1
<旋轉木馬>最頂層的閣樓<小馬房間>。
南國的樹木茂盛，展開著不可思議的形狀的大葉子。紅色、黃色等顏色的花朵爭奇鬥豔。小鳥從頭上飛過。
從三角窗吹來夏天的風，讓維多利加的的銀發變得豐盈飄逸。
維多利加在陌生的來訪者麵前一動不動。坐在陳舊的睡椅上，空著綠色的眼睛，妖媚而麵無表情地看著來客。那樣子簡直就像快要壞掉的昂貴椅子和舊椅子一起被扔掉的樣子。
櫻桃般的嘴嘶啞地發岀低沉的聲音。
「哦，是委托人嗎？哼，」
一彌慌忙斥責道，「喂，我不是說偵探不行嗎？」
威廉·特雷頓先生脫下帽子放在胸前。用懷疑的眼光看著維多利加。
「這裏應該是賽普頓伯綜合偵探社，你們是什麽人呢？看起來不像是偵探，首先，和厲害的檢察官相比，好像太年輕了。」
維多利加淡淡笑了笑，用金煙鬥指了指在牆上炸開的無數彈孔。
「聽說那位厲害的偵探是被黑手黨弄成馬蜂窩而死的，現在也時常會有不知道這件事的委托人來找他。」
威廉看著牆壁，不悅地皺起眉頭。重新戴上帽子，轉頭要走。一彌撫著胸口。
然後，維多利加在他背後說
「如果你急急忙忙地到處跑，很遺憾，你是找不到你要找的東西的。威廉·特雷頓。」
威廉回頭一看，像個傻瓜似的說：「什麽？我要找的東西是什麽？」
「偵探。這裏的管理員說偵探被黑手黨接二連三地處理，瀕臨滅絕的危險。」
威廉生氣了。突然，好像踩節拍一樣避開了什麽東西。是掉在腳邊的招牌。
他撿起來讀，懷疑地看著。
「灰狼偵探社？那麽這個偵探也被黑手黨打死了嗎？」
「活蹦亂跳地站在你眼前，沒被黑手黨打死。」
「什麽？你們也是偵探嗎？明明那麽年輕……」
[qi注：此處被漏翻一頁，我根據原文的漢字推測，大意是維多利加得意地表示灰狼偵探所今日開業，同時為表明自己是偵探，講出了<聖誕休戰殺人事件>的內容以及威廉·特雷頓買通巡警逮捕埃迪·索亞的事。「你們是怎麽知道的？」]
因為維多利加悶悶不樂地不回答，一彌回答道
「嗯，怎麽知道的暫且不說……但是埃迪是交了保釋金後被釋放的吧。然後，今晚的比賽也會來到這裏……」
維多利加一邊玩著煙鬥，一邊說
「那麽，我的問題是，威廉·特雷頓你啊，你想委托給厲害偵探的是什麽呢？難道是想靠警察，用偵探的手進一步幹擾埃迪，做些不能來比賽的手腳嗎？還是……」
她嫵媚地眯起眼睛，慢慢問道。
「如果今晚與埃迪再會的話，是不是想知道事件的真相？是不是想雇偵探來推理<聖誕休戰殺人事件>？」
一彌「啊」地看了看維多利加。接著，他又回頭看著威廉。威廉嚇了一跳，瞪著他，維多利加接著說：
「冠軍啊。如果是前者的話，<聖誕休戰殺人事件>的犯人很有可能是你。不想再見到過去的夥伴，真是個奇怪的家夥……是後者的話……」
一彌看了看兩個人的臉。維多利加鬱悶地笑了，
「大概你不是犯人吧。回國後，作為新世界的居民很忙地生活著，對事件始終耿耿於懷。今天晚上不得不與以前的夥伴重逢，所以現在才想知道真相。」
威廉把手放在帽子上，慢慢地脫了下來。維多利加抬眼看著。
這樣仔細一看，即使是冠軍也很年輕。因為他的表情有些天真，看起來還隻是處在孩童和青年之間。他握著帽子，煩躁地跺腳說：「我絕對沒有殺了盧克·傑克遜！」
維多利加眯著眼睛問：「盧克？」
「是據說在<聖誕節休戰殺人事件>中被殺的美國士兵！盧克和我關係很好。我和盧克、埃迪和米奇特別親密……」
「嗯，一個死了的男人和三個活著的男人。盧克死了。威廉和埃迪……米奇還活著。埃迪說你殺了盧克。米奇好像也相信。」
維多利加目不轉睛地盯著對方。一彌也露出擔心的表情不知不覺地聽著。
「不對！凶手是埃迪！是他幹的沒錯！」
一彌和維多利加麵麵相覷。一彌走到蹲在地上肩膀發抖的威廉麵前，喊了一聲「威廉先生」。
「不，我不知道真相，畢竟是在戰鬥中，到現在還有很多不明白的事情。」
「我知道，我的戰隊也……」
一彌的臉也一下子沉了下來。
「是嗎？你也是戰爭歸來嗎？」
威廉鬆了一口氣，抬起頭來，對一彌說
「混亂中，盧克·傑克遜在隻有同伴的地方被近距離槍擊身亡。誰是犯人？埃迪不知為何說岀了是我打死他的事。但是我沒做！怎麽能對自己人這麽做？我想了想。為什麽埃迪會說這種謊言？」
他搖搖頭。
「一定是在掩飾自己殺了盧克。不管怎麽說，埃迪和米奇都討厭我們戰隊的人！」
「我一開始就說明了，你。」
就像被維多利加的聲音所吸引一樣，威廉點了點頭，抱著膝蓋坐在地板上。
「是啊。自我介紹吧。」
然後突然雙手離開膝蓋，挺起胸膛，像演講一樣：
「正如你所知道的，我的名字叫威廉·特雷頓，是驕傲的初代移民開拓者的後代……啊……嗯？」
維多利加發岀呻吟，一彌也忍著不岀聲，用手掌捂住了嘴。
威廉無情地看著他們兩個：「什麽？為什麽要笑？」
「不，沒什麽，對不起。」
一彌道歉道。
心裏想著（剛才米奇先生模仿的樣子，和威廉先生真的一模一樣啊……）呢喃道。（還有，偵探什麽的太危險了，不行。但是，也不能趕走為難的人啊）。
維多利加一手拿著煙鬥，像古舊的躺椅上的陶瓷娃娃一樣一動不動地坐著。眯著謎一般的瞳孔，在思考著什麽。
風吹著銀發慢慢搖動。
威廉回過神來，開始說。
2
「戰爭開始的時候，我是紐約大學的學生。當然，我對從軍沒有任何不滿。作為驕傲的初代移民開拓者的後代，為了守護我們美利堅合眾國的自由與和平，應當以身作則地戰鬥，放下教科書、紙和筆，換成了槍！被分配到了陸軍，渡過了海。」
威廉得意地揚起下巴說。
維多利加默默傾聽著。一彌站在一旁，目光稍遠一點，若有所思地說著什麽。對威廉的話點點頭，垂下眼睛……
大棕櫚樹的葉子搖晃著，在風的吹拂下發出聲音。
「除了隊長以外，專業的士兵隻有幾個人。剩下的就是像我這樣的學生和工人了。要在橫渡大西洋的軍艦上和大自然說話。」
「我知道，我當時也是學園的學生。」
「是嗎？」
威廉微微一笑，然後接著說：
「那個時候，在年輕士兵之間最引人注目的是盧克·傑克遜，事件中被殺的男人。和我同樣是紐約大學成績優秀的學生而且是拳擊冠軍。像太陽一樣明亮的男人。無論在哪裏，他都是自然而然地成為明星的人物。和我成長的環境和想法很接近，和我很合得來。」
威廉低著頭說著，突然抬起頭來。
「我雖然不像盧克那麽華麗，但也同是大學的學生，成績也不錯。最重要的是我出身名門。部隊的每個人都知道父親是布魯克林的市長。也就是說，在部隊中，盧克·傑克遜和這個威廉·特雷頓是非常顯眼的二人組。」
威廉懷念地眯起眼睛接著說：
「我很尊敬我的父親，他是龐蒂芬克斯 [架橋者]，一位把一生獻給艱難工作的偉人。」
維多利加點點頭。
「原來如此，龐蒂芬克斯，原來是拉丁語中最高神官的意思。在羅馬時代，建造橋梁是神聖的事業。作為連接這個世界和那個世界、過去和現在的橋梁。於是建設計劃就交給了神殿。轉而最高神祇官的職務也有了架橋者的意思。」
威廉看向維多利加：「原來是這樣啊。我不知道……總之，父親要實現從曼哈頓到新大陸、從城鎮到城鎮架起一座大橋的夢想。」
一彌認真地聽著。他接著說：
「在那期間，父親自己也老了，下一輩的年輕人渡過完成的橋，悠哉悠哉地走向未來……父親說：『這裏真是個好國家啊！』這樣高興地說著。『遠離被詛咒和因循守舊的舊世界。成為平民自由的真正的家園的新世界——我們的美利堅合眾國！』而且對作為兒子的我也抱有很大的期待。希望能過橋前往未來世界，成為勇敢生活的新人們中的一員。總有一天，我也會在某個地方架起一座橋，做一件了不起的工作，為下一代年輕人帶來希望。」
「你自己當然也是這麽想的。」
聽見維多利加的聲音，威廉挺起了胸膛。
「是啊！……我在仰望通過父親建造的橋的卡車貨架的時候，對運輸業產生了興趣。我正在學習這個。」
「哦。」
「……這些話，也是我從軍之初，在橫渡大西洋的軍艦上和盧克·傑克遜說的。盧克對我說，這是一個偉大的夢想。那家夥也有創業的夢想，他說『如果我從事製造業的話，能不能開一輛威廉的卡車來運送產品？』，還約定了業務上的合作……哈，真是心急火急。」
威廉笑了笑，然後嚴肅地說：
「相反，埃迪和米奇都是南方的勞動者，都是貧窮的人。埃迪是一個好人，愛說話的人。」
威廉說著看了看維多利加：
「啊，小姐，你在點頭啊。那麽，你聽了埃迪的談話了吧。……埃迪啊，為他的力量而驕傲。在母子兩人的家庭長大，母子倆都住在大棉農家裏。『從小時候開始，我就說過，在收獲的時候一定要大展拳腳。』母親為勤勞的兒子感到驕傲。埃迪每天都惦記著留在南部的母親。」
威廉抱著胳膊悠閑地說。然後就打斷了話頭，聳了聳肩說：
「啊，能這樣說出身世，也隻有在坐軍艦的時候。一旦到了舊大陸，就會有敵軍在等著。季節是從秋天到冬天的時候。我們放下重裝備，下了船，在隊長的指示下，一步一步地向前走。從海岸進入森林，日複一日……」
一彌點點頭：「我們的行軍也很艱苦。」
威廉低著頭，低聲說:「途中幾次受到敵軍的襲擊，部隊很快就減少了三分之二的人數，我看到在軍艦上親切交談、成為夥伴的年輕人的手臂都被粉碎吹飛。剛才還在交談的對方的頭在眼前像氣球一樣破裂四散了。我一邊躲在廢墟中，一邊聽到被槍擊中倒在外麵的同伴的呻吟聲漸漸變小，不久便永遠地安靜下來。我不會忘記那一片寂靜。」
威廉低著頭。
「沒辦法，我們在打仗啊，可是敵軍太可怕了。半夜在可怕的夢中害怕著惡魔的那種心情。在這樣的情況下，季節從涼爽的秋天轉到了寒冷的冬天。然後……」
威廉突然停了下來。
他歪著頭，發出一聲「喂」，仔細地聽著。
維多利加也抬起頭來，瞪大了眼睛。
……<旋轉木馬>從一樓傳來響亮的腳步聲。爬上了螺旋樓梯。一彌和維多利加麵麵相覷。
隻見男人的手背掛在樓梯扶手上。接著出現了曬黑的年輕男子的臉。這是在紐約警察局見到的南部男子米奇的臉。
米奇東張西望，首先找到了維多利加，然後又找到了一彌。「啊，太好了！小姐，少爺，我去了你告訴我的地址，你姐姐告訴了我可以在哪裏找到你們。必須得謝謝她。如果可以的話，我給你今晚比賽的票。啊，和……」
在說話的中途，他注意到站在他麵前的威廉·特雷頓，嚇了一跳。渾身顫抖：
「威廉·特雷頓！殺死同伴的人！為什麽你在這裏！」
米奇衝了過去。威廉也很生氣。
「不對！我沒殺盧克！你要讓我說幾次！」
「卑鄙的殺人犯！殺人犯！」
「那個啊！盧克曾經是我的朋友，我怎麽可能做這種事！」
「沒有啊。你看，盧克更帥，所以你才會吃醋的！」
「吃醋就要殺人嗎！說夢話也要適可而止，你這個鄉巴佬！」
「什麽呀！你這個臭不要臉的……」
米奇模仿起起來：
「『我是驕傲的初代移民開拓者的子孫！』混蛋！」
「你、你、你這家夥……」
米奇對著肩膀顫抖、臉紅的威廉·特雷頓說：
「埃迪說他看到了！你正要殺盧克的時候！親眼目睹！」
「嗯，你覺得怎麽樣？別開玩笑了。這麽重要的事情……你這認知模糊不清的家夥！」
「但是！埃迪，埃迪！」
「……我知道。埃迪說那種謊言，是因為他是犯人！」
「你、你這家夥！有些話可以說，有些話可不能說！」
米奇想對威廉拳打腳踢。一彌慌忙衝進去阻止他們，卻被兩人的拳頭推搡著臉「那個……別這樣……住手……啊，維多利加，好可怕……你們平等地聽一聽對方的故事怎麽樣……」看了看維多利加。
維多利加把目光從滿臉通紅、無精打采的男人們身上移開，一邊擺弄著煙鬥，一邊麻煩地說：「隨你的便吧。」
米奇終於平靜下來：
「等著瞧吧。威廉為什麽在這裏？……啊，這位小姐是偵探嗎？來調查真相了嗎？哈？是怎麽回事？」他歪著頭說。
威廉摸著他被米奇勒住的脖子，幹咳著。
米奇突然明白了。「啊！」他拍手道。
「沒錯！埃迪也跟我說過。好像相處得很愉快的小姐。不管什麽事，都是旁邊牢房裏的小姐……」
「牢房？」
威廉疑惑地問，但誰也不回答。
「『……就像是死去的棉農家的大夫人一樣，說話風格很老派又威嚴，因為很懷念所以不知不覺就聊了很久。小姐也這樣陪著我，真是個溫柔的人。米奇，那位小姐是當代最偉大的怪人。真是個頭腦非常聰明的人啊。因為太聰明了，聰明得讓自己都為難了。哦，你見過這麽可憐可愛的人嗎？』埃迪是這麽說的。我很認真地說明了他有多麽奇怪。」
「……嗯。嗯嗯。嗯？」
維多利加微微皺起眉頭。威廉疑惑地說「這孩子這麽聰明嗎？」米奇點點頭說：「太聰明了，反而讓自己為難，明明已經是大人了，卻在牢房裏抽抽搭搭地哭，怎麽這麽奇怪啊！」「所以，牢房是怎麽回事呢？」一彌回頭看了看維多利加說：「原來是你！」維多利加的耳朵都紅了。
「我絕對沒有哭。最重要的是，這種事跟現在應該沒有關係吧。繼續說下去，我的二人組！然後，久、久城！」
「哎，我在說什麽……」
「喂！你說到哪裏了？這個笨蛋少爺？」
「乘軍艦到舊大陸，行軍中失去了三分之二的部隊，一直到入冬。南部的偏僻地區，也就是……」
威廉低著頭。米奇也變得像換了個人一樣恐怖。
「就在<聖誕休戰>之前。米奇。」
「……這樣啊！」
維多利加敷衍地說：「快點說，關於<聖誕休戰>的那個問題。再不快點，拳擊比賽就開始了。」
兩人點點頭，表情變得嚴肅起來。一彌不由得挺直了腰板。
「那是，」「是的。」
威廉和米奇交替地說。
「——一到冬天，戰況就越發緊張了。我們就守在靠近邊境的一座橋頭。」
「真的很辛苦啊……」
「啊，是啊……」
威廉點點頭。
「不用說，橋在戰爭中也很重要。把戰隊渡到橋的另一邊，搬運物資，拉貨車的難民們就會渡過橋。這座橋在戰略上特別重要。橋的另一邊是英國的聯軍，我們連續幾天相互對峙。其實這裏的人數已經很少了，在戰鬥開始之前已經請求了援軍。對方也許也一樣。在令人窒息的安靜的對視中，到了晚上，雪開始下了……」
米奇大聲喊道。
「平安夜啊！」
「好，重要的地方就由你來說吧！……對了，那天晚上是神聖的夜晚。不過戰場上哪有這種事……」
威廉深情地挽起了胳膊。米奇也在旁邊搖了搖頭，沉默了。兩個人都突然變得很安靜。
風吹動棕櫚樹的葉子。感覺像過去聖夜的風一樣涼絲絲的，一彌突然眯起了眼睛。
威廉用平靜的聲音說：「夕陽西下，雪花紛紛。想著雪到早上會積起來，盧克突然打開收音機的開關。因為他是比別人更開朗的人，所以一定無法忍受緊張的氣氛吧。那家夥有這樣的習慣啊，米奇！夜空中開始播放音樂，隊長喊著『盧克·傑克遜！你在幹什麽！』發出了怒吼。」
「從收音機裏傳來的是那個……。新大陸第一的歌劇歌手威弗裏夫人的美妙美聲啊！威廉。還是因為在戰場上聽過。」
威廉也懷念地點頭說：「嗯，嗯。」
「首先播放的是『蔓越莓花盛放之時——蔓越莓花盛放之時，就回家吧，回家吧。因為你在等我』我們感情一下子就來了。其中還有想起家人而哭泣的人。」
「那就是你吧，威廉。」
「鬱悶啊，哎……」
「埃迪也哭了。」
「嗯……之後開始播放的是讚美歌《平安夜》。大家都沉浸在歌聲裏，連隊長都忘了大聲訓斥，隻顧聽……」
「我聽到橋的另一邊傳來德國士兵和英國士兵合唱的聲音。」
「是啊，我都不信。」
「但這不是騙人的，是真的。『今夜清澈無垢 星光閃閃』」
「『救世聖子……』」
「『於馬槽之中……』」
「『沉睡安眠……』」
「『心境安詳……』」
兩人唱完後，默默互望了一眼。維多利加一隻手拿著煙鬥靜靜地聽著。一彌也一直側耳傾聽。
威廉終於開口說：
「……唱完的時候，把敵兵想成惡魔一樣害怕的我，也知道對方隻是普通的年輕人。我坐下來想了想，但盧克站了起來……」
米奇一臉愕然地想起來。
「那個家夥，明明隊長阻止他，我們也擔心得不得了，卻很高興地過了橋。」
「這麽說來！敵兵中好像也有像盧克一樣得意忘形的家夥。對麵也來了一個人，竟然……」
「碰巧認識盧克。兩人也嚇了一大跳，在橋的正中央又握手又擁抱！」
「你不是說盧克是學生拳擊冠軍嗎？他的對手叫德拉格萊恩，好像是德國的學生冠軍。他說他在戰爭之前有過交手。而且比起我們紐約大學的明星盧克，那個德國小子更加厲害!」
「啊，在那之後我們也這麽做了。我們和對麵的年輕人，都被盧克他們帶著放下武器，一個接一個地往前走。過了橋的正中央。什麽聖誕節啊？交換香煙，說笑打趣。我們圍著盧克的收音機，配合威弗裏夫人的美聲合唱。」
「橋的對麵，這邊沒有的、漂亮的、冬天的白花在地上開著。我無意中看了看，一個和我差不多年紀的德國兵就給了我一朵花，讓我裝飾胸前的口袋。他說他是立誌成為畫家的美術生。戰爭結束後想去花都巴黎留學。我也講述了在新大陸從事運輸業的夢想。是互相說話，互相歌唱，一時像夢一樣快樂吧…」
「然後呢，跟美國的學生冠軍盧克和德國的學生冠軍德拉格萊恩學拳擊吧。你和埃迪看起來很開心呢！」
「對對對！」
威廉快活地笑了。
「在橋中央開始了臨時拳擊講座。盧克和德拉格萊恩都稱讚了我和埃迪。要我們認真試試看，教了我們刺拳、勾拳之類的技巧。我們開始練習拳擊。哈哈，真是個快樂的夜晚啊。戰爭好像早就結束了一樣。和平……和平的夢想……」
「是這樣啊！」
「的確，英國軍隊還有一個年輕的見習牧師，做了彌撒，一起唱讚美歌，然後……」威廉緊咬嘴唇。
「在這場戰爭中失去生命的同伴、敵兵、平民……」
「威廉，別哭。」
「為了在今後的戰鬥中會犧牲的我們、同伴、敵兵和人民，我也祈禱過。」
「是啊，所以，夜深的時候……」
「夢想的時間終於結束了。」
「原來是這樣啊。」
「啊，米奇，和平的夢想已經結束了。」
「哇，我們這邊來了援軍！在這種時候，哪怕是聖誕節，如果被他們知道我們在橋中央像小孩一樣在玩耍，全員都會被懲罰……」
「竟然還和敵兵成了朋友。唱歌、拳擊、談身世……」
「為了敵人祈禱，我們是最差勁的士兵，最軟弱的男人……」
「是的，因為戰爭還在繼續……」
威廉和米奇悲傷地互望了一眼。
「我拉著盧克一直在揮舞的手臂，想趁援軍沒發現以前回到橋的這邊。米奇，你也擔心著孩子和德國小子德拉格萊恩聊天的埃迪。我記得你抓著他肩膀大叫。」
「是這樣啊……」
「是啊！你是替埃迪擔心的，因為你們是好朋友啊。」
「嗯，嗯……」
米奇垂下臉，掩飾著自己的表情。
「我們搖搖頭，歎了口氣，回頭望向熟悉的年輕敵兵們，這麽回頭望著，回到了橋上。他們也回頭看，回頭看，消失在橋的另一邊。」
「然後你聽到了我的聲音……你聽到了吧？是嗎？」
「啊！我不會忘記的……『喂——喂』，你在親熱地揮手。『如果活著的話再見吧』『再聊天吧』『一定會再見的』『我的朋友』『我的朋友』，年輕的男人的聲音。」
「你還記得隊長垂頭喪氣的樣子嗎？」
「是啊！『這下糟了，聖誕節過得這麽開心……我一定會被送上軍事法庭的……。被判監禁！』但是在他的側臉上，留下了孩子般笑容的痕跡。」
「然後，對麵也來了援軍。坦克的聲音轟然響起，德軍的坦克好帥啊！一不小心就大聲歡呼了。哈哈，這是用來射擊我們的武器。」
「可是，我們是男孩子
嘛，哈哈。」
「晚上就這樣結束了。」
「是的……」
威廉點了點頭。
「風吹得很冷。像雪的味道一樣的空氣從四周涼颼颶地飄來。兩軍都在等待黎明的到來！當朝陽的碎片落在橋上的時候。」
「嗯，嗯…」
「我們美軍和英國聯合軍之間的橋梁攻防戰……拉開了帷幕……」
風從三角窗吹進<旋轉木馬>最頂層的閣樓。熱風搖晃著維多利加漂亮的銀發。站在旁邊的一彌漆黑的劉海也輕輕搖動。
威廉胸前抱著一頂帽子。不知不覺地坐在椅子上，雙手交叉著。
米奇小聲說：
「真是一場艱難的戰鬥啊……！」
「啊，是這樣啊！」
他抬頭看著一彌，一彌默默點頭。威廉接著說：
「兩軍的轟炸開始了，到處都是火焰和灰塵。援軍的士兵毫不猶豫地架起槍，向橋走去。有一朵白色的花從我胸前的口袋裏掉了下來，消失在泥裏。我耳邊聽到埃迪的歌聲。『蔓越莓花盛放之時……』『回家吧……媽媽在等我……』又有敵人坦克的炮擊，附近的戰友像血袋一樣四散。然後，路閘打開了……。我們也抱著槍，大聲喊著，向橋跑去……」
米奇低著頭搖頭。
「戰鬥…持續了很長時間。」
「所以，誰在哪裏、誰活著、誰死了，全都不知道了……」
威廉突然說：
「米奇，對了，你在哪裏啊？當時連話都沒說，就這樣分手了。」
「嗯？我、我嗎？啊……那個……」
米奇戰戰兢兢地說。
「啊，我從橋上掉了下去，啊，啊，啊，撞到了頭，暈過去了，看起來是屍體一樣，所以沒事……」
威廉溫和地笑著說：
「什麽啊，太幸運了，太好了！你擔心能不能得救嗎？笨蛋鄉巴佬！」
「嗯，不，是這樣的。啊，啊。」
「什麽啊，真是個不明確的家夥。」
米奇哼了一聲，轉過身去：
「為什麽要把盧克打死？名士的兒子的心血來潮？」
「這樣說不對吧！我有那種奇怪的心思嗎！」
威廉勃然大怒，抓起帽子。米奇也狠狠地瞪著那張臉。威廉把目光從米奇身上移開，皺起了眉頭。
維多利加感到很麻煩地問：「所以威廉，你那時在做什麽呢？」
威廉聽了，歪著頭說：「嗯，戰鬥結束的時候，事情很混亂，不清楚。所以我想找人整理一下……」
「嗯，你是想讓我重組嗎？」
「啊，是啊……」
威廉搖搖頭，感慨地說。
「在我的記憶中，是同伴和敵兵重疊倒下，屍骸累累的橋上的景色……美、德、英三色軍服的樣子亂七八糟的。一閉上眼睛，眼前就出現了堆成山的屍體，屍體的手腳都脫落了，腦袋也被吹飛了一半，眼睛裏流出著血淚。這麽說來，我在橋前仰麵倒下，一隻手肘撐著地麵，勉強撐起上半身。埃迪仰麵倒在五米或十米遠的地方。埃迪挺起胸膛，頭向這邊後仰，看著這邊。臉頰上是大麵積的傷痕，流出的血流進了一隻眼睛，形成一條血河，落在額頭上。於是我……」
「開槍打死了盧克！」
「所以說！那個地方根本沒有盧克！」
「撒謊！埃迪說的！盧克站在兩人中間，威廉開槍殺了他！」
「不對！不對！」威廉生氣地說，
「我開槍打的是敵人的士兵，因為他就在我眼前！」
「嘿！你殺了盧克！埃迪說他看見了。而且，戰鬥結束的時候，你和埃迪的正中間不是有盧克的屍體嗎？那家夥，那個活潑開朗的家夥……盧克……偏偏被關係那麽好的夥伴給殺了……」
「不是的……」
威廉無力地搖了搖頭。
「啊，穿的是德國軍服，沒錯吧……」一彌用謹慎的語氣插嘴。
「嗯，也就是說，在橋的前麵有威廉先生，在十米開外有埃迪先生倒在那裏。威廉先生的記憶中，眼前有一個穿著德軍軍服的男人。」
「是的，因為害怕，以為會被敵兵殺死，就扣動了扳機……」
「可是埃迪先生是這麽說的，兩人之間有盧克先生，還有威廉先生從正麵打死了他。」
「是啊！」
「實際上盧克先生是從正麵被槍擊而斃命的嗎？」
一彌一邊一本正經地做筆記一邊問兩個人。維多利加害怕地看著一彌的樣子。一彌問她「怎麽了？」
「沒什麽。你這麽快就像是個新聞記者了，真是一副令人毛骨悚然的樣子。」
「這、這、這樣啊……啊，是嗎？」
一彌臉紅得像個女孩子。
威廉問：「你說什麽？你是新聞記者嗎？」一彌回答說：「不，明天開始是臨時錄用。其實是見習記者。」「那麽這邊的女孩子是從今天開始當偵探，這邊的男孩子是從明天開始當見習新聞記者。也就是說你們剛來紐約。」
「是的，我昨天到的埃利斯島。」
威廉嚇了一跳，說:「啊，昨天？」開始打量維多利加和一彌。
一彌熱心地反複讀著筆記說：「那時米奇先生掉到橋底下，昏昏沉沉，什麽也沒看到。嗯嗯。」他抬起頭來，很奇怪地說：「哎，維多利加，是不是有必要聽聽埃迪怎麽說？我不知道是不是隻能去比賽場地了。但是在比賽前商量似乎有點困難……」
維多利加玩弄著煙鬥。像瓷娃娃一樣蒼白的皮膚恢複了生機。不知為什麽，她似乎開始感到無聊，直打哈欠。
米奇往前探出身子說：「這件事也一直抓著埃迪和我的心。我作為經紀人可以和埃迪談談。」
「作為交換，威廉！你要保證不再妨礙比賽，公平地比一場。」
「知道了。隻要能知道真相，我什麽都無所謂！」
「真的吧！」
「啊，時間差不多了，我們去會場吧……」
威廉點了點頭。
又傳來有人爬上螺旋樓梯的腳步聲。這次是女性輕快的聲音。棕櫚樹的大葉子搖動著，紅色藍色的花也顫動著。從窗戶看到的天空已經接近夜晚了。
「維多利加小姐，一彌！」
琉璃突然探出頭來。長長的黑發像濕了一樣閃閃發光。
下麵的廚娘和再下麵的綠青三個人把頭豎著排列探出來，好奇地看了看，然後一起四處張望。
「這是房間嗎？一彌？真是個奇怪的地方啊？」
「真是沒趣。我在牆上畫畫吧。我要帶顏料。」
一彌慌忙說「那個，這是我姐姐一家。」
琉璃抱著胳膊搖著頭說：「難道要住在這裏？連門都沒有？不行不行！和我們一起去賓館吧！」
「但是，維多利加，我……」
「一彌是個男孩子，但總之，沒有維多利加住的地方是不行的。姐姐我是我不會允許的！」
「等一下，沒有住的地方是怎麽回事啊。」
威廉插嘴道。米奇也嚇了一跳。
「雖然埃迪告訴過我大概的情況，但是我不知道她連住的地方都沒有。怎麽說呢，小姐的處境比我們還窮啊……」
接著轉身對一彌說：「小夥子，可別反對。這裏就別跟姐姐賭氣了，我們窮人都是先吃飽了才能賭氣的。」
「是嘛。這個奇怪的哥
哥說的沒錯。」
「……奇怪，奇怪的姐姐。」
「看啊，一彌，即使是少數服從多數，姐姐也是正確的！雖然我不知道這些人是誰。」
「不，但是琉璃，那個…」
在他們的旁邊，威廉抱著胳膊自言自語道：「自稱厲害的偵探原來是沒有歸宿的嗎？」然後維多利加一邊擺弄煙鬥一邊悠閑地回答。
「順便說一句，我一點也不感到困擾。」
「但是那邊的記者好像有些尷尬。」
「不管怎麽說，他是個半吊子秀才。一心隻想獲得job & home。」
「怎麽樣，我想介紹一間公寓作為這件事的調查費。當然是如果能解決的話。」
在爭吵中，話題已經變成了琉璃為維多利加製作的粉紅色長裙的首秀，一彌說著「真的嗎！」突然從人群中溜了出來。
「啊，我能準備的是布魯克林的移民公寓。當然，我也會保證你們能付得起房租。」
「好的，謝謝你！」
威廉垂下眼睛。
「戰爭結束後，我回國了。我本來應該開辦運輸行業，但我提不起興致，一直無所事事。用盧克和德拉格萊恩在那個聖誕節的晚上教的拳擊打敗對手，不知不覺間成為了冠軍。每天住在酒店，也沒回布魯克林的父親家……」
一彌沉默了。（想起聽在橋頭遇到的老人們說的，特雷頓前市長的兒子連在戰爭結束後也不回家的那些話）。
維多利加被迫換上了琉璃帶來的粉紅色長裙。疊了五層荷葉邊、一直覆蓋到腳踝的設計，袖子上裝飾的漆黑的法國蕾絲像濕了一樣閃閃發光。
綠青一看，高興地叫著「嗚——！」跑了起來。
「時間到了，我們去比賽場地布魯克林大橋吧。」
威廉的聲音響起。接著米奇說：「在那裏也可以聽聽埃迪的故事。」然後響起了男人們匆匆忙忙離開房間、開始下樓的腳步聲。
在走廊上，鴨子一家一邊叫著「嘎」，一邊精神抖撒地走過。接著是橘黃色的巨大烏龜，非常緩慢地前進。綠青嚇了一跳，好像跟著「嗚……？」的一聲。
也聽到一彌擔心的聲音。
「我覺得偵探是很危險的，但唯獨這件事讓人難以放下。聖誕節、傳說中的夜晚、戰鬥中的殺人……是誰心懷殺意，為什麽會有殺意？是誰，為什麽會射殺同伴……」
「嗯，真相差不多都知道了。」
維多利加沉悶的聲音響起。「誒，誒？就剛才說的？維多利加，不會吧？」
「可是必須確認一下。因此，在布魯克林大橋和埃迪見麵也是一種樂趣啊！」
維多利加不小心弄掉了煙鬥。煙鬥掉在地上發出很大的聲音。鴨子一家慌忙搖著屁股遠去。
一彌彎腰撿了起來。
他的側臉浮現出和平時一樣的笑容。單膝而立，抬頭望著維多利加輕輕地遞過去。維多利加像女王一樣威風十足地接過煙鬥。
「總之，走吧……。維多利加。」
「哼。走吧，久城。」
「行李箱先放在這裏吧。」
「隨你的便。」
維多利加和一彌也發出微小的腳步聲，走下樓梯，漸行漸遠。
「……綠青，你在幹什麽？」琉璃上樓來找兒子，發現了在地板上玩耍的綠青，一把抱住了他。
然後她發現了在滾動的廣告牌，歪著頭想了想。發出聲音朗朗地讀起來。
「<灰狼點心店>？<沒有做不出來的點心>）？啊，是一彌的字嗎？」
一邊說著，一邊翻過來放在行李箱上。
然後喊著「等等！我現在走了」，像少女一樣輕盈地轉身，從房間跑出去。
「平安夜」
今夜清朗 漫天星光
救世聖子 於馬槽之中 沉睡安眠
心境安詳
今夜清朗 神諭天降
牧羊之人 在聖子禦前 頂禮膜拜
尊崇敬仰
今夜清朗 聖子含笑
治世恩慈 明日的榮光 光輝萬丈
清耀明亮
<旋轉木馬>最頂層的閣樓<小馬房間>。
南國的樹木茂盛，展開著不可思議的形狀的大葉子。紅色、黃色等顏色的花朵爭奇鬥豔。小鳥從頭上飛過。
從三角窗吹來夏天的風，讓維多利加的的銀發變得豐盈飄逸。
維多利加在陌生的來訪者麵前一動不動。坐在陳舊的睡椅上，空著綠色的眼睛，妖媚而麵無表情地看著來客。那樣子簡直就像快要壞掉的昂貴椅子和舊椅子一起被扔掉的樣子。
櫻桃般的嘴嘶啞地發岀低沉的聲音。
「哦，是委托人嗎？哼，」
一彌慌忙斥責道，「喂，我不是說偵探不行嗎？」
威廉·特雷頓先生脫下帽子放在胸前。用懷疑的眼光看著維多利加。
「這裏應該是賽普頓伯綜合偵探社，你們是什麽人呢？看起來不像是偵探，首先，和厲害的檢察官相比，好像太年輕了。」
維多利加淡淡笑了笑，用金煙鬥指了指在牆上炸開的無數彈孔。
「聽說那位厲害的偵探是被黑手黨弄成馬蜂窩而死的，現在也時常會有不知道這件事的委托人來找他。」
威廉看著牆壁，不悅地皺起眉頭。重新戴上帽子，轉頭要走。一彌撫著胸口。
然後，維多利加在他背後說
「如果你急急忙忙地到處跑，很遺憾，你是找不到你要找的東西的。威廉·特雷頓。」
威廉回頭一看，像個傻瓜似的說：「什麽？我要找的東西是什麽？」
「偵探。這裏的管理員說偵探被黑手黨接二連三地處理，瀕臨滅絕的危險。」
威廉生氣了。突然，好像踩節拍一樣避開了什麽東西。是掉在腳邊的招牌。
他撿起來讀，懷疑地看著。
「灰狼偵探社？那麽這個偵探也被黑手黨打死了嗎？」
「活蹦亂跳地站在你眼前，沒被黑手黨打死。」
「什麽？你們也是偵探嗎？明明那麽年輕……」
[qi注：此處被漏翻一頁，我根據原文的漢字推測，大意是維多利加得意地表示灰狼偵探所今日開業，同時為表明自己是偵探，講出了<聖誕休戰殺人事件>的內容以及威廉·特雷頓買通巡警逮捕埃迪·索亞的事。「你們是怎麽知道的？」]
因為維多利加悶悶不樂地不回答，一彌回答道
「嗯，怎麽知道的暫且不說……但是埃迪是交了保釋金後被釋放的吧。然後，今晚的比賽也會來到這裏……」
維多利加一邊玩著煙鬥，一邊說
「那麽，我的問題是，威廉·特雷頓你啊，你想委托給厲害偵探的是什麽呢？難道是想靠警察，用偵探的手進一步幹擾埃迪，做些不能來比賽的手腳嗎？還是……」
她嫵媚地眯起眼睛，慢慢問道。
「如果今晚與埃迪再會的話，是不是想知道事件的真相？是不是想雇偵探來推理<聖誕休戰殺人事件>？」
一彌「啊」地看了看維多利加。接著，他又回頭看著威廉。威廉嚇了一跳，瞪著他，維多利加接著說：
「冠軍啊。如果是前者的話，<聖誕休戰殺人事件>的犯人很有可能是你。不想再見到過去的夥伴，真是個奇怪的家夥……是後者的話……」
一彌看了看兩個人的臉。維多利加鬱悶地笑了，
「大概你不是犯人吧。回國後，作為新世界的居民很忙地生活著，對事件始終耿耿於懷。今天晚上不得不與以前的夥伴重逢，所以現在才想知道真相。」
威廉把手放在帽子上，慢慢地脫了下來。維多利加抬眼看著。
這樣仔細一看，即使是冠軍也很年輕。因為他的表情有些天真，看起來還隻是處在孩童和青年之間。他握著帽子，煩躁地跺腳說：「我絕對沒有殺了盧克·傑克遜！」
維多利加眯著眼睛問：「盧克？」
「是據說在<聖誕節休戰殺人事件>中被殺的美國士兵！盧克和我關係很好。我和盧克、埃迪和米奇特別親密……」
「嗯，一個死了的男人和三個活著的男人。盧克死了。威廉和埃迪……米奇還活著。埃迪說你殺了盧克。米奇好像也相信。」
維多利加目不轉睛地盯著對方。一彌也露出擔心的表情不知不覺地聽著。
「不對！凶手是埃迪！是他幹的沒錯！」
一彌和維多利加麵麵相覷。一彌走到蹲在地上肩膀發抖的威廉麵前，喊了一聲「威廉先生」。
「不，我不知道真相，畢竟是在戰鬥中，到現在還有很多不明白的事情。」
「我知道，我的戰隊也……」
一彌的臉也一下子沉了下來。
「是嗎？你也是戰爭歸來嗎？」
威廉鬆了一口氣，抬起頭來，對一彌說
「混亂中，盧克·傑克遜在隻有同伴的地方被近距離槍擊身亡。誰是犯人？埃迪不知為何說岀了是我打死他的事。但是我沒做！怎麽能對自己人這麽做？我想了想。為什麽埃迪會說這種謊言？」
他搖搖頭。
「一定是在掩飾自己殺了盧克。不管怎麽說，埃迪和米奇都討厭我們戰隊的人！」
「我一開始就說明了，你。」
就像被維多利加的聲音所吸引一樣，威廉點了點頭，抱著膝蓋坐在地板上。
「是啊。自我介紹吧。」
然後突然雙手離開膝蓋，挺起胸膛，像演講一樣：
「正如你所知道的，我的名字叫威廉·特雷頓，是驕傲的初代移民開拓者的後代……啊……嗯？」
維多利加發岀呻吟，一彌也忍著不岀聲，用手掌捂住了嘴。
威廉無情地看著他們兩個：「什麽？為什麽要笑？」
「不，沒什麽，對不起。」
一彌道歉道。
心裏想著（剛才米奇先生模仿的樣子，和威廉先生真的一模一樣啊……）呢喃道。（還有，偵探什麽的太危險了，不行。但是，也不能趕走為難的人啊）。
維多利加一手拿著煙鬥，像古舊的躺椅上的陶瓷娃娃一樣一動不動地坐著。眯著謎一般的瞳孔，在思考著什麽。
風吹著銀發慢慢搖動。
威廉回過神來，開始說。
2
「戰爭開始的時候，我是紐約大學的學生。當然，我對從軍沒有任何不滿。作為驕傲的初代移民開拓者的後代，為了守護我們美利堅合眾國的自由與和平，應當以身作則地戰鬥，放下教科書、紙和筆，換成了槍！被分配到了陸軍，渡過了海。」
威廉得意地揚起下巴說。
維多利加默默傾聽著。一彌站在一旁，目光稍遠一點，若有所思地說著什麽。對威廉的話點點頭，垂下眼睛……
大棕櫚樹的葉子搖晃著，在風的吹拂下發出聲音。
「除了隊長以外，專業的士兵隻有幾個人。剩下的就是像我這樣的學生和工人了。要在橫渡大西洋的軍艦上和大自然說話。」
「我知道，我當時也是學園的學生。」
「是嗎？」
威廉微微一笑，然後接著說：
「那個時候，在年輕士兵之間最引人注目的是盧克·傑克遜，事件中被殺的男人。和我同樣是紐約大學成績優秀的學生而且是拳擊冠軍。像太陽一樣明亮的男人。無論在哪裏，他都是自然而然地成為明星的人物。和我成長的環境和想法很接近，和我很合得來。」
威廉低著頭說著，突然抬起頭來。
「我雖然不像盧克那麽華麗，但也同是大學的學生，成績也不錯。最重要的是我出身名門。部隊的每個人都知道父親是布魯克林的市長。也就是說，在部隊中，盧克·傑克遜和這個威廉·特雷頓是非常顯眼的二人組。」
威廉懷念地眯起眼睛接著說：
「我很尊敬我的父親，他是龐蒂芬克斯 [架橋者]，一位把一生獻給艱難工作的偉人。」
維多利加點點頭。
「原來如此，龐蒂芬克斯，原來是拉丁語中最高神官的意思。在羅馬時代，建造橋梁是神聖的事業。作為連接這個世界和那個世界、過去和現在的橋梁。於是建設計劃就交給了神殿。轉而最高神祇官的職務也有了架橋者的意思。」
威廉看向維多利加：「原來是這樣啊。我不知道……總之，父親要實現從曼哈頓到新大陸、從城鎮到城鎮架起一座大橋的夢想。」
一彌認真地聽著。他接著說：
「在那期間，父親自己也老了，下一輩的年輕人渡過完成的橋，悠哉悠哉地走向未來……父親說：『這裏真是個好國家啊！』這樣高興地說著。『遠離被詛咒和因循守舊的舊世界。成為平民自由的真正的家園的新世界——我們的美利堅合眾國！』而且對作為兒子的我也抱有很大的期待。希望能過橋前往未來世界，成為勇敢生活的新人們中的一員。總有一天，我也會在某個地方架起一座橋，做一件了不起的工作，為下一代年輕人帶來希望。」
「你自己當然也是這麽想的。」
聽見維多利加的聲音，威廉挺起了胸膛。
「是啊！……我在仰望通過父親建造的橋的卡車貨架的時候，對運輸業產生了興趣。我正在學習這個。」
「哦。」
「……這些話，也是我從軍之初，在橫渡大西洋的軍艦上和盧克·傑克遜說的。盧克對我說，這是一個偉大的夢想。那家夥也有創業的夢想，他說『如果我從事製造業的話，能不能開一輛威廉的卡車來運送產品？』，還約定了業務上的合作……哈，真是心急火急。」
威廉笑了笑，然後嚴肅地說：
「相反，埃迪和米奇都是南方的勞動者，都是貧窮的人。埃迪是一個好人，愛說話的人。」
威廉說著看了看維多利加：
「啊，小姐，你在點頭啊。那麽，你聽了埃迪的談話了吧。……埃迪啊，為他的力量而驕傲。在母子兩人的家庭長大，母子倆都住在大棉農家裏。『從小時候開始，我就說過，在收獲的時候一定要大展拳腳。』母親為勤勞的兒子感到驕傲。埃迪每天都惦記著留在南部的母親。」
威廉抱著胳膊悠閑地說。然後就打斷了話頭，聳了聳肩說：
「啊，能這樣說出身世，也隻有在坐軍艦的時候。一旦到了舊大陸，就會有敵軍在等著。季節是從秋天到冬天的時候。我們放下重裝備，下了船，在隊長的指示下，一步一步地向前走。從海岸進入森林，日複一日……」
一彌點點頭：「我們的行軍也很艱苦。」
威廉低著頭，低聲說:「途中幾次受到敵軍的襲擊，部隊很快就減少了三分之二的人數，我看到在軍艦上親切交談、成為夥伴的年輕人的手臂都被粉碎吹飛。剛才還在交談的對方的頭在眼前像氣球一樣破裂四散了。我一邊躲在廢墟中，一邊聽到被槍擊中倒在外麵的同伴的呻吟聲漸漸變小，不久便永遠地安靜下來。我不會忘記那一片寂靜。」
威廉低著頭。
「沒辦法，我們在打仗啊，可是敵軍太可怕了。半夜在可怕的夢中害怕著惡魔的那種心情。在這樣的情況下，季節從涼爽的秋天轉到了寒冷的冬天。然後……」
威廉突然停了下來。
他歪著頭，發出一聲「喂」，仔細地聽著。
維多利加也抬起頭來，瞪大了眼睛。
……<旋轉木馬>從一樓傳來響亮的腳步聲。爬上了螺旋樓梯。一彌和維多利加麵麵相覷。
隻見男人的手背掛在樓梯扶手上。接著出現了曬黑的年輕男子的臉。這是在紐約警察局見到的南部男子米奇的臉。
米奇東張西望，首先找到了維多利加，然後又找到了一彌。「啊，太好了！小姐，少爺，我去了你告訴我的地址，你姐姐告訴了我可以在哪裏找到你們。必須得謝謝她。如果可以的話，我給你今晚比賽的票。啊，和……」
在說話的中途，他注意到站在他麵前的威廉·特雷頓，嚇了一跳。渾身顫抖：
「威廉·特雷頓！殺死同伴的人！為什麽你在這裏！」
米奇衝了過去。威廉也很生氣。
「不對！我沒殺盧克！你要讓我說幾次！」
「卑鄙的殺人犯！殺人犯！」
「那個啊！盧克曾經是我的朋友，我怎麽可能做這種事！」
「沒有啊。你看，盧克更帥，所以你才會吃醋的！」
「吃醋就要殺人嗎！說夢話也要適可而止，你這個鄉巴佬！」
「什麽呀！你這個臭不要臉的……」
米奇模仿起起來：
「『我是驕傲的初代移民開拓者的子孫！』混蛋！」
「你、你、你這家夥……」
米奇對著肩膀顫抖、臉紅的威廉·特雷頓說：
「埃迪說他看到了！你正要殺盧克的時候！親眼目睹！」
「嗯，你覺得怎麽樣？別開玩笑了。這麽重要的事情……你這認知模糊不清的家夥！」
「但是！埃迪，埃迪！」
「……我知道。埃迪說那種謊言，是因為他是犯人！」
「你、你這家夥！有些話可以說，有些話可不能說！」
米奇想對威廉拳打腳踢。一彌慌忙衝進去阻止他們，卻被兩人的拳頭推搡著臉「那個……別這樣……住手……啊，維多利加，好可怕……你們平等地聽一聽對方的故事怎麽樣……」看了看維多利加。
維多利加把目光從滿臉通紅、無精打采的男人們身上移開，一邊擺弄著煙鬥，一邊麻煩地說：「隨你的便吧。」
米奇終於平靜下來：
「等著瞧吧。威廉為什麽在這裏？……啊，這位小姐是偵探嗎？來調查真相了嗎？哈？是怎麽回事？」他歪著頭說。
威廉摸著他被米奇勒住的脖子，幹咳著。
米奇突然明白了。「啊！」他拍手道。
「沒錯！埃迪也跟我說過。好像相處得很愉快的小姐。不管什麽事，都是旁邊牢房裏的小姐……」
「牢房？」
威廉疑惑地問，但誰也不回答。
「『……就像是死去的棉農家的大夫人一樣，說話風格很老派又威嚴，因為很懷念所以不知不覺就聊了很久。小姐也這樣陪著我，真是個溫柔的人。米奇，那位小姐是當代最偉大的怪人。真是個頭腦非常聰明的人啊。因為太聰明了，聰明得讓自己都為難了。哦，你見過這麽可憐可愛的人嗎？』埃迪是這麽說的。我很認真地說明了他有多麽奇怪。」
「……嗯。嗯嗯。嗯？」
維多利加微微皺起眉頭。威廉疑惑地說「這孩子這麽聰明嗎？」米奇點點頭說：「太聰明了，反而讓自己為難，明明已經是大人了，卻在牢房裏抽抽搭搭地哭，怎麽這麽奇怪啊！」「所以，牢房是怎麽回事呢？」一彌回頭看了看維多利加說：「原來是你！」維多利加的耳朵都紅了。
「我絕對沒有哭。最重要的是，這種事跟現在應該沒有關係吧。繼續說下去，我的二人組！然後，久、久城！」
「哎，我在說什麽……」
「喂！你說到哪裏了？這個笨蛋少爺？」
「乘軍艦到舊大陸，行軍中失去了三分之二的部隊，一直到入冬。南部的偏僻地區，也就是……」
威廉低著頭。米奇也變得像換了個人一樣恐怖。
「就在<聖誕休戰>之前。米奇。」
「……這樣啊！」
維多利加敷衍地說：「快點說，關於<聖誕休戰>的那個問題。再不快點，拳擊比賽就開始了。」
兩人點點頭，表情變得嚴肅起來。一彌不由得挺直了腰板。
「那是，」「是的。」
威廉和米奇交替地說。
「——一到冬天，戰況就越發緊張了。我們就守在靠近邊境的一座橋頭。」
「真的很辛苦啊……」
「啊，是啊……」
威廉點點頭。
「不用說，橋在戰爭中也很重要。把戰隊渡到橋的另一邊，搬運物資，拉貨車的難民們就會渡過橋。這座橋在戰略上特別重要。橋的另一邊是英國的聯軍，我們連續幾天相互對峙。其實這裏的人數已經很少了，在戰鬥開始之前已經請求了援軍。對方也許也一樣。在令人窒息的安靜的對視中，到了晚上，雪開始下了……」
米奇大聲喊道。
「平安夜啊！」
「好，重要的地方就由你來說吧！……對了，那天晚上是神聖的夜晚。不過戰場上哪有這種事……」
威廉深情地挽起了胳膊。米奇也在旁邊搖了搖頭，沉默了。兩個人都突然變得很安靜。
風吹動棕櫚樹的葉子。感覺像過去聖夜的風一樣涼絲絲的，一彌突然眯起了眼睛。
威廉用平靜的聲音說：「夕陽西下，雪花紛紛。想著雪到早上會積起來，盧克突然打開收音機的開關。因為他是比別人更開朗的人，所以一定無法忍受緊張的氣氛吧。那家夥有這樣的習慣啊，米奇！夜空中開始播放音樂，隊長喊著『盧克·傑克遜！你在幹什麽！』發出了怒吼。」
「從收音機裏傳來的是那個……。新大陸第一的歌劇歌手威弗裏夫人的美妙美聲啊！威廉。還是因為在戰場上聽過。」
威廉也懷念地點頭說：「嗯，嗯。」
「首先播放的是『蔓越莓花盛放之時——蔓越莓花盛放之時，就回家吧，回家吧。因為你在等我』我們感情一下子就來了。其中還有想起家人而哭泣的人。」
「那就是你吧，威廉。」
「鬱悶啊，哎……」
「埃迪也哭了。」
「嗯……之後開始播放的是讚美歌《平安夜》。大家都沉浸在歌聲裏，連隊長都忘了大聲訓斥，隻顧聽……」
「我聽到橋的另一邊傳來德國士兵和英國士兵合唱的聲音。」
「是啊，我都不信。」
「但這不是騙人的，是真的。『今夜清澈無垢 星光閃閃』」
「『救世聖子……』」
「『於馬槽之中……』」
「『沉睡安眠……』」
「『心境安詳……』」
兩人唱完後，默默互望了一眼。維多利加一隻手拿著煙鬥靜靜地聽著。一彌也一直側耳傾聽。
威廉終於開口說：
「……唱完的時候，把敵兵想成惡魔一樣害怕的我，也知道對方隻是普通的年輕人。我坐下來想了想，但盧克站了起來……」
米奇一臉愕然地想起來。
「那個家夥，明明隊長阻止他，我們也擔心得不得了，卻很高興地過了橋。」
「這麽說來！敵兵中好像也有像盧克一樣得意忘形的家夥。對麵也來了一個人，竟然……」
「碰巧認識盧克。兩人也嚇了一大跳，在橋的正中央又握手又擁抱！」
「你不是說盧克是學生拳擊冠軍嗎？他的對手叫德拉格萊恩，好像是德國的學生冠軍。他說他在戰爭之前有過交手。而且比起我們紐約大學的明星盧克，那個德國小子更加厲害!」
「啊，在那之後我們也這麽做了。我們和對麵的年輕人，都被盧克他們帶著放下武器，一個接一個地往前走。過了橋的正中央。什麽聖誕節啊？交換香煙，說笑打趣。我們圍著盧克的收音機，配合威弗裏夫人的美聲合唱。」
「橋的對麵，這邊沒有的、漂亮的、冬天的白花在地上開著。我無意中看了看，一個和我差不多年紀的德國兵就給了我一朵花，讓我裝飾胸前的口袋。他說他是立誌成為畫家的美術生。戰爭結束後想去花都巴黎留學。我也講述了在新大陸從事運輸業的夢想。是互相說話，互相歌唱，一時像夢一樣快樂吧…」
「然後呢，跟美國的學生冠軍盧克和德國的學生冠軍德拉格萊恩學拳擊吧。你和埃迪看起來很開心呢！」
「對對對！」
威廉快活地笑了。
「在橋中央開始了臨時拳擊講座。盧克和德拉格萊恩都稱讚了我和埃迪。要我們認真試試看，教了我們刺拳、勾拳之類的技巧。我們開始練習拳擊。哈哈，真是個快樂的夜晚啊。戰爭好像早就結束了一樣。和平……和平的夢想……」
「是這樣啊！」
「的確，英國軍隊還有一個年輕的見習牧師，做了彌撒，一起唱讚美歌，然後……」威廉緊咬嘴唇。
「在這場戰爭中失去生命的同伴、敵兵、平民……」
「威廉，別哭。」
「為了在今後的戰鬥中會犧牲的我們、同伴、敵兵和人民，我也祈禱過。」
「是啊，所以，夜深的時候……」
「夢想的時間終於結束了。」
「原來是這樣啊。」
「啊，米奇，和平的夢想已經結束了。」
「哇，我們這邊來了援軍！在這種時候，哪怕是聖誕節，如果被他們知道我們在橋中央像小孩一樣在玩耍，全員都會被懲罰……」
「竟然還和敵兵成了朋友。唱歌、拳擊、談身世……」
「為了敵人祈禱，我們是最差勁的士兵，最軟弱的男人……」
「是的，因為戰爭還在繼續……」
威廉和米奇悲傷地互望了一眼。
「我拉著盧克一直在揮舞的手臂，想趁援軍沒發現以前回到橋的這邊。米奇，你也擔心著孩子和德國小子德拉格萊恩聊天的埃迪。我記得你抓著他肩膀大叫。」
「是這樣啊……」
「是啊！你是替埃迪擔心的，因為你們是好朋友啊。」
「嗯，嗯……」
米奇垂下臉，掩飾著自己的表情。
「我們搖搖頭，歎了口氣，回頭望向熟悉的年輕敵兵們，這麽回頭望著，回到了橋上。他們也回頭看，回頭看，消失在橋的另一邊。」
「然後你聽到了我的聲音……你聽到了吧？是嗎？」
「啊！我不會忘記的……『喂——喂』，你在親熱地揮手。『如果活著的話再見吧』『再聊天吧』『一定會再見的』『我的朋友』『我的朋友』，年輕的男人的聲音。」
「你還記得隊長垂頭喪氣的樣子嗎？」
「是啊！『這下糟了，聖誕節過得這麽開心……我一定會被送上軍事法庭的……。被判監禁！』但是在他的側臉上，留下了孩子般笑容的痕跡。」
「然後，對麵也來了援軍。坦克的聲音轟然響起，德軍的坦克好帥啊！一不小心就大聲歡呼了。哈哈，這是用來射擊我們的武器。」
「可是，我們是男孩子
嘛，哈哈。」
「晚上就這樣結束了。」
「是的……」
威廉點了點頭。
「風吹得很冷。像雪的味道一樣的空氣從四周涼颼颶地飄來。兩軍都在等待黎明的到來！當朝陽的碎片落在橋上的時候。」
「嗯，嗯…」
「我們美軍和英國聯合軍之間的橋梁攻防戰……拉開了帷幕……」
風從三角窗吹進<旋轉木馬>最頂層的閣樓。熱風搖晃著維多利加漂亮的銀發。站在旁邊的一彌漆黑的劉海也輕輕搖動。
威廉胸前抱著一頂帽子。不知不覺地坐在椅子上，雙手交叉著。
米奇小聲說：
「真是一場艱難的戰鬥啊……！」
「啊，是這樣啊！」
他抬頭看著一彌，一彌默默點頭。威廉接著說：
「兩軍的轟炸開始了，到處都是火焰和灰塵。援軍的士兵毫不猶豫地架起槍，向橋走去。有一朵白色的花從我胸前的口袋裏掉了下來，消失在泥裏。我耳邊聽到埃迪的歌聲。『蔓越莓花盛放之時……』『回家吧……媽媽在等我……』又有敵人坦克的炮擊，附近的戰友像血袋一樣四散。然後，路閘打開了……。我們也抱著槍，大聲喊著，向橋跑去……」
米奇低著頭搖頭。
「戰鬥…持續了很長時間。」
「所以，誰在哪裏、誰活著、誰死了，全都不知道了……」
威廉突然說：
「米奇，對了，你在哪裏啊？當時連話都沒說，就這樣分手了。」
「嗯？我、我嗎？啊……那個……」
米奇戰戰兢兢地說。
「啊，我從橋上掉了下去，啊，啊，啊，撞到了頭，暈過去了，看起來是屍體一樣，所以沒事……」
威廉溫和地笑著說：
「什麽啊，太幸運了，太好了！你擔心能不能得救嗎？笨蛋鄉巴佬！」
「嗯，不，是這樣的。啊，啊。」
「什麽啊，真是個不明確的家夥。」
米奇哼了一聲，轉過身去：
「為什麽要把盧克打死？名士的兒子的心血來潮？」
「這樣說不對吧！我有那種奇怪的心思嗎！」
威廉勃然大怒，抓起帽子。米奇也狠狠地瞪著那張臉。威廉把目光從米奇身上移開，皺起了眉頭。
維多利加感到很麻煩地問：「所以威廉，你那時在做什麽呢？」
威廉聽了，歪著頭說：「嗯，戰鬥結束的時候，事情很混亂，不清楚。所以我想找人整理一下……」
「嗯，你是想讓我重組嗎？」
「啊，是啊……」
威廉搖搖頭，感慨地說。
「在我的記憶中，是同伴和敵兵重疊倒下，屍骸累累的橋上的景色……美、德、英三色軍服的樣子亂七八糟的。一閉上眼睛，眼前就出現了堆成山的屍體，屍體的手腳都脫落了，腦袋也被吹飛了一半，眼睛裏流出著血淚。這麽說來，我在橋前仰麵倒下，一隻手肘撐著地麵，勉強撐起上半身。埃迪仰麵倒在五米或十米遠的地方。埃迪挺起胸膛，頭向這邊後仰，看著這邊。臉頰上是大麵積的傷痕，流出的血流進了一隻眼睛，形成一條血河，落在額頭上。於是我……」
「開槍打死了盧克！」
「所以說！那個地方根本沒有盧克！」
「撒謊！埃迪說的！盧克站在兩人中間，威廉開槍殺了他！」
「不對！不對！」威廉生氣地說，
「我開槍打的是敵人的士兵，因為他就在我眼前！」
「嘿！你殺了盧克！埃迪說他看見了。而且，戰鬥結束的時候，你和埃迪的正中間不是有盧克的屍體嗎？那家夥，那個活潑開朗的家夥……盧克……偏偏被關係那麽好的夥伴給殺了……」
「不是的……」
威廉無力地搖了搖頭。
「啊，穿的是德國軍服，沒錯吧……」一彌用謹慎的語氣插嘴。
「嗯，也就是說，在橋的前麵有威廉先生，在十米開外有埃迪先生倒在那裏。威廉先生的記憶中，眼前有一個穿著德軍軍服的男人。」
「是的，因為害怕，以為會被敵兵殺死，就扣動了扳機……」
「可是埃迪先生是這麽說的，兩人之間有盧克先生，還有威廉先生從正麵打死了他。」
「是啊！」
「實際上盧克先生是從正麵被槍擊而斃命的嗎？」
一彌一邊一本正經地做筆記一邊問兩個人。維多利加害怕地看著一彌的樣子。一彌問她「怎麽了？」
「沒什麽。你這麽快就像是個新聞記者了，真是一副令人毛骨悚然的樣子。」
「這、這、這樣啊……啊，是嗎？」
一彌臉紅得像個女孩子。
威廉問：「你說什麽？你是新聞記者嗎？」一彌回答說：「不，明天開始是臨時錄用。其實是見習記者。」「那麽這邊的女孩子是從今天開始當偵探，這邊的男孩子是從明天開始當見習新聞記者。也就是說你們剛來紐約。」
「是的，我昨天到的埃利斯島。」
威廉嚇了一跳，說:「啊，昨天？」開始打量維多利加和一彌。
一彌熱心地反複讀著筆記說：「那時米奇先生掉到橋底下，昏昏沉沉，什麽也沒看到。嗯嗯。」他抬起頭來，很奇怪地說：「哎，維多利加，是不是有必要聽聽埃迪怎麽說？我不知道是不是隻能去比賽場地了。但是在比賽前商量似乎有點困難……」
維多利加玩弄著煙鬥。像瓷娃娃一樣蒼白的皮膚恢複了生機。不知為什麽，她似乎開始感到無聊，直打哈欠。
米奇往前探出身子說：「這件事也一直抓著埃迪和我的心。我作為經紀人可以和埃迪談談。」
「作為交換，威廉！你要保證不再妨礙比賽，公平地比一場。」
「知道了。隻要能知道真相，我什麽都無所謂！」
「真的吧！」
「啊，時間差不多了，我們去會場吧……」
威廉點了點頭。
又傳來有人爬上螺旋樓梯的腳步聲。這次是女性輕快的聲音。棕櫚樹的大葉子搖動著，紅色藍色的花也顫動著。從窗戶看到的天空已經接近夜晚了。
「維多利加小姐，一彌！」
琉璃突然探出頭來。長長的黑發像濕了一樣閃閃發光。
下麵的廚娘和再下麵的綠青三個人把頭豎著排列探出來，好奇地看了看，然後一起四處張望。
「這是房間嗎？一彌？真是個奇怪的地方啊？」
「真是沒趣。我在牆上畫畫吧。我要帶顏料。」
一彌慌忙說「那個，這是我姐姐一家。」
琉璃抱著胳膊搖著頭說：「難道要住在這裏？連門都沒有？不行不行！和我們一起去賓館吧！」
「但是，維多利加，我……」
「一彌是個男孩子，但總之，沒有維多利加住的地方是不行的。姐姐我是我不會允許的！」
「等一下，沒有住的地方是怎麽回事啊。」
威廉插嘴道。米奇也嚇了一跳。
「雖然埃迪告訴過我大概的情況，但是我不知道她連住的地方都沒有。怎麽說呢，小姐的處境比我們還窮啊……」
接著轉身對一彌說：「小夥子，可別反對。這裏就別跟姐姐賭氣了，我們窮人都是先吃飽了才能賭氣的。」
「是嘛。這個奇怪的哥
哥說的沒錯。」
「……奇怪，奇怪的姐姐。」
「看啊，一彌，即使是少數服從多數，姐姐也是正確的！雖然我不知道這些人是誰。」
「不，但是琉璃，那個…」
在他們的旁邊，威廉抱著胳膊自言自語道：「自稱厲害的偵探原來是沒有歸宿的嗎？」然後維多利加一邊擺弄煙鬥一邊悠閑地回答。
「順便說一句，我一點也不感到困擾。」
「但是那邊的記者好像有些尷尬。」
「不管怎麽說，他是個半吊子秀才。一心隻想獲得job & home。」
「怎麽樣，我想介紹一間公寓作為這件事的調查費。當然是如果能解決的話。」
在爭吵中，話題已經變成了琉璃為維多利加製作的粉紅色長裙的首秀，一彌說著「真的嗎！」突然從人群中溜了出來。
「啊，我能準備的是布魯克林的移民公寓。當然，我也會保證你們能付得起房租。」
「好的，謝謝你！」
威廉垂下眼睛。
「戰爭結束後，我回國了。我本來應該開辦運輸行業，但我提不起興致，一直無所事事。用盧克和德拉格萊恩在那個聖誕節的晚上教的拳擊打敗對手，不知不覺間成為了冠軍。每天住在酒店，也沒回布魯克林的父親家……」
一彌沉默了。（想起聽在橋頭遇到的老人們說的，特雷頓前市長的兒子連在戰爭結束後也不回家的那些話）。
維多利加被迫換上了琉璃帶來的粉紅色長裙。疊了五層荷葉邊、一直覆蓋到腳踝的設計，袖子上裝飾的漆黑的法國蕾絲像濕了一樣閃閃發光。
綠青一看，高興地叫著「嗚——！」跑了起來。
「時間到了，我們去比賽場地布魯克林大橋吧。」
威廉的聲音響起。接著米奇說：「在那裏也可以聽聽埃迪的故事。」然後響起了男人們匆匆忙忙離開房間、開始下樓的腳步聲。
在走廊上，鴨子一家一邊叫著「嘎」，一邊精神抖撒地走過。接著是橘黃色的巨大烏龜，非常緩慢地前進。綠青嚇了一跳，好像跟著「嗚……？」的一聲。
也聽到一彌擔心的聲音。
「我覺得偵探是很危險的，但唯獨這件事讓人難以放下。聖誕節、傳說中的夜晚、戰鬥中的殺人……是誰心懷殺意，為什麽會有殺意？是誰，為什麽會射殺同伴……」
「嗯，真相差不多都知道了。」
維多利加沉悶的聲音響起。「誒，誒？就剛才說的？維多利加，不會吧？」
「可是必須確認一下。因此，在布魯克林大橋和埃迪見麵也是一種樂趣啊！」
維多利加不小心弄掉了煙鬥。煙鬥掉在地上發出很大的聲音。鴨子一家慌忙搖著屁股遠去。
一彌彎腰撿了起來。
他的側臉浮現出和平時一樣的笑容。單膝而立，抬頭望著維多利加輕輕地遞過去。維多利加像女王一樣威風十足地接過煙鬥。
「總之，走吧……。維多利加。」
「哼。走吧，久城。」
「行李箱先放在這裏吧。」
「隨你的便。」
維多利加和一彌也發出微小的腳步聲，走下樓梯，漸行漸遠。
「……綠青，你在幹什麽？」琉璃上樓來找兒子，發現了在地板上玩耍的綠青，一把抱住了他。
然後她發現了在滾動的廣告牌，歪著頭想了想。發出聲音朗朗地讀起來。
「<灰狼點心店>？<沒有做不出來的點心>）？啊，是一彌的字嗎？」
一邊說著，一邊翻過來放在行李箱上。
然後喊著「等等！我現在走了」，像少女一樣輕盈地轉身，從房間跑出去。
「平安夜」
今夜清朗 漫天星光
救世聖子 於馬槽之中 沉睡安眠
心境安詳
今夜清朗 神諭天降
牧羊之人 在聖子禦前 頂禮膜拜
尊崇敬仰
今夜清朗 聖子含笑
治世恩慈 明日的榮光 光輝萬丈
清耀明亮