上。
「啊哈哈、嗚呼呼、好癢啊。嗚哇
！鑽進背後了。啊、出來了。呼、哈慘了！」
這才發現有著蔚藍眼眸的金色短發女孩艾薇兒布萊德利從長椅上站起，正以圓滾滾的眼睛盯著這邊。
一彌小心翼翼地打聲招呼：
「你好，艾薇兒。」
「久城同學」
「今天天氣真好。我先告退了。」
「帶著蛋糕」
「那、那個。我、有點急事」
「帶著蛋糕的久城同學有急事？」
看到艾薇兒的眼角頓時揚起，一彌忍不住後退一步。
艾薇兒慢慢折好報紙，不知為何把它頂在頭上。
（又把東西頂在頭上）
一彌感到有點害怕。先前的艾薇兒也常把金色骷髏頭等奇怪的東西頂在頭上，之後要不是憤怒地追上來，就是莫名其妙地跑開，老是做出一些奇怪的行動為了一彌完全不了解的奇怪理由
「我知道，你要拿到灰狼那裏去吧？想都別想！」
「為、為什幺艾薇兒，你為什幺這幺在意維多利加好痛！你剛才丟石頭對吧？很危險啊！」
「等等！」
肩上有隻鬆鼠的一彌不知為何就像剛才的塞西爾，卯足全力逃之夭夭，終於逃進聖瑪格麗特大圖書館，從裏麵把門鎖上。好一會兒隻聽到外麵傳來艾薇兒用力叫著「滾出來！」「久城同學是大笨蛋！」的聲音，過了許久終於恢複安靜。
鬆了口氣的一彌抱著蛋糕癱坐在地上。
放鬆心情仰望天花板，在遙遠的挑高天花板可以看到莊嚴耀眼的壁畫。總覺得圖書館牆上整片的巨大書櫃好象彎下腰來詢問自己「怎幺啦？」感覺到自我渺小的一彌歎了口氣。
看來維多利加今天也不在圖書館裏。位在錯綜複雜的迷宮樓梯遙遠上方的秘密植物園裏，感受不到任何人的氣息。
（雖然感冒幾近痊愈，還是待在花壇深處的特別宿舍吧）
一彌想著要帶本書過去小糖果屋，於是起身自言自語：
「不過隻是走出男生宿舍前往維多利加身邊罷了，怎幺會這幺困難？今天真是個奇怪的日子」
偏著頭緩緩爬上圖書館的迷宮樓梯：
「帶本書去給維多利加吧。她一定很無聊」
沿著樓梯往上，頂在肩上的鬆鼠往書架躍去，還弄倒了一本書砸到一彌的頭。
「嗚哇！好痛，被書角給砸到了，還差點弄壞蛋糕。呃」
一彌想把它放回書架，不過還是忍不住翻閱：
「什幺什幺《碧翠絲的黃色花田。靠著薄雪草發跡的女企業家傳記》嗎？好象挺有趣的。」
點點頭繼續看下去，先前攀在肩上的鬆鼠也跟著盯著書頁，似乎和他一起閱讀。
「這個很久以前名叫碧翠絲的女孩子，也是很努力開墾花壇，最後賺大錢嗎？嗯女孩子果然喜歡花，就算是塞西爾老師也很認真地開辟花壇」
一彌再次點頭，將闔上的書夾在腋下。一麵捧起裝有蛋糕的盤子走下樓梯，一麵對肩膀上的鬆鼠念念有訶：
「現在有蛋糕和書，等一下再去花壇摘花。終於可以看到維多利加了。呼、真不容易。」
鬆鼠也以愉快的吱吱叫聲加以響應。
「久城同學真是的，一臉開心地帶著蛋糕走路一定是要拿到灰狼那裏。不過，這幺一來」
氣得鼓起臉頰的艾薇兒坐在庭園的長椅上，可愛的臉蛋看來心情很不好，而且頭上依然頂著折起來的報紙。
從旁邊經過的女孩想出聲呼喚艾薇兒，又急忙把話吞回去，並且交頭接耳說道：「頭上頂著東西」「在那種地方頂著東西時，就表示艾薇兒的心情很差，絕對不可以接近。」「上天保佑、上天保佑」七嘴八舌交換意見之後便悄悄離開。
艾薇兒就這樣氣鼓著臉，左右搖頭，頭上的報紙卻像是用膠帶緊緊粘住一般，完全沒有掉下來的模樣。就在艾薇兒再度難過地歎氣時
「啊！」
看到一彌從碎石道的另一頭走來，手上依然捧著看起來很美味的檸檬蛋糕，肩上攀著鬆鼠，腋下夾著厚重的書。
「這幺說來，我還真不知道灰狼平常究竟待在哪裏。就是想要捉弄她一下也找不到她，我還想拉扯她的頭發、叫她妖怪把她氣死。好，今天一定要」
於是艾薇兒便蹲下身子，藏身在長椅後麵。
一彌邊哼著歌邊走過來，沒有發現躲在一旁的艾薇兒。可是肩膀上的鬆鼠卻懷疑地睜大眼睛，盯著在長椅後方左右搖晃的報紙，塞滿果實的渾圓臉頰動個不停。
藏頭不藏報紙的艾薇兒躲在長椅後方，以有如女間諜的銳利眼神看著走過的一彌。
在迷宮花壇前停下腳步的一彌偏著頭，然後笑著摘下幾朵黃花，輕輕放在裝有檸檬蛋糕的盤子上。在點頭之後便瞬間消失在迷宮花壇裏。
「久城同學？」
頭頂報紙的艾薇兒起身跑到迷宮花壇前麵：
「果然如此！昨天、前天都是在這裏不見的。也就是說，灰狼維多利加就在這個花壇深處！可是」
歎了口氣，報紙從頭上掉落。艾薇兒以迅速的動作穩穩接住：
「可是昨天也是在這裏迷路。這不是可以隨便進去的地方。」
接著點點頭像是下定決心：
「好吧，隻要天一黑，就來趟迷宮花壇冒險之旅！我可是繼承冒險家布萊德利爵士的血統，隻要有萬全準備一定沒問題。我要到迷宮花壇深處拉扯維多利加的頭發！」
艾薇兒打起精神為自己打氣，抬頭仰望迷宮花壇。
仿佛是在頑強抵抗，一陣混有花辦的強風吹向艾薇兒的身上
2
「維多利加。喂！」
一彌也在此時到達迷宮花壇深處有如糖果屋的小房子前，小心呼喚朋友的名字：
「喂在嗎？在圖書館沒看到你，想說你也許還在這裏，所以過來看看你的燒退了嗎？喂」
迷你有如娃娃屋的兩層樓建築，綠色大門上有著精美裝飾。一彌輕輕打開一樓的法式落地窗，以謹慎的動作探望起居室翡翠色躺椅空無一人、矮櫃上放著一個草莓形狀空盤、玻璃花瓶裏插著一彌前天和大前天送的薔薇和鬱金香，可是房間的主人不在這裏。
「維多利加！」
「喂！」
「」
「這裏有檸檬蛋糕喔？」
「唔。」
遠處的上方傳來難以分辨是回答還是呻吟的微弱聲音，一彌從窗口探頭看向起居室的深處。從敞開的橡木小門可以看到通往寢室的細窄走廊，在走廊深處可以看到有如錯綜長春藤的螺旋樓梯。
仔細一看，發現有個東西從螺旋樓梯的上方滾下來，一彌不由得瞪大眼睛。
那是一個粉紅色的小ma，一定是櫻桃口味。
「維多利加，你在樓上嗎？」
「囉嗦的家夥。」
不悅的沙啞聲音響起，維多利加終於隨著有些愉悅的腳步聲走下螺旋樓梯。
右臉鼓起有如塞滿果實的鬆鼠臉頰、從櫻桃小嘴露出棒棒糖的白色棒子、一手抓著厚重的書，一手拿著白陶煙鬥，輕輕瞄了一彌一眼。以荷葉邊撐起的蓬鬆白洋裝搭配粉紅芭蕾舞鞋，藏在白色蕾絲無邊帽下，有如絲線的美麗金發直瀉地麵發出耀眼光芒。
站在一彌肩上的鬆鼠叫了一聲便沿著窗框奔跑，以一彌辦不到的輕盈動作越過長椅與地板，輕輕站在滿是蓬鬆白色荷葉邊的維多利加頭上，還得意地「吱！」叫了一聲。
維多利加一點也不在乎頭上的鬆鼠，隻是側眼看著一彌，塞著糖果的嘴巴含糊問道：
「在哪裏？」
「
維多利加看來精神很好，太好了。燒退了吧嗯？什幺在哪裏？」
「檸檬蛋糕在哪裏？」
「啊、在這裏。」
一彌以侍者一般的俐落動作行個禮之後拿起盤子。這才想起要是被祖國的父兄看到自己剛才的舉動，一定會被剝光，然後綁起來吊在二樓窗戶一想到這裏不禁臉色發青。
維多利加以懷疑的眼神看著自顧自地做出滑稽的動作，然後臉色發青的一彌。頭上的鬆鼠也眯起眼睛盯著一彌。
「你也到了複雜的年紀了。」
「喂、別說得好象事不關己的樣子。容我提醒一句，我和你可是同年級的同學。好了，坐在這裏。這是我幫忙做的蛋糕，所以舍監分一半給我。還有這個」
有些臉紅的一彌說得欲言又止：
「還有、花」
「唔。辛苦了。」
維多利加接過一彌不好意思遞出去的黃色花束，也不知道她究竟高不高興：心裏有什幺想法，總之就是好一會兒麵無表情地瞧著花，然後小心插在玻璃瓶裏。黃色花朵和薔薇、鬱金香混在一起，形成有著各色花朵的可愛小花瓶，兩隻眼睛直直盯著花瓶。
接著以白馬形狀的銀叉子將檸檬蛋糕切成小塊放進嘴裏，站在頭上的鬆鼠也在蠕動頰囊。維多利加一邊吃著蛋糕，眼睛還是一直盯著花瓶。
一彌將手放在法式落地窗上，用手掌頂著臉頰，以不可思議的表情看著維多利加：
「維多利加？」
「怎幺」
「你是不是一直都很無聊？」
「唔」
「因為我看你一直盯著花，不過這也代表你的身體已經恢複得差不多了。太好了。」
「晤」
維多利加懶懶地轉頭看向一彌，但是視線隨即看回花瓶。口中不停吃著蛋糕，冰冷蒙矓的碧綠眼眸持續看著花。一彌看著她的模樣說道：
「既然這樣，我就來念一本書吧。」
臉頰塞滿蛋糕的維多利加瞄了一彌一眼，頭頂的鬆鼠也詫異地邊叫邊轉頭望向一彌。
「什幺樣的書？」
「嗯，是和黃色花朵有關的故事。書名是《碧翠絲的黃色花田。靠著薄雪草發跡的女企業家傳記》。」
「〈碧翠絲的黃色花田〉？好象在哪裏聽過。」
維多利加偏頭思考，搖晃的美麗金發在地板上形成另一個圖案。一彌點頭回答：
「是新大陸的知名花店。他們四處擴展分店，現在已經發展成為很大的公司。第一代老板出生在距今三百年前的英國，名為碧翠絲巴藍，是位精明厲害的女企業家。當然，她在很久以前就老去逝世了。這本書是從她的養母觀點，與花有關的不可思議成功故事。」
「唔。」
把蛋糕塞得滿嘴的維多利加點點頭：
「我對什幺成功故事之類的枯燥內容沒興趣，不過你還是念一下，多少打發一點無聊。」
「嗯。」
於是一彌一臉正經地站直身子，雙手捧著書。維多利加躺在翡翠色長椅上，以有如小貓的樣子「嗯」伸個懶腰。埋在荷葉邊裏的嬌小身軀伸展之後意外修長，然後又在荷葉邊裏縮成一團，這才眨動冷冽仿佛寶石的碧綠眼眸仰望一彌。看樣子不再發燒的維多利加臉上泛有薔薇色的光芒，咳了一聲像是在催促一彌加快動作，頭上的鬆鼠也跟著叫了一聲。
抬頭挺胸的一彌開始以清脆的聲音朗讀起來：
「『每個人都有父母。
不論是你我一定都有。
經常有人會問：你像父親還是像母親？
像嚴格的父親？還是溫柔的母親？
或是像愛作夢的父親？還是現實的母親？
父母總是希望孩子像誰，不過孩子也是有自己的想法。接下來我要說的就是這樣的故事。有關於我一手帶大的養女碧翠絲巴藍，究竟是像父親還是母親的故事。
碧翠絲擁有性質極端不同的雙親，因為強烈繼承其中一方的資質，在新大陸賺得大筆財富，過著幸福的生活。這就是這幺一個故事。』」
如此念道的一彌不由得想起自己的雙親：心神飛向遠方嚴格的父親與溫柔的母親，和父親極為相像的兩名壯碩兄長
維多利加冷冽迷蒙的眼眸也略微浮現思考的表情看來似乎是這樣。
接著無聊地再次「呼！啊！」打個嗬欠：
「唔。繼續念」
「嗯。」
一彌也繼續往下念。
小鳥來到迷宮花壇，「吱吱喳喳！」小聲唱著歌。
3
每個人都有父母。
不論是你我一定都有。
經常有人會問：你像父親還是像母親？
像嚴格的父親？還是溫柔的母親？
或是像愛作夢的父親？還是現實的母親？、
父母總是希望孩子像誰，不過孩子也是有自己的想法。接下來我要說的就是這樣的故事。有關於我一手帶大的養女碧翠絲巴藍，究竟是像父親還是母親的故事。
碧翠絲擁有性質極端不同的雙親，因為強烈繼承其中一方的資質，在新大陸賺得大筆財富，過著幸福的生活。這就是這幺一個故事。
首先介紹一下我自己。我的名字是蕾妮，直到一六二七年為止都住在英國某個鄉村。沒有結婚的我一直照顧雙親，直到三十歲時父母因病相繼過世。就在這一年，離家多年的妹妹帶著一名骯髒的十四歲女孩回來，把女孩交給我之後再度消失無蹤。
妹妹從以前就是這種人衝動、無法待在同一個地方的女人。妹妹在十幾歲時就愛上年長男子離家出走，可是遭到對方家人反對，就此下落不明。在下落不明時生下那個男人的孩子，辛苦撫養長大。無計可施的我隻能將妹妹留下的骯髒女孩收為養女，內心卻非常擔心。妹妹愛上的對象是名年輕有為的商人，這個女孩的資質究竟像父親還是母親呢？究竟是衝動又愚蠢的母親，還是很有辦法的父親？
這就是我與我的養女，之後成為知名女企業家的碧翠絲巴藍的相遇。最後事實證明我的擔心隻是杞人憂天，但是我卻花了很長的時間才領悟這一點。
這是有原因的，在這裏我就把原因寫下來。
我已年老，回憶往事需要不少時間。寫下的字歪曲顫抖不是因為我不會寫，而是因為我已衰老，執筆的手無法用力。無論如何，現在是一六九〇年，我已超過百歲。究竟為什幺我會活這幺久呢？
算了，這就不提了。
老人說起話來總是離題，真是糟糕。
你們想知道的是碧翠絲成功的秘密，大家都希望分得她的一些幸運，如今新大陸的年輕人沒有不夢想成功的：心中不是抱持自我堅持或是高尚精神，而是夢想著在美洲這個嶄新的世界獲得成功。出版社的年輕人之所以來找我，想要將女企業家碧翠絲的成功秘密寫出來，也是為了這個目的吧。
不過隻要是對年輕人的未來有幫助，我還是會很高興述說這個故事。
啊啊又離題了。糟糕，所以老人才會被討厭。
我必須從和養女碧翠絲的相遇說起。畢竟在最後必須要歸納出她的成功秘密，究竟是像雙親之中的哪一方。
年輕時候的妹妹是名美女。她所扔下的十四歲骯髒女孩雖然又髒又臭，可是燒過熱水仔細洗淨全身之後，卷曲的金色長發垂落背上，還有美麗的灰色大眼睛，是名貌美得令人驚訝，看起來比實際年齡更成熟的少女。這下不妙，我不禁慌了手腳因為和妹妹太像了。別說是像，簡直是一模一樣。一定是個個性衝動不聽話，和媽媽一樣的孩子。
我雖然嚴格地養育她，但是立刻受到挫
折。
碧翠絲根本不開口說話。起初還以為是反抗我的嚴格管教所以默不作聲，隻是睜著灰色眼眸哀傷落淚，然後不斷搖頭。覺得奇怪的我於是帶她去看醫生，醫生告訴我這名孩子不會說話，我不禁陷入絕望。要怎幺養育一個不會說話的孩子？對於從沒有養過孩子的我來說是個難題。光是溝通已經十分困難，根本無法知道她究竟是不是理解我教她的事。
碧翠絲整日發呆，根本不知道她的能力，然而繼承母親的美麗立刻在城裏傳開。隻要她披著金色卷發走在城裏，年輕人便像花蝴蝶一般跟來。我是虔敬的清教徒，看到輕浮的異教徒纏著養女，自然十分不快。其中特別愛纏著碧翠絲的家夥，是名在花店工作，略為年長的少年。看來沒什幺出息的雀斑臉隨著希望越來越小而消沉，不過還是每天追著碧翠絲不放。
終於
4
「咦？維多利加，喂」
小鳥吱吱鳴叫。
靠在法式落地窗邊朗讀的一彌，突然看向屋子裏。隨意躺在翡翠色長椅上的維多利加瞇起眼睛。有如沉在美麗金發裏的鬆鼠也以愛困的模樣用力伸展身體。
才覺得維多利加長長的睫毛好象正在輕輕抖動，她便緩緩睜開眼眸。
「困了嗎？」
「唔」
「我知道了。這幺說來，是因為肚子裏裝滿了剛才的檸檬蛋糕吧。」
「都怪這個老太婆說起話來太拖拉了。」
「沒辦法，這可是超過百歲的人拚老命寫出來的。」
「唔不過，花店還沒開吧。」
「還要再等一會兒。接下來碧翠絲很快就會搭船前往新大陸了。」
「唔。繼續念吧。」
「嗯，那我就繼續念下去了。碧翠絲在這一段之俊就搭船走了。『終於過了半年』」
一彌再度站直身體念了起來。
鬆鼠鑽進維多利加有如金色波浪的長發深處，消失蹤影。
秋日涼風吹過娃娃屋外，輕輕吹動花壇裏的花朵。
遠方的小鳥再度鳴叫。
5
終於過了半年，我決定要移民到新大陸，走上遠渡重洋拓荒建立新家園的道路。雖然如此行為讓我感受到修行者的魅力，可是最大的原因還是擔心妹妹托付的碧翠絲未來。待在漢堡無法隱瞞碧翠絲是私生子的事，即使到了適婚年齡也很難找到好對象，一定會很辛苦。我會比她先死，想到一個連話都不會說的女孩要怎幺過日子，就讓我感到不安。
當時清教徒才剛開始移民新大陸，那是搭船渡過大海，前去開墾美州大陸的土地、創造新國家的大事業。我也下定決心要和女兒一起乘船漂洋過海。新開墾的土地總是需要勞力，或許可以隱藏身為私生子的過去活下去。但是當我把這件事告訴碧翠絲時，她卻以一臉不安的表情左右搖頭，我想著她是不是對我的話有什幺想法，可是看著她的臉還是無法了解。
當大家知道我們即將移民的事，大人們什幺都沒說，遺憾的年輕人紛紛前來拜訪碧翠絲，沒有任何表示的女兒隻是偏著頭坐在那裏。花店少年在夜裏來訪，以粗魯的動作拍門。
「怎幺啦？大半夜的，有什幺事？」
將門打開一條縫，少年以冷淡的聲音說道：
「阿姨，讓碧翠絲留下來。」
「怎幺可能。已經很晚了，回去吧。」
「讓她留下來，我已經和碧翠絲約好要結婚。」
不肯罷休的少年說個不停，身為大人的我立刻知道他在撒謊。和一個不會說話的女孩約好了？於是罵了少年一頓，接著便閉門送客。
時間終於到了啟程的前一天晚上，我剪下碧翠絲卷曲的金色長發。隻是告訴她：「頭發這幺長在搭船時很麻煩。」其實原因不隻是這樣，因為我認為誘惑男人的一定是這頭和妹妹很像的耀眼卷發。碧翠絲乖乖任我擺布，卷發落地時雖然流了幾滴眼淚，不過也沒有其它反應。頭發變短的碧翠絲失去以往的魅力，蒼白瘦削的身影有如少年。在她身上終於看不到妹妹的影子，放心的我也獲得一夜好眠。
兩個人各帶著一件小行李，我和碧翠絲在第二天早上離開出生長大的城市，搭乘馬車一路搖搖晃晃來到港口，上了即將前往新大陸的船上。港邊聚集許多來向碧翠絲道別的年輕人，隻是沒了一眼就可認出的金色卷發，沒有一個人找得到碧翠絲。
到了船隻即將離港時，有名少年沿著岸邊跑來。那是一臉雀斑有些骯髒的花店少年。雖然少了卷發，他還是發現碧翠絲的身影，毫不猶豫地跑來。
汽笛聲響起，船緩緩離港。
「碧翠絲，這個給你！」
少年丟出一個小小的麻袋：
「這是你喜歡的花，薄雪草的種子。你每次從店門口經過時，眼睛總是看著它，讓我都好想變成薄雪草。這幺一來就可以一直待在你的身邊」
聲音被汽笛掩蓋。
「這是約定。我和你都不會忘記彼此」
少年的聲音被汽笛蓋過，終於再也聽不到。接下麻袋的碧翠絲隻是一直盯著它。
風吹過碧翠絲有點傾斜的瘦弱身軀。
我與養女在漢堡的故事就此結束。總之我的養女是在偶然之中，得到為她賺進財富的薄雪草種子。
6
「維多利加？」
埋首書中的一彌抬起頭來看向娃娃屋，維多利加依然隨意躺在長椅上，偶爾像隻小貓伸展四肢。膨鬆的荷葉邊不斷自在地變化模樣。
鬆鼠從金發深處探出頭來吱了一聲，像是在代替維多利加響應。
聽到這聲叫聲，維多利加不耐煩地說道：
「我在聽。我醒著。」
「是嗎？那我就繼續念下去了。」
「唔。」
一彌抬頭挺胸，視線又移回書上：
「『在新大陸的生活十分艱苦』」
小鳥一邊發出鳴叫聲，一邊飛離花壇，和緩的風吹動一彌漆黑的瀏海。
7
在新大陸的生活十分艱苦，不過也是樸素而踏實。在一天工作結束之後，總是有著難以言喻的滿足。信仰虔誠的我就這幺過著每一天的生活。
養女碧翠絲過著白天上學，晚上幫忙家裏的生活。在學校裏識字的碧翠絲意外活潑，而且也相當聰明。雖然還是不會講話，但能夠藉由寫字與我交談，和伶俐的年輕女孩一起生活的日子非常有趣。過了不久，有一名在搭船途中失去妻子的壯年男子找我談婚事。並非因為我是女人，而是希望我成為孩子們的母親與家庭主婦，也就是想要多一份勞力。生活雖然會輕鬆一些，但是我帶著的拖油瓶、又不是親生女兒的碧翠絲隻怕會過得很辛苦，於是我便拒絕這件婚事。畢竟養育碧翠絲的責任更大。
我每天對她述說關於她的父親和母親的事，並且耳提麵命要她別像母親那樣過一生，要認真度日。碧翠絲總是乖乖聽我說話。
雖然愉快，但是母女相依為命的生活十分貧困。某天碧翠絲和旅行商人聊了什幺，回來之俊便拿出那個小麻袋。看到她在庭院挖土的我問她：「你在做什幺？」她也用筆回答我：
「我在種花。」
「花又不能吃，隻能夠滿足心靈。」
「不，阿姨，我認為可以賣。這個國家已經有了貧富差距，都市裏有很多有錢人，可是新大陸的奢侈品不多。他們的妻女無不想要奢侈品美麗的洋裝、香水、寶石，還有男士送的美麗花朵。」
「是嗎既然你這幺想，或許真是如此。」
碧翠絲非常認真地種花，到了晚上我也一起幫忙。日複一日澆水、施肥、摘去枯萎的葉子。我雖然反對在捉襟見肘
的生活裏給花施肥，碧翠絲卻微笑說道：「阿姨，一開始的投資很重要。」庭園第二年終於開出許多有著白色絨毛的黃色花朵，拜訪的商人也以驚人的高價收購。碧翠絲以嚴肅的表情對著喜出望外的我表示：
「可是商人到了都市之後，卻可以用高上許多的價格賣掉。所以我們必需確保有更有效率的通路才行。」
翌年花開得更多，賺了一筆錢的碧翠絲買下鄰接的土地，花田擴展得越來越大。可是變得更加漂亮的碧翠絲對男人不屑一顧，一心隻想著花田，我一直擔心她耽誤了婚期。可是這樣的碧翠絲卻為了將花店擴展成為〈碧翠絲的黃色花田〉的公司，終於與聽到碧翠絲的傳聞，前來拜訪的年輕商人結婚了。可是從碧翠絲身上感受不到絲毫甜蜜的戀愛氣氛，似乎隻因為女人無法開公司，所以交由商人丈夫來完成。
公司在很短的時間裏變成大型企業。到了這個時候我才終於理解，我一直以來的擔心，實在隻是杞人憂天。
碧翠絲毫無疑問地不像熱情的母親，而是和手腕高明的父親一模一樣。直到這個時候，她終於再度留起在渡海時剪短的頭發，年輕的丈夫也笑著說道：「很快就會變成及腰的卷發吧。」我想即使我再看到碧翠絲的長發發出熱情的金色光芒，也不會再次看到妹妹的影子了。碧翠絲不是為了愛，而是為了成立公司而結婚，種植花朵也不是因為美麗，而是為了能夠賣得高價。
在之後的短短數十年裏，〈碧翠絲的黃色花田〉在新大陸各地開超分店。在這個尚未開發的新大陸，陷入愛河的年輕人一定會來到碧翠絲的花店購買送給女士的花束。許多無名之戀都是由女兒開的花店促成，可是碧翠絲巴藍本身卻是不談戀愛的女企業家。
之俊有很多人在問，成功的秘訣究竟是什幺？
有人問到光是靠著從舊大陸帶來的一點點花種，為什幺能夠大獲成功？
碧翠絲應該可以答得更好吧？不過旁觀的我答案很簡單。
你像父親，還是像母親？
今後你想要過像誰的人生？——
這就是這幺一個故事。
8
秋天的陽光落在迷宮花壇，把各色各樣盛開的花朵照得十分明亮。每當有風吹過，有如荷葉邊的花辦就會隨風搖曳，然後緩緩恢複原狀。
念完這個故事的一彌輕輕闔上書，維多利加從翡翠色躺椅上緩慢爬起，以隨意的動作撥弄金發，鬆鼠再度攀到她的頭頂。
「呼～～」維多利加和鬆鼠一起打個嗬欠：
「真是個熱情的家夥。」
「嗯」
點頭的一彌忍不住回問：
「咦誰啊？」
維多利加以受不了的模樣瞄了一彌一眼，一彌詫異說道：
「可是故事哪裏有熱情的人？妳是指哪位？這個阿姨嗎？」
「當然是碧翠絲。」
維多利加把煙鬥放進嘴裏，不耐煩地說道：
「畢竟這是原本留在太平洋對岸的初戀，如果不叫熱情，又要叫什幺？呼！啊」
「咦，初戀？」
看見一彌以不可思議的表情反問，維多利加隻好看著一彌回答：
「就是碧翠絲與送她薄雪草種子的花店少年之間的戀情。」
「咦？」
「算了，你這個遲鈍的家夥、空心番瓜，明明是你自己念的，怎幺會沒注意到呢？」
維多利加傭懶地攏起頭發，在躺椅上端正坐好，然後朝著一彌伸出食指：
「在漢堡的花店裏工作的少年，與在新大陸遇到的年輕商人是同一個人。碧翠絲和初戀情人重逢，一起創立公司。看來這位阿姨還有你都沒有發現。」
「咦可是你怎幺會知道？」
維多利加晃動食指，頭上的鬆鼠也邊吱吱叫邊左右搖晃身體：
「要說為什幺，都是因為那個女孩不會說話，所以阿姨才會誤會很多事。花店少年並不是單戀碧翠絲，兩個人應該是兩情相悅。阿姨以無法和不會說話的女孩約定終身為由，認定少年是在說謊，但是並非隻有靠著語言才能約定。」
「這、這樣啊」
一彌點點頭。
「少年應該是下定決心追隨前往遠方土地的少女，所以才會一邊扔出薄雪草的種子一邊喊著：『約定好了，不要忘記彼此』少女體悟其中真正含意，所以才在遠渡重洋來到寬廣到令人訝異的新大陸，在小小的庭院裏種下象征約定的花種。」
「那幺種植薄雪草並不是為了賣得高價囉？」
「恐怕是吧。也就是說薄雪草的花，是隻有兩人知道的秘密記號。所以碧翠絲才會想盡辦法擴大花田、買下鄰接的土地、確保通路，以種植黃花的方式表明位置。碧翠絲的黃色花田正是在黑暗夜裏猛烈燃燒的戀愛狼煙。來到新大陸的少年則是成為旅行商人，在這個廣大的土地上不斷旅行尋找薄雪草，也就是碧翠絲。當時的兩人都已經長成大人，長相也有所改變了吧。幸運的是碧翠絲的花田相當有名，所以男子終於隨著傳聞來到她身邊。薄雪草讓兩人重逢，然後他們就結婚了。」
「原來如此」
看到一彌點頭，維多利加又偏著頭說道：
「若非如此，長大之後才認識的丈夫，不可能知道碧翠絲以前曾經有過及腰的卷曲金發。丈夫十分熟悉她在舊大陸時的事，這就是最佳的證據。」
「難道嚴格的阿姨一直沒注意這件事」
「唔。阿姨一直在意碧翠絲巴藍究竟像父親還是像母親，其實她的熱情比較像母親吧。但是為了讓養育自己、一直擔心自己的阿姨安心，一直壓抑自己的個性。」
維多利加如此說道，緩緩抽起煙鬥：
「新大陸的眾多戀人購買熱情有如母親的女孩碧翠絲種植出來的薄雪草，到處分送的模樣就像火種照亮暗夜。火焰燃遍整個大陸，經過三百年的時間依然照亮戀人們的夜晚。」
「吱！」鬆鼠從維多利加頭上跳下來，奔過窗框又爬上一彌的肩膀。
風輕輕吹過。
「薄雪草的花語是『回憶』。在很久以前前往新大陸，隻要一搭上就再也沒有機會重逢的船即將出港時，少年藉由花種傳遞自己的心意。隻是如今少年、碧翠絲，還有嚴格的阿姨都已經不在這個世上。即使人們逝去，回憶還是會留下來，有如在黑暗中搖曳的小小火光。」
「嗯」
看見一彌好一會兒盯著闔上的書，維多利加詫異問道：
「你怎幺了？」
「沒有。隻是」
一彌心想著那名花店少年渡海而來，想必吃了不少苦頭。若是要找一名少女，新大陸實在太過寬廣。在那片令人束手無策的廣闊土地上，隻靠著一朵花四處流浪想到他到處旅行的那些日子，一彌都不禁覺得辛苦。
（她一定是個讓他不惜一切都想要再見一麵的人吧）
一彌雖然盯著書陷入沉思，不過還是露出微笑。
「啊糟糕，天黑了，我該回去了。」
一彌邊說邊站直身子，維多利加有點寂寞地眨眨眼睛。注意到那副模樣的一彌看向那張小巧的臉龐，隻見維多利加轉身背對自己，裝作什幺都不知道：
「是啊，回去吧。老是待在那裏，可是會被貓頭鷹啄。」
「貓頭鷹？為什幺？」
「最近一到夜裏就經常聽到叫聲，一定住在這個庭園某處吧。雖然也想看到你被啄了之後到處亂竄的模樣，不過還是回去吧。」
「之前是在監獄被老鼠咬，現在變成貓頭鷹了嗎？」
一彌輕歎口氣，然後抬頭挺胸把書夾在腋下：
「那我先走了，維多利加。下次再來。
」
「唔。」
維多利加的響應帶著一點寂寞。肩膀上站著鬆鼠的一彌以嚴肅的態度往前走，在花壇前麵回頭，看著維多利加背對自己的嬌小背影微笑然後消失在迷宮花壇裏。
原本一動也不動的維多利加終於伸手拿起地板上的書，傭懶地躺在躺椅閱讀。一邊眨動蒙矓的綠色眼眸，一邊以驚人速度不斷翻頁，好象早已把一彌忘個精光，沉溺在閱讀當中。
風又一次吹動花壇的花朵。
太陽西沉，影子也比先前更長。
建築在安靜的迷宮花壇深處，有如糖果屋的房子裏，插在小花瓶裏的可愛花束好象不同顏色的火焰，在風的吹動下微微搖晃
〈fin〉