序章 某兩個遊戲愛好者的故事
和沒有信徒的女神大人一起攻略異世界 作者：大崎アイル 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：月見草
翻譯：月見草
校對：月見草
「高月君總是在打遊戲呢。」
「咦？」
區立東品川中學一年a班教室裏。
午休時，一個頭發綁了小雙馬尾的嬌小女孩突然來找我說話。
她不是我的朋友。雖然她跟我同班，所以知道她的名字，但我們應該沒有說過話……吧。
升學之後，我和小學時一樣，一直都很邊緣。
「啊，抱歉。突然找你，打擾到你了？」
「不、不會。沒有……」
假如真的打擾到我，我也回答不了「你礙到我了」。誰叫我有溝通障礙！
順帶一提，由於很久沒被女生搭話，所以心跳得很快。
「那是什麽遊戲呀？」她靠過來看我的遊戲畫麵。她沒有所謂『人與人距離』的概念嗎？
「呃……這是最近剛發售的新遊戲……佐佐木同學喜歡玩遊戲嗎？」
我記得她叫做『佐佐木綾』。
像個小動物一樣很好動、很健談。
雖說長相沒有到驚為天人，不過她個性開朗很好說話，笑容很可愛，不論男女都很受歡迎。
所以和我這種陰沉的人當然沒有交集點。
為什麽又來找我說話？因為處罰遊戲嗎？
「綾～我們走吧～」佐佐木同學的朋友來叫人了。
「來了～」而佐佐木同學則舉起手回應。
「高月君！下次來聊遊戲吧！」
她輕輕拍了拍我的肩膀，便往朋友那邊小跑步而去。
被碰到的地方感覺有點發熱。
說不定我有點發燒了。
（為什麽呢？）
我很久沒有被女生搭話了。
超緊張的……不過佐佐木同學感覺是個能和我聊得起來的人。
雖然『下次再聊』應該是客套話啦。
（應、應該是客套話吧……）
「怎麽突然就來我家啊……」
「咦？怎麽了？」
「不，沒事。」
她突然問我「今天有空嗎？」而回家社的我便回答「每天都很閑哦」。
然後聽到她說「那我可以去高月同學的家嗎？」也不可能拒絕。
佐佐木同學現在正觀察我房間，嘴上嘀咕著「東西好少呢～」。
接著她坐到我床上。
（咦……坐那裏嗎？）
她沒有一點猶豫，就直接坐在男生的床上了。
「欸！要玩什麽呀？」
她的腳前後晃來晃去，然後把臉湊了過來。
「呃……我最近買的遊戲都在這裏……」
佐佐木同學往那邊望去。
「咦咦～都是一個人玩的遊戲嘛～沒有雙人遊玩的遊戲嗎？」
我一直都一個人玩啊！又不會找人來！
「那我下次帶弟弟的遊戲來玩哦。」
我心想「咦，你還要來嗎？」但沒有說出口。
於是那天我們玩了我家的rpg遊戲。
──隔天。
（真的又來了。）
還帶著似乎從弟弟那裏搶來的遊戲片。
聽說佐佐木同學喜歡玩遊戲，但最近弟弟都不陪她玩，所以正在找玩伴。
「你不找同性的朋友嗎？」
「我的朋友圈裏沒有人喜歡玩遊戲呀～」
「嗯？那去找喜歡玩遊戲的朋友啊？」
「所以我才來這裏呀？」
她露出一副「這不是理所當然嗎」的表情。
「確實也是。」
「……還有，女生之間都有各自的派係，要是找新朋友進來會很麻煩呢～」
「這、這……這樣啊……」
這就是所謂的女性社會的黑暗嗎。在網絡上看到時還以為是都市傳說啊。
「我來會給你添麻煩嗎？」
「不、完全不會哦。」
雖然一開始很緊張，但如果是聊遊戲的話，我很歡迎。不如說很開心。
接著佐佐木同學每星期有幾天固定會來我房間玩遊戲。
而回過神來，我對她的稱呼也從「佐佐木同學」變成「佐佐」了。
畢業之後升上高中，我們的關係依然沒有斷。
「對了，今年聖誕節你有空嗎？」
「佐佐你是明知我有空還問的吧？」
最近我們的關係越來越親昵了。
「那記得空下那天哦。」
「我不是說我根本不會沒空嘛。」
不過叫我空下來的話，還是會空下來啦。
結果，我永遠也沒機會知道，她叫我空下聖誕節要做什麽了。
「我好期待下星期的滑雪合宿呢～」
「咦咦……我很怕冷啊。想翹掉留在家打遊戲。」
「高月君的運動量過於不足了哦。必須多運動呀。」
「佐佐喜歡運動嗎？」
「嗯……不過最近我比較喜歡來高月君家玩遊戲吧？」
她在我耳邊細語，溫熱的吐息打在耳朵上。
（住手！我會心跳加速啦！）
我聽見她的微微笑聲後，臉頰染上紅色。
那是發生在高中一年級冬天的事情。
──最近都快忘了佐佐的笑容了。最後一次看見已經是一年多以前了吧。
也就是來到異世界之前，在遇難巴士拌嘴的時候。
「……………………」
現在映入眼簾的是瑪卡蓮的冒險者公會休息所的天花板。
我夢見以前的回憶了。
（……好懷念啊。佐佐……）
那個我沒能在異世界重逢的同學；打從中學時唯一的朋友。
也是我在中學時期有些在意的女孩子。
（已經沒辦法再度相會了……）
那天我沉浸在一股哀傷的心情當中。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：月見草
翻譯：月見草
校對：月見草
「高月君總是在打遊戲呢。」
「咦？」
區立東品川中學一年a班教室裏。
午休時，一個頭發綁了小雙馬尾的嬌小女孩突然來找我說話。
她不是我的朋友。雖然她跟我同班，所以知道她的名字，但我們應該沒有說過話……吧。
升學之後，我和小學時一樣，一直都很邊緣。
「啊，抱歉。突然找你，打擾到你了？」
「不、不會。沒有……」
假如真的打擾到我，我也回答不了「你礙到我了」。誰叫我有溝通障礙！
順帶一提，由於很久沒被女生搭話，所以心跳得很快。
「那是什麽遊戲呀？」她靠過來看我的遊戲畫麵。她沒有所謂『人與人距離』的概念嗎？
「呃……這是最近剛發售的新遊戲……佐佐木同學喜歡玩遊戲嗎？」
我記得她叫做『佐佐木綾』。
像個小動物一樣很好動、很健談。
雖說長相沒有到驚為天人，不過她個性開朗很好說話，笑容很可愛，不論男女都很受歡迎。
所以和我這種陰沉的人當然沒有交集點。
為什麽又來找我說話？因為處罰遊戲嗎？
「綾～我們走吧～」佐佐木同學的朋友來叫人了。
「來了～」而佐佐木同學則舉起手回應。
「高月君！下次來聊遊戲吧！」
她輕輕拍了拍我的肩膀，便往朋友那邊小跑步而去。
被碰到的地方感覺有點發熱。
說不定我有點發燒了。
（為什麽呢？）
我很久沒有被女生搭話了。
超緊張的……不過佐佐木同學感覺是個能和我聊得起來的人。
雖然『下次再聊』應該是客套話啦。
（應、應該是客套話吧……）
「怎麽突然就來我家啊……」
「咦？怎麽了？」
「不，沒事。」
她突然問我「今天有空嗎？」而回家社的我便回答「每天都很閑哦」。
然後聽到她說「那我可以去高月同學的家嗎？」也不可能拒絕。
佐佐木同學現在正觀察我房間，嘴上嘀咕著「東西好少呢～」。
接著她坐到我床上。
（咦……坐那裏嗎？）
她沒有一點猶豫，就直接坐在男生的床上了。
「欸！要玩什麽呀？」
她的腳前後晃來晃去，然後把臉湊了過來。
「呃……我最近買的遊戲都在這裏……」
佐佐木同學往那邊望去。
「咦咦～都是一個人玩的遊戲嘛～沒有雙人遊玩的遊戲嗎？」
我一直都一個人玩啊！又不會找人來！
「那我下次帶弟弟的遊戲來玩哦。」
我心想「咦，你還要來嗎？」但沒有說出口。
於是那天我們玩了我家的rpg遊戲。
──隔天。
（真的又來了。）
還帶著似乎從弟弟那裏搶來的遊戲片。
聽說佐佐木同學喜歡玩遊戲，但最近弟弟都不陪她玩，所以正在找玩伴。
「你不找同性的朋友嗎？」
「我的朋友圈裏沒有人喜歡玩遊戲呀～」
「嗯？那去找喜歡玩遊戲的朋友啊？」
「所以我才來這裏呀？」
她露出一副「這不是理所當然嗎」的表情。
「確實也是。」
「……還有，女生之間都有各自的派係，要是找新朋友進來會很麻煩呢～」
「這、這……這樣啊……」
這就是所謂的女性社會的黑暗嗎。在網絡上看到時還以為是都市傳說啊。
「我來會給你添麻煩嗎？」
「不、完全不會哦。」
雖然一開始很緊張，但如果是聊遊戲的話，我很歡迎。不如說很開心。
接著佐佐木同學每星期有幾天固定會來我房間玩遊戲。
而回過神來，我對她的稱呼也從「佐佐木同學」變成「佐佐」了。
畢業之後升上高中，我們的關係依然沒有斷。
「對了，今年聖誕節你有空嗎？」
「佐佐你是明知我有空還問的吧？」
最近我們的關係越來越親昵了。
「那記得空下那天哦。」
「我不是說我根本不會沒空嘛。」
不過叫我空下來的話，還是會空下來啦。
結果，我永遠也沒機會知道，她叫我空下聖誕節要做什麽了。
「我好期待下星期的滑雪合宿呢～」
「咦咦……我很怕冷啊。想翹掉留在家打遊戲。」
「高月君的運動量過於不足了哦。必須多運動呀。」
「佐佐喜歡運動嗎？」
「嗯……不過最近我比較喜歡來高月君家玩遊戲吧？」
她在我耳邊細語，溫熱的吐息打在耳朵上。
（住手！我會心跳加速啦！）
我聽見她的微微笑聲後，臉頰染上紅色。
那是發生在高中一年級冬天的事情。
──最近都快忘了佐佐的笑容了。最後一次看見已經是一年多以前了吧。
也就是來到異世界之前，在遇難巴士拌嘴的時候。
「……………………」
現在映入眼簾的是瑪卡蓮的冒險者公會休息所的天花板。
我夢見以前的回憶了。
（……好懷念啊。佐佐……）
那個我沒能在異世界重逢的同學；打從中學時唯一的朋友。
也是我在中學時期有些在意的女孩子。
（已經沒辦法再度相會了……）
那天我沉浸在一股哀傷的心情當中。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：月見草
翻譯：月見草
校對：月見草
「高月君總是在打遊戲呢。」
「咦？」
區立東品川中學一年a班教室裏。
午休時，一個頭發綁了小雙馬尾的嬌小女孩突然來找我說話。
她不是我的朋友。雖然她跟我同班，所以知道她的名字，但我們應該沒有說過話……吧。
升學之後，我和小學時一樣，一直都很邊緣。
「啊，抱歉。突然找你，打擾到你了？」
「不、不會。沒有……」
假如真的打擾到我，我也回答不了「你礙到我了」。誰叫我有溝通障礙！
順帶一提，由於很久沒被女生搭話，所以心跳得很快。
「那是什麽遊戲呀？」她靠過來看我的遊戲畫麵。她沒有所謂『人與人距離』的概念嗎？
「呃……這是最近剛發售的新遊戲……佐佐木同學喜歡玩遊戲嗎？」
我記得她叫做『佐佐木綾』。
像個小動物一樣很好動、很健談。
雖說長相沒有到驚為天人，不過她個性開朗很好說話，笑容很可愛，不論男女都很受歡迎。
所以和我這種陰沉的人當然沒有交集點。
為什麽又來找我說話？因為處罰遊戲嗎？
「綾～我們走吧～」佐佐木同學的朋友來叫人了。
「來了～」而佐佐木同學則舉起手回應。
「高月君！下次來聊遊戲吧！」
她輕輕拍了拍我的肩膀，便往朋友那邊小跑步而去。
被碰到的地方感覺有點發熱。
說不定我有點發燒了。
（為什麽呢？）
我很久沒有被女生搭話了。
超緊張的……不過佐佐木同學感覺是個能和我聊得起來的人。
雖然『下次再聊』應該是客套話啦。
（應、應該是客套話吧……）
「怎麽突然就來我家啊……」
「咦？怎麽了？」
「不，沒事。」
她突然問我「今天有空嗎？」而回家社的我便回答「每天都很閑哦」。
然後聽到她說「那我可以去高月同學的家嗎？」也不可能拒絕。
佐佐木同學現在正觀察我房間，嘴上嘀咕著「東西好少呢～」。
接著她坐到我床上。
（咦……坐那裏嗎？）
她沒有一點猶豫，就直接坐在男生的床上了。
「欸！要玩什麽呀？」
她的腳前後晃來晃去，然後把臉湊了過來。
「呃……我最近買的遊戲都在這裏……」
佐佐木同學往那邊望去。
「咦咦～都是一個人玩的遊戲嘛～沒有雙人遊玩的遊戲嗎？」
我一直都一個人玩啊！又不會找人來！
「那我下次帶弟弟的遊戲來玩哦。」
我心想「咦，你還要來嗎？」但沒有說出口。
於是那天我們玩了我家的rpg遊戲。
──隔天。
（真的又來了。）
還帶著似乎從弟弟那裏搶來的遊戲片。
聽說佐佐木同學喜歡玩遊戲，但最近弟弟都不陪她玩，所以正在找玩伴。
「你不找同性的朋友嗎？」
「我的朋友圈裏沒有人喜歡玩遊戲呀～」
「嗯？那去找喜歡玩遊戲的朋友啊？」
「所以我才來這裏呀？」
她露出一副「這不是理所當然嗎」的表情。
「確實也是。」
「……還有，女生之間都有各自的派係，要是找新朋友進來會很麻煩呢～」
「這、這……這樣啊……」
這就是所謂的女性社會的黑暗嗎。在網絡上看到時還以為是都市傳說啊。
「我來會給你添麻煩嗎？」
「不、完全不會哦。」
雖然一開始很緊張，但如果是聊遊戲的話，我很歡迎。不如說很開心。
接著佐佐木同學每星期有幾天固定會來我房間玩遊戲。
而回過神來，我對她的稱呼也從「佐佐木同學」變成「佐佐」了。
畢業之後升上高中，我們的關係依然沒有斷。
「對了，今年聖誕節你有空嗎？」
「佐佐你是明知我有空還問的吧？」
最近我們的關係越來越親昵了。
「那記得空下那天哦。」
「我不是說我根本不會沒空嘛。」
不過叫我空下來的話，還是會空下來啦。
結果，我永遠也沒機會知道，她叫我空下聖誕節要做什麽了。
「我好期待下星期的滑雪合宿呢～」
「咦咦……我很怕冷啊。想翹掉留在家打遊戲。」
「高月君的運動量過於不足了哦。必須多運動呀。」
「佐佐喜歡運動嗎？」
「嗯……不過最近我比較喜歡來高月君家玩遊戲吧？」
她在我耳邊細語，溫熱的吐息打在耳朵上。
（住手！我會心跳加速啦！）
我聽見她的微微笑聲後，臉頰染上紅色。
那是發生在高中一年級冬天的事情。
──最近都快忘了佐佐的笑容了。最後一次看見已經是一年多以前了吧。
也就是來到異世界之前，在遇難巴士拌嘴的時候。
「……………………」
現在映入眼簾的是瑪卡蓮的冒險者公會休息所的天花板。
我夢見以前的回憶了。
（……好懷念啊。佐佐……）
那個我沒能在異世界重逢的同學；打從中學時唯一的朋友。
也是我在中學時期有些在意的女孩子。
（已經沒辦法再度相會了……）
那天我沉浸在一股哀傷的心情當中。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：月見草
翻譯：月見草
校對：月見草
「高月君總是在打遊戲呢。」
「咦？」
區立東品川中學一年a班教室裏。
午休時，一個頭發綁了小雙馬尾的嬌小女孩突然來找我說話。
她不是我的朋友。雖然她跟我同班，所以知道她的名字，但我們應該沒有說過話……吧。
升學之後，我和小學時一樣，一直都很邊緣。
「啊，抱歉。突然找你，打擾到你了？」
「不、不會。沒有……」
假如真的打擾到我，我也回答不了「你礙到我了」。誰叫我有溝通障礙！
順帶一提，由於很久沒被女生搭話，所以心跳得很快。
「那是什麽遊戲呀？」她靠過來看我的遊戲畫麵。她沒有所謂『人與人距離』的概念嗎？
「呃……這是最近剛發售的新遊戲……佐佐木同學喜歡玩遊戲嗎？」
我記得她叫做『佐佐木綾』。
像個小動物一樣很好動、很健談。
雖說長相沒有到驚為天人，不過她個性開朗很好說話，笑容很可愛，不論男女都很受歡迎。
所以和我這種陰沉的人當然沒有交集點。
為什麽又來找我說話？因為處罰遊戲嗎？
「綾～我們走吧～」佐佐木同學的朋友來叫人了。
「來了～」而佐佐木同學則舉起手回應。
「高月君！下次來聊遊戲吧！」
她輕輕拍了拍我的肩膀，便往朋友那邊小跑步而去。
被碰到的地方感覺有點發熱。
說不定我有點發燒了。
（為什麽呢？）
我很久沒有被女生搭話了。
超緊張的……不過佐佐木同學感覺是個能和我聊得起來的人。
雖然『下次再聊』應該是客套話啦。
（應、應該是客套話吧……）
「怎麽突然就來我家啊……」
「咦？怎麽了？」
「不，沒事。」
她突然問我「今天有空嗎？」而回家社的我便回答「每天都很閑哦」。
然後聽到她說「那我可以去高月同學的家嗎？」也不可能拒絕。
佐佐木同學現在正觀察我房間，嘴上嘀咕著「東西好少呢～」。
接著她坐到我床上。
（咦……坐那裏嗎？）
她沒有一點猶豫，就直接坐在男生的床上了。
「欸！要玩什麽呀？」
她的腳前後晃來晃去，然後把臉湊了過來。
「呃……我最近買的遊戲都在這裏……」
佐佐木同學往那邊望去。
「咦咦～都是一個人玩的遊戲嘛～沒有雙人遊玩的遊戲嗎？」
我一直都一個人玩啊！又不會找人來！
「那我下次帶弟弟的遊戲來玩哦。」
我心想「咦，你還要來嗎？」但沒有說出口。
於是那天我們玩了我家的rpg遊戲。
──隔天。
（真的又來了。）
還帶著似乎從弟弟那裏搶來的遊戲片。
聽說佐佐木同學喜歡玩遊戲，但最近弟弟都不陪她玩，所以正在找玩伴。
「你不找同性的朋友嗎？」
「我的朋友圈裏沒有人喜歡玩遊戲呀～」
「嗯？那去找喜歡玩遊戲的朋友啊？」
「所以我才來這裏呀？」
她露出一副「這不是理所當然嗎」的表情。
「確實也是。」
「……還有，女生之間都有各自的派係，要是找新朋友進來會很麻煩呢～」
「這、這……這樣啊……」
這就是所謂的女性社會的黑暗嗎。在網絡上看到時還以為是都市傳說啊。
「我來會給你添麻煩嗎？」
「不、完全不會哦。」
雖然一開始很緊張，但如果是聊遊戲的話，我很歡迎。不如說很開心。
接著佐佐木同學每星期有幾天固定會來我房間玩遊戲。
而回過神來，我對她的稱呼也從「佐佐木同學」變成「佐佐」了。
畢業之後升上高中，我們的關係依然沒有斷。
「對了，今年聖誕節你有空嗎？」
「佐佐你是明知我有空還問的吧？」
最近我們的關係越來越親昵了。
「那記得空下那天哦。」
「我不是說我根本不會沒空嘛。」
不過叫我空下來的話，還是會空下來啦。
結果，我永遠也沒機會知道，她叫我空下聖誕節要做什麽了。
「我好期待下星期的滑雪合宿呢～」
「咦咦……我很怕冷啊。想翹掉留在家打遊戲。」
「高月君的運動量過於不足了哦。必須多運動呀。」
「佐佐喜歡運動嗎？」
「嗯……不過最近我比較喜歡來高月君家玩遊戲吧？」
她在我耳邊細語，溫熱的吐息打在耳朵上。
（住手！我會心跳加速啦！）
我聽見她的微微笑聲後，臉頰染上紅色。
那是發生在高中一年級冬天的事情。
──最近都快忘了佐佐的笑容了。最後一次看見已經是一年多以前了吧。
也就是來到異世界之前，在遇難巴士拌嘴的時候。
「……………………」
現在映入眼簾的是瑪卡蓮的冒險者公會休息所的天花板。
我夢見以前的回憶了。
（……好懷念啊。佐佐……）
那個我沒能在異世界重逢的同學；打從中學時唯一的朋友。
也是我在中學時期有些在意的女孩子。
（已經沒辦法再度相會了……）
那天我沉浸在一股哀傷的心情當中。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：月見草
翻譯：月見草
校對：月見草
「高月君總是在打遊戲呢。」
「咦？」
區立東品川中學一年a班教室裏。
午休時，一個頭發綁了小雙馬尾的嬌小女孩突然來找我說話。
她不是我的朋友。雖然她跟我同班，所以知道她的名字，但我們應該沒有說過話……吧。
升學之後，我和小學時一樣，一直都很邊緣。
「啊，抱歉。突然找你，打擾到你了？」
「不、不會。沒有……」
假如真的打擾到我，我也回答不了「你礙到我了」。誰叫我有溝通障礙！
順帶一提，由於很久沒被女生搭話，所以心跳得很快。
「那是什麽遊戲呀？」她靠過來看我的遊戲畫麵。她沒有所謂『人與人距離』的概念嗎？
「呃……這是最近剛發售的新遊戲……佐佐木同學喜歡玩遊戲嗎？」
我記得她叫做『佐佐木綾』。
像個小動物一樣很好動、很健談。
雖說長相沒有到驚為天人，不過她個性開朗很好說話，笑容很可愛，不論男女都很受歡迎。
所以和我這種陰沉的人當然沒有交集點。
為什麽又來找我說話？因為處罰遊戲嗎？
「綾～我們走吧～」佐佐木同學的朋友來叫人了。
「來了～」而佐佐木同學則舉起手回應。
「高月君！下次來聊遊戲吧！」
她輕輕拍了拍我的肩膀，便往朋友那邊小跑步而去。
被碰到的地方感覺有點發熱。
說不定我有點發燒了。
（為什麽呢？）
我很久沒有被女生搭話了。
超緊張的……不過佐佐木同學感覺是個能和我聊得起來的人。
雖然『下次再聊』應該是客套話啦。
（應、應該是客套話吧……）
「怎麽突然就來我家啊……」
「咦？怎麽了？」
「不，沒事。」
她突然問我「今天有空嗎？」而回家社的我便回答「每天都很閑哦」。
然後聽到她說「那我可以去高月同學的家嗎？」也不可能拒絕。
佐佐木同學現在正觀察我房間，嘴上嘀咕著「東西好少呢～」。
接著她坐到我床上。
（咦……坐那裏嗎？）
她沒有一點猶豫，就直接坐在男生的床上了。
「欸！要玩什麽呀？」
她的腳前後晃來晃去，然後把臉湊了過來。
「呃……我最近買的遊戲都在這裏……」
佐佐木同學往那邊望去。
「咦咦～都是一個人玩的遊戲嘛～沒有雙人遊玩的遊戲嗎？」
我一直都一個人玩啊！又不會找人來！
「那我下次帶弟弟的遊戲來玩哦。」
我心想「咦，你還要來嗎？」但沒有說出口。
於是那天我們玩了我家的rpg遊戲。
──隔天。
（真的又來了。）
還帶著似乎從弟弟那裏搶來的遊戲片。
聽說佐佐木同學喜歡玩遊戲，但最近弟弟都不陪她玩，所以正在找玩伴。
「你不找同性的朋友嗎？」
「我的朋友圈裏沒有人喜歡玩遊戲呀～」
「嗯？那去找喜歡玩遊戲的朋友啊？」
「所以我才來這裏呀？」
她露出一副「這不是理所當然嗎」的表情。
「確實也是。」
「……還有，女生之間都有各自的派係，要是找新朋友進來會很麻煩呢～」
「這、這……這樣啊……」
這就是所謂的女性社會的黑暗嗎。在網絡上看到時還以為是都市傳說啊。
「我來會給你添麻煩嗎？」
「不、完全不會哦。」
雖然一開始很緊張，但如果是聊遊戲的話，我很歡迎。不如說很開心。
接著佐佐木同學每星期有幾天固定會來我房間玩遊戲。
而回過神來，我對她的稱呼也從「佐佐木同學」變成「佐佐」了。
畢業之後升上高中，我們的關係依然沒有斷。
「對了，今年聖誕節你有空嗎？」
「佐佐你是明知我有空還問的吧？」
最近我們的關係越來越親昵了。
「那記得空下那天哦。」
「我不是說我根本不會沒空嘛。」
不過叫我空下來的話，還是會空下來啦。
結果，我永遠也沒機會知道，她叫我空下聖誕節要做什麽了。
「我好期待下星期的滑雪合宿呢～」
「咦咦……我很怕冷啊。想翹掉留在家打遊戲。」
「高月君的運動量過於不足了哦。必須多運動呀。」
「佐佐喜歡運動嗎？」
「嗯……不過最近我比較喜歡來高月君家玩遊戲吧？」
她在我耳邊細語，溫熱的吐息打在耳朵上。
（住手！我會心跳加速啦！）
我聽見她的微微笑聲後，臉頰染上紅色。
那是發生在高中一年級冬天的事情。
──最近都快忘了佐佐的笑容了。最後一次看見已經是一年多以前了吧。
也就是來到異世界之前，在遇難巴士拌嘴的時候。
「……………………」
現在映入眼簾的是瑪卡蓮的冒險者公會休息所的天花板。
我夢見以前的回憶了。
（……好懷念啊。佐佐……）
那個我沒能在異世界重逢的同學；打從中學時唯一的朋友。
也是我在中學時期有些在意的女孩子。
（已經沒辦法再度相會了……）
那天我沉浸在一股哀傷的心情當中。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：月見草
翻譯：月見草
校對：月見草
「高月君總是在打遊戲呢。」
「咦？」
區立東品川中學一年a班教室裏。
午休時，一個頭發綁了小雙馬尾的嬌小女孩突然來找我說話。
她不是我的朋友。雖然她跟我同班，所以知道她的名字，但我們應該沒有說過話……吧。
升學之後，我和小學時一樣，一直都很邊緣。
「啊，抱歉。突然找你，打擾到你了？」
「不、不會。沒有……」
假如真的打擾到我，我也回答不了「你礙到我了」。誰叫我有溝通障礙！
順帶一提，由於很久沒被女生搭話，所以心跳得很快。
「那是什麽遊戲呀？」她靠過來看我的遊戲畫麵。她沒有所謂『人與人距離』的概念嗎？
「呃……這是最近剛發售的新遊戲……佐佐木同學喜歡玩遊戲嗎？」
我記得她叫做『佐佐木綾』。
像個小動物一樣很好動、很健談。
雖說長相沒有到驚為天人，不過她個性開朗很好說話，笑容很可愛，不論男女都很受歡迎。
所以和我這種陰沉的人當然沒有交集點。
為什麽又來找我說話？因為處罰遊戲嗎？
「綾～我們走吧～」佐佐木同學的朋友來叫人了。
「來了～」而佐佐木同學則舉起手回應。
「高月君！下次來聊遊戲吧！」
她輕輕拍了拍我的肩膀，便往朋友那邊小跑步而去。
被碰到的地方感覺有點發熱。
說不定我有點發燒了。
（為什麽呢？）
我很久沒有被女生搭話了。
超緊張的……不過佐佐木同學感覺是個能和我聊得起來的人。
雖然『下次再聊』應該是客套話啦。
（應、應該是客套話吧……）
「怎麽突然就來我家啊……」
「咦？怎麽了？」
「不，沒事。」
她突然問我「今天有空嗎？」而回家社的我便回答「每天都很閑哦」。
然後聽到她說「那我可以去高月同學的家嗎？」也不可能拒絕。
佐佐木同學現在正觀察我房間，嘴上嘀咕著「東西好少呢～」。
接著她坐到我床上。
（咦……坐那裏嗎？）
她沒有一點猶豫，就直接坐在男生的床上了。
「欸！要玩什麽呀？」
她的腳前後晃來晃去，然後把臉湊了過來。
「呃……我最近買的遊戲都在這裏……」
佐佐木同學往那邊望去。
「咦咦～都是一個人玩的遊戲嘛～沒有雙人遊玩的遊戲嗎？」
我一直都一個人玩啊！又不會找人來！
「那我下次帶弟弟的遊戲來玩哦。」
我心想「咦，你還要來嗎？」但沒有說出口。
於是那天我們玩了我家的rpg遊戲。
──隔天。
（真的又來了。）
還帶著似乎從弟弟那裏搶來的遊戲片。
聽說佐佐木同學喜歡玩遊戲，但最近弟弟都不陪她玩，所以正在找玩伴。
「你不找同性的朋友嗎？」
「我的朋友圈裏沒有人喜歡玩遊戲呀～」
「嗯？那去找喜歡玩遊戲的朋友啊？」
「所以我才來這裏呀？」
她露出一副「這不是理所當然嗎」的表情。
「確實也是。」
「……還有，女生之間都有各自的派係，要是找新朋友進來會很麻煩呢～」
「這、這……這樣啊……」
這就是所謂的女性社會的黑暗嗎。在網絡上看到時還以為是都市傳說啊。
「我來會給你添麻煩嗎？」
「不、完全不會哦。」
雖然一開始很緊張，但如果是聊遊戲的話，我很歡迎。不如說很開心。
接著佐佐木同學每星期有幾天固定會來我房間玩遊戲。
而回過神來，我對她的稱呼也從「佐佐木同學」變成「佐佐」了。
畢業之後升上高中，我們的關係依然沒有斷。
「對了，今年聖誕節你有空嗎？」
「佐佐你是明知我有空還問的吧？」
最近我們的關係越來越親昵了。
「那記得空下那天哦。」
「我不是說我根本不會沒空嘛。」
不過叫我空下來的話，還是會空下來啦。
結果，我永遠也沒機會知道，她叫我空下聖誕節要做什麽了。
「我好期待下星期的滑雪合宿呢～」
「咦咦……我很怕冷啊。想翹掉留在家打遊戲。」
「高月君的運動量過於不足了哦。必須多運動呀。」
「佐佐喜歡運動嗎？」
「嗯……不過最近我比較喜歡來高月君家玩遊戲吧？」
她在我耳邊細語，溫熱的吐息打在耳朵上。
（住手！我會心跳加速啦！）
我聽見她的微微笑聲後，臉頰染上紅色。
那是發生在高中一年級冬天的事情。
──最近都快忘了佐佐的笑容了。最後一次看見已經是一年多以前了吧。
也就是來到異世界之前，在遇難巴士拌嘴的時候。
「……………………」
現在映入眼簾的是瑪卡蓮的冒險者公會休息所的天花板。
我夢見以前的回憶了。
（……好懷念啊。佐佐……）
那個我沒能在異世界重逢的同學；打從中學時唯一的朋友。
也是我在中學時期有些在意的女孩子。
（已經沒辦法再度相會了……）
那天我沉浸在一股哀傷的心情當中。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：月見草
翻譯：月見草
校對：月見草
「高月君總是在打遊戲呢。」
「咦？」
區立東品川中學一年a班教室裏。
午休時，一個頭發綁了小雙馬尾的嬌小女孩突然來找我說話。
她不是我的朋友。雖然她跟我同班，所以知道她的名字，但我們應該沒有說過話……吧。
升學之後，我和小學時一樣，一直都很邊緣。
「啊，抱歉。突然找你，打擾到你了？」
「不、不會。沒有……」
假如真的打擾到我，我也回答不了「你礙到我了」。誰叫我有溝通障礙！
順帶一提，由於很久沒被女生搭話，所以心跳得很快。
「那是什麽遊戲呀？」她靠過來看我的遊戲畫麵。她沒有所謂『人與人距離』的概念嗎？
「呃……這是最近剛發售的新遊戲……佐佐木同學喜歡玩遊戲嗎？」
我記得她叫做『佐佐木綾』。
像個小動物一樣很好動、很健談。
雖說長相沒有到驚為天人，不過她個性開朗很好說話，笑容很可愛，不論男女都很受歡迎。
所以和我這種陰沉的人當然沒有交集點。
為什麽又來找我說話？因為處罰遊戲嗎？
「綾～我們走吧～」佐佐木同學的朋友來叫人了。
「來了～」而佐佐木同學則舉起手回應。
「高月君！下次來聊遊戲吧！」
她輕輕拍了拍我的肩膀，便往朋友那邊小跑步而去。
被碰到的地方感覺有點發熱。
說不定我有點發燒了。
（為什麽呢？）
我很久沒有被女生搭話了。
超緊張的……不過佐佐木同學感覺是個能和我聊得起來的人。
雖然『下次再聊』應該是客套話啦。
（應、應該是客套話吧……）
「怎麽突然就來我家啊……」
「咦？怎麽了？」
「不，沒事。」
她突然問我「今天有空嗎？」而回家社的我便回答「每天都很閑哦」。
然後聽到她說「那我可以去高月同學的家嗎？」也不可能拒絕。
佐佐木同學現在正觀察我房間，嘴上嘀咕著「東西好少呢～」。
接著她坐到我床上。
（咦……坐那裏嗎？）
她沒有一點猶豫，就直接坐在男生的床上了。
「欸！要玩什麽呀？」
她的腳前後晃來晃去，然後把臉湊了過來。
「呃……我最近買的遊戲都在這裏……」
佐佐木同學往那邊望去。
「咦咦～都是一個人玩的遊戲嘛～沒有雙人遊玩的遊戲嗎？」
我一直都一個人玩啊！又不會找人來！
「那我下次帶弟弟的遊戲來玩哦。」
我心想「咦，你還要來嗎？」但沒有說出口。
於是那天我們玩了我家的rpg遊戲。
──隔天。
（真的又來了。）
還帶著似乎從弟弟那裏搶來的遊戲片。
聽說佐佐木同學喜歡玩遊戲，但最近弟弟都不陪她玩，所以正在找玩伴。
「你不找同性的朋友嗎？」
「我的朋友圈裏沒有人喜歡玩遊戲呀～」
「嗯？那去找喜歡玩遊戲的朋友啊？」
「所以我才來這裏呀？」
她露出一副「這不是理所當然嗎」的表情。
「確實也是。」
「……還有，女生之間都有各自的派係，要是找新朋友進來會很麻煩呢～」
「這、這……這樣啊……」
這就是所謂的女性社會的黑暗嗎。在網絡上看到時還以為是都市傳說啊。
「我來會給你添麻煩嗎？」
「不、完全不會哦。」
雖然一開始很緊張，但如果是聊遊戲的話，我很歡迎。不如說很開心。
接著佐佐木同學每星期有幾天固定會來我房間玩遊戲。
而回過神來，我對她的稱呼也從「佐佐木同學」變成「佐佐」了。
畢業之後升上高中，我們的關係依然沒有斷。
「對了，今年聖誕節你有空嗎？」
「佐佐你是明知我有空還問的吧？」
最近我們的關係越來越親昵了。
「那記得空下那天哦。」
「我不是說我根本不會沒空嘛。」
不過叫我空下來的話，還是會空下來啦。
結果，我永遠也沒機會知道，她叫我空下聖誕節要做什麽了。
「我好期待下星期的滑雪合宿呢～」
「咦咦……我很怕冷啊。想翹掉留在家打遊戲。」
「高月君的運動量過於不足了哦。必須多運動呀。」
「佐佐喜歡運動嗎？」
「嗯……不過最近我比較喜歡來高月君家玩遊戲吧？」
她在我耳邊細語，溫熱的吐息打在耳朵上。
（住手！我會心跳加速啦！）
我聽見她的微微笑聲後，臉頰染上紅色。
那是發生在高中一年級冬天的事情。
──最近都快忘了佐佐的笑容了。最後一次看見已經是一年多以前了吧。
也就是來到異世界之前，在遇難巴士拌嘴的時候。
「……………………」
現在映入眼簾的是瑪卡蓮的冒險者公會休息所的天花板。
我夢見以前的回憶了。
（……好懷念啊。佐佐……）
那個我沒能在異世界重逢的同學；打從中學時唯一的朋友。
也是我在中學時期有些在意的女孩子。
（已經沒辦法再度相會了……）
那天我沉浸在一股哀傷的心情當中。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：月見草
翻譯：月見草
校對：月見草
「高月君總是在打遊戲呢。」
「咦？」
區立東品川中學一年a班教室裏。
午休時，一個頭發綁了小雙馬尾的嬌小女孩突然來找我說話。
她不是我的朋友。雖然她跟我同班，所以知道她的名字，但我們應該沒有說過話……吧。
升學之後，我和小學時一樣，一直都很邊緣。
「啊，抱歉。突然找你，打擾到你了？」
「不、不會。沒有……」
假如真的打擾到我，我也回答不了「你礙到我了」。誰叫我有溝通障礙！
順帶一提，由於很久沒被女生搭話，所以心跳得很快。
「那是什麽遊戲呀？」她靠過來看我的遊戲畫麵。她沒有所謂『人與人距離』的概念嗎？
「呃……這是最近剛發售的新遊戲……佐佐木同學喜歡玩遊戲嗎？」
我記得她叫做『佐佐木綾』。
像個小動物一樣很好動、很健談。
雖說長相沒有到驚為天人，不過她個性開朗很好說話，笑容很可愛，不論男女都很受歡迎。
所以和我這種陰沉的人當然沒有交集點。
為什麽又來找我說話？因為處罰遊戲嗎？
「綾～我們走吧～」佐佐木同學的朋友來叫人了。
「來了～」而佐佐木同學則舉起手回應。
「高月君！下次來聊遊戲吧！」
她輕輕拍了拍我的肩膀，便往朋友那邊小跑步而去。
被碰到的地方感覺有點發熱。
說不定我有點發燒了。
（為什麽呢？）
我很久沒有被女生搭話了。
超緊張的……不過佐佐木同學感覺是個能和我聊得起來的人。
雖然『下次再聊』應該是客套話啦。
（應、應該是客套話吧……）
「怎麽突然就來我家啊……」
「咦？怎麽了？」
「不，沒事。」
她突然問我「今天有空嗎？」而回家社的我便回答「每天都很閑哦」。
然後聽到她說「那我可以去高月同學的家嗎？」也不可能拒絕。
佐佐木同學現在正觀察我房間，嘴上嘀咕著「東西好少呢～」。
接著她坐到我床上。
（咦……坐那裏嗎？）
她沒有一點猶豫，就直接坐在男生的床上了。
「欸！要玩什麽呀？」
她的腳前後晃來晃去，然後把臉湊了過來。
「呃……我最近買的遊戲都在這裏……」
佐佐木同學往那邊望去。
「咦咦～都是一個人玩的遊戲嘛～沒有雙人遊玩的遊戲嗎？」
我一直都一個人玩啊！又不會找人來！
「那我下次帶弟弟的遊戲來玩哦。」
我心想「咦，你還要來嗎？」但沒有說出口。
於是那天我們玩了我家的rpg遊戲。
──隔天。
（真的又來了。）
還帶著似乎從弟弟那裏搶來的遊戲片。
聽說佐佐木同學喜歡玩遊戲，但最近弟弟都不陪她玩，所以正在找玩伴。
「你不找同性的朋友嗎？」
「我的朋友圈裏沒有人喜歡玩遊戲呀～」
「嗯？那去找喜歡玩遊戲的朋友啊？」
「所以我才來這裏呀？」
她露出一副「這不是理所當然嗎」的表情。
「確實也是。」
「……還有，女生之間都有各自的派係，要是找新朋友進來會很麻煩呢～」
「這、這……這樣啊……」
這就是所謂的女性社會的黑暗嗎。在網絡上看到時還以為是都市傳說啊。
「我來會給你添麻煩嗎？」
「不、完全不會哦。」
雖然一開始很緊張，但如果是聊遊戲的話，我很歡迎。不如說很開心。
接著佐佐木同學每星期有幾天固定會來我房間玩遊戲。
而回過神來，我對她的稱呼也從「佐佐木同學」變成「佐佐」了。
畢業之後升上高中，我們的關係依然沒有斷。
「對了，今年聖誕節你有空嗎？」
「佐佐你是明知我有空還問的吧？」
最近我們的關係越來越親昵了。
「那記得空下那天哦。」
「我不是說我根本不會沒空嘛。」
不過叫我空下來的話，還是會空下來啦。
結果，我永遠也沒機會知道，她叫我空下聖誕節要做什麽了。
「我好期待下星期的滑雪合宿呢～」
「咦咦……我很怕冷啊。想翹掉留在家打遊戲。」
「高月君的運動量過於不足了哦。必須多運動呀。」
「佐佐喜歡運動嗎？」
「嗯……不過最近我比較喜歡來高月君家玩遊戲吧？」
她在我耳邊細語，溫熱的吐息打在耳朵上。
（住手！我會心跳加速啦！）
我聽見她的微微笑聲後，臉頰染上紅色。
那是發生在高中一年級冬天的事情。
──最近都快忘了佐佐的笑容了。最後一次看見已經是一年多以前了吧。
也就是來到異世界之前，在遇難巴士拌嘴的時候。
「……………………」
現在映入眼簾的是瑪卡蓮的冒險者公會休息所的天花板。
我夢見以前的回憶了。
（……好懷念啊。佐佐……）
那個我沒能在異世界重逢的同學；打從中學時唯一的朋友。
也是我在中學時期有些在意的女孩子。
（已經沒辦法再度相會了……）
那天我沉浸在一股哀傷的心情當中。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：月見草
翻譯：月見草
校對：月見草
「高月君總是在打遊戲呢。」
「咦？」
區立東品川中學一年a班教室裏。
午休時，一個頭發綁了小雙馬尾的嬌小女孩突然來找我說話。
她不是我的朋友。雖然她跟我同班，所以知道她的名字，但我們應該沒有說過話……吧。
升學之後，我和小學時一樣，一直都很邊緣。
「啊，抱歉。突然找你，打擾到你了？」
「不、不會。沒有……」
假如真的打擾到我，我也回答不了「你礙到我了」。誰叫我有溝通障礙！
順帶一提，由於很久沒被女生搭話，所以心跳得很快。
「那是什麽遊戲呀？」她靠過來看我的遊戲畫麵。她沒有所謂『人與人距離』的概念嗎？
「呃……這是最近剛發售的新遊戲……佐佐木同學喜歡玩遊戲嗎？」
我記得她叫做『佐佐木綾』。
像個小動物一樣很好動、很健談。
雖說長相沒有到驚為天人，不過她個性開朗很好說話，笑容很可愛，不論男女都很受歡迎。
所以和我這種陰沉的人當然沒有交集點。
為什麽又來找我說話？因為處罰遊戲嗎？
「綾～我們走吧～」佐佐木同學的朋友來叫人了。
「來了～」而佐佐木同學則舉起手回應。
「高月君！下次來聊遊戲吧！」
她輕輕拍了拍我的肩膀，便往朋友那邊小跑步而去。
被碰到的地方感覺有點發熱。
說不定我有點發燒了。
（為什麽呢？）
我很久沒有被女生搭話了。
超緊張的……不過佐佐木同學感覺是個能和我聊得起來的人。
雖然『下次再聊』應該是客套話啦。
（應、應該是客套話吧……）
「怎麽突然就來我家啊……」
「咦？怎麽了？」
「不，沒事。」
她突然問我「今天有空嗎？」而回家社的我便回答「每天都很閑哦」。
然後聽到她說「那我可以去高月同學的家嗎？」也不可能拒絕。
佐佐木同學現在正觀察我房間，嘴上嘀咕著「東西好少呢～」。
接著她坐到我床上。
（咦……坐那裏嗎？）
她沒有一點猶豫，就直接坐在男生的床上了。
「欸！要玩什麽呀？」
她的腳前後晃來晃去，然後把臉湊了過來。
「呃……我最近買的遊戲都在這裏……」
佐佐木同學往那邊望去。
「咦咦～都是一個人玩的遊戲嘛～沒有雙人遊玩的遊戲嗎？」
我一直都一個人玩啊！又不會找人來！
「那我下次帶弟弟的遊戲來玩哦。」
我心想「咦，你還要來嗎？」但沒有說出口。
於是那天我們玩了我家的rpg遊戲。
──隔天。
（真的又來了。）
還帶著似乎從弟弟那裏搶來的遊戲片。
聽說佐佐木同學喜歡玩遊戲，但最近弟弟都不陪她玩，所以正在找玩伴。
「你不找同性的朋友嗎？」
「我的朋友圈裏沒有人喜歡玩遊戲呀～」
「嗯？那去找喜歡玩遊戲的朋友啊？」
「所以我才來這裏呀？」
她露出一副「這不是理所當然嗎」的表情。
「確實也是。」
「……還有，女生之間都有各自的派係，要是找新朋友進來會很麻煩呢～」
「這、這……這樣啊……」
這就是所謂的女性社會的黑暗嗎。在網絡上看到時還以為是都市傳說啊。
「我來會給你添麻煩嗎？」
「不、完全不會哦。」
雖然一開始很緊張，但如果是聊遊戲的話，我很歡迎。不如說很開心。
接著佐佐木同學每星期有幾天固定會來我房間玩遊戲。
而回過神來，我對她的稱呼也從「佐佐木同學」變成「佐佐」了。
畢業之後升上高中，我們的關係依然沒有斷。
「對了，今年聖誕節你有空嗎？」
「佐佐你是明知我有空還問的吧？」
最近我們的關係越來越親昵了。
「那記得空下那天哦。」
「我不是說我根本不會沒空嘛。」
不過叫我空下來的話，還是會空下來啦。
結果，我永遠也沒機會知道，她叫我空下聖誕節要做什麽了。
「我好期待下星期的滑雪合宿呢～」
「咦咦……我很怕冷啊。想翹掉留在家打遊戲。」
「高月君的運動量過於不足了哦。必須多運動呀。」
「佐佐喜歡運動嗎？」
「嗯……不過最近我比較喜歡來高月君家玩遊戲吧？」
她在我耳邊細語，溫熱的吐息打在耳朵上。
（住手！我會心跳加速啦！）
我聽見她的微微笑聲後，臉頰染上紅色。
那是發生在高中一年級冬天的事情。
──最近都快忘了佐佐的笑容了。最後一次看見已經是一年多以前了吧。
也就是來到異世界之前，在遇難巴士拌嘴的時候。
「……………………」
現在映入眼簾的是瑪卡蓮的冒險者公會休息所的天花板。
我夢見以前的回憶了。
（……好懷念啊。佐佐……）
那個我沒能在異世界重逢的同學；打從中學時唯一的朋友。
也是我在中學時期有些在意的女孩子。
（已經沒辦法再度相會了……）
那天我沉浸在一股哀傷的心情當中。
圖源：月見草
翻譯：月見草
校對：月見草
「高月君總是在打遊戲呢。」
「咦？」
區立東品川中學一年a班教室裏。
午休時，一個頭發綁了小雙馬尾的嬌小女孩突然來找我說話。
她不是我的朋友。雖然她跟我同班，所以知道她的名字，但我們應該沒有說過話……吧。
升學之後，我和小學時一樣，一直都很邊緣。
「啊，抱歉。突然找你，打擾到你了？」
「不、不會。沒有……」
假如真的打擾到我，我也回答不了「你礙到我了」。誰叫我有溝通障礙！
順帶一提，由於很久沒被女生搭話，所以心跳得很快。
「那是什麽遊戲呀？」她靠過來看我的遊戲畫麵。她沒有所謂『人與人距離』的概念嗎？
「呃……這是最近剛發售的新遊戲……佐佐木同學喜歡玩遊戲嗎？」
我記得她叫做『佐佐木綾』。
像個小動物一樣很好動、很健談。
雖說長相沒有到驚為天人，不過她個性開朗很好說話，笑容很可愛，不論男女都很受歡迎。
所以和我這種陰沉的人當然沒有交集點。
為什麽又來找我說話？因為處罰遊戲嗎？
「綾～我們走吧～」佐佐木同學的朋友來叫人了。
「來了～」而佐佐木同學則舉起手回應。
「高月君！下次來聊遊戲吧！」
她輕輕拍了拍我的肩膀，便往朋友那邊小跑步而去。
被碰到的地方感覺有點發熱。
說不定我有點發燒了。
（為什麽呢？）
我很久沒有被女生搭話了。
超緊張的……不過佐佐木同學感覺是個能和我聊得起來的人。
雖然『下次再聊』應該是客套話啦。
（應、應該是客套話吧……）
「怎麽突然就來我家啊……」
「咦？怎麽了？」
「不，沒事。」
她突然問我「今天有空嗎？」而回家社的我便回答「每天都很閑哦」。
然後聽到她說「那我可以去高月同學的家嗎？」也不可能拒絕。
佐佐木同學現在正觀察我房間，嘴上嘀咕著「東西好少呢～」。
接著她坐到我床上。
（咦……坐那裏嗎？）
她沒有一點猶豫，就直接坐在男生的床上了。
「欸！要玩什麽呀？」
她的腳前後晃來晃去，然後把臉湊了過來。
「呃……我最近買的遊戲都在這裏……」
佐佐木同學往那邊望去。
「咦咦～都是一個人玩的遊戲嘛～沒有雙人遊玩的遊戲嗎？」
我一直都一個人玩啊！又不會找人來！
「那我下次帶弟弟的遊戲來玩哦。」
我心想「咦，你還要來嗎？」但沒有說出口。
於是那天我們玩了我家的rpg遊戲。
──隔天。
（真的又來了。）
還帶著似乎從弟弟那裏搶來的遊戲片。
聽說佐佐木同學喜歡玩遊戲，但最近弟弟都不陪她玩，所以正在找玩伴。
「你不找同性的朋友嗎？」
「我的朋友圈裏沒有人喜歡玩遊戲呀～」
「嗯？那去找喜歡玩遊戲的朋友啊？」
「所以我才來這裏呀？」
她露出一副「這不是理所當然嗎」的表情。
「確實也是。」
「……還有，女生之間都有各自的派係，要是找新朋友進來會很麻煩呢～」
「這、這……這樣啊……」
這就是所謂的女性社會的黑暗嗎。在網絡上看到時還以為是都市傳說啊。
「我來會給你添麻煩嗎？」
「不、完全不會哦。」
雖然一開始很緊張，但如果是聊遊戲的話，我很歡迎。不如說很開心。
接著佐佐木同學每星期有幾天固定會來我房間玩遊戲。
而回過神來，我對她的稱呼也從「佐佐木同學」變成「佐佐」了。
畢業之後升上高中，我們的關係依然沒有斷。
「對了，今年聖誕節你有空嗎？」
「佐佐你是明知我有空還問的吧？」
最近我們的關係越來越親昵了。
「那記得空下那天哦。」
「我不是說我根本不會沒空嘛。」
不過叫我空下來的話，還是會空下來啦。
結果，我永遠也沒機會知道，她叫我空下聖誕節要做什麽了。
「我好期待下星期的滑雪合宿呢～」
「咦咦……我很怕冷啊。想翹掉留在家打遊戲。」
「高月君的運動量過於不足了哦。必須多運動呀。」
「佐佐喜歡運動嗎？」
「嗯……不過最近我比較喜歡來高月君家玩遊戲吧？」
她在我耳邊細語，溫熱的吐息打在耳朵上。
（住手！我會心跳加速啦！）
我聽見她的微微笑聲後，臉頰染上紅色。
那是發生在高中一年級冬天的事情。
──最近都快忘了佐佐的笑容了。最後一次看見已經是一年多以前了吧。
也就是來到異世界之前，在遇難巴士拌嘴的時候。
「……………………」
現在映入眼簾的是瑪卡蓮的冒險者公會休息所的天花板。
我夢見以前的回憶了。
（……好懷念啊。佐佐……）
那個我沒能在異世界重逢的同學；打從中學時唯一的朋友。
也是我在中學時期有些在意的女孩子。
（已經沒辦法再度相會了……）
那天我沉浸在一股哀傷的心情當中。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：月見草
翻譯：月見草
校對：月見草
「高月君總是在打遊戲呢。」
「咦？」
區立東品川中學一年a班教室裏。
午休時，一個頭發綁了小雙馬尾的嬌小女孩突然來找我說話。
她不是我的朋友。雖然她跟我同班，所以知道她的名字，但我們應該沒有說過話……吧。
升學之後，我和小學時一樣，一直都很邊緣。
「啊，抱歉。突然找你，打擾到你了？」
「不、不會。沒有……」
假如真的打擾到我，我也回答不了「你礙到我了」。誰叫我有溝通障礙！
順帶一提，由於很久沒被女生搭話，所以心跳得很快。
「那是什麽遊戲呀？」她靠過來看我的遊戲畫麵。她沒有所謂『人與人距離』的概念嗎？
「呃……這是最近剛發售的新遊戲……佐佐木同學喜歡玩遊戲嗎？」
我記得她叫做『佐佐木綾』。
像個小動物一樣很好動、很健談。
雖說長相沒有到驚為天人，不過她個性開朗很好說話，笑容很可愛，不論男女都很受歡迎。
所以和我這種陰沉的人當然沒有交集點。
為什麽又來找我說話？因為處罰遊戲嗎？
「綾～我們走吧～」佐佐木同學的朋友來叫人了。
「來了～」而佐佐木同學則舉起手回應。
「高月君！下次來聊遊戲吧！」
她輕輕拍了拍我的肩膀，便往朋友那邊小跑步而去。
被碰到的地方感覺有點發熱。
說不定我有點發燒了。
（為什麽呢？）
我很久沒有被女生搭話了。
超緊張的……不過佐佐木同學感覺是個能和我聊得起來的人。
雖然『下次再聊』應該是客套話啦。
（應、應該是客套話吧……）
「怎麽突然就來我家啊……」
「咦？怎麽了？」
「不，沒事。」
她突然問我「今天有空嗎？」而回家社的我便回答「每天都很閑哦」。
然後聽到她說「那我可以去高月同學的家嗎？」也不可能拒絕。
佐佐木同學現在正觀察我房間，嘴上嘀咕著「東西好少呢～」。
接著她坐到我床上。
（咦……坐那裏嗎？）
她沒有一點猶豫，就直接坐在男生的床上了。
「欸！要玩什麽呀？」
她的腳前後晃來晃去，然後把臉湊了過來。
「呃……我最近買的遊戲都在這裏……」
佐佐木同學往那邊望去。
「咦咦～都是一個人玩的遊戲嘛～沒有雙人遊玩的遊戲嗎？」
我一直都一個人玩啊！又不會找人來！
「那我下次帶弟弟的遊戲來玩哦。」
我心想「咦，你還要來嗎？」但沒有說出口。
於是那天我們玩了我家的rpg遊戲。
──隔天。
（真的又來了。）
還帶著似乎從弟弟那裏搶來的遊戲片。
聽說佐佐木同學喜歡玩遊戲，但最近弟弟都不陪她玩，所以正在找玩伴。
「你不找同性的朋友嗎？」
「我的朋友圈裏沒有人喜歡玩遊戲呀～」
「嗯？那去找喜歡玩遊戲的朋友啊？」
「所以我才來這裏呀？」
她露出一副「這不是理所當然嗎」的表情。
「確實也是。」
「……還有，女生之間都有各自的派係，要是找新朋友進來會很麻煩呢～」
「這、這……這樣啊……」
這就是所謂的女性社會的黑暗嗎。在網絡上看到時還以為是都市傳說啊。
「我來會給你添麻煩嗎？」
「不、完全不會哦。」
雖然一開始很緊張，但如果是聊遊戲的話，我很歡迎。不如說很開心。
接著佐佐木同學每星期有幾天固定會來我房間玩遊戲。
而回過神來，我對她的稱呼也從「佐佐木同學」變成「佐佐」了。
畢業之後升上高中，我們的關係依然沒有斷。
「對了，今年聖誕節你有空嗎？」
「佐佐你是明知我有空還問的吧？」
最近我們的關係越來越親昵了。
「那記得空下那天哦。」
「我不是說我根本不會沒空嘛。」
不過叫我空下來的話，還是會空下來啦。
結果，我永遠也沒機會知道，她叫我空下聖誕節要做什麽了。
「我好期待下星期的滑雪合宿呢～」
「咦咦……我很怕冷啊。想翹掉留在家打遊戲。」
「高月君的運動量過於不足了哦。必須多運動呀。」
「佐佐喜歡運動嗎？」
「嗯……不過最近我比較喜歡來高月君家玩遊戲吧？」
她在我耳邊細語，溫熱的吐息打在耳朵上。
（住手！我會心跳加速啦！）
我聽見她的微微笑聲後，臉頰染上紅色。
那是發生在高中一年級冬天的事情。
──最近都快忘了佐佐的笑容了。最後一次看見已經是一年多以前了吧。
也就是來到異世界之前，在遇難巴士拌嘴的時候。
「……………………」
現在映入眼簾的是瑪卡蓮的冒險者公會休息所的天花板。
我夢見以前的回憶了。
（……好懷念啊。佐佐……）
那個我沒能在異世界重逢的同學；打從中學時唯一的朋友。
也是我在中學時期有些在意的女孩子。
（已經沒辦法再度相會了……）
那天我沉浸在一股哀傷的心情當中。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：月見草
翻譯：月見草
校對：月見草
「高月君總是在打遊戲呢。」
「咦？」
區立東品川中學一年a班教室裏。
午休時，一個頭發綁了小雙馬尾的嬌小女孩突然來找我說話。
她不是我的朋友。雖然她跟我同班，所以知道她的名字，但我們應該沒有說過話……吧。
升學之後，我和小學時一樣，一直都很邊緣。
「啊，抱歉。突然找你，打擾到你了？」
「不、不會。沒有……」
假如真的打擾到我，我也回答不了「你礙到我了」。誰叫我有溝通障礙！
順帶一提，由於很久沒被女生搭話，所以心跳得很快。
「那是什麽遊戲呀？」她靠過來看我的遊戲畫麵。她沒有所謂『人與人距離』的概念嗎？
「呃……這是最近剛發售的新遊戲……佐佐木同學喜歡玩遊戲嗎？」
我記得她叫做『佐佐木綾』。
像個小動物一樣很好動、很健談。
雖說長相沒有到驚為天人，不過她個性開朗很好說話，笑容很可愛，不論男女都很受歡迎。
所以和我這種陰沉的人當然沒有交集點。
為什麽又來找我說話？因為處罰遊戲嗎？
「綾～我們走吧～」佐佐木同學的朋友來叫人了。
「來了～」而佐佐木同學則舉起手回應。
「高月君！下次來聊遊戲吧！」
她輕輕拍了拍我的肩膀，便往朋友那邊小跑步而去。
被碰到的地方感覺有點發熱。
說不定我有點發燒了。
（為什麽呢？）
我很久沒有被女生搭話了。
超緊張的……不過佐佐木同學感覺是個能和我聊得起來的人。
雖然『下次再聊』應該是客套話啦。
（應、應該是客套話吧……）
「怎麽突然就來我家啊……」
「咦？怎麽了？」
「不，沒事。」
她突然問我「今天有空嗎？」而回家社的我便回答「每天都很閑哦」。
然後聽到她說「那我可以去高月同學的家嗎？」也不可能拒絕。
佐佐木同學現在正觀察我房間，嘴上嘀咕著「東西好少呢～」。
接著她坐到我床上。
（咦……坐那裏嗎？）
她沒有一點猶豫，就直接坐在男生的床上了。
「欸！要玩什麽呀？」
她的腳前後晃來晃去，然後把臉湊了過來。
「呃……我最近買的遊戲都在這裏……」
佐佐木同學往那邊望去。
「咦咦～都是一個人玩的遊戲嘛～沒有雙人遊玩的遊戲嗎？」
我一直都一個人玩啊！又不會找人來！
「那我下次帶弟弟的遊戲來玩哦。」
我心想「咦，你還要來嗎？」但沒有說出口。
於是那天我們玩了我家的rpg遊戲。
──隔天。
（真的又來了。）
還帶著似乎從弟弟那裏搶來的遊戲片。
聽說佐佐木同學喜歡玩遊戲，但最近弟弟都不陪她玩，所以正在找玩伴。
「你不找同性的朋友嗎？」
「我的朋友圈裏沒有人喜歡玩遊戲呀～」
「嗯？那去找喜歡玩遊戲的朋友啊？」
「所以我才來這裏呀？」
她露出一副「這不是理所當然嗎」的表情。
「確實也是。」
「……還有，女生之間都有各自的派係，要是找新朋友進來會很麻煩呢～」
「這、這……這樣啊……」
這就是所謂的女性社會的黑暗嗎。在網絡上看到時還以為是都市傳說啊。
「我來會給你添麻煩嗎？」
「不、完全不會哦。」
雖然一開始很緊張，但如果是聊遊戲的話，我很歡迎。不如說很開心。
接著佐佐木同學每星期有幾天固定會來我房間玩遊戲。
而回過神來，我對她的稱呼也從「佐佐木同學」變成「佐佐」了。
畢業之後升上高中，我們的關係依然沒有斷。
「對了，今年聖誕節你有空嗎？」
「佐佐你是明知我有空還問的吧？」
最近我們的關係越來越親昵了。
「那記得空下那天哦。」
「我不是說我根本不會沒空嘛。」
不過叫我空下來的話，還是會空下來啦。
結果，我永遠也沒機會知道，她叫我空下聖誕節要做什麽了。
「我好期待下星期的滑雪合宿呢～」
「咦咦……我很怕冷啊。想翹掉留在家打遊戲。」
「高月君的運動量過於不足了哦。必須多運動呀。」
「佐佐喜歡運動嗎？」
「嗯……不過最近我比較喜歡來高月君家玩遊戲吧？」
她在我耳邊細語，溫熱的吐息打在耳朵上。
（住手！我會心跳加速啦！）
我聽見她的微微笑聲後，臉頰染上紅色。
那是發生在高中一年級冬天的事情。
──最近都快忘了佐佐的笑容了。最後一次看見已經是一年多以前了吧。
也就是來到異世界之前，在遇難巴士拌嘴的時候。
「……………………」
現在映入眼簾的是瑪卡蓮的冒險者公會休息所的天花板。
我夢見以前的回憶了。
（……好懷念啊。佐佐……）
那個我沒能在異世界重逢的同學；打從中學時唯一的朋友。
也是我在中學時期有些在意的女孩子。
（已經沒辦法再度相會了……）
那天我沉浸在一股哀傷的心情當中。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：月見草
翻譯：月見草
校對：月見草
「高月君總是在打遊戲呢。」
「咦？」
區立東品川中學一年a班教室裏。
午休時，一個頭發綁了小雙馬尾的嬌小女孩突然來找我說話。
她不是我的朋友。雖然她跟我同班，所以知道她的名字，但我們應該沒有說過話……吧。
升學之後，我和小學時一樣，一直都很邊緣。
「啊，抱歉。突然找你，打擾到你了？」
「不、不會。沒有……」
假如真的打擾到我，我也回答不了「你礙到我了」。誰叫我有溝通障礙！
順帶一提，由於很久沒被女生搭話，所以心跳得很快。
「那是什麽遊戲呀？」她靠過來看我的遊戲畫麵。她沒有所謂『人與人距離』的概念嗎？
「呃……這是最近剛發售的新遊戲……佐佐木同學喜歡玩遊戲嗎？」
我記得她叫做『佐佐木綾』。
像個小動物一樣很好動、很健談。
雖說長相沒有到驚為天人，不過她個性開朗很好說話，笑容很可愛，不論男女都很受歡迎。
所以和我這種陰沉的人當然沒有交集點。
為什麽又來找我說話？因為處罰遊戲嗎？
「綾～我們走吧～」佐佐木同學的朋友來叫人了。
「來了～」而佐佐木同學則舉起手回應。
「高月君！下次來聊遊戲吧！」
她輕輕拍了拍我的肩膀，便往朋友那邊小跑步而去。
被碰到的地方感覺有點發熱。
說不定我有點發燒了。
（為什麽呢？）
我很久沒有被女生搭話了。
超緊張的……不過佐佐木同學感覺是個能和我聊得起來的人。
雖然『下次再聊』應該是客套話啦。
（應、應該是客套話吧……）
「怎麽突然就來我家啊……」
「咦？怎麽了？」
「不，沒事。」
她突然問我「今天有空嗎？」而回家社的我便回答「每天都很閑哦」。
然後聽到她說「那我可以去高月同學的家嗎？」也不可能拒絕。
佐佐木同學現在正觀察我房間，嘴上嘀咕著「東西好少呢～」。
接著她坐到我床上。
（咦……坐那裏嗎？）
她沒有一點猶豫，就直接坐在男生的床上了。
「欸！要玩什麽呀？」
她的腳前後晃來晃去，然後把臉湊了過來。
「呃……我最近買的遊戲都在這裏……」
佐佐木同學往那邊望去。
「咦咦～都是一個人玩的遊戲嘛～沒有雙人遊玩的遊戲嗎？」
我一直都一個人玩啊！又不會找人來！
「那我下次帶弟弟的遊戲來玩哦。」
我心想「咦，你還要來嗎？」但沒有說出口。
於是那天我們玩了我家的rpg遊戲。
──隔天。
（真的又來了。）
還帶著似乎從弟弟那裏搶來的遊戲片。
聽說佐佐木同學喜歡玩遊戲，但最近弟弟都不陪她玩，所以正在找玩伴。
「你不找同性的朋友嗎？」
「我的朋友圈裏沒有人喜歡玩遊戲呀～」
「嗯？那去找喜歡玩遊戲的朋友啊？」
「所以我才來這裏呀？」
她露出一副「這不是理所當然嗎」的表情。
「確實也是。」
「……還有，女生之間都有各自的派係，要是找新朋友進來會很麻煩呢～」
「這、這……這樣啊……」
這就是所謂的女性社會的黑暗嗎。在網絡上看到時還以為是都市傳說啊。
「我來會給你添麻煩嗎？」
「不、完全不會哦。」
雖然一開始很緊張，但如果是聊遊戲的話，我很歡迎。不如說很開心。
接著佐佐木同學每星期有幾天固定會來我房間玩遊戲。
而回過神來，我對她的稱呼也從「佐佐木同學」變成「佐佐」了。
畢業之後升上高中，我們的關係依然沒有斷。
「對了，今年聖誕節你有空嗎？」
「佐佐你是明知我有空還問的吧？」
最近我們的關係越來越親昵了。
「那記得空下那天哦。」
「我不是說我根本不會沒空嘛。」
不過叫我空下來的話，還是會空下來啦。
結果，我永遠也沒機會知道，她叫我空下聖誕節要做什麽了。
「我好期待下星期的滑雪合宿呢～」
「咦咦……我很怕冷啊。想翹掉留在家打遊戲。」
「高月君的運動量過於不足了哦。必須多運動呀。」
「佐佐喜歡運動嗎？」
「嗯……不過最近我比較喜歡來高月君家玩遊戲吧？」
她在我耳邊細語，溫熱的吐息打在耳朵上。
（住手！我會心跳加速啦！）
我聽見她的微微笑聲後，臉頰染上紅色。
那是發生在高中一年級冬天的事情。
──最近都快忘了佐佐的笑容了。最後一次看見已經是一年多以前了吧。
也就是來到異世界之前，在遇難巴士拌嘴的時候。
「……………………」
現在映入眼簾的是瑪卡蓮的冒險者公會休息所的天花板。
我夢見以前的回憶了。
（……好懷念啊。佐佐……）
那個我沒能在異世界重逢的同學；打從中學時唯一的朋友。
也是我在中學時期有些在意的女孩子。
（已經沒辦法再度相會了……）
那天我沉浸在一股哀傷的心情當中。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：月見草
翻譯：月見草
校對：月見草
「高月君總是在打遊戲呢。」
「咦？」
區立東品川中學一年a班教室裏。
午休時，一個頭發綁了小雙馬尾的嬌小女孩突然來找我說話。
她不是我的朋友。雖然她跟我同班，所以知道她的名字，但我們應該沒有說過話……吧。
升學之後，我和小學時一樣，一直都很邊緣。
「啊，抱歉。突然找你，打擾到你了？」
「不、不會。沒有……」
假如真的打擾到我，我也回答不了「你礙到我了」。誰叫我有溝通障礙！
順帶一提，由於很久沒被女生搭話，所以心跳得很快。
「那是什麽遊戲呀？」她靠過來看我的遊戲畫麵。她沒有所謂『人與人距離』的概念嗎？
「呃……這是最近剛發售的新遊戲……佐佐木同學喜歡玩遊戲嗎？」
我記得她叫做『佐佐木綾』。
像個小動物一樣很好動、很健談。
雖說長相沒有到驚為天人，不過她個性開朗很好說話，笑容很可愛，不論男女都很受歡迎。
所以和我這種陰沉的人當然沒有交集點。
為什麽又來找我說話？因為處罰遊戲嗎？
「綾～我們走吧～」佐佐木同學的朋友來叫人了。
「來了～」而佐佐木同學則舉起手回應。
「高月君！下次來聊遊戲吧！」
她輕輕拍了拍我的肩膀，便往朋友那邊小跑步而去。
被碰到的地方感覺有點發熱。
說不定我有點發燒了。
（為什麽呢？）
我很久沒有被女生搭話了。
超緊張的……不過佐佐木同學感覺是個能和我聊得起來的人。
雖然『下次再聊』應該是客套話啦。
（應、應該是客套話吧……）
「怎麽突然就來我家啊……」
「咦？怎麽了？」
「不，沒事。」
她突然問我「今天有空嗎？」而回家社的我便回答「每天都很閑哦」。
然後聽到她說「那我可以去高月同學的家嗎？」也不可能拒絕。
佐佐木同學現在正觀察我房間，嘴上嘀咕著「東西好少呢～」。
接著她坐到我床上。
（咦……坐那裏嗎？）
她沒有一點猶豫，就直接坐在男生的床上了。
「欸！要玩什麽呀？」
她的腳前後晃來晃去，然後把臉湊了過來。
「呃……我最近買的遊戲都在這裏……」
佐佐木同學往那邊望去。
「咦咦～都是一個人玩的遊戲嘛～沒有雙人遊玩的遊戲嗎？」
我一直都一個人玩啊！又不會找人來！
「那我下次帶弟弟的遊戲來玩哦。」
我心想「咦，你還要來嗎？」但沒有說出口。
於是那天我們玩了我家的rpg遊戲。
──隔天。
（真的又來了。）
還帶著似乎從弟弟那裏搶來的遊戲片。
聽說佐佐木同學喜歡玩遊戲，但最近弟弟都不陪她玩，所以正在找玩伴。
「你不找同性的朋友嗎？」
「我的朋友圈裏沒有人喜歡玩遊戲呀～」
「嗯？那去找喜歡玩遊戲的朋友啊？」
「所以我才來這裏呀？」
她露出一副「這不是理所當然嗎」的表情。
「確實也是。」
「……還有，女生之間都有各自的派係，要是找新朋友進來會很麻煩呢～」
「這、這……這樣啊……」
這就是所謂的女性社會的黑暗嗎。在網絡上看到時還以為是都市傳說啊。
「我來會給你添麻煩嗎？」
「不、完全不會哦。」
雖然一開始很緊張，但如果是聊遊戲的話，我很歡迎。不如說很開心。
接著佐佐木同學每星期有幾天固定會來我房間玩遊戲。
而回過神來，我對她的稱呼也從「佐佐木同學」變成「佐佐」了。
畢業之後升上高中，我們的關係依然沒有斷。
「對了，今年聖誕節你有空嗎？」
「佐佐你是明知我有空還問的吧？」
最近我們的關係越來越親昵了。
「那記得空下那天哦。」
「我不是說我根本不會沒空嘛。」
不過叫我空下來的話，還是會空下來啦。
結果，我永遠也沒機會知道，她叫我空下聖誕節要做什麽了。
「我好期待下星期的滑雪合宿呢～」
「咦咦……我很怕冷啊。想翹掉留在家打遊戲。」
「高月君的運動量過於不足了哦。必須多運動呀。」
「佐佐喜歡運動嗎？」
「嗯……不過最近我比較喜歡來高月君家玩遊戲吧？」
她在我耳邊細語，溫熱的吐息打在耳朵上。
（住手！我會心跳加速啦！）
我聽見她的微微笑聲後，臉頰染上紅色。
那是發生在高中一年級冬天的事情。
──最近都快忘了佐佐的笑容了。最後一次看見已經是一年多以前了吧。
也就是來到異世界之前，在遇難巴士拌嘴的時候。
「……………………」
現在映入眼簾的是瑪卡蓮的冒險者公會休息所的天花板。
我夢見以前的回憶了。
（……好懷念啊。佐佐……）
那個我沒能在異世界重逢的同學；打從中學時唯一的朋友。
也是我在中學時期有些在意的女孩子。
（已經沒辦法再度相會了……）
那天我沉浸在一股哀傷的心情當中。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：月見草
翻譯：月見草
校對：月見草
「高月君總是在打遊戲呢。」
「咦？」
區立東品川中學一年a班教室裏。
午休時，一個頭發綁了小雙馬尾的嬌小女孩突然來找我說話。
她不是我的朋友。雖然她跟我同班，所以知道她的名字，但我們應該沒有說過話……吧。
升學之後，我和小學時一樣，一直都很邊緣。
「啊，抱歉。突然找你，打擾到你了？」
「不、不會。沒有……」
假如真的打擾到我，我也回答不了「你礙到我了」。誰叫我有溝通障礙！
順帶一提，由於很久沒被女生搭話，所以心跳得很快。
「那是什麽遊戲呀？」她靠過來看我的遊戲畫麵。她沒有所謂『人與人距離』的概念嗎？
「呃……這是最近剛發售的新遊戲……佐佐木同學喜歡玩遊戲嗎？」
我記得她叫做『佐佐木綾』。
像個小動物一樣很好動、很健談。
雖說長相沒有到驚為天人，不過她個性開朗很好說話，笑容很可愛，不論男女都很受歡迎。
所以和我這種陰沉的人當然沒有交集點。
為什麽又來找我說話？因為處罰遊戲嗎？
「綾～我們走吧～」佐佐木同學的朋友來叫人了。
「來了～」而佐佐木同學則舉起手回應。
「高月君！下次來聊遊戲吧！」
她輕輕拍了拍我的肩膀，便往朋友那邊小跑步而去。
被碰到的地方感覺有點發熱。
說不定我有點發燒了。
（為什麽呢？）
我很久沒有被女生搭話了。
超緊張的……不過佐佐木同學感覺是個能和我聊得起來的人。
雖然『下次再聊』應該是客套話啦。
（應、應該是客套話吧……）
「怎麽突然就來我家啊……」
「咦？怎麽了？」
「不，沒事。」
她突然問我「今天有空嗎？」而回家社的我便回答「每天都很閑哦」。
然後聽到她說「那我可以去高月同學的家嗎？」也不可能拒絕。
佐佐木同學現在正觀察我房間，嘴上嘀咕著「東西好少呢～」。
接著她坐到我床上。
（咦……坐那裏嗎？）
她沒有一點猶豫，就直接坐在男生的床上了。
「欸！要玩什麽呀？」
她的腳前後晃來晃去，然後把臉湊了過來。
「呃……我最近買的遊戲都在這裏……」
佐佐木同學往那邊望去。
「咦咦～都是一個人玩的遊戲嘛～沒有雙人遊玩的遊戲嗎？」
我一直都一個人玩啊！又不會找人來！
「那我下次帶弟弟的遊戲來玩哦。」
我心想「咦，你還要來嗎？」但沒有說出口。
於是那天我們玩了我家的rpg遊戲。
──隔天。
（真的又來了。）
還帶著似乎從弟弟那裏搶來的遊戲片。
聽說佐佐木同學喜歡玩遊戲，但最近弟弟都不陪她玩，所以正在找玩伴。
「你不找同性的朋友嗎？」
「我的朋友圈裏沒有人喜歡玩遊戲呀～」
「嗯？那去找喜歡玩遊戲的朋友啊？」
「所以我才來這裏呀？」
她露出一副「這不是理所當然嗎」的表情。
「確實也是。」
「……還有，女生之間都有各自的派係，要是找新朋友進來會很麻煩呢～」
「這、這……這樣啊……」
這就是所謂的女性社會的黑暗嗎。在網絡上看到時還以為是都市傳說啊。
「我來會給你添麻煩嗎？」
「不、完全不會哦。」
雖然一開始很緊張，但如果是聊遊戲的話，我很歡迎。不如說很開心。
接著佐佐木同學每星期有幾天固定會來我房間玩遊戲。
而回過神來，我對她的稱呼也從「佐佐木同學」變成「佐佐」了。
畢業之後升上高中，我們的關係依然沒有斷。
「對了，今年聖誕節你有空嗎？」
「佐佐你是明知我有空還問的吧？」
最近我們的關係越來越親昵了。
「那記得空下那天哦。」
「我不是說我根本不會沒空嘛。」
不過叫我空下來的話，還是會空下來啦。
結果，我永遠也沒機會知道，她叫我空下聖誕節要做什麽了。
「我好期待下星期的滑雪合宿呢～」
「咦咦……我很怕冷啊。想翹掉留在家打遊戲。」
「高月君的運動量過於不足了哦。必須多運動呀。」
「佐佐喜歡運動嗎？」
「嗯……不過最近我比較喜歡來高月君家玩遊戲吧？」
她在我耳邊細語，溫熱的吐息打在耳朵上。
（住手！我會心跳加速啦！）
我聽見她的微微笑聲後，臉頰染上紅色。
那是發生在高中一年級冬天的事情。
──最近都快忘了佐佐的笑容了。最後一次看見已經是一年多以前了吧。
也就是來到異世界之前，在遇難巴士拌嘴的時候。
「……………………」
現在映入眼簾的是瑪卡蓮的冒險者公會休息所的天花板。
我夢見以前的回憶了。
（……好懷念啊。佐佐……）
那個我沒能在異世界重逢的同學；打從中學時唯一的朋友。
也是我在中學時期有些在意的女孩子。
（已經沒辦法再度相會了……）
那天我沉浸在一股哀傷的心情當中。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：月見草
翻譯：月見草
校對：月見草
「高月君總是在打遊戲呢。」
「咦？」
區立東品川中學一年a班教室裏。
午休時，一個頭發綁了小雙馬尾的嬌小女孩突然來找我說話。
她不是我的朋友。雖然她跟我同班，所以知道她的名字，但我們應該沒有說過話……吧。
升學之後，我和小學時一樣，一直都很邊緣。
「啊，抱歉。突然找你，打擾到你了？」
「不、不會。沒有……」
假如真的打擾到我，我也回答不了「你礙到我了」。誰叫我有溝通障礙！
順帶一提，由於很久沒被女生搭話，所以心跳得很快。
「那是什麽遊戲呀？」她靠過來看我的遊戲畫麵。她沒有所謂『人與人距離』的概念嗎？
「呃……這是最近剛發售的新遊戲……佐佐木同學喜歡玩遊戲嗎？」
我記得她叫做『佐佐木綾』。
像個小動物一樣很好動、很健談。
雖說長相沒有到驚為天人，不過她個性開朗很好說話，笑容很可愛，不論男女都很受歡迎。
所以和我這種陰沉的人當然沒有交集點。
為什麽又來找我說話？因為處罰遊戲嗎？
「綾～我們走吧～」佐佐木同學的朋友來叫人了。
「來了～」而佐佐木同學則舉起手回應。
「高月君！下次來聊遊戲吧！」
她輕輕拍了拍我的肩膀，便往朋友那邊小跑步而去。
被碰到的地方感覺有點發熱。
說不定我有點發燒了。
（為什麽呢？）
我很久沒有被女生搭話了。
超緊張的……不過佐佐木同學感覺是個能和我聊得起來的人。
雖然『下次再聊』應該是客套話啦。
（應、應該是客套話吧……）
「怎麽突然就來我家啊……」
「咦？怎麽了？」
「不，沒事。」
她突然問我「今天有空嗎？」而回家社的我便回答「每天都很閑哦」。
然後聽到她說「那我可以去高月同學的家嗎？」也不可能拒絕。
佐佐木同學現在正觀察我房間，嘴上嘀咕著「東西好少呢～」。
接著她坐到我床上。
（咦……坐那裏嗎？）
她沒有一點猶豫，就直接坐在男生的床上了。
「欸！要玩什麽呀？」
她的腳前後晃來晃去，然後把臉湊了過來。
「呃……我最近買的遊戲都在這裏……」
佐佐木同學往那邊望去。
「咦咦～都是一個人玩的遊戲嘛～沒有雙人遊玩的遊戲嗎？」
我一直都一個人玩啊！又不會找人來！
「那我下次帶弟弟的遊戲來玩哦。」
我心想「咦，你還要來嗎？」但沒有說出口。
於是那天我們玩了我家的rpg遊戲。
──隔天。
（真的又來了。）
還帶著似乎從弟弟那裏搶來的遊戲片。
聽說佐佐木同學喜歡玩遊戲，但最近弟弟都不陪她玩，所以正在找玩伴。
「你不找同性的朋友嗎？」
「我的朋友圈裏沒有人喜歡玩遊戲呀～」
「嗯？那去找喜歡玩遊戲的朋友啊？」
「所以我才來這裏呀？」
她露出一副「這不是理所當然嗎」的表情。
「確實也是。」
「……還有，女生之間都有各自的派係，要是找新朋友進來會很麻煩呢～」
「這、這……這樣啊……」
這就是所謂的女性社會的黑暗嗎。在網絡上看到時還以為是都市傳說啊。
「我來會給你添麻煩嗎？」
「不、完全不會哦。」
雖然一開始很緊張，但如果是聊遊戲的話，我很歡迎。不如說很開心。
接著佐佐木同學每星期有幾天固定會來我房間玩遊戲。
而回過神來，我對她的稱呼也從「佐佐木同學」變成「佐佐」了。
畢業之後升上高中，我們的關係依然沒有斷。
「對了，今年聖誕節你有空嗎？」
「佐佐你是明知我有空還問的吧？」
最近我們的關係越來越親昵了。
「那記得空下那天哦。」
「我不是說我根本不會沒空嘛。」
不過叫我空下來的話，還是會空下來啦。
結果，我永遠也沒機會知道，她叫我空下聖誕節要做什麽了。
「我好期待下星期的滑雪合宿呢～」
「咦咦……我很怕冷啊。想翹掉留在家打遊戲。」
「高月君的運動量過於不足了哦。必須多運動呀。」
「佐佐喜歡運動嗎？」
「嗯……不過最近我比較喜歡來高月君家玩遊戲吧？」
她在我耳邊細語，溫熱的吐息打在耳朵上。
（住手！我會心跳加速啦！）
我聽見她的微微笑聲後，臉頰染上紅色。
那是發生在高中一年級冬天的事情。
──最近都快忘了佐佐的笑容了。最後一次看見已經是一年多以前了吧。
也就是來到異世界之前，在遇難巴士拌嘴的時候。
「……………………」
現在映入眼簾的是瑪卡蓮的冒險者公會休息所的天花板。
我夢見以前的回憶了。
（……好懷念啊。佐佐……）
那個我沒能在異世界重逢的同學；打從中學時唯一的朋友。
也是我在中學時期有些在意的女孩子。
（已經沒辦法再度相會了……）
那天我沉浸在一股哀傷的心情當中。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：月見草
翻譯：月見草
校對：月見草
「高月君總是在打遊戲呢。」
「咦？」
區立東品川中學一年a班教室裏。
午休時，一個頭發綁了小雙馬尾的嬌小女孩突然來找我說話。
她不是我的朋友。雖然她跟我同班，所以知道她的名字，但我們應該沒有說過話……吧。
升學之後，我和小學時一樣，一直都很邊緣。
「啊，抱歉。突然找你，打擾到你了？」
「不、不會。沒有……」
假如真的打擾到我，我也回答不了「你礙到我了」。誰叫我有溝通障礙！
順帶一提，由於很久沒被女生搭話，所以心跳得很快。
「那是什麽遊戲呀？」她靠過來看我的遊戲畫麵。她沒有所謂『人與人距離』的概念嗎？
「呃……這是最近剛發售的新遊戲……佐佐木同學喜歡玩遊戲嗎？」
我記得她叫做『佐佐木綾』。
像個小動物一樣很好動、很健談。
雖說長相沒有到驚為天人，不過她個性開朗很好說話，笑容很可愛，不論男女都很受歡迎。
所以和我這種陰沉的人當然沒有交集點。
為什麽又來找我說話？因為處罰遊戲嗎？
「綾～我們走吧～」佐佐木同學的朋友來叫人了。
「來了～」而佐佐木同學則舉起手回應。
「高月君！下次來聊遊戲吧！」
她輕輕拍了拍我的肩膀，便往朋友那邊小跑步而去。
被碰到的地方感覺有點發熱。
說不定我有點發燒了。
（為什麽呢？）
我很久沒有被女生搭話了。
超緊張的……不過佐佐木同學感覺是個能和我聊得起來的人。
雖然『下次再聊』應該是客套話啦。
（應、應該是客套話吧……）
「怎麽突然就來我家啊……」
「咦？怎麽了？」
「不，沒事。」
她突然問我「今天有空嗎？」而回家社的我便回答「每天都很閑哦」。
然後聽到她說「那我可以去高月同學的家嗎？」也不可能拒絕。
佐佐木同學現在正觀察我房間，嘴上嘀咕著「東西好少呢～」。
接著她坐到我床上。
（咦……坐那裏嗎？）
她沒有一點猶豫，就直接坐在男生的床上了。
「欸！要玩什麽呀？」
她的腳前後晃來晃去，然後把臉湊了過來。
「呃……我最近買的遊戲都在這裏……」
佐佐木同學往那邊望去。
「咦咦～都是一個人玩的遊戲嘛～沒有雙人遊玩的遊戲嗎？」
我一直都一個人玩啊！又不會找人來！
「那我下次帶弟弟的遊戲來玩哦。」
我心想「咦，你還要來嗎？」但沒有說出口。
於是那天我們玩了我家的rpg遊戲。
──隔天。
（真的又來了。）
還帶著似乎從弟弟那裏搶來的遊戲片。
聽說佐佐木同學喜歡玩遊戲，但最近弟弟都不陪她玩，所以正在找玩伴。
「你不找同性的朋友嗎？」
「我的朋友圈裏沒有人喜歡玩遊戲呀～」
「嗯？那去找喜歡玩遊戲的朋友啊？」
「所以我才來這裏呀？」
她露出一副「這不是理所當然嗎」的表情。
「確實也是。」
「……還有，女生之間都有各自的派係，要是找新朋友進來會很麻煩呢～」
「這、這……這樣啊……」
這就是所謂的女性社會的黑暗嗎。在網絡上看到時還以為是都市傳說啊。
「我來會給你添麻煩嗎？」
「不、完全不會哦。」
雖然一開始很緊張，但如果是聊遊戲的話，我很歡迎。不如說很開心。
接著佐佐木同學每星期有幾天固定會來我房間玩遊戲。
而回過神來，我對她的稱呼也從「佐佐木同學」變成「佐佐」了。
畢業之後升上高中，我們的關係依然沒有斷。
「對了，今年聖誕節你有空嗎？」
「佐佐你是明知我有空還問的吧？」
最近我們的關係越來越親昵了。
「那記得空下那天哦。」
「我不是說我根本不會沒空嘛。」
不過叫我空下來的話，還是會空下來啦。
結果，我永遠也沒機會知道，她叫我空下聖誕節要做什麽了。
「我好期待下星期的滑雪合宿呢～」
「咦咦……我很怕冷啊。想翹掉留在家打遊戲。」
「高月君的運動量過於不足了哦。必須多運動呀。」
「佐佐喜歡運動嗎？」
「嗯……不過最近我比較喜歡來高月君家玩遊戲吧？」
她在我耳邊細語，溫熱的吐息打在耳朵上。
（住手！我會心跳加速啦！）
我聽見她的微微笑聲後，臉頰染上紅色。
那是發生在高中一年級冬天的事情。
──最近都快忘了佐佐的笑容了。最後一次看見已經是一年多以前了吧。
也就是來到異世界之前，在遇難巴士拌嘴的時候。
「……………………」
現在映入眼簾的是瑪卡蓮的冒險者公會休息所的天花板。
我夢見以前的回憶了。
（……好懷念啊。佐佐……）
那個我沒能在異世界重逢的同學；打從中學時唯一的朋友。
也是我在中學時期有些在意的女孩子。
（已經沒辦法再度相會了……）
那天我沉浸在一股哀傷的心情當中。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：月見草
翻譯：月見草
校對：月見草
「高月君總是在打遊戲呢。」
「咦？」
區立東品川中學一年a班教室裏。
午休時，一個頭發綁了小雙馬尾的嬌小女孩突然來找我說話。
她不是我的朋友。雖然她跟我同班，所以知道她的名字，但我們應該沒有說過話……吧。
升學之後，我和小學時一樣，一直都很邊緣。
「啊，抱歉。突然找你，打擾到你了？」
「不、不會。沒有……」
假如真的打擾到我，我也回答不了「你礙到我了」。誰叫我有溝通障礙！
順帶一提，由於很久沒被女生搭話，所以心跳得很快。
「那是什麽遊戲呀？」她靠過來看我的遊戲畫麵。她沒有所謂『人與人距離』的概念嗎？
「呃……這是最近剛發售的新遊戲……佐佐木同學喜歡玩遊戲嗎？」
我記得她叫做『佐佐木綾』。
像個小動物一樣很好動、很健談。
雖說長相沒有到驚為天人，不過她個性開朗很好說話，笑容很可愛，不論男女都很受歡迎。
所以和我這種陰沉的人當然沒有交集點。
為什麽又來找我說話？因為處罰遊戲嗎？
「綾～我們走吧～」佐佐木同學的朋友來叫人了。
「來了～」而佐佐木同學則舉起手回應。
「高月君！下次來聊遊戲吧！」
她輕輕拍了拍我的肩膀，便往朋友那邊小跑步而去。
被碰到的地方感覺有點發熱。
說不定我有點發燒了。
（為什麽呢？）
我很久沒有被女生搭話了。
超緊張的……不過佐佐木同學感覺是個能和我聊得起來的人。
雖然『下次再聊』應該是客套話啦。
（應、應該是客套話吧……）
「怎麽突然就來我家啊……」
「咦？怎麽了？」
「不，沒事。」
她突然問我「今天有空嗎？」而回家社的我便回答「每天都很閑哦」。
然後聽到她說「那我可以去高月同學的家嗎？」也不可能拒絕。
佐佐木同學現在正觀察我房間，嘴上嘀咕著「東西好少呢～」。
接著她坐到我床上。
（咦……坐那裏嗎？）
她沒有一點猶豫，就直接坐在男生的床上了。
「欸！要玩什麽呀？」
她的腳前後晃來晃去，然後把臉湊了過來。
「呃……我最近買的遊戲都在這裏……」
佐佐木同學往那邊望去。
「咦咦～都是一個人玩的遊戲嘛～沒有雙人遊玩的遊戲嗎？」
我一直都一個人玩啊！又不會找人來！
「那我下次帶弟弟的遊戲來玩哦。」
我心想「咦，你還要來嗎？」但沒有說出口。
於是那天我們玩了我家的rpg遊戲。
──隔天。
（真的又來了。）
還帶著似乎從弟弟那裏搶來的遊戲片。
聽說佐佐木同學喜歡玩遊戲，但最近弟弟都不陪她玩，所以正在找玩伴。
「你不找同性的朋友嗎？」
「我的朋友圈裏沒有人喜歡玩遊戲呀～」
「嗯？那去找喜歡玩遊戲的朋友啊？」
「所以我才來這裏呀？」
她露出一副「這不是理所當然嗎」的表情。
「確實也是。」
「……還有，女生之間都有各自的派係，要是找新朋友進來會很麻煩呢～」
「這、這……這樣啊……」
這就是所謂的女性社會的黑暗嗎。在網絡上看到時還以為是都市傳說啊。
「我來會給你添麻煩嗎？」
「不、完全不會哦。」
雖然一開始很緊張，但如果是聊遊戲的話，我很歡迎。不如說很開心。
接著佐佐木同學每星期有幾天固定會來我房間玩遊戲。
而回過神來，我對她的稱呼也從「佐佐木同學」變成「佐佐」了。
畢業之後升上高中，我們的關係依然沒有斷。
「對了，今年聖誕節你有空嗎？」
「佐佐你是明知我有空還問的吧？」
最近我們的關係越來越親昵了。
「那記得空下那天哦。」
「我不是說我根本不會沒空嘛。」
不過叫我空下來的話，還是會空下來啦。
結果，我永遠也沒機會知道，她叫我空下聖誕節要做什麽了。
「我好期待下星期的滑雪合宿呢～」
「咦咦……我很怕冷啊。想翹掉留在家打遊戲。」
「高月君的運動量過於不足了哦。必須多運動呀。」
「佐佐喜歡運動嗎？」
「嗯……不過最近我比較喜歡來高月君家玩遊戲吧？」
她在我耳邊細語，溫熱的吐息打在耳朵上。
（住手！我會心跳加速啦！）
我聽見她的微微笑聲後，臉頰染上紅色。
那是發生在高中一年級冬天的事情。
──最近都快忘了佐佐的笑容了。最後一次看見已經是一年多以前了吧。
也就是來到異世界之前，在遇難巴士拌嘴的時候。
「……………………」
現在映入眼簾的是瑪卡蓮的冒險者公會休息所的天花板。
我夢見以前的回憶了。
（……好懷念啊。佐佐……）
那個我沒能在異世界重逢的同學；打從中學時唯一的朋友。
也是我在中學時期有些在意的女孩子。
（已經沒辦法再度相會了……）
那天我沉浸在一股哀傷的心情當中。