不知不覺間，我已經身在劇場之中。
這已經是非常熟悉的地方了。在簡陋的旅店裏一直睡到傍晚，起來後就沿著平時的坡道走下來這裏。走進休息室後，夥伴們都以同樣睡昏了頭似的表情迎接我的到來。畫上精致的妝再換上衣服，在煩人的老板命令下開始彩排。就在這期間，從昨晚喝到今早的酒醉也逐漸開始清醒過來，然後就和舞女夥伴們嘻嘻哈哈地互相談笑。
表演一旦開始，就是另一個世界！
事實正如舞女們的這句口頭禪一樣。沒有比表演更好做的生意了！我們穿上華麗的衣裳，從舞台跳下去，在觀眾席中跑來跑去。唱歌，跳舞。心中是一片空白，什麽都沒有。離開故鄉，沒有可以依靠的人，也找不到生存的意義，隻是每天空虛地快樂度日——即使這樣也無所謂。
唱歌，跳舞。
一個舞女夥伴在舞台邊上戳了我一下說道：“我說呀，最近經常來光顧的那個紅發男孩子，不是很帥嗎？”聽她這麽說，我就從幕簾後麵悄悄往外麵看去。那位男孩子來這種地方的其他人顯得過於年輕的，幾乎跟我年紀相若，在對上視線後很害羞似的向我回以微笑。
我馬上臉紅起來，向夥伴說了一句“那還隻是個孩子嘛”。
“你自己才是。”
“……其實我今晚跟他約好了，好像是有話要跟我說。”
“是愛的表白吧？”
“嗯……不過好像不是那樣啦。他說跟我出身於同一條村莊。雖然我想沒有那個可能……我的村子在深山野嶺裏麵，村民之間都是互相認識·031·的。不過他自稱是離開村的村民生下來的孩子，還說一眼就看出了我是他的同鄉。”
“那是什麽呀，究竟是怎樣的村子嘛？不過這一點我倒是可以理解，那紅發的帥氣男孩和你都有著相同顏色的眼睛呀。那雙讓人畏懼的綠色深邃眼眸同樣寄宿著悲傷的情緒。怎麽說呢，就好像有點缺乏年輕感……”
“真沒禮貌！”
“啊哈哈，你別咯吱我啦。所以說……有一種充滿智慧的印象啦。我們也經常看到吧，時不時都會有一些像頭發花白的偉大學者之類的跟舞台表演扯不上關係的客人來到這裏。身上穿著風塵仆仆的古舊西裝，在那缺乏梳理的白發中顯露出深遠的眼眸……就是那種感覺啦。在這一點上，非常相像。”
“啊，該我們出場了——薔薇色的人生！”
“不好— vie en rose！”（注 vie en rose是法語，意為薔薇色的人生。）
穿著帶有深深夾縫的、幾乎就跟內衣一樣纖薄的禮裙，雙腳套上旱冰鞋滑上舞台。
和著音樂，放聲高歌。
沒有蛋糕，也沒有鬆餅。
不過，我們有幹巴巴的麵包！
沒有騎著白馬而來的王子，
也沒有阿拉伯的國王帶我離去，
不過，有情夫伴在身旁！
要記住喔？
你不是孤單一人。
所以啊，
你就不要這樣一直哭個不停啦！
這是薔薇色的人生！
在歡快地跳著舞之餘，我向那位紅發男孩看了一眼。
記得他昨天也有來，而今晚也來了。一個人像這樣每晚都來，工作真的不要緊嗎。
正當我想要朝那個笑著用手跟著打節奏的男孩滑過去的時候，手臂不知道被誰用力抓住了。
好痛。
這個客人真是粗暴，我做出和藹的表情朝他看了一眼。
金色的頭發隨意束在腦後，看上去大概是二十六七歲的貴族男子，正抬頭望著我這邊。冷酷無情的綠色眼瞳緊緊地盯住了我。
“那個，這位客人，現在是不能隨便碰舞女的喲……這個時間還不行。”
“——嗎？”
“咦？你說什麽，聽不清楚！”
我眨了眨眼睛。
貼上去的睫毛太重了，好煩人。
貴族男子很幹脆地放開了手。我連忙像要逃開一般，滑著旱冰鞋在觀眾席中舞動起來，仔細一看，自己的手臂上已經留下深深的紅腫。在剛才短短的一瞬間裏，對方使出了很大的力氣把我抓住。
——是灰狼嗎，他剛才好像這麽問我。
不，絕對是錯覺——我猛地甩了甩腦袋。我一邊跳著舞一邊滑近紅發男孩，就像開玩笑似的輕輕坐在他膝蓋上，男孩在我耳邊小聲說了一句“我在後門門口處等你”。
好的，我點頭看著他回答道。
綠色的眼瞳閃現出驚人的認真神色，正如同伴所說的那樣，充滿了深邃和悲傷的感覺，凝聚著蒼老野獸般的光輝。
我又再次站起來，重新跳起舞來。
音樂結束了。
舞女們滑過客席，回到了舞台上。
所以啊，
你就不要這樣一直哭個不停啦！
我們一邊唱，一邊用手指向旁邊舞女的臉蛋，互相叫出對方的名字。然後我們握住對方半裸舞裙的裙角，像是盛開的鮮花般高高撐起。
“——薔薇色的人生！”
哈哈大笑著，互相扯起裙子，隔著緩緩下降的幕簾向客人們揮手致敬。
紅發的男孩還老老實實坐在座位上，向我們拍著手。
我朝旁邊看去——
剛才那個眼神極其冷酷的貴族男子已經不在了。在空空的桌子上，放著一杯斟得滿滿的廉價葡萄酒，閃著鮮血般的不祥紅光。
然後，就在那天晚上。
我比同伴們更快一步走出了劇場。找到後門外站著的紅發男孩的身影，我單手舉起紫色手絹揮動兩下，這是事前約定好的信號。男孩發覺後馬上朝我走了過來。
正當我要過去的時候，突然從陰影中跳出來幾個人，把我的頭用黑布蒙了起來。手絹輕輕地飄落在地上。
我想襲擊我的人大概有三到四個。沒有發出任何聲音，像是做慣了的樣子迅速把我抱起，粗暴地扔進可能早就停在旁邊待機的馬車上。
我可以聽到紅發男孩喊著我的名字，還有他慌忙跑來的腳步聲。
接著是誰被打了的沉悶聲音。
男孩發出慘叫。
綁架我的那夥人，誰都沒說一句話。看來是幹這行的老手了。
我的臉上也被打了幾下，還蒙上迷藥，意識就這麽斷絕了。
然後，等清醒過來的時候……
是的。
就是現在。
我又在劇場中四處徘徊
這是我常來的地方。
和往常一樣睡到傍晚，然後起來，然後走下坡道……推開休息室的門，跟同伴們互相談笑……
但是這回就算進到休息室裏麵，也沒有一個人回頭看我。我正想著要跟她們打招呼，但是自己的喉嚨卻發不出聲音。舞女們的臉孔也完全不同了，都是一些我不認識的人，仿佛理所當然似的用著我的鏡台，穿著我的衣服。一氣之下想伸手推開她的我，卻什麽也沒有摸到。
我焦急地環視了一下周圍。
終於找到一個認識的人，那是和我關係最好的舞女。那天晚上，還跟我就經常來的那個男孩子的事情聊了很久。那個每天都在一起，一同歡笑的朋友……
我用動不了的喉嚨喊著她的名字，她仰起頭看向天花板，然後又開始四下張望。你能聽到我的聲音嗎——我再次扯著嗓子向她喊道。
但是她隻是歪了下腦袋，又把手伸向脂粉說道：
“總覺得好像聽到過去……我認識的一個女孩子的聲音。”
“過去？”
有誰反問道。
“嗯。不過，說是過去，也不過是一年前的事。”
“一年的話不就很遙遠了嘛。”
“啊哈哈，說得沒錯……那是個和我關係很好的孩子，出身稍微有點可憐。好像是一個人離開深山老林的村落來到蘇瓦倫，而且直到這個年紀仍過著中世紀般的生活，對都市生活什麽都不了解。她憑著漂亮的容貌當了舞女，總算是不用為吃飯問題發愁。而且家人、親戚、朋友、戀人什麽的一個都沒有呢。”
“什麽啊，好可憐耶。”
“嗯。她因為被人強加了一個莫須有的罪名，被生養自己的村莊趕出來。而那性情溫柔的孩子，就在一年前的某個晚上，突然就消失不見了。”
“咦，那到底是怎麽回事？”
“關於這點，我真的什麽都不知道。”
她說著悲傷地搖搖頭。
“夜裏在舞台表演結束後，她好像約好了要去找常來的一個男孩子。後來第二天就沒有來劇場，我去她住的地方找過，也見不到人，之後就音訊全無了。那個紅發的男孩也一樣，自那以後就再也沒有到劇場來過……”
“聽你這麽說，不是很糟糕嗎？被那個男孩殺了吧。肯定是殺人事件！”
“不過，我不覺得他是個壞人啊……我們舞女就算不見了一個兩個，警察也不會認真出動搜查的。就是這麽回事，那可愛又可憐的女孩，就這樣從這個世界上煙消雲散了……”
她說著擦了把眼淚，我打了個寒顫在周圍看了一圈。
在那之後，那天晚上之後，已經過了一年嗎？
我到底怎麽樣了……？
已經死了嗎……？
變成空虛地徘徊在劇場裏的幽靈了嗎……？
我悲上心頭，大聲呼喊著舞女同伴的名字。
但是聲音已經無法傳達到她的耳中了。她還在擦著眼淚，拚命把白粉塗回去。
我奔出休息室，跑上舞台。
跑進觀眾席。
接著，又跑到地下。
不知什麽時候，劇場裏麵已經一個人也沒有了，周圍如死亡般寂靜，除了我這個幽靈之外，其他什麽都沒有……
看向周圍。
伸出自己的雙手。
從地麵穿了進去。
我，是……
是、是、phantom……！
——啊！我猛然我驚醒了。
啊，原來是做夢嗎。正當我鬆了口氣扭動身體的時候，耳邊傳來哢嚓哢嚓的令人不快的沉重聲響。
這又是另一個惡夢嗎？不，這是在夢醒之後，現實的恐怖如血海般在胸中被喚醒的感覺。
我就這麽糊裏糊塗地回想起那天晚上後的一年多時間……在紅發男孩麵前被綁架，扔上馬車後被帶走……被關在這裏之後發生的事情。
這裏是……
石塔。
在這裏發生的可怕事情數不勝數。
恐怖和厭惡感如山洪暴發般向我湧來，強風猛烈地吹打在塔的牆壁上。透過方形窗戶可以看到外麵的夜晚已經被雪凍住。我輕啟雙唇，發出咆哮聲。
——嗷嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚！
我沒有辦法從這個惡夢中蘇醒過來。
因為這是發生在現實中的事情。
而且沒有任何人知道我在這裏，在我死之前都不會有人來救我。
鎖鏈深深陷入了手腕，滴出灼熱的鮮血。那個晚上，在那個劇場裏，被那個貴族男子——亞伯特·德·布洛瓦——抓住時的痛感和厭惡感又襲上心頭。
我閉上雙眼。
意識瞬間朦朧起來，隻能用心去感受和平的日常……去尋求在蘇瓦倫劇場〈phantom〉裏，唱歌跳舞，歡聲笑語的每一天，又開始在時空中寂寞地徘徊。
在方形的窗戶外麵，冰粒般的雪花冷冰冰地在空中飛舞。
這已經是非常熟悉的地方了。在簡陋的旅店裏一直睡到傍晚，起來後就沿著平時的坡道走下來這裏。走進休息室後，夥伴們都以同樣睡昏了頭似的表情迎接我的到來。畫上精致的妝再換上衣服，在煩人的老板命令下開始彩排。就在這期間，從昨晚喝到今早的酒醉也逐漸開始清醒過來，然後就和舞女夥伴們嘻嘻哈哈地互相談笑。
表演一旦開始，就是另一個世界！
事實正如舞女們的這句口頭禪一樣。沒有比表演更好做的生意了！我們穿上華麗的衣裳，從舞台跳下去，在觀眾席中跑來跑去。唱歌，跳舞。心中是一片空白，什麽都沒有。離開故鄉，沒有可以依靠的人，也找不到生存的意義，隻是每天空虛地快樂度日——即使這樣也無所謂。
唱歌，跳舞。
一個舞女夥伴在舞台邊上戳了我一下說道：“我說呀，最近經常來光顧的那個紅發男孩子，不是很帥嗎？”聽她這麽說，我就從幕簾後麵悄悄往外麵看去。那位男孩子來這種地方的其他人顯得過於年輕的，幾乎跟我年紀相若，在對上視線後很害羞似的向我回以微笑。
我馬上臉紅起來，向夥伴說了一句“那還隻是個孩子嘛”。
“你自己才是。”
“……其實我今晚跟他約好了，好像是有話要跟我說。”
“是愛的表白吧？”
“嗯……不過好像不是那樣啦。他說跟我出身於同一條村莊。雖然我想沒有那個可能……我的村子在深山野嶺裏麵，村民之間都是互相認識·031·的。不過他自稱是離開村的村民生下來的孩子，還說一眼就看出了我是他的同鄉。”
“那是什麽呀，究竟是怎樣的村子嘛？不過這一點我倒是可以理解，那紅發的帥氣男孩和你都有著相同顏色的眼睛呀。那雙讓人畏懼的綠色深邃眼眸同樣寄宿著悲傷的情緒。怎麽說呢，就好像有點缺乏年輕感……”
“真沒禮貌！”
“啊哈哈，你別咯吱我啦。所以說……有一種充滿智慧的印象啦。我們也經常看到吧，時不時都會有一些像頭發花白的偉大學者之類的跟舞台表演扯不上關係的客人來到這裏。身上穿著風塵仆仆的古舊西裝，在那缺乏梳理的白發中顯露出深遠的眼眸……就是那種感覺啦。在這一點上，非常相像。”
“啊，該我們出場了——薔薇色的人生！”
“不好— vie en rose！”（注 vie en rose是法語，意為薔薇色的人生。）
穿著帶有深深夾縫的、幾乎就跟內衣一樣纖薄的禮裙，雙腳套上旱冰鞋滑上舞台。
和著音樂，放聲高歌。
沒有蛋糕，也沒有鬆餅。
不過，我們有幹巴巴的麵包！
沒有騎著白馬而來的王子，
也沒有阿拉伯的國王帶我離去，
不過，有情夫伴在身旁！
要記住喔？
你不是孤單一人。
所以啊，
你就不要這樣一直哭個不停啦！
這是薔薇色的人生！
在歡快地跳著舞之餘，我向那位紅發男孩看了一眼。
記得他昨天也有來，而今晚也來了。一個人像這樣每晚都來，工作真的不要緊嗎。
正當我想要朝那個笑著用手跟著打節奏的男孩滑過去的時候，手臂不知道被誰用力抓住了。
好痛。
這個客人真是粗暴，我做出和藹的表情朝他看了一眼。
金色的頭發隨意束在腦後，看上去大概是二十六七歲的貴族男子，正抬頭望著我這邊。冷酷無情的綠色眼瞳緊緊地盯住了我。
“那個，這位客人，現在是不能隨便碰舞女的喲……這個時間還不行。”
“——嗎？”
“咦？你說什麽，聽不清楚！”
我眨了眨眼睛。
貼上去的睫毛太重了，好煩人。
貴族男子很幹脆地放開了手。我連忙像要逃開一般，滑著旱冰鞋在觀眾席中舞動起來，仔細一看，自己的手臂上已經留下深深的紅腫。在剛才短短的一瞬間裏，對方使出了很大的力氣把我抓住。
——是灰狼嗎，他剛才好像這麽問我。
不，絕對是錯覺——我猛地甩了甩腦袋。我一邊跳著舞一邊滑近紅發男孩，就像開玩笑似的輕輕坐在他膝蓋上，男孩在我耳邊小聲說了一句“我在後門門口處等你”。
好的，我點頭看著他回答道。
綠色的眼瞳閃現出驚人的認真神色，正如同伴所說的那樣，充滿了深邃和悲傷的感覺，凝聚著蒼老野獸般的光輝。
我又再次站起來，重新跳起舞來。
音樂結束了。
舞女們滑過客席，回到了舞台上。
所以啊，
你就不要這樣一直哭個不停啦！
我們一邊唱，一邊用手指向旁邊舞女的臉蛋，互相叫出對方的名字。然後我們握住對方半裸舞裙的裙角，像是盛開的鮮花般高高撐起。
“——薔薇色的人生！”
哈哈大笑著，互相扯起裙子，隔著緩緩下降的幕簾向客人們揮手致敬。
紅發的男孩還老老實實坐在座位上，向我們拍著手。
我朝旁邊看去——
剛才那個眼神極其冷酷的貴族男子已經不在了。在空空的桌子上，放著一杯斟得滿滿的廉價葡萄酒，閃著鮮血般的不祥紅光。
然後，就在那天晚上。
我比同伴們更快一步走出了劇場。找到後門外站著的紅發男孩的身影，我單手舉起紫色手絹揮動兩下，這是事前約定好的信號。男孩發覺後馬上朝我走了過來。
正當我要過去的時候，突然從陰影中跳出來幾個人，把我的頭用黑布蒙了起來。手絹輕輕地飄落在地上。
我想襲擊我的人大概有三到四個。沒有發出任何聲音，像是做慣了的樣子迅速把我抱起，粗暴地扔進可能早就停在旁邊待機的馬車上。
我可以聽到紅發男孩喊著我的名字，還有他慌忙跑來的腳步聲。
接著是誰被打了的沉悶聲音。
男孩發出慘叫。
綁架我的那夥人，誰都沒說一句話。看來是幹這行的老手了。
我的臉上也被打了幾下，還蒙上迷藥，意識就這麽斷絕了。
然後，等清醒過來的時候……
是的。
就是現在。
我又在劇場中四處徘徊
這是我常來的地方。
和往常一樣睡到傍晚，然後起來，然後走下坡道……推開休息室的門，跟同伴們互相談笑……
但是這回就算進到休息室裏麵，也沒有一個人回頭看我。我正想著要跟她們打招呼，但是自己的喉嚨卻發不出聲音。舞女們的臉孔也完全不同了，都是一些我不認識的人，仿佛理所當然似的用著我的鏡台，穿著我的衣服。一氣之下想伸手推開她的我，卻什麽也沒有摸到。
我焦急地環視了一下周圍。
終於找到一個認識的人，那是和我關係最好的舞女。那天晚上，還跟我就經常來的那個男孩子的事情聊了很久。那個每天都在一起，一同歡笑的朋友……
我用動不了的喉嚨喊著她的名字，她仰起頭看向天花板，然後又開始四下張望。你能聽到我的聲音嗎——我再次扯著嗓子向她喊道。
但是她隻是歪了下腦袋，又把手伸向脂粉說道：
“總覺得好像聽到過去……我認識的一個女孩子的聲音。”
“過去？”
有誰反問道。
“嗯。不過，說是過去，也不過是一年前的事。”
“一年的話不就很遙遠了嘛。”
“啊哈哈，說得沒錯……那是個和我關係很好的孩子，出身稍微有點可憐。好像是一個人離開深山老林的村落來到蘇瓦倫，而且直到這個年紀仍過著中世紀般的生活，對都市生活什麽都不了解。她憑著漂亮的容貌當了舞女，總算是不用為吃飯問題發愁。而且家人、親戚、朋友、戀人什麽的一個都沒有呢。”
“什麽啊，好可憐耶。”
“嗯。她因為被人強加了一個莫須有的罪名，被生養自己的村莊趕出來。而那性情溫柔的孩子，就在一年前的某個晚上，突然就消失不見了。”
“咦，那到底是怎麽回事？”
“關於這點，我真的什麽都不知道。”
她說著悲傷地搖搖頭。
“夜裏在舞台表演結束後，她好像約好了要去找常來的一個男孩子。後來第二天就沒有來劇場，我去她住的地方找過，也見不到人，之後就音訊全無了。那個紅發的男孩也一樣，自那以後就再也沒有到劇場來過……”
“聽你這麽說，不是很糟糕嗎？被那個男孩殺了吧。肯定是殺人事件！”
“不過，我不覺得他是個壞人啊……我們舞女就算不見了一個兩個，警察也不會認真出動搜查的。就是這麽回事，那可愛又可憐的女孩，就這樣從這個世界上煙消雲散了……”
她說著擦了把眼淚，我打了個寒顫在周圍看了一圈。
在那之後，那天晚上之後，已經過了一年嗎？
我到底怎麽樣了……？
已經死了嗎……？
變成空虛地徘徊在劇場裏的幽靈了嗎……？
我悲上心頭，大聲呼喊著舞女同伴的名字。
但是聲音已經無法傳達到她的耳中了。她還在擦著眼淚，拚命把白粉塗回去。
我奔出休息室，跑上舞台。
跑進觀眾席。
接著，又跑到地下。
不知什麽時候，劇場裏麵已經一個人也沒有了，周圍如死亡般寂靜，除了我這個幽靈之外，其他什麽都沒有……
看向周圍。
伸出自己的雙手。
從地麵穿了進去。
我，是……
是、是、phantom……！
——啊！我猛然我驚醒了。
啊，原來是做夢嗎。正當我鬆了口氣扭動身體的時候，耳邊傳來哢嚓哢嚓的令人不快的沉重聲響。
這又是另一個惡夢嗎？不，這是在夢醒之後，現實的恐怖如血海般在胸中被喚醒的感覺。
我就這麽糊裏糊塗地回想起那天晚上後的一年多時間……在紅發男孩麵前被綁架，扔上馬車後被帶走……被關在這裏之後發生的事情。
這裏是……
石塔。
在這裏發生的可怕事情數不勝數。
恐怖和厭惡感如山洪暴發般向我湧來，強風猛烈地吹打在塔的牆壁上。透過方形窗戶可以看到外麵的夜晚已經被雪凍住。我輕啟雙唇，發出咆哮聲。
——嗷嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚！
我沒有辦法從這個惡夢中蘇醒過來。
因為這是發生在現實中的事情。
而且沒有任何人知道我在這裏，在我死之前都不會有人來救我。
鎖鏈深深陷入了手腕，滴出灼熱的鮮血。那個晚上，在那個劇場裏，被那個貴族男子——亞伯特·德·布洛瓦——抓住時的痛感和厭惡感又襲上心頭。
我閉上雙眼。
意識瞬間朦朧起來，隻能用心去感受和平的日常……去尋求在蘇瓦倫劇場〈phantom〉裏，唱歌跳舞，歡聲笑語的每一天，又開始在時空中寂寞地徘徊。
在方形的窗戶外麵，冰粒般的雪花冷冰冰地在空中飛舞。